[SPAM: score5.0] TidBITS#1079 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2011年 6月 10日 (金) 18:59:20 PDT


TidBITS#1079/06-Jun-2011
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1079>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1079.html>


   先週は Memorial Day の休暇を頂いたので、今週は普段の倍量の特大号をお届
   けする。今週の Worldwide Developer Conference で、Apple からたくさんの
   キーノート発表があったからだ。Adam が、これらの発表と Apple の公式な数
   字とが業界におけるこの会社の位置に関して何を意味するかを考察する。また、
   Mac OS X Lion、iOS 5、それに iCloud について、Apple が明かした内容のあ
   らましを紹介する。(今日はキーボードに向かい続けた長い一日だった。)今
   週号にはセキュリティ関係のニュースもある。Flash Player に重要なアップ
   デートが出たのでこれはぜひダウンロードすべきだし、また次第に深刻化する
   MacDefender 問題についても新たな展開があった。最後に、これも見過ごして
   頂きたくないが、Take Control 電子ブックの重要な新刊書が三冊出た。Joe
   Kissell の "Take Control of Speeding Up Your Mac" と "Take Control of
   Troubleshooting Your Mac, Second Edition" それに Michael Cohen の "Take
   Control of TextExpander" だ。過去二週間の注目すべきソフトウェアリリー
   スは、Growl 1.2.2, Data Rescue 3.2、Logic Pro 9.1.4 と Logic Express
   9.1.4、Moneydance 2011、Fantastical 1.0、DEVONthink と DEVONnote 2.1、
   Sparrow 1.2、それに Adobe Photoshop Lightroom 3.4.1 だ。

記事:
     Apple、 WWDC 2011 キーノートで力を誇示
     新刊 Take Control 電子ブックで Mac を高速化し問題を解決
     "Take Control of TextExpander" でタイプ量は少なく結果は多く
     Flash Player 10.3.181.22 にアップデートしよう
     Lion、出荷日と価格と共に詳細が明らかに
     iOS 5 がへその緒を切り、多くのイライラに対処
     iCloud の出現で、長期予報は嵐を予想
     Apple、次第に深刻化する MacDefender 問題に反応
     Security Update 2011-003 が MacDefender マルウェアに対処
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2011 年 6 月 6 日
     ExtraBITS、2011 年 6 月 6 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか?
    <http://tidbits.com/about/support/contributors.html>
    今週は Raymond Mensing 氏、Joan Deaderick 氏、
    David M. Douds 氏と Norman B. Brooks 氏の暖かい支援に感謝!

* Yojimbo 3.0 from Bare Bones Software: The effortless,
   reliable information organizer for Mac OS X.
   It will change your life, without changing the way you work.
   Try it today! <http://www.barebones.com/products/yojimbo/>

* SYNC YOUR PHONE with The Missing Sync: Sync your calendar,
   address book, music, photos and much more between your phone
   and Mac. Supports ANDROID, BLACKBERRY, PALM PRE and many
   other phones. <http://www.markspace.com/bits>

* Dragon speech recognition software for Macintosh, iPhone, and iPad!
   Get the all-new Dragon Dictate for Mac from Nuance Communications
   and experience Simply Smarter Speech Recognition.
   Learn more about Dragon Dictate: <http://nuance.com/dragon/mac>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Back Up Your Life Today! <http://crashplan.com/ref/tidbits.html>

* Get more productive with software from Smile: PDFpen for
   editing PDFs; TextExpander for saving time and keystrokes while you
   type; DiscLabel for designing CD/DVD labels and inserts. Free demos,
   fast and friendly customer support. <http://www.smilesoftware.com/>

* Online Time Machine Backup as low as $5/month.
   Use Time Machine in the cloud & create a bootable local clone.
   Named Best of Show by MacLife Magazine at Macworld 2011!
   Cloud & clone from 50 GB to 2 TB. <http://www.dollydrive.com/>

* With ChronoSync you can sync, back up, or make bootable backups.
   Sync or back up your Mac to internal or external hard drives, other
   Macs, PCs, or remote network volumes you can mount on your Mac.
   Learn more at <http://www.econtechnologies.com/tb.html>!

