TidBITS#1066 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2011年 3月 12日 (土) 00:46:51 UTC


TidBITS#1066/07-Mar-2011
========================
     英語版: <http://db.tidbits.com/issue/1066>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1066.html>


   今週号のニュースは、発表されたばかりの iPad 2 と iOS 4.3、それに新しい
   iMovie と GarageBand iOS アプリに関するものだ。これらすべてについてお
   伝えするとともに、Jeff Carlson が Apple のメディアイベントの場で実際に
   iPad 2 に手で触れてみた印象をお届けする。また今週号ではリリースされた
   ばかりの iTunes 10.2 に隠された秘密を寄稿者 Kirk McElhearn が明かし、
   Adam は Apple が間もなく強制的アップグレードを実施しようとしている新し
   い MobileMe Calendar について実際的なアドバイスを提供する。また Glenn
   Fleishman は Thunderbolt を使って新型 MacBook Pro にひょっとしたら二台
   の外部モニタを付けられるのではないかという疑問に答えたい衝動を抑え切れ
   なかった。最後にもう一つ、Windows 仮想化を考えている方々は、ぜひ Joe
   Kissell の "Take Control of Running Windows on a Mac, Fifth Edition"
   をご覧頂きたい。今週注目すべきソフトウェアリリースは、Firefox 3.6.15、
   SpamSieve 2.8.5、BusyCal 1.5.2、Dragon Dictate 2.0.3、Airfoil 4.0.2 だ。

記事:
     MacBook Pro では、 Thunderbolt は 1 つの外部モニタをサポート
     新刊 Take Control 電子ブックで Windows を Mac で飼い馴らす
     MobileMe Calendar に 5 May 2011 までにアップグレード
     iPad 2: より速く、薄く、軽く、カメラも2つ
     iPad 2 と iOS 4.3 を使ってみた体験を詳しく
     Apple、iOS 4.3 の新機能をプレビュー
     iMovie と GarageBand に新しい iOS 版
     iTunes 10.2 には iPad 2 と iOS 4.3 のサポート以上のこともある
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2011 年 3 月 7 日
     ExtraBITS、2011 年 3 月 7 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか?
    <http://www.tidbits.com/about/support/contributors.html>
    今週は Roger Yarbro 氏、James Gower 氏、
    Michael Babcock 氏と Mike Millard 氏の暖かい支援に感謝!

* WebCrossing Neighbors Creates Private Social Networks
   Create a complete social network with your company or group's
   own look. Scalable, extensible and extremely customizable.
   Take a guided tour today <http://www.webcrossing.com/tour>

* SYNC YOUR PHONE with The Missing Sync: Sync your calendar,
   address book, music, photos and much more between your phone
   and Mac. Supports ANDROID, BLACKBERRY, PALM PRE and many
   other phones. <http://www.markspace.com/bits>

* Dragon speech recognition software for Macintosh, iPhone, and iPad!
   Get the all-new Dragon Dictate for Mac from Nuance Communications
   and experience Simply Smarter Speech Recognition.
   Learn more about Dragon Dictate: <http://nuance.com/dragon/mac>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Back Up Your Life Today! <http://crashplan.com/ref/tidbits.html>

* Get more productive with software from Smile: PDFpen for
   editing PDFs; TextExpander for saving time and keystrokes while you
   type; DiscLabel for designing CD/DVD labels and inserts. Free demos,
   fast and friendly customer support. <http://www.smilesoftware.com/>

* With ChronoSync you can sync, back up, or make bootable backups.
   Sync or back up your Mac to internal or external hard drives, other
   Macs, PCs, or remote network volumes you can mount on your Mac.
   Learn more at <http://www.econtechnologies.com/tb.html>!

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


MacBook Pro では、 Thunderbolt は 1 つの外部モニタをサポート
------------------------------------------------------------
   文: Glenn Fleishman <glenn @ tidbits.com>
   原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12000>
   訳: 柳下 知昭 <tyagishi @ gmail.com>

   アップルが新しい MacBook Pro モデルに Intel の非常に高速なThunderbolt
   テクノロジを採用したとアナウンスしてから、Twitter やコメントフォーラ
   ム、電子メールのいたる所で、新しいMacBook Pro は、買ったままの状態で、
   Thunderbolt ポートから2 つの外部モニタに接続できるのか?という議論が続
   けられている。

   その答え : 出来ない。 うそだと思いたいなら思えばよい。アップルに聞いた
   のだ − 事実私は、2 回も質問した、2 回目は、最初の回答と矛盾する新しい
   情報が見付かった後だった。1 回目も 2 回目も非常に明確な回答をもらっ
   た。出来ない、できない、できない、できない、できない、できない。(この
   ことは、"Thunderbolt と Lion の秘密"(2011 年 2 月 27 日)にも書いたのだ
   が、質問が続いたので、よりはっきりとしてみよう。)

<http://db.tidbits.com/article/11993>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1065.html#lnk2>
   "Thunderbolt と Lion の秘密"

   どこでこの混乱が起っているのだろうか? それは、遺伝子とその表現との違
   いだろう。まぁ最後まで聞いてほしい。 Thunderbolt の仕様が遺伝子であ
   る。MacBook Pro モデルは、その表現である。Thunderbolt の仕様(その遺伝
   子)は、仕様としてチェーン上に 2 つまでのモニタをサポートする。これは事
   実である。しかし、(その遺伝子の表現としての)MacBook Pro のグラフィック
   回路は、すでに 1 つのモニタ:内蔵画面をサポートしている。そのため、た
   だ 1 つだけの外部モニタを接続することができる。

<http://evolution.berkeley.edu/evosite/evo101/IIIA1Genotypevsphenotype.shtml>

   オーストラリアのアップルの MacBook Pro の製品ページにある"15 インチ、
   17 インチの MacBook Pro は、2 つのディスプレーをサポートします;13 イ
   ンチの MacBook Pro は、1 つのディスプレーをサポートします。"という脚注
   (番号 4)によって一部紛らわしくなった。この脚注は、奇妙なことにページ下
   部のそばの "Port with possibility" 見出しからその筋と関係なく参照され
   ていた。アップルはすぐにこのページを改訂し、この脚注は消えてしまってい
   る。

<http://www.apple.com/au/macbookpro/features.html>

   サードパーティの提供する DisplayPort 分配器を使用することもできる。(オ
   ンラインでは、&160 から $200 程度の) Matrox 社の DualHead2Go のような
   ものや以前の DisplayPort のみの Mac での時と同様である。この分配器は、
   利用可能な解像度を Mac OS X が別々のモニタとして扱ってくれる複数の小さ
   な矩形に分割する。Thunderbolt は表面上、現在使用されている USB-to-
   video 変換器のようにThunderbolt のデータ面を使用するようなより精巧な外
   部アダプタもサポートする。さらなる詳細は、"ViBook+ でデスクトップに
   もっとピクセルを"(2009 年 11 月 13 日)を参照のこと。

<http://www.matrox.com/graphics/en/products/gxm/dh2go/>
<http://db.tidbits.com/article/10755>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1004.html#lnk9>
   "ViBook+ でデスクトップにもっとピクセルを"

   MacBook Pro (2011 early) の蓋を閉めて内部ディスプレーを使わないように
   し意識的に 2 つの外部モニタへ出力するようにしてもこの問題を回避するこ
   とはできないことも確認した。

   アップルは、将来の製品についてコメントしないが、以下のことは極めて明白
   である:

* 内部モニタを持たない将来のデスクトップ Mac は、ちょうど今日、
   DisplayPort を用いてできているように、2 つの外部モニタをThunderbolt を
   用いてサポートすることができるし、するであろう。

* MacBook Pro 向けに内部と外部のディスプレーに別々のグラフィック回路を
   使用するような異なるマザーボードの設計にすることで、Thunderbolt ポート
   を使用して2 つの外部モニタを明確に使用可能とすることはありえる。

   これで解説はおしまい。それでもこの記事に対する最初のコメントは、おそら
   く"本当に?" だろう。


    ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12000#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12000>


新刊 Take Control 電子ブックで Windows を Mac で飼い馴らす
----------------------------------------------------------
     文: Tonya Engst <tonya @ tidbits.com>
     原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12015>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今や、Intel ベースの Mac の上で Windows を走らせるのは、珍しくも何とも
   ないことだ。だから、きっとこれは簡単にできるようになったのだろうとお思
   いかもしれない。残念ながら、テクノロジーの神々はまだそうはしてくれてい
   ない。スムーズに Windows を走らせるのは、実は未だにとても骨の折れる仕
   事だ。この事実が同時に、Joe Kissell をはじめとする Mac ライターたちを
   まだまだ忙しくし続けている。Joe の飽くなき好奇心のお陰で、ちょうど私た
   ちは包括的で役に立つ電子ブック "Take Control of Running Windows on a
   Mac, Fifth Edition" をリリースしたところだ。178 ページから成るこの電子
   ブックは $15 で入手できる。