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple、 WWDC 2011 キーノートで力を誇示
--------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12229>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp

   もしコンピュータ業界の将来を担う Apple の能力に依然として残る疑問があると
   したならば、本日の Worldwide Developer Conference キーノートでの三つの壮
   大な発表で (そのストリーミングが見られる) 終止符が打たれるべきであろう。
   二時間にわたって、Apple CEO Steve Jobs と他の Apple 経営陣のチームは Mac
   OS X Lion, iOS 5, そして同社の新しい iCloud サービスの説明とデモを行った。
   ここ何年かの間、そして他のどこの会社でも行うであろうという尺度から言って
   も、これらのプラットフォームのどの一つでも - どれ一つとっても開発者達が革
   新的な新しいアプリケーションやサービスをその上に作り上げる真のプラットフ
   ォームである - 単独で発表されるに十分な価値を持っている。

<http://www.apple.com/apple-events/wwdc-2011/>

   三つの大きなプラットフォームを発表することで、Apple は三つの全く異なる空
   間でその力を誇示した:デスクトップコンピューティング、ここでは伝統的に
   Microsoft の Windows との競争であった;モバイルコンピューティング、ここで
   は Apple は一方では RIM の BlackBerry がかって保持していた市場の支配力を
   解体しつつ、Google の Android と戦わなければならない;そしてクラウドコン
   ピューティング、ここでは Apple はようやく開発者が拡張可能なサービスを提供
   するようになり Google, Yahoo, Facebook 等々からのサービスと競合することと
   なる。これは素晴らしいし、そして正直言って我々の様に同社の動きを追いかけ
   そしてますます回数も増え中身も大きく変わる変化を理解しようとする者にとっ
   ては少々圧迫感を感じさせられる。

   しかし将来の製品の発表だけを見て市場での Apple の地位を占う必要は無い、何
   故ならば我々が Lion を評価できるのは 7月になってからでないと出来ないし、
   iOS に至ってはそれからさらに数か月待たねばならないからである。同社の習慣
   にのっとり、WWDC キーノートでは Apple の業績についての多くの統計数字が披
   露された、そして数字は Apple が最もよく見えるよう注意深く拾われていると思
   わなければならないが、だからと言ってそれらを信じるべきではないという理由
   もまた無い。

   WWDC 自身もこれらの基準の一つであることを示した - 近年ではこの大会はいつ
   も売り切れとなっており、昨年は 8 日で売り切れていたが、今年は 5200 枚の切
   符が 2時間でなくなってしまっていた。Jobs は人々を断らねばならなかったこと
   を謝罪し、Apple はもっと多くの人を受け入れたいと思っているが、適切なより
   大きい会場を見つけられないと語った。この WWDC の人気は、開発者達が Apple
   のプラットフォームは技術的に面白いというだけでなく事業をそれを基にするだ
   けの価値があるとみているしるしでもあろう。

   この点を立証すべく、Apple は iOS App Store には 425,000 程のアップスがあ
   り、そのうち 90,000 は iPad 専用に作られたものだとわざわざ言及していた。
   アプリのダウンロード数は今や 140 億を超えた。そして更に内情を明かすかのよ
   うに、Apple は iOS 開発者達に $2.5 billion を超える金額を払い戻したと言っ
   た。たとえその払戻金の分配は極端に偏ったものであっても、そして現実はきっ
   とそうであろうと思われるが、これは Apple が殆ど何もないところから創り上げ
   た極めて巨大なビジネスエコシステムと言えるであろう。

   しかしながら、Mac App Store に対しては、Apple は全容を示す数字は避け、デ
   スクトップコンピュータのソフトウェアを購入するチャネルとしては Best Buy,
   Walmart, そして Office Depot を抜いてトップに躍り出たと言った。Apple が代
   わりに出してきたのは基本的には相対的な数字で、Mac App Store のお蔭で
   Autodesk の Sketchbook は 1 百万の新たなユーザーを獲得した (前はいくらだ
   った?)、ゲーム出版社の Feral は Mac App Store に来てから総売り上げを倍増
   させた (いくつから?)、そして Pixelmator はその売り上げを 4 倍にする中で
   最初の 20日間で $1 million を売り上げたと語った。