<http://www.takecontrolbooks.com/windows-on-mac?pt=TB1066>

   "Take Control of Running Windows on a Mac, Fifth Edition" はまず最初に、
   あなたがどのバージョンの Windows を走らせるべきか (XP か、Vista か、そ
   れとも 7 か)、どの仮想化ソフトウェアが適しているか (Parallels Desktop
   6 か、VMware Fusion 3 か、それとも VirtualBox 4 か)、あるいは Apple の
   Boot Camp でデュアルブートする道を選ぶ方が良いのか、判断できるよう手助
   けをする。その次に、Joe はあなたが必要なハードウェアとソフトウェアを集
   め、必須の準備手順を踏むことができるようガイドする。電子ブックの中盤に
   達する頃には、あなたがインストールしたハードウェアドライバはすべて正し
   く動作し、プリンタはきちんと印刷し、アンチウイルスソフトウェアは周辺を
   パトロールしてまわり、すべてが働き出しているだろう。最後に達する頃には、
   あなたは Mac と Windows それぞれのインストールの間でファイルを共有する
   方法を身に付けているし、最新バージョンの Parallels Desktop や VMware
   Fusion に含まれる素敵な新機能も使いこなしているし、ちゃんと機能する
   Windows インストールのバックアップを作っているし、Windows を使いながら
   あなたの生活全般を進めることができているだろう。

   この電子ブックでは、次のような質問に対する答が提供される:

* Windows でできるけれども Mac ではできない 13 のこととは何か?
* Mac 上で走る Windows を入手するにはどうすればよいか?
* Windows が私の Mac のバックアップを行き詰まらせないためにどんな設定を
   するべきか?
* Windows インストールのためにはパーティション分けをどうすべきか?
* アクティベーションの面倒な手続きをどうやって避けるか、どう処理するか?
* Windows で右クリックするベストな方法は?
* 私の Bluetooth 機器が Windows でも動くようにするにはどうすべきか?
* FAT32 とは何か? それが私に何か関係があるのか?
* Parallels Desktop 6 の新機能で一番クールなものは?
* VirtualBox 4 は仮想化の世界に登場した本格的な競争相手なのか?


   ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12015#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12015>


MobileMe Calendar に 5 May 2011 までにアップグレード
----------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12011>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は、全ての MobileMe メンバーは 5 May 2011 までに新しい CalDAV ベー
   スの MobileMe Calendar に移行しなければならないと発表した。もしあなたが自
   らの手でアップグレードしないと (Apple があなたに代わってやってはくれない
   と言うこと)、あなたの機器間でのイベントの同期と me.com Web サイト上であな
   たのカレンダーを見る能力を失うであろうことは、下記の Apple の声明からも明
   らかである。

       May 5, 2011 に MobileMe  10月に立ち上げた新しい Calendar サービスに完
   全に移行します。新しい  MobileMe Calendar には、カレンダー共有、招待状、
   そして新しい Calendar Web アプリケーションが含まれる。あなたの機器間での
   カレンダー同期、そして me.com であなたのカレンダーへのアクセスを引き続き
   継続したい場合は、新しいCalendar に May 5, 2011 までに移行しなければなら
   ない。

   一般的に言えば、新しい MobileMe Calendar は良いことである。CalDAV 標準を
   使っているし、そしてどの接続機器からでも作成されたカレンダーに対するプッ
   シュアップデート、家族や友人との読み書き可能なカレンダー共有、グループに
   対するカレンダーの公開、そして RSVP 付きのイベントへの招待を提供している。
   これに対するアクセスは、iCal 経由、iOS 4.2.1 かそれ以降が走っている iOS
   機器の Calendar アプリで、me.com Web サイト経由、そして幾つかの独立カレン
   ダーアップス、BusyMac の BusyCal そして Chronos のリリースされたばかりの
   SOHO Organizer の様な、から可能である。

   殆どの人にとっては、新しい MobileMe Calendar にアップグレードするのは、そ
   んなに大変なことではないし、Apple も MobileMe Calendar FAQ を出していてや
   り方へのリンクもあり、大抵のことはカバーしている。しかしながら、場合によ
   っては事前に考えある程度のことはする必要がある状況もあるし、そして Apple
   からの助けを必要とする問題を経験した人達もいる。

<http://support.apple.com/kb/HT4037>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4037?viewlocale=ja_JP>
   "MobileMe:新しい MobileMe カレンダーに関してよくお問い合わせいただく質問
   (FAQ)"


**まず最初にやるべきこと** -- この先読み進んだり何かをする前に、まずあな
   たのカレンダーを iCal から一つずつ File > Export > Export を選択してバッ
   クアップする。こうしておけば、何かがどうしようもなくなっても、必要なら全
   てを解体して最初から組み立て直すことが出来る。バックアップするには他の方
   法もあるが、役に立たない可能性もある;これがt Apple が勧めている方法であ
   る。

<http://support.apple.com/kb/HT4226>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4226?viewlocale=ja_JP>
   "MobileMe:新しい MobileMe カレンダーのデータのバックアップ方法"

   iCal 内でイベントに添付したファイルはあなたのイベントから自動的に取り除か
   れてしまうこと、そしてこの先ファイルをイベントに添付することは出来ないこ
   とを認識しておく必要がある。大抵の人はイベントにファイル添付したことなど
   無いと思うが、これをやってきた人は既存のカレンダーはローカルに残したまま
   にしておき (iCal の中の "On My Mac" カテゴリに) そして共有と同期用には
   MobileMe の中で新しいカレンダーを始めることを考えるべきである。

<http://support.apple.com/kb/HT4348>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4348?viewlocale=ja_JP>
   "MobileMe: 添付ファイルと新しい MobileMe カレンダー"

   最後に、Daylight Saving Time の境界をまたがって繰り返されるイベントは一時
   間時間が変更されてしまうという報告もある。これに対しては、どうも回避策は
   無さそうなので、アップグレードした後自分で再チェックしなければならない。
   この様な問題の修正は、どうも MobileMe の Web インターフェース経由で行うの
   が一番のようである。これはきっとそれがデータのマスタコピーである故であろ
   う。


**適切なソフトウェアを使う** -- 次に、あなたは適切なソフトウェアを使って
   いることを確認しよう。 Mac に対しては、Mac OS X 10.6.4 Snow Leopard (或い
   はそれ以降) を意味する。Mac OS X 10.5 Leopard でも働くが、出来ないことも
   ある。例を挙げれば、プッシュアップデート、iCal での共有カレンダーを共有し
   容認する能力、そして参加したカレンダーの同期などが欠けている。

<http://support.apple.com/kb/HT4330>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4330?viewlocale=ja_JP>
   "MobileMe:Mac OS X Leopard v10.5.x で新しい MobileMe カレンダーを利用す
   るには"

   iOS 機器に対しては、Apple は iOS 4.2.1 かそれ以降が必要と言っており、これ
   だと最初の iPhone と初代の iPod touch は MobileMe カレンダー対象から自動
   的に外れてしまう。これらの機器に対しては、カレンダーとコンタクトの同期は
   iTunes 経由で行う必要がある (iTunes で対象の機器の Info タブから Sync
   Address Book Contacts と Sync iCal Calendars を選択する)。コメントを寄せ
   てくれた MetalSamurai は、iOS 3.1.3 でも実際に働くが、やり繰りが必要でそ
   こには別個の CalDAV アカウントを設定することも含まれる。

   Windows ユーザーは最低でも MobileMe Control Panel 1.6.4, Outlook 2007 か
   2010 (32-bit), そして iTunes 10 が必要である。ただ実際にはこれらのバージ
   ョンを標準の Windows 環境下で走らせて思いもかけない問題が出ないのかどうか
   は私にはわからない。


**BusyCal を使う** -- もしあなたが MobileMe Calendar 移行の前に、我々の様
   に、家族や小さな作業グループの間でカレンダー共有をするため BusyCal に依存
   しているのならば、新しい MobileMe Calendar にアップグレードする前に簡単な
   一連のステップを踏む必要があり、そしてあなたの BusyCal カレンダーも維持す
   る必要がある。もし BusyMac の古い BusySync ソフトウェアを使っているのであ
   れば、新しい MobileMe Calendar に対しては読み取り専用のアクセスを提供する
   ことは出来るが、BusyCal にアップグレードするのが最善のオプションというこ
   とになる。もっとも BusyMac からは、 BusySync を MobileMe と読み取り専用の
   モードで使用するための取説が出されてはいる。

<http://www.busymac.com/help/sync/caldav-upgrade.html>
<http://www.busymac.com/help/sync/caldav-busysync.html>

   BusyCal と共に MobileMe Calendar へアップグレードするには、あなたがカレン
   ダーを共有するやり方に変更を加えることが必要となる。ブログに BusyMac が載
   せたように、あなたの LAN 同期 (BusyCal 自身の中で、あなたのローカルネット
   ワーク上で BusyCal を走らせている他の Mac と共有する) をクラウド同期 (こ
   こではあなたのカレンダーは MobileMe か Google Calendar 上でホストされる)
   に切り替える必要があるという。加えて、Google Calendar 利用契約では
   MobileMe にも iOS 機器にも同期してくれないので、Google Calendar 上にホス
   トされたカレンダーに iOS 機器からアクセスするには Google Calendar と直接
   同期をとることが要求される。これに対しても、BusyMac には取説が載せられて
   いる。