   同様に、iBookstore に対しては、Apple は 大手の出版社 6 社が参加を表明しそ
   して顧客のダウンロードは 130 百万冊に達したという事実を誇示しただけであっ
   た。Apple の好みは販売台数や売上高を謳いあげることであることであり、ダウ
   ンロード数というのは多くは無料のタイトルである可能性もあるので、このこと
   は私の目から見ると (そしてこれは Take Control での我々の iBookstore 経験
   とも合致している)、iBookstore は真に驚愕すべき販売には到達していないと言
   うことであろう。これはお気の毒としか言いようがない、とりわけ今や Kindle
   フォーマットの本が印刷本よりも売れているという最近の Amazon の発表と較べ
   ると尚更である。我々の感覚では電子本は最近曲がり角を抜け、読者の期待も広
   がっている。

<http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=176060&p=irol-newsArticle&ID=1565581>

   勿論 iBookstore や Mac App Store と言ったより小さなビジネスもあるが、 大
   物は何と言っても iTunes Music Store であり、これは今や 18 百万の曲を提供
   しそして創設以来 150 億曲を売った。iTunes は世界でも断トツの最大手の音楽
   販売者である。

   Apple は未だ統合問題を解決しようとしている所だが - 例えば、同社は今日にな
   って Mac 上の iTunes で iBookstore からの購入を可能にしたばかりだし、そし
   て Apple からの Mac アプリケーションで未だ EPUB ファイルを読むこともでき
   ないが - Apple の成功の理由の一部は 225 百万にも及ぶ iTunes アカウント
   (或いは Apple ID) に根ざしていて、これを使えば Apple の色々な店のどこから
   でも購入が出来る。小売りの関係を管理する再販店を通さずに直接購入してくれ
   る顧客をこれ程多く持っている企業は殆どない。

   もし Apple がもはやあのキュートな Macintosh コンピュータを作るコンピュー
   タだけの会社では無いことに少しでも疑問があるなら、Apple は 200 百万台を超
   す iOS 機器を販売し、そのうち 25 百万台は iPad であるとの発表はどうであろ
   うか。Apple が以前発表したのは、iPad は 2010年の 9カ月で 15 百万台売れた
   ということだったので、2011年の最初の 6カ月で更に 10 百万台の iPad を売っ
   たことになる。2011年の初期には iPad 2 を待つ買い控えで販売の落ち込みがあ
   ったにも拘らずである。

   しかし Mac を軽んじてはいけない;現在世界中には 54 百万の現役の Mac ユー
   ザーがいて、そして Apple は毎四半期に 3 から 4 百万台の Mac を売っている。
   Apple によると、Mac の市場は前の四半期に前年より 28% 拡大したが、PC 市場
   は同じ期間に 1% 縮小したという。Mac の初期の時代から我々は多くの時間を費
   やしてきたが、ラップトップがデスクトップよりも売れるという傾向はますます
   顕著になってきていて、MacBook, MacBook Air, そして MacBook Pro モデルは全
   ての Mac 販売の実に四分の三 (73%) を占め、Mac mini, iMac, そして Mac Pro
   は 27% を占めるに過ぎない。

   前にも言ったが、Apple は都合の悪い数字は隠す傾向にあるので、Apple の殆ど
   無視されたソーシャルネットワーキングサービスである Ping の現状については
   何も述べられていないし、そして MobileMe について Jobs からはいささか驚き
   のさげすみの発言もあったが、何人のユーザーがいるのかについては一切言及し
   ていない。だからと言って驚くべきではない - 詰まる所これは Apple のパーテ
   ィであり、自らのパレードに自ら雨を降らせることはしないであろうし、このパ
   レードも刻々と大きくなりそしてより印象深くなっている。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12229#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12229>


新刊 Take Control 電子ブックで Mac を高速化し問題を解決
-------------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12206>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   例えば、テレビ番組 "House" に登場する Dr. Gregory House が、単に頭の切
   れる診断医であるだけでなく、好感の持てる雄弁な男でもあり、夜はフィット
   ネストレーナーとして働いていたと想像してみよう。そんな人物像の現実世界
   での Mac エキスパート版が具現化したとしたら、それこそまさに私たちチー
   ムの一員、Joe Kissell に他ならない。今回、彼は「Mac フィットネス三部作」
   の第三作となる電子ブック、196 ページから成る "Take Control of Speeding
   Up Your Mac" を完成させたところで、最近リリースされた "Take Control of
   Troubleshooting Your Mac, Second Edition" と、先月リリースされた "Take
   Control of Maintaining Your Mac, Second Edition" と並び三部作が揃った。