<http://blog.busymac.com/blog/2011/03/busycal-busysync-and-the-new-mobileme-calendar.html>

   私は新しい MobileMe Calendar にアップグレードしそして BusyCal を設定する
   のに大きな問題なしに出来たが、ファイルの中には手を加えなければならないも
   のもあった。これは私の BusyCal サーバーが Leopard 下で Power Mac G5 上で
   走っていて、この Mac 上の iCal 内ではアップグレードを完了出来ないという事
   情もあった。この問題を回避するため、私は BusyCal バックアップファイルを
   Snow Leopard 下で走っている Mac Pro に移しそこでアップグレードを実行した。
   別のやり方も可能で、個々のカレンダーファイルをアップグレードの前に
   BusyCal からエクスポートし、それからアップグレードを実行、MobileMe 上に新
   しいカレンダーを作成、そしてエクスポートされたカレンダーを新しい
   MobileMe カレンダーにインポートする。

   勿論、 MobileMe Calendar の欠点は、複数の機器を同期したいという人は全員自
   分の MobileMe アカウントを必要とすることであり、これは大きな作業グループ
   では現実的ではないと言えるであろう。このような場合は、MobileMe そのものを
   完全に避け、代わりに Google Calendar の様な解に頼る方が賢いと言えるかもし
   れない。BusyMac はまた iCal Server (Mac OS X Server の一部) と Kerio
   Connect を使うことにも言及している。

<http://www.google.com/intl/en/googlecalendar/about.html>
<http://www.apple.com/server/macosx/features/ical-server.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/server/macosx/features/ical-server.html>
   "アップル - Mac OS X Server Snow Leopard - iCal Server"
<http://www.kerio.com/connect>

   Apple が強要するこの新しい MobileMe Calendar へのアップグレードに関して、
   さらなる疑問や懸念をお持ちの方もおられると思う。もし Apple の MobileMe
   Calendar FAQ, BusyMac の取説、或いはこの記事でも取り上げていないことがあ
   れば、下記のコメントに出して貰えれば、私に出来ることは考えてみたいと思
   う。


     ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12011#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12011>


iPad 2: より速く、薄く、軽く、カメラも2つ
------------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12007>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple は先週、Apple CEO の Steve Jobs が登場したメディアイベントにおい
   て、iPad 2 と iOS 4.3 を発表した。Jobs はまず最初に、病気治療の休暇を
   ずる休みしてまであえて登壇した理由をこう説明した:「私たちはずっとこの
   製品にかかりっきりでしたので、今日は休んでいたくなかったのです。」

   彼の通例通り、Jobs は数字による要約から話を始めた。彼は Apple が今まで
   に 1 億台以上の iPhone を、さらに 2010 年の 9 ヵ月間のみで 1,500 万台
   の iPad を販売した、と語った。これで iPad は最も成長速度の速い Apple
   製品となり、ことによると史上最も成長速度の速いコンシューマ向け製品となっ
   たかもしれない。Jobs はその点 Apple としては確信が持てなかったと述べた。
   この 9 ヵ月間で、iPad は Apple に 95 億ドル以上の収益をもたらした。

   Jobs はさらに、新たに Random House 社が 17,000 冊の書籍で iBookstore
   に参加し、今や Apple が 2 億以上の iTunes Store アカウントを持っている
   という事実に魅せられた 2,500 以上の出版者たちの列に加わったと発表した。
   これまでに 1 億冊以上の電子ブックがダウンロードされた。ただし、私たち
   の推測ではその大多数が無料の電子ブックだろう。

   それから、Jobs は Apple がこれまでに 20 億ドル以上を iOS アプリ開発者
   たちに支払い、開発者たちは総計 350,000 個のアプリを作り出し、そのうち
   65,000 は iPad 対応だと述べた。けれどもここに数学をちょっと当てはめれ
   ば、それはつまり有料のアプリが(私が調べたさまざまの統計に従えばアプリ
   のうちおよそ 75 パーセントが有料だという)平均すれば一つあたりたった
   $7,600 ほどしか稼ぎ出していないということになる。そこから Angry Birds
   が稼ぎ出した額を差し引けば、金額はさらにもっと低くなる。言い替えれば、
   売れ行きの良かったものは少数あるけれども、この上げ潮はすべてのアプリの
   ボートを浮かべている訳ではないということだ。

   以上の前置きに続いて、本当のニュースが明かされた。iPad 2 だ。今回改訂
   されたモデルは、驚嘆すべきものであると同時に、予想されたものとあまり変
   わらなかった。従来よりも薄く、軽くなり、前面と後面に一つずつカメラが付
   き、ジャイロスコープと、A5 チップ (従来のモデルの A4 チップを置き換え
   るもの) を備え、米国の二大データネットワークをそれぞれサポートする二種
   類の 3G モデルから成る。一つのモデルは GSM 版で、これは AT&T のネット
   ワークと、それに加えて世界中の何百もの他のキャリアのネットワークで働く。
   もう一つのモデルは CDMA で、これは Verizon Wireless 専用となる。4G バー
   ジョンは全く見当たらなかったが、これは別に驚くには当たらない。現在
   Motorola の Xoom タブレット機のみが Verizon のネットワーク用に 4G オプ
   ションを提供しているが、その工場アップデートはまだこれから何ヵ月も経っ
   てからしか入手可能にならないのだから。

<http://www.apple.com/ipad/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad/>
   "アップル - iPad - まったく新しいデザイン。ビデオ通話。HDビデオ。ほ 
かにもいろいろ。"

   物理的には、新型 iPad は以前のものと基本的に同じ高さと幅を持ち、スクリー
   ンサイズも以前と同じだが、以前よりも薄く、軽くなったので、積み上げた紙
   の山に中に埋もれて見つからなくなる危険が高まった。(これは注意が必要!)
   厚さは .34 インチ (8.8 mm) で重量は 1.33 ポンド (601 g) となり、初代の
   iPad の .5 インチ (13.3 mm) と 1.5 ポンド (680 g) よりもかなりスリムに
   なった。3G モデルでは重量がこれよりも少しだけ重くなる。写真で見ると、
   iPad 2 は以前よりかなり平らになったように見えるので、テーブルや机の上
   に置いてもしっかりと落ち着いて、ぐらぐら揺れたりしないようだ。

<http://www.apple.com/ipad/specs/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad/specs/>
   "アップル - iPad - iPadの詳細な技術仕様"

   前面を向いたフロントカメラと後面を向いたバックカメラが一つずつ付いてい
   るが、これは iPhone 4 と第4世代 iPod touch に同様のものが付いたことか
   ら多くの人たちが予想していたことであった。フロントカメラは FaceTime で
   使うためのもので、VGA 画質のビデオを最大 30 フレーム毎秒で撮影し、静止
   画も同じく低画質の VGA だ。それとは対照的に、バックカメラは 720p のビ
   デオ (中間 HD 解像度) を最大 30 フレーム毎秒で録画するとともに、5 倍デ
   ジタルズームの静止画カメラとしても働く。iPhone のカメラと同様に、タッ
   プして露出をコントロールでき、写真とビデオにはジオタグが添付される。新
   型の MacBook Pro には新しい FaceTime HD カメラが装備されているが、これ
   を使って 720p の FaceTime セッションが可能なのかどうか、Apple は明かし
   てくれなかった。

   内部に目を移せば、この iPad 2 には A5 チップが装備される。これは Apple
   がデザインしたデュアルコアの CPU で、Jobs によれば初代 iPad の A4 チッ
   プに比べて最大二倍高速となるという。Apple はまたグラフィックスのパフォー
   マンスも改善し、iPad 2 は最大 9 倍高速となったという。その上、一般的に
   は処理のパフォーマンスが改善すれば消費電力が大きくなるものだが、Apple
   によれば iPad 2 のバッテリ寿命は初代 iPad と変わらず、一回の充電ごとに
   最大 10 時間使えるという。

   そうそう、それからジャイロスコープもある。おそらくこれはある種のゲーム
   で役に立つだろう。また、ジャイロスコープが装備されたことによって GPS
   の位置測定やナビゲーションも向上するようだ。以前と同様、GPS 受信機が付
   くのは 3G モデルのみだ。

   iPad 2 では Wi-Fi 専用モデルと 3G モデルの双方とも、それぞれ三種類のス
   トレージ容量、16 GB、32 GB、64 GB が用意される。従来のものとサイズは変
   わっていないが、ハイエンドのものは依然として市場にある他の機器、あるい
   はリリース予定の機器と比べて余裕のある容量と言えよう。Apple は、いつも
   と同様、iPad 2 の内蔵 RAM の量を明かしていない。これは初代の iPad では
   たった 256 MB で、iPhone 4 では 512 MB に増やされていた。

   3G モデルは AT&T など GSM ネットワーク用のもの一つだけを出すのでなく、
   Apple は GSM ネットワーク用の iPad 2 と、Verizon Wireless の CDMA ネッ
   トワーク専用の iPad 2 とを、同時にリリースする。iPad 2 には、ブラック
   と...おっと待て...ホワイトのモデルがある! それに、Jobs はホワイトのモ
   デルもブラックのモデルと同時に出荷すると約束していた。(Apple メロドラ
   マをフォローして来なかった人のために説明すると、この会社は iPhone 4 に
   ホワイトモデルを発表しながら、ついにそれを出荷できなかった。)

   Apple の市場優位性をさらに強固なものとするため、競合する他のタブレット
   機の大多数が未だに初代 iPad の価格と機能性とに追い付くことができないで
   いる状況を見つつ、iPad 2 の価格は以前と同じとされた。16 GB Wi-Fi 専用
   モデルの $499 から、64 GB 3G モデルの $829 までとなっている。

   オンラインの Apple Store では 2011 年 3 月 11 日にならないと注文の受付
   が始まらないが、iPad 2 はその日に米国内での出荷が始まり、国外での出荷
   開始は 2011 年 3 月 25 日となる。だから、オンラインで注文したいのなら
   ば、3 月 11 日というのが覚えておくべき日付だ。一刻も早く iPad を手にし
   たいという人には、Apple リテール店での店頭販売がその日の午後 5 時に開
   始される。

   Apple はこれと同時に、新しい Smart Cover をデビューさせた。今までにな
   い、魅力的な方法でスクリーンを保護するカバーだ。Apple のこれまでのケー
   スは、はっきりと言ってしまえば、魅力的でもなく使いにくいものだった。こ
   の Smart Cover はソフトで、フラップ風に折り畳め、磁石を使って iPad に
   取り付けるようになっている。感覚をつかむには Apple のビデオを見る必要
   があるかもしれない。カバーを装着すれば、スクリーンを覆うとともに自動的
   に iPad をスリープさせる。カバーを開けば iPad がスリープから目覚め、カ
   バーはまるで折り紙のように巧妙に畳まれて、文字入力用のスタンドとしても、
   また横長の状態で立てておけるスタンドとしても使える。内部の面はマイクロ
   ファイバーの裏地になっていて、閉じている間にスクリーンをクリーンに保つ
   働きをする。Smart Cover は 10 種類のカラーから選べ、価格は明るい色のポ
   リウレタン製が $39、より落ち着いた色のレザー (革) 製が $69 だ。装着用
   の磁石は実際 iPad の内部に組み込まれているので、今後これを利用する独立
   のケースメーカーも出てくるだろう。

<http://www.apple.com/ipad/smart-cover/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad/smart-cover/>
   "アップル - Smart Cover - iPadを守って、立てて、彩るカバー。"

   最後にもう一つ、こちらのアクセサリは iPad を人気あるプレゼンテーション
   用機器とするのに役立つと思われるが、Apple は $39 の Digital AV Adapter
   も発表した。このアダプタを使えば、1080p HD ビデオによるミラーリングが
   できる。(iPad 2 から旧型の VGA アダプタを使ったミラーリング出力も実際
   可能となる。)これはすべてのアプリで動作し、大サイズのビデオスクリーン
   に、あるいは HDMI 対応のプロジェクタに iPad を繋げば、あなたの iPad の
   スクリーン上に表示されるものならば何でも大画面で人々に見せることができ
   る。この Digital AV Adapter は実際二つのポートを持ち、一つは HDMI 用、
   もう一つは Dock コネクタ用で、プレゼンテーションをしながら同時に iPad
   を充電することも可能だ。

<http://www.apple.com/ipad/features/mirroring.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad/features/mirroring.html>
   "アップル - iPad - あなたのiPadにあるものを、もっと大きなスクリーンへ。"

   iPad 2 に関係したことで何か難癖をつけようと思っても難しい。例えば大量
   のメディアを扱う人のために 128 GB さらには 256 GB モデルも欲しいとか、
   4G ワイヤレスのモデルも欲しいとかいう希望は興味深いものかもしれない。
   まだ、それほど広く使い道がないのは確かだが。また、スクリーンの解像度を
   さらに上げることも理論的には可能かもしれないが、そのために必要なハード
   ウェアを十分に供給できるのかどうかは不透明だ。それから、価格がもっと下
   がるのは大歓迎だが、競合する他社がタブレット機を Apple の価格以下にす
   ることができないでいるのを見れば、iPad 風のタブレット機を Apple が既に
   打ち出しているよりずっと安い価格で作るのはおそらく困難なのだろう。そし
   てまた、iPad 2 の発表が済んだ今、これから一年以内に控えている iPad 3
   に追加するべき何か新しいものを、Apple はまだちゃんと隠しているのだ。


   ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12007#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12007>


iPad 2 と iOS 4.3 を使ってみた体験を詳しく
------------------------------------------
     文: Jeff Carlson <jeffc @ tidbits.com>
     原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12010>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   これまで iPad が重過ぎる、かさばり過ぎると思っていた人たちは、今度新し
   い iPad 2 を手にする機会があればぜひ試してみて頂きたい。私は 3 月 2 日
   の Apple の発表の場に出席していて、この新しい機器をしばらく使ってみる
   ことができ、新しいクールな Smart Cover のフィーリングさえも実感するこ
   とができたので、Steve Jobs のプレゼンテーションでは語られなかった細か
   なこともいくつか知った。(2011 年 3 月 2 日の記事“iPad 2: より速く、
   薄く、軽く、カメラも2つ”参照。)

<http://db.tidbits.com/article/12007>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1066.html#lnk3>
   "iPad 2: より速く、薄く、軽く、カメラも2つ"


**Smart Cover** -- Apple が新たに出した iPad 2 用 Smart Covers には、ほ
   とんど iPad 2 自体と同じくらいの時間がプレゼンテーションにあてられた。
   その理由は私にも理解できる。これは、本当にクールだ。私が初代の iPad で
   Apple の黒い iPad ケースを使ってきた理由は、特にそれが格好良かったから
   ではない。(実際格好良いとは言えない。)ただ、薄くて機能的だったからだ。
   もちろん、できれば iPad をそのままで持ち歩きたかったのだが、ケースが全
   く無い状態で iPad を持ち歩くのはいろいろな意味で具合が悪いことが分かっ
   た。ノートのように横向きに掴んでスクリーンを汚すのも嫌なので、いつも私
   はそのことに注意を払っていなければならなかった。黒い iPad ケースに入れ
   さえすれば、スクリーンが覆われるのでどんな風にでも掴めるし、必要ならば
   腕の下に抱えたり、鞄の中に放り込んだりしても、スクリーンに傷が付く心配
   をせずに済んだ。

   今回の新しい Smart Cover は、以上のことすべてを、可能な限り最小限の方
   法で達成しているように見える。金属製のジョイント部分の内部に組み込まれ
   た磁石が、iPad 本体の左側の縁に沿って組み込まれた磁石に合わさるように
   なっており、これでカバーが iPad 本体にしっかりと固定される。美しくて耐
   久性にも優れているように見えるこのカバーには、レザー (革) 製とポリウレ
   タン (「宇宙服を作るのに使われる素材だ!」と Jobs は叫んだ) 製とがある。
   革製のカバーは見栄えも素敵で、薄く、感触も良い。私に手渡された iPad が
   使っているカバーが革製かポリウレタン製か、私はすぐには気付かなかった。
   ただ正直に言えば、その時私の注意は iPad 自体の方に向いていたのだった。

<http://www.tidbits.com/resources/2011-03/ipad2_smart_cover_hinge.jpg>

   $39、あるいは革製の方ならば $69 という値段に、それだけの価値があるか?
   私はそうだと思うが、このカバーの詳しい仕様と、どこに磁石を組み込むべき
   かという情報を得たサードパーティのケースメーカー各社が今後どんなものを
   出してくるか、興味深いところだ。自分の iPad 2 にはぜひとも Smart Cover
   を買いたいと思うけれど、高い値段を出して革製の方を買うべきかどうか、私
   はまだ決めかねている。また、Apple が製品ページの中でこの革製のカバーに
   ついて「使用中に摩耗などの影響で色落ちする場合があります」と書いている
   ことにも注意すべきだろう。

<http://store.apple.com/us/product/MC942?mco=MjEzNTMwMzk#overview>

   サードパーティのカバーといえば、この iPad 2 にはシステム環境設定の項目
   で、カバーを閉じたり開いたりすれば自動的にスリープしたり復帰したりする
   設定が選べる。これは素晴らしい追加機能で、実際にカバーの端を持ち上げた
   り下ろしたりを繰り返してみたところ、非常に反応が良いようだった。