<http://www.takecontrolbooks.com/speeding-mac?pt=TB1079>

   "Take Control of Speeding Up Your Mac" は、あなたの Mac のアルミニウム
   製ケースの内側奥深くに分け入って、以前はスピーディーであった Mac がい
   つの間にかその速度を鈍らせてしまった原因が何かについて、秘密を明かすと
   ともに、誤った俗説を払拭する。Joe があなたのガイドとなって、さまざまの
   コンポーネントで Mac のパフォーマンスに影響を与えるものたちを一つ一つ
   紹介して行く。RAM の役割、あなたのハードディスクが担う任務、あなたのネッ
   トワーク接続、あなたが走らせているソフトウェア、そういったものたちにつ
   いて解説するとともに、それらの一つ一つをどのように診断し、Mac が最高の
   効率で走ることができるようにそれらを調整するための方法も説明する。

   それとともに、Joe はマシンの動作を遅くする原因と言われることの多かった
   いくつかの誤った考えについても説明する。ハードディスクをデフラグ(最適
   化)すれば Mac が速く走るようになるだろうか?(たいていのユーザーでは、
   そうはならないだろう。)アクセス権の修復はどうか?(いや、これは他の問
   題を解消するかもしれないが、マシンの動作速度とは無関係だ。)キャッシュ
   のクリアはどうか?(いや全然。多くの場合、キャッシュがあれば Mac の動
   作を高速化する要因となり得る。)

   いろんな噂やデマ話に依存するのでなく、"Take Control of Speeding Up Your
   Mac" はあなたが科学的な目で Mac を調べることによって、パフォーマンスを
   遅くしている原因を見つけ出すとともに、当て推量に頼らずそれを解消できる
   方法を示してくれる。そのための手順の一つ一つごとに、あなたは実際に何が
   起こっているのかを調べ、どんな変更を加えればどんな効果があるのかを実地
   に学ぶことができる。

   率直に言って、"Take Control of Speeding Up Your Mac" は私たちがこれま
   でに出版した中で最も有益な本だと言っても過言でないかもしれない。

   でも、速度の問題以外にも他の問題があなたの Mac に起こっていたならば、
   どうすべきだろうか? そこで役立つのが、最近リリースされた Joe の "Take
   Control of Troubleshooting Your Mac" 第二版だ。110 ページから成るこの
   電子ブックは、基本的な 17 種類のトラブルシューティング手順を解説すると
   ともに、よくある 15 種類の問題の解決方法を示している。また、あまり一般
   的でない問題についても、それらを解決するために必要となる知識を提供する。
   さまざまの機種の Mac と、さまざまの Mac OS X リリース (10.4 Tiger まで
   遡る) をカバーするとともに、10.7 Lion についてもいくらかのプレビュー情
   報に触れている。あなたの Mac の挙動がおかしくなれば、まず参照すべき場
   所が "Take Control of Troubleshooting Your Mac, Second Edition" だ。

<http://www.takecontrolbooks.com/troubleshooting-mac?pt=TB1079>

   もちろん、問題なんか一つも起こらないに越したことはない。そのためにも大
   切なのが、定期的なメンテナンスだ。103 ページから成る "Take Control of
   Maintaining Your Mac, Second Edition" で、Joe はあなたが Mac をスムー
   ズに走らせ続けるために何をすべきかについて常識的なアプローチを語る。毎
   日、毎週、毎月、毎年、それぞれどんなことをすべきか、Mac OS X のアップ
   デートに備えるにはどうするか、あなたの Mac の健全性をモニターして問題
   の兆候を早期に捉えるには何をすべきかを説明する。

<http://www.takecontrolbooks.com/maintaining-mac?pt=TB1079>

   $15 の "Take Control of Speeding Up Your Mac" と $10 の "Take Control
   of Troubleshooting Your Mac, Second Edition" を一緒に購入すれば 20 パー
   セント割引になるし、さらに $10 の "Take Control of Maintaining Your Mac,
   Second Edition" も加えれば三冊合計で 30 パーセント割引になる。(それぞ
   れの本のページの左側にバンドル割引へのリンクがある。)もしもあなたの
   Mac の動作が遅かったり調子が悪かったりすれば、これらの電子ブックがドク
   ターの処方通りの解決を提供してくれるかもしれない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12206#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12206>