   この Smart Cover は四つの部分に分かれて折れ曲がるが、このやり方は非常
   に巧みであり、非常に便利だ。(Apple のサイトにあるサンプル画像をクリッ
   クしてドラッグすれば、その仕組みが分かる。)私はいつも自分の黒い iPad
   ケースのカバー部分を後ろにまわし、それを留め具として iPad に角度を付け
   て置いている。実際、iPad を縦長にして Smart Cover で支えるように立てて
   みたが、古い iPad カバーを使った場合よりも安定した感じだった。古いカバー
   を使うと底部のあたりがちょっと曲がってしまって不安定に感じられることが
   時々あるからだ。

<http://www.apple.com/ipad/smart-cover/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad/smart-cover/>
   "アップル - Smart Cover - iPadを守って、立てて、彩るカバー。"
<http://www.tidbits.com/resources/2011-03/ipad2_with_smart_cover_upright.jpg>


**新しいマシンのフィーリング** -- 第1世代 iPad の大きさと重量が嫌だった
   という人たちを私は何人も知っている。ほんの少しだけ重過ぎるので、長い時
   間持ち続けると(たとえ足の上に立てかけて置いたとしても、もちろん何時間
   も続けて iPad を持ち上げる話をしているのではない)疲れてしまう。

   (ちょっとここで脇道に逸れて、初代の iPad でさえ、それ以前にあったタブ
   レット機に比べればずっと薄くて軽かったことを指摘しておこう。だから、こ
   れは Apple の功績だ。けれどもテクノロジーを語る際には、それまでの機器
   がどのようなサイズであったかにかかわらず、私たちは新しいテクノロジーが
   以前よりも薄くて軽いものを作り出すことを期待してしまうのが現実だ。)

   私は重量が以前とどの程度違うか、はっきりと感じ取ることはできなかった。
   違いはたったの 3.2 オンス (90 グラム) に過ぎない。けれども薄さの違いは
   歴然としていて、これは本当に素晴らしかった。薄さのために、iPad 2 の方
   が軽いという印象が実際より強まったということもあるかもしれない。あなた
   の脳裏に映るのは、ガラスとアルミニウムでできた _薄片_ であって、それは
   決して厚板でもなく、石板でもない。そしてこの物理的効果はいつまでも脳裏
   に残るものだと私は思う。ちょうど、私が自分のユニボディ MacBook Pro を
   手で持ち上げる度に、これが旧型のボディに比べてどんなに頑丈かを実感する
   ように。

<http://www.tidbits.com/resources/2011-03/ipad1_compared_to_ipad2.jpg>


**FaceTime** -- もう何ヵ月も前から iPad 2 にはカメラが2つ付くだろうとい
   う推測が世に溢れていたので、今回 FaceTime が登場したことは驚きでも何で
   もなかった。イベントのお試し部屋の中で見た限りではちょっと画質が甘い感
   じだったが、これはフロントカメラの VGA 解像度によるものでもあったろう
   し、また部屋中で多数の FaceTime デモチャットが飛び交っていたせいでもあっ
   たかもしれない。けれども私はもう少し様子を見てみたいと思う。iPhone 4
   上の FaceTime は、私の娘が私の母とビデオチャットをするのに素晴らしく良
   く働いてくれている。(母は Mac の上で FaceTime を使っている。)おばあ
   ちゃんは衛星経由のインターネット接続を使っているのでなおさら素晴らしい。
   実際、FaceTime の画像品質は一貫して iChat ビデオの画質より優れていた。
   FaceTime が使えるのは、依然として Wi-Fi ネットワークのみだ。


**高速になったモバイルブロードバンド** -- iPad 2 の発表で表に出なかった
   のが、速度向上だ。ただ、どの程度の結果が得られるかは実際に測定してみる
   必要がある。3G GSM (AT&T 対応) 版の iPad 2 は GSM 版の iPhone 4 と同じ
   く、3G GSM ネットワーク用のアップロード標準 HSUPA を使って可能となった
   より高速なアップロードをそれぞれの製品ラインの中で初めてサポートした機
   種となる。iPhone 3G と 3GS、それに初代の 3G iPad にはアップストリーム
   のトラフィックのために UMTS しか含まれておらず、最大で 384 Kbps しか得
   られなかった。これに対して iPhone 4 や、おそらく iPad 2 でも使われてい
   るタイプの HSUPA では、生のスループットで 5.8 Mbps に達すると言われて
   いる。ただし、AT&T のネットワークは 2 Mbps を少し下回るあたりで頭打ち
   となる。他の国ではより高速のネットワークを走らせているキャリアもあるし、
   また AT&T も、いずれはそのレベルのアップストリーム速度にアップグレード
   することだろう。

   ダウンロードの側については、iPhone 4 と初代 3G iPad に組み込まれている
   7.2 Mbps ダウンストリームのタイプの HSDPA と比べて iPad 2 が改善されて
   いるのかどうか、まだ Apple から何の情報もない。AT&T は全国のセルラー基
   地局をこの速度になるよう設置しており、現在はさらに、生のスループットで
   21 Mbps を提供できる HSPA+ と呼ばれるものへの増設を進めている最中だ。
   iPad 2 に HSPA+ が組み込まれていることもあり得るとは思うが、AT&T は昨
   年末に、HSPA+ を装備したタブレット機の登場は 2011 年の後半になるだろう
   と述べたことがある。実際問題としては、7.2 Mbps の HSDPA が現実的な使用
   で最大 4 Mbps 程度となり、21 Mbps の HSPA+ は良い条件の下でならば持続
   的ダウンロード速度として 8 Mbps 程度を提供できるかもしれない。

   Verizon Wireless CDMA 版の iPad 2 は、引き続き Verizon の現行の 3G 標
   準である EVDO Rev. A に固定されている。同社は現在、LTE と呼ばれるより
   高速の標準を展開することによりこれを拡張しようとしている。AT&T もまた、
   今年中には LTE を打ち出す予定だ。iPad 2 の二つの 3G モデルのいずれにも
   LTE 接続性は含まれていないが、その点は現在市場にあるどのラップトップ機
   でも同じことだ。Motorola は最近、LTE サポート組み込みアップグレードが
   可能な同社のタブレット機 Xoom について、そのアップグレードが今後数ヵ月
   以内に可能となるがその際に新しいモデムをインストールするため機器自体を
   工場に送り返して六日間作業することが必要となると発表して私たちの多くを
   あきれ返らせた。LTE によってダウンストリームで 5 から 12 Mbps が実現さ
   れるかもしれないが、今日ある GSM と CDMA の 3G ネットワークの上に全国
   的に LTE が展開され終わるのは 2013 年のことになるだろう。


**iMovie と GarageBand** -- 私は iOS 用の新バージョンの iMovie を使い始
   めてみたくてワクワクしている。この iMovie は、iPad 2、iPhone 4、それに
   カメラ装備の iPod touch で使える。後者二つの機器ではスクリーンが小さい
   ので、このバージョンの機能を Apple がどのようにこれらの機器に実現した
   のか、私は非常に興味がある。

   初期の報道とは食い違っているが、その日の午後遅く私はこの iMovie が第一
   世代の iPad では動かないことを確認した。私の推測だが、そこには二つの大
   きな原因があると思う。一つには、初代の iPad にはカメラがないので、映像
   を読み込んで iPad で編集できれば確かに役に立つこともあり得るだろうけれ
   ども、Apple としては iMovie のようなアプリではすべての機能が利用できる
   ようになっていなければならないと考えたのだろう。もう一つの原因は、思う
   に、メモリの制限だろう。iPhone 4 には 512 MB の RAM があり、iPad 2 に
   も少なくともそれだけはあるはずだ。(第四世代の iPod touch には 256 MB
   の RAM しかないのにサポート対象に含まれているのは事実だが。)Apple は、
   iPad にどれだけの RAM があるのかを公表することに極めて消極的だ。ただ、
   発売されたばかりのユニットを iFixit のようなところが購入し、バラバラに
   分解して公開すれば、RAM の量はすぐに私たちの知るところとなるだろう。

   もう一つの大きなソフトウェア発表、iOS 用の GarageBand も、やはり非常に
   洗練されていて楽しそうだ。ただ、私はミュージシャンではないので、それほ
   ど興味が湧くわけではない。でも、普通ならこの種の音楽アプリに見向きもし
   ないような人たちにもアピールできるようにという努力が注がれていることは
   はっきり見て取れ、それは嬉しいことだと思う。また、先月の Macworld Expo
   で音楽関係の iPad アプリやアクセサリが非常に多く見られたことを考えれば、
   そこに市場があることは間違いないだろう。あるいは、少なくとも音楽関係の
   ギアを開発して販売するために資金を注ぎ込もうという人たちが多数いること
   だけは確かだ。

   iMovie とは違って、GarageBand は第一世代の iPad でも動く。ただ、おそら
   くパフォーマンスの点で制限があるのだろう。また、iPad で作ったプロジェ
   クトを Mac に転送して、そちらで編集作業を続けることも可能だ。(ただし、
   間もなくリリースされる GarageBand '11 アップデートが必要となる。)けれ
   どもそれは一方通行のみ、つまり、iPad と Mac の間で行き来することはでき
   ない。Mac で始めたものを iPad で仕上げることはできない。それでも、イン
   スピレーションが閃けばいつでもどこでもその音楽的アイデアを演奏に書き留
   めることができ、自宅に帰ってからデスクトップコンピュータで磨きをかける
   ことができる、という素晴らしい手段がここに生まれたわけだ。


**その他こまごまとしたこと** -- iPad のスクリーンを HDTV または HDMI 対
   応のプロジェクタにミラーリングできる HDMI ビデオアダプタは素晴らしい追
   加機能だが、試してみたところ Apple の既存の iPad VGA Adapter を使って
   も同じことが実現できると分かった。その場合 iPad を旧型のプロジェクタや
   ディスプレイにも繋げる。どうやら、ミラーリングを可能とすることについて
   HDMI アダプタには何も特別なことはないようだ。それを可能にしているのは、
   iPad 2 の中にある A5 プロセッサが持つグラフィックス機能だ。初代の iPad
   も HDMI コネクタを使うことができるが、利用できるのは特に機能を有効化さ
   れたアプリのみであり、既に Dock コネクタ経由で使えている機能のみだ。

   iOS 4.3 アップデートで加わった機能である iTunes ホームシェアリングによ
   り、あなたのネットワーク上にある iTunes からあなたの iPad へ、メディア
   をストリームできるようになる。わざわざ同期作業をして転送する手間は要ら
   ない。その上、ホームシェアリングを使ってあなたのライブラリを最新の状態
   に保つこともできる。iOS 機器を使って購入した楽曲は、その機器をあなたの
   iTunes ライブラリにワイヤレスで接続しただけで、自動的にあなたのライブ
   ラリに転送される。まるで、あなたの iOS 機器が Apple TV になったような
   ものだ。

   最後にもう一つ、皆さんにはぜひ今回のイベントを録画した Apple のビデオ
   を観て、Steve Jobs が元気に語るところを目にして頂きたい。私が指摘した
   いのは、彼の健康状態ではない。(見たところ、彼は 2010 年 10 月の Apple
   のイベントの際と同じように見えた。つまり、病気に立ち向かっている人物に
   は見えるが、衰弱しているようには見えなかった。)そうではなくて、見て頂
   きたいのは彼がタブレット市場にいる他の会社を批判したところだ。私が思う
   に、Apple がこれほど他社を引き離していることに対して、Jobs は心底驚い
   ているのだろう。他のメジャーな会社はすべて、ただただ去年の iPad と競合
   することだけを目指しているように見えるからだ。このプレゼンテーションの
   最初の数分間を見れば、Jobs の、そして Apple の、対抗意識むき出しの本質
   が、くっきりと垣間見えることだろう。

<http://www.apple.com/apple-events/march-2011/>


   ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12010#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12010>


Apple、iOS 4.3 の新機能をプレビュー
-----------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12008>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   公式に iPad 2 を発表したのに加え、Apple は iOS 4.3 にどのような機能が
   登場するかについてもいくつか詳しい情報を明かした。iOS 4.3 は、2011 年
   3 月 11 日に、対応する iOS 機器すべてに対する無償のアップグレードとし
   て提供される。

<http://www.apple.com/ios/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ios/>
   "アップル - iOS 4.3ソフトウェアアップデート"

   iOS 4.3 用に、Safari アプリで Apple はパフォーマンスに焦点を絞った。
   Nitro JavaScript エンジンを Mac OS X から iOS に移行させて組み込むこと
   により、Apple によれば Safari の JavaScript 処理性能が従来の二倍以上に
   向上しているという。インタラクティブな要素で JavaScript に強く依存する
   ような現代的ウェブサイトも、快適に使えるようになるはずだ。

   持っているすべての機器を接続させて統合されたメディア体験を楽しめるよう
   にしたいという努力の一環として、Apple はコンピュータから Wi-Fi 接続の
   iOS 機器へ、音楽、映画、テレビ番組を移動させるための新たな方法を追加し
   た。iOS 4.3 の下では、iTunes ホームシェアリング機能を使って、ローカル
   コンピュータ上の iTunes から iPad、iPhone、または iPod touch へ、メディ
   アをストリームできるようになる。USB を媒介とした同期は必要ない。この機
   能は最近リリースされた iTunes 10.2 アップデートによって可能となる。

   AirPlay (Mac または iOS 機器から、AirPort Express ベースステーション、
   Apple TV、あるいはその他の AirPlay 対応機器へメディアをストリームでき
   る) 機能も強化された。従来からサポートしていたメディアに加えて、サード
   パーティ製のアプリやウェブサイトにある動画などを、フルのオーディオ・ビ
   デオとしてストリームできるようになった。さらに、AirPlay を使って iPad
   にある写真のスライドショーを Apple TV で使えるトランジションを利用して
   再生することもできるようになる。

<http://www.apple.com/itunes/airplay/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/itunes/airplay/>
   "アップル - iTunes - AirPlay"

   iOS 4.3 で加わった次の機能を歓迎する iPad ユーザーは多いだろう。iPad
   本体の右上横にある小さな物理的スイッチの機能選択ができるようになった。
   これを、スクリーン回転ロックのスイッチ (iPad 向けに最初に出された iOS
   リリースでの挙動) とするか、それとも音量ミュートのスイッチ (iOS 4.2 で
   の挙動) とするかを、カスタマイズできるのだ。Apple は通常このようなオプ
   ションを提供することを好まないが、iOS 4.2 でスイッチの挙動が変わった際
   にあまりにも多くの苦情の声が寄せられたために考えを変えたのだろう。

   新しい Verizon iPhone とそのホットスポット機能とに対抗すべく、Apple も
   iOS 用に公式のパーソナルホットスポット機能を発表した。少なくともスター
   ト当初は、GSM ベースの iPhone 4 (米国においては AT&T の iPhone 4) のみ
   で動作する。AT&T は数週前、それぞれ機能が使えるようになり次第としつつ、
   同社のすべての携帯電話でモバイルホットスポット機能の料金表を設定した。

   テザリングについての場合と同様、AT&T はこの機能を使うためには月額 $25
   の 2 GB DataPro 利用プランに追加して月額 $20 の Personal Hotspot プラ
   ン (これでさらに 2 GB の容量が追加される) に加入する必要があるとしてい
   る。Personal Hotspot プランのユーザーは、電話、テザリング、ホットスポッ
   トのデータを合計して最大 4 GB を利用できる。このホットスポット機能のオ
   ン・オフ切替も、DataPro プランと DataPlus プラン (200 MB で月額 $15)
   との切替も、いずれも自由にできる。(2011 年 2 月 2 日の記事“AT&T、テ
   ザリングをモバイルホットスポットに変更”参照。)

<http://db.tidbits.com/article/11938>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1062.html#lnk2>
   "AT&T、テザリングをモバイルホットスポットに変更"

   Apple は 2011 年 3 月 11 日に iTunes 経由のダウンロードにより iOS 4.3
   をリリースする予定だ。これはすべての iPad、GSM 版の iPhone 4 (米国内で
   は AT&T のネットワークで動作するもの)、また第三および第四世代の iPod
   touch で動作するが、Verizon 版の iPhone 4 や、初代の iPhone および
   iPhone 3G、また第一および第二世代の iPod touch では動作しない。Verizon
   版の iPhone 4 で iOS 4.3 が走らないというのは興味深い。おそらく、将来
   のアップデートですべての機器が同等の扱いを受けるようになるのだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12008#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12008>


iMovie と GarageBand に新しい iOS 版
------------------------------------
     文: Michael E. Cohen <lymond @ mac.com>
     原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12006>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週、Apple は新しい iPad 2 と iOS 4.3 を発表した他に、新しいアプリを
   二つリリースした。いずれも特に驚くほどのことではないが、いずれのアプリ
   を見ても、引き続き iLife と iWork のアプリを iOS に移行させてゆきたい
   という Apple の意図が透けて見える。


**iMovie** -- 一つ目のアプリは、$4.99 の iMovie アプリの universal 版だ。
   これは、iPhone 4 (Retina ディスプレイのお陰だ) でも、iPad 2 でも動作す
   る。iMovie アプリの新機能としては、次のようなものがある:

<http://www.apple.com/ipad/from-the-app-store/imovie.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad/from-the-app-store/imovie.html>
   "アップル - iPad - App Storeから - iPad用のiMovieでHDムービーを編集しよう。"

* iPad や iPhone のカメラから直接タイムラインへ録画

* 「詳細編集」機能

* 50 種類以上のエフェクトを揃えたサウンドエフェクトライブラリ

* CNN の iReport 用にあつらえたものを含む3つの新しいテーマを加えて合計
   8つのテーマ

* トランジションのコントロール

* 選んだテーマのバックグラウンドオーディオに加え、さらに3つのオーディオ
   トラック(それぞれドラッグして編集可能)