"Take Control of TextExpander" でタイプ量は少なく結果は多く
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12218>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   道案内、使用説明、URL、情報請求、その他さまざまのことで、同じ文章を何
   度も何度も、電子メールメッセージやその他の書類にタイプしなければならな
   いことがある。George Harrison が "A Hard Day's Night" で印象深く語った
   ように、それは「うんざりだ。誰でも知ってるうんざりだ。」けれども、繰り
   返しのストレスで物理的にも精神的にも追い込まれずに済む方法がある。Smile
   の製品、TextExpander だ。この製品で特に新しく変わったことはないが、新
   しいのは Michael E. Cohen の "Take Control of TextExpander" だ。この
   $10 の電子ブックは、TextExpander の手引書となり、このソフトウェアにで
   きることの数々を説明するとともに、あなたがそれらを使いこなす方法も示し
   てくれる。

<http://www.takecontrolbooks.com/textexpander?pt=TB1079>

   Michael はまず基本的な説明からスタートする。Mac OS X 10.6 Snow Leopard
   で TextExpander 3 を使ってテキストの「スニペット」(例えばあなたの住所)
   を作成し、短い略語 (例えば _addd_) をタイプするだけでほとんどあらゆる
   アプリケーションの中でそのスニペットが自動的に挿入されるようにするやり
   方を紹介する。次に、こうした TextExpander の基本的な操作やオプションに
   あなたが十分慣れたところで、Michael は TextExpander のいろいろな上級オ
   プションの説明に移る。スニペットの作成・挿入・操作のさまざまの方法や、
   Smile の TextExpander touch アプリを iPad、iPhone、iPod touch で使う方
   法もある。

<http://smilesoftware.com/TextExpander/>
<http://smilesoftware.com/TextExpander/touch/>

   例えば、次のようなことのやり方が分かる:

* クリップボードの内容を TextExpander スニペット展開に含める。
* スニペットを展開した後で挿入ポイントを好きな場所に置く。
* 記入用フォームに展開される TextExpander 略語を作成する。
* スニペットの中に書式設定付きテキストやピクチャを含める。
* 日付や時刻の計算をするスニペットを作成する。
* MobileMe か Dropbox を利用して複数の Mac の間でスニペットを共有する。
* 特殊文字を挿入したり、ミスタイプした単語を自動修正したり、HTML や CSS
   タグを挿入したりなど、Smile や他の人たちが作成した特殊スニペットのグルー
   プをダウンロードして利用する。

   経験を積んだ TextExpander ユーザーでさえ、忘れてしまった、あるいは見過
   ごしていた機能を思い出すかもしれない。例えば:

* iOS 機器上の TextExpander touch アプリにスニペットを同期する。
* めったに使わない TextExpander スニペットを手早く検索する。
* キー操作一つで TextExpander を無効にしたり有効に戻したりする。
* 文脈に応じてスニペットの大文字・小文字を自動適合させる。
* その場で既存のスニペットを編集したり新規のスニペットを作成したりする。
* 他のスニペットを含んだスニペットを作成する。
* AppleScript スクリプトや Unix コマンドを走らせるスニペットを構築する。

   この本は、TextExpander のメーカーである Smile 社と共同で制作された。著
   者の Michael は技術的な質問にも素早い回答を得ることができ、TextExpander
   ユーザーたちがよく質問するようなことがらにもインサイダーからの識見を知
   ることができた。

   私たちは長年、ごく単純なやり方のみでこうしたテキスト展開ソフトウェアを
   利用してきたが、この電子ブックのための作業をしつつ、プロジェクトに参加
   した私たち全員が、以前より効率的にタイプすることができるようになった。
   編集上のコメントや、本のタイトル、URL、その他さまざまのものを自動展開
   させられるようになったからだ。もしもあなたがテキストの同じ一塊をいつも
   決まって打っているなら、それが短い名前のようなものでも、あるいはずっと
   長い文章でも、TextExpander を使うだけでどれほど物書きの作業が効率的に
   なるか、また、この "Take Control of TextExpander" が TextExpander を最
   大限に活用するためにどれほど役に立つか、きっとあなたも嬉しい驚きを実感
   できるようになるだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12218#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12218>


Flash Player 10.3.181.22 にアップデートしよう
---------------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12225>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   MacDefender への対処だけでは十分でないとでも言うかのように、Adobe から、
   重要な脆弱性に対処を施した新バージョンの Flash Player がリリースされた。
   Adobe は次のように述べている:

<http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb11-13.html>
   (日本語)<http://kb2.adobe.com/jp/cps/906/cpsid_90656.html>
   "APSB11-13: Flash Player 用セキュリティアップデート公開"

       このユニバーサルクロスサイトスクリプティングの脆弱性(CVE-2011-
       2107)により、悪意のある Web サイトにユーザーがアクセスした際に、
       ユーザーになりすまして Web サイトや Web メールプロバイダーにアクショ
       ンを起こされる可能性があります。この脆弱性を悪用し、メール本文内に
       組み込まれた悪意のあるリンクをユーザーにクリックさせるという事例が
       確認されています。

   あなたが現在どのバージョンの Flash Player を走らせているかを知るには、
   Adobe の Flash Player ページを訪れれば、あなたの使っているバージョンと、
   最新のバージョンとが表示される。もしそれらのバージョン番号が合致しなけ
   れば、最新バージョン (現在は 10.3.181.22) を Adobe Flash Player Download
   ページからダウンロードしよう。

<http://www.adobe.com/software/flash/about/>
   (日本語)<http://www.adobe.com/jp/software/flash/about/>
   "Adobe - Flash Player"
<http://get.adobe.com/flashplayer/>

   Mac OS X 用 Flash Player の前回のリリース 10.3.181.14 で、Adobe はシス
   テム環境設定パネルを追加し、その中で自動アップデート通知機能を提供した。
   私たちの推測では、これは将来アップデートが必要になれば Flash Player が
   通知してくれるということなのだろう。理想的には、Flash Player のアップ
   デートも自動的にしてくれればと思う。

<http://tidbits.com/resources/2011-06/Flash-Player-preference-pane.png>

   いずれにしても、自動アップデート通知を利用するため、また既知の脆弱性を
   除去するためにも、最新版の Flash Player にアップグレードしておくことを
   強くお勧めする。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12225#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12225>


Lion、出荷日と価格と共に詳細が明らかに
--------------------------------------
   文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/article/12228>
   訳: 柳下 知昭 <tyagishi @ gmail.com>

   我々は、以前よりアップルから時々提供される比較的精緻な説明でMac OS X
   10.7 Lion がどのようになるかについてかなりのことをすでに知っている。
   (2010 年 10 月 20 日の記事"Apple、Mac OS X Lion をチラッと見せる"と
   2011 年 2 月 24 日の記事"アップルが Mac OS X Lion についてさらに明らか
   に"を参照のこと)。しかし、ワールドワイド デベロッパーズ カンファレンス
   のキーノートの間にアップルは、沢山の情報をステージで紹介し、Lion の新
   機能として250 件の機能リストを公表した。

<http://tidbits.com/article/11682>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1050.html#lnk7>
   "Apple、Mac OS X Lion をチラッと見せる"
<http://tidbits.com/article/11990>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1065.html#lnk0>
   "アップルが Mac OS X Lion についてさらに明らかに"
<http://www.apple.com/macosx/whats-new/features.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macosx/whats-new/features.html>
   "アップル - OS X Lion - 250を超える新機能をすべてご紹介します。"

   Lion は、Mac OS X をリフレッシュするために、iOS のまねをするだけのもの
   ではない。デスクトップオペレーティングシステムについて、覚えたくない
   ユーザーや、使いこなすことができないユーザーからオペレーシングシステム
   のもっとも混乱させるような部分を隠すことができる覆いも備えている。我々
   は、そのどちらのカテゴリの人達もよく知っている。

   Lion についてのわかっている機能のうちで、これまで公開されていなかった
   機能について見ていこう。以前の記事で紹介したことと同じものについて着目
   することを避けるように努力するが、いくつかの機能については、要約になる
   だろう。


**誰のために、いつ** -- Lion は、250 の新機能を持つと豪語されている
   が、アップルは、新規マック購入者を獲得し、ベテランのマックユーザーの体
   験を改善することに関する少数の重要なカテゴリに焦点をあてている。Phil
   Schiller は、世界中で、5400 万人のアクティブな マックユーザーがいて、
   そのユーザーが、アップルの非常に多くの顧客基盤となっているとした。

   (公平のために言っておくと、250 の"新しい"機能のいくつかは、すでに何ら
   かの形で Snow Leopard で使用可能となっている。例えば、FaceTime は、7
   つの機能として、Mac App Store は、4 つカウントされている。また、アップ
   ルは、新しい AirDrop で転送をキャンセルできるというようなことも"機
   能"としてカウントすることで、すこし増やしている。)