* あなたの機器上の iTunes ライブラリからオーディオを取り込んで使える機能

* 静止画に施す Ken Burns 効果

* 静止画での顔検出機能とタイトル付け機能

   そして、あなたの手の上の機器で傑作が完成すれば、それを直接 CNN iReport、
   YouTube、Vimeo、Facebook、それからもちろん MobileMe にも、アップロード
   できる。あるいは、Wi-Fi と AirPlay を使ってあなたの Apple TV に送った
   り、ケーブルを通してあなたの iTunes ライブラリと同期させたり、さらには
   新発売の $39 の Digital AV Adapter (Apple が iPad 2 とあわせて発表した
   アクセサリ) を iPad 2 に繋げば直接 HDTV テレビであなたの作品を鑑賞した
   りすることもできる。

<http://store.apple.com/us/product/MC953ZM/A>


**GarageBand** -- あなたの内に潜む Domenico Scarlatti と心を通わせられる
   ようにと、Apple は iPad 用の新しい GarageBand アプリも発表した。こちら
   も価格は $4.99 だ。この新しいアプリでは、Touch instruments (iPad のマ
   ルチタッチ機能を利用) での演奏もできるし、本物の楽器 (エレキギターなど)
   を iPad に接続して演奏することもできる。このアプリは iPad の内蔵マイク
   で録音したオーディオを使うことさえできる。GarageBand は iPad 2 または
   初代の iPad で走る。

<http://www.apple.com/ipad/from-the-app-store/garageband.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad/from-the-app-store/garageband.html>
   "アップル - iPad - App Storeから - 演奏もレコーディングもGarageBandで。"

   Apple がこの新しいアプリをデモした際に分かったことだが、GarageBand の
   旧来の機能の上に、タッチスクリーンのお陰で可能となった新しいオプション
   がいくつか加わっている。主なものとしては:

* 8 トラックのレコーディング

* Mac 上の iLife 版と互換な 250 のループ

* 録音したオーディオに加えることのできるサウンドエフェクト

* 10 種類のストンプボックスエフェクト

* 3 種類のアコースティックドラムキットにはスネア、キック、タム、ハイハッ
   ト、シンバルが含まれ、それぞれタッチセンサー対応、つまりタッチの場所に
   応じてサウンドが変化する

* クラシックなドラムマシンのインターフェイスで使えるドラムパッド

* グランドピアノ、オルガン、シンセサイザーの 3 種類のキーボード、シンセ
   サイザーは 70 種類以上のシンセサイザーサウンドにアクセス可能で、アルペ
   ジエイターを使えば指一本で豊かなメロディと音空間が広がる

* 9 種類のギターアンプでは指のジェスチャーをコントロールしたり切り替えた
   りできる

* 加速度センサー対応のオンスクリーンキーボードにより、あなたがキーをタッ
   プする強さを感知(そうだよ子供たち、ガラスの板の背後にデジタルなピアノ
   フォルテが再現されているんだ)

* Smart Instruments がギター、キーボード、ベース、ドラム用にそれぞれ用意
   されており、ライン、コード、リフ、ビート、グルーヴを生成してくれる

   いったんあなたの楽曲の傑作が完成すれば、そのオーディオファイルを電子メー
   ルで友人に送ったり、あなたの iTunes ライブラリに追加したり、あるいはあ
   なたの Mac 上の GarageBand に読み込んでさらに作品を磨いたり、という共
   有機能が利用できる。(イベント開場からの最初の報道では iMovie プロジェ
   クトをデスクトップ機に送ることもできるという話が囁かれていたが、その後
   Apple はその機能が GarageBand でしか使えないことを確認した。)

   Jobs は発表の中でこう語った:「Apple の DNA に根差した考え方とは、テク
   ノロジーだけでは十分でないというものです。テクノロジーがリベラルアート
   と結び付いたとき、テクノロジーがヒューマニティーと結び付いたとき、その
   とき初めて私たちの心は歌を歌い始めるのです。」

   そう、そのとき私たちは、ちょっと踊り出してみたくもなるのだ。


   ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12006#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12006>


iTunes 10.2 には iPad 2 と iOS 4.3 のサポート以上のこともある
-------------------------------------------------------------
     文: Kirk McElhearn <kirk @ mcelhearn.com>
     原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12009>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple が iTunes 10.2 をリリースした。これはマイナーなアップグレードだ
   が、その中にたくさんの興味深い変更点が隠されている。Apple は公式には
   iOS 4.3 との同期のサポートと、ホームシェアリング機能の改善にしか言及し
   ていない。ただし、iTunes 10.2 for Windows にはいくらかのセキュリティ上
   の修正も施されている。

<http://support.apple.com/kb/DL1103>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1103?viewlocale=ja_JP>
   "iTunes 10.2.1"
<http://support.apple.com/kb/DL1047>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1047?viewlocale=ja_JP>
   "iTunes 10.2.1 for Windows (64 bit)"
<http://support.apple.com/kb/HT4554>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4554?viewlocale=ja_JP>
   "Tunes 10.2 のセキュリティコンテンツについて"

   けれども、iTunes 10.2 を詳しく調べてみると、それ以外の機能にも注目すべ
   き変更点がいくつか見られる。ただ、幸いなことに、私が電子ブック "Take
   Control of iTunes 10: The FAQ" で述べたアドバイスを書き換えなければな
   らないような変更はない。では、まず環境設定から見て行こう。ここにはかな
   り多数の変更がある。

<http://www.takecontrolbooks.com/itunes?pt=TB1066>

* 一般 環境設定の 表示 セクションではどのタイプの項目をサイドバーに表示
   するかを選べるが、ここに新たな選択肢「共有ライブラリ」が追加された。理
   論的には、この設定によって 共有 カテゴリーとその下に並ぶ共有ライブラリ
   の表示をオフにできるはずなのだが、実際にいろいろテストしてみたところ、
   必ずしも意図通りに挙動してくれないようだった。

* 共有 環境設定に、歓迎すべきオプション「ホームシェアリングするコンピュー
   タや機器で再生回数をアップデート」が追加された。私は、自分が何か再生す
   る度に再生回数や最後に再生した日付が正確にアップデートされるようになっ
   て欲しいので、これまで iTunes コンテンツの再生に共有機能を使うことをで
   きるだけ避けてきた。私はこの問題を気にし過ぎる傾向がある。自分がいつ何
   を再生したかを知りたいと思うし、これらの条件に基づいたスマートプレイリ
   ストも数多く使っている。この新しいオプション設定の文言は再生回数にしか
   触れていないが、実際には再生回数と最後に再生した日付の両方ともがアップ
   デートされるようになる。

* Store 環境設定の項目「iTunes Store ではフルウィンドウを利用」が消えて
   しまった。ただし、表示 メニューに Use Full Window for iTunes Store と
   いうコマンドができた。こんなものを使う人が本当にいるのだろうか?

* デバイス 環境設定の設定「AirPlay に接続されているリモートスピーカーを
   検索する」がなくなってしまった。これも、共有機能に関係した変更点だ。お
   そらく iTunes は、リモートスピーカーも、ストリーム先となれる可能性のあ
   る iOS 機器も、常に検索するようになったのだろう。

* 詳細 環境設定から「インターネット再生に iTunes を使用」の設定が消えた。
   私は、自分の Mac でインターネットコンテンツを再生するために iTunes が
   自ら割り込んで来るところを見た覚えは一度もない。また「ストリームのバッ
   ファサイズ」オプションもなくなった。これは、ストリーミングコンテンツや、
   iTunes Store からのプレビューのダウンロードなどに適用されていたものだ。

* いろいろな環境設定パネルを示すために並んだアイコンが、あの陰気くさい、
   ソビエトを連想させるシルバーグレイ一色ではなくなった。少なくとも、全部
   がグレイではなくなった。一般 と 詳細 のアイコンは依然としてグレイだが、
   その点は他の多くのプログラムでも同じことだ。また、再生 アイコンもまだ
   グレイっぽいが、それは iTunes コントロールにある再生ボタンの光沢をその
   まま再現したものだ。でも、残りのアイコンは青、緑、黄、黒というカラフル
   なものになった。初めて iTunes 10 がリリースされた際、インターフェイス
   に関して最も多く寄せられた苦情はアイコンのカラーが消えたことについてで
   あったが、どうやら Apple はここでは方針転換をしてくれたようだ。(ただ
   し、Apple はサイドバー上に並ぶアイコンにはカラーを追加していない。)

<http://www.tidbits.com/resources/2011-03/iTunes-icons.png>

   もう一つ、メニュー項目でマイナーな変更がある。詳細 > オーディオストリー
   ムを開く コマンドが、単に「ストリームを開く」という名称に変わった。

   新しいホームシェアリングのシステムには興味深い機能が一つある。もしも、
   システム環境設定の 省エネルギー パネルで「ネットワークアクセスによって
   スリープを解除」の設定項目があなたの Mac のどれか一つででもオンになっ
   ていれば、かつその Mac でホームシェアリングが有効になっていて iTunes
   が走っていれば、その Mac をスリープさせた場合にも、そのライブラリは他
   の Mac 上の iTunes から見え続ける。別の Mac でそのライブラリをクリック
   すれば、スリープしていた Mac が目覚め、そのライブラリがロードされる。

   使い始めてみた感触としては、iTunes 10.2 は以前よりも少々きびきびと動く
   ようになったと思う。特に、非常に大きなライブラリからファイルを削除する
   際に違いが感じられた。私のライブラリには 65,000 個以上の項目があるので、
   これまではその作業に二秒ほどかかっていて、回転するビーチボールがいつも
   出ていた。正確に時間を計測したわけではないが、今は即座に消去が済むよう
   になった。

   また、CD からファイルを読み込む作業も以前より少し速くなったように思え
   る。従来は、個々のトラックが終わるごとにはっきりと遅れがあり、その間
   iTunes は、たぶんファイル書き込みの作業中だったのだろうが、やはりビー
   チボールを表示していた。今でもビーチボールは見えるけれど、それが消えた
   時にはもう既に次のトラックが読み込まれている最中だ。以前はそんなことは
   なかった。

   今回のアップデートの主要な理由は、iPad 2 と iOS 4.3 のために互換性を提
   供することだ。いずれも 2011 年 3 月 11 日には入手可能となる。けれども、
   Apple は内部の動作にもかなり手を加えているようだ。環境設定の項目を変更
   するというのは比較的マイナーなことだが、速度が向上したように見えるとい
   うのは大サイズのライブラリを持っている人たちにとって非常にありがたいこ
   とに違いない。繰り返して言うが、これは私の第一印象に過ぎないので、私と
   しても今後はさらにもう少しテストをしてみて、他のところでも速度向上が見
   られるのかどうか、調べてみたいと思う。

   [Kirk McElhearn は Macworld の Senior Contributor であり、時々 TidBITS
   にも寄稿して、自身のブログ Kirkville には「ただ Mac だけでないいろいろ」
   (Writings about more than just Macs) を書き留めている。Twitter でのフォ
   ローは @mcelhearn で。Kirk の最新の本は "Take Control of iTunes 10: The
   FAQ" だ。]

<http://www.mcelhearn.com/>
<http://twitter.com/mcelhearn>
<http://www.takecontrolbooks.com/itunes?pt=TB1066>


   ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12009#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12009>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2011 年 3 月 7 日
----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12014>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Firefox 3.6.15** -- Mozilla が Firefox 3.6.14 をリリースした。このオー
   プンソースのウェブブラウザへのマイナーなセキュリティおよび安定性アップ
   デートだが、もうじきメジャーな新バージョンも控えているようだ。今回の変
   更点について Mozilla はあまり述べていないし、これまでの数回のアップデー
   トと同様に変更点は小さなものばかりのようだが、やはりいつも Firefox を
   使っている人ならば、最新のコードを持つためにもアップデートしておくべき
   だろう。さらに、新たに出た Firefox 3.6.15 では 3.6.14 の下でいくつかの
   Java アプレットがロードしなかった問題が修正されている。(無料、17.6 MB)

<http://www.mozilla.com/en-US/firefox/>
   (日本語)<http://mozilla.jp/firefox/>
   "次世代ブラウザ Firefox - 高速・安全・カスタマイズ自在な無料ブラウザ"

   Firefox 3.6.15 へのコメントリンク:
<http://db.tidbits.com/article/12002#comments>


**SpamSieve 2.8.5** -- そこここに顔を出すナイジェリアの王子様は悔しがっ
   ているに違いないが、C-Command が SpamSieve 2.8.5 をリリースした。今回
   の新アップデートでは、SpamSieve のフィルタリングの正確度が向上するとと
   もに、新型 MacBook Pro、プレリリース版の Mac OS X Lion、それに Freron
   Software の新しい MailMate との互換性が改善されている。Outlook や
   Entourage との統合もよりスムーズに働くようになり、SpamSieve の Apple
   Mail 用プラグインが Mac OS X 10.6 の下で 64-bit で動作することができる
   ようになった。また、このソフトウェアの説明書やローカライズ版にも改良が
   施された。(新規購入 $30、無料アップデート、7.8 MB)

<http://c-command.com/spamsieve/>

   SpamSieve 2.8.5 へのコメントリンク:
<http://db.tidbits.com/article/12012#comments>


**BusyCal 1.5.2** -- BusyMac の人たちが BusyCal に新機能を追加するため忙
   しく働いている (busy) のは驚くにあたらない。同社の最新のアップデートが
   BusyCal 1.5.2 だ。招待状の発送を Apple Mail にリンクさせた場合、それに
   対する返事を表示するようになった。また、今回のアップデートでは Google
   のバグにより同期にコンフリクトが起こっていた問題に回避策を講じ、「アプ
   リケーションを再インストールする必要あり」というエラーを修正し、MobileMe
   CalDAV 同期を改善し、その他多数の細かなバグ修正も施している。(新規購入
   $49、無料アップデート、6.6 MB)

<http://www.busymac.com/>

   BusyCal 1.5.2 へのコメントリンク:
<http://db.tidbits.com/article/12003#comments>


**Dragon Dictate 2.0.3** -- Nuance が Dragon Dictate 2.0.3 をリリースし、
   この口述筆記ソフトウェアを Microsoft Word や FileMaker 11 で使った場合
   のパフォーマンスの問題に対処した。その他に変更はないが、Dragon Dictate
   を使って Word あるいは FileMaker に語りかけている人たちはきっとこのアッ
   プデートを待ち焦がれていたことだろう。(新規購入 $199.99、無料アップデー
   ト、13.4 MB)

<http://www.macspeech.com/pages.php?pID=143>
<http://nuance.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/6118/>
<http://nuance.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/6205/>
<http://nuance.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/6207/>

   Dragon Dictate 2.0.3 へのコメントリンク:
<http://db.tidbits.com/article/12001#comments>


**Airfoil 4.0.2** -- 単細胞のソフトウェア会社 Rogue Amoeba が、Airfoil
   4.0.2 をリリースした。[訳者注: アメーバは単細胞生物です。]Mac のオー
   ディオをさまざまな種類の機器に送ることのできるユーティリティへのアップ
   デートだ。今回の新バージョンには多数のバグ修正が含まれているが、主なも
   のとしては AppleScript サポートの改良、Instant On 機能のパフォーマンス
   改善、Airfoil の Video Player でのフルスクリーン再生改良、よりスムーズ
   なネットワークロードのパフォーマンス、稀に起こったいくつかのクラッシュ
   の修正などがある。また、いくつか新機能も今回のリリースに盛り込まれ、主
   なものとしては Deselect All Speakers メニュー項目、Flash 10.2 のサポー
   ト、ウィンドウ状態のセッション間保存などがある。(新規購入 $25、無料アッ
   プデート、11.1 MB)

<http://www.rogueamoeba.com/airfoil/mac/>

   Airfoil 4.0.2 へのコメントリンク:
<http://db.tidbits.com/article/11998#comments>


   ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12014#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12014>


ExtraBITS、2011 年 3 月 7 日
----------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://db.tidbits.com/article/12013>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   もっと何か読みたいという方は、John Gruber が Apple の取り分 30 パーセ
   ントというビジネスモデルに深い考察を加えた記事と、Verizon Wireless の
   iPhone 無制限データプランが数ヵ月以内に姿を消すというニュースをどうぞ。


**John Gruber が Apple の 30 パーセントを分析** -- 最近最も論議を呼んだ
   話題といえば、Apple による定期刊行物の購読プランだろう。Apple は App
   Store における 70 対 30 の収益分割法をここにも適用することにしたが、そ
   の契約条項のいくつかは多くの出版者たちが嫌うものだった。ことに、購読ベー
   スのアプリが必ず Apple の購読 API を使用するように義務付けられたこと、
   アプリ以外で提供される購読と同一料金であることが要求された点が問題とさ
   れた。Daring Fireball の John Gruber が、Apple のポリシーに対し論議の
   的となった主要な点のいくつかを検討し、結論として、基本的には、Apple の
   規定しているルールは Apple のために良いものであると同時に、ユーザーの
   ためにも良いものと考えられる、と論じた。では、出版者にとっては? 出版
   者は Apple のルールに従って参加することもできるし、Apple のサンドボッ
   クスには足を踏み入れないこともできる。

<http://daringfireball.net/2011/03/dirty_percent>

   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12005#comments>


**Verizon Wireless の無制限データプランはこの夏にも消滅か** -- Fierce
   Wireless の記事によれば、Verizon Wireless がアナリストたちに向けて、同
   社が iPhone を同社のネットワークに導入した際に設定した無制限データの価
   格プランがこの夏に段階的サービスの価格体系によって置き換えられることに
   なる、と述べたという。驚くことではない。おそらく、AT&T の場合と同様に、
   2年契約を持つ現行の契約者は、自分からより安価な従量制プランに切り替え
   ない限り、契約期間内は無制限プランを続けることができるのだろう。

<http://www.fiercewireless.com/story/verizon-cfo-we-will-move-tiered-data-pricing-mid-summer/2011-03-01>

   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12004#comments>


   ----
   コメントリンク: <http://db.tidbits.com/article/12013#comments>
   Twitter リンク: <http://db.tidbits.com/t/12013>


$$

TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2011 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>a
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内