   Schiller 氏は、プレゼンテーションの中で、Mac の売上は、おおきくラップ
   トップに傾いていて、73% の Mac が、ラップトップとして販売されていると
   している。ラップトップ Mac のオーナーたちは、すでにジェスチャーを使用
   しやすいトラックパッドを持っているし、デスクトップのオーナーたちも
   Magic Trackpad を購入することで、新機能のメリットを最大限に享受でき
   る。

   Lion は、7 月に低価格、$29.99 という低価格で出荷される、これは、Snow
   Leopard と同じ価格であるが、Lion は、Leopard に対して充分に新しいバー
   ジョンと考えられる。アップルは、Snow Leopard までは、$129 という価格で
   新しい OS をリリースしてきている。同一の iTunes Store アカウントを使用
   しているならば、何台のコンピュータで使用しても追加で支払う必要はない。
   アップルは、これまで 5 台のファミリーパックという別料金を適用してきて
   いたため、これは大きな変更である。

   これまでのリリースとは異なり、現在のところアップルは、Lion は Mac App
   Store からのダウンロードでのみ入手できるとしている。我々は、それが完全
   に真実だとは信じられないが、すぐにさらなる詳細を知ることができるだろ
   う。アップルは、Lion Server は、アドオンとして Store から入手できると
   している、価格は、$49.99 である。

<http://www.apple.com/macosx/server/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macosx/server/>
   "アップル - Lion Server - みんなのサーバ。"


**心配ない、アプリは友達** -- マルチタッチジェスチャー、フルスクリーン
   アプリケーション、Mission Control、LaunchPad のすべては、iOS の知見を
   Lion に持ち込むことを目的としている。ジェスチャーは、Mac OS X の前回の
   リリースにも含まれていたが、Lion では、運動量をベースにしたスクロー
   ル、マルチタッチタップ、ピンチによるズームや拡大が追加されている。

   フルスクリーンモードは、アプリの書き直しを必要とする。スクロールバー
   は、隠され、iPad の大きなスクリーンのようにスクリーンに没入できるよう
   になる。アップルは、自身のアプリの多くをすでに書き直し、フルスクリーン
   の利点を享受できるようにしていて、そこには、Safari、Mail、iCal、プレ
   ビュー、Photo Booth、iPhoto、iMovie、iTunes が含まれている。

   Mission Control は、基本的に Spaces と Expose のマッシュアップであり、
   デスクトップアプリやウィンドウで動作しているすべてについて俯瞰できるよ
   うにする。この機能は、単純さを好むユーザーには複雑すぎるものとなるだろ
   うが、沢山のウィンドウやアプリを開いているときの "車の鍵をどこに置い
   たっけ?" という質問に対する回答となるであろう。

<http://images.apple.com/macosx/whats-new/images/gestures_missioncontrol_screen.jpg>

   最後に、Launchpad は、iOS でのホームスクリーンのようにすべてのアプリ
   ケーションを表示するアプリケーションランチャである;シングルクリックで
   アプリを起動できる。Launchpad により、なぜアクションを実行するのにダブ
   ルクリックしなければならないかについて説明する必要がなくなる。もちろ
   ん、あなた(親戚のどなたかを想像して欲しい)は、それでも Launchpad でダ
   ブルクリックしてしまうことだろう。我々としては、Apple がそのことも考慮
   に入れてくれることを願いたい。


**取り戻す** -- 機能の 2 つめのグループは、変更点に気付かない新規ユー
   ザーとドキュメントをあまりに頻繁に失くしてしまうと不満をもらすベテラン
   の両方を明かに、ターゲットにしている。Resume, Auto Save, Versions で
   は、ソフトウェアを終了(もしくはクラッシュ)し再起動しても、作業中のファ
   イルを再度開く必要はないし、特に指定をしなくとも、作業中のデータのセー
   ブとバックアップをしてくれる。これは、BBEdit が、何年もの間バックグラ
   ウンドで実行してきてくれたことであり、Adobe の InDesign にも同様の機能
   がある。

   Resume は、単純にアプリケーションの状態を保存する、そのためプログラム
   に戻った時に、残してきた状態そっくりそのままの状態に戻る; アップルは、
   iOS 開発者たちに iOS 4 のリリース前から 復帰をサポートするように推奨し
   ているし、Lion でも、"clean start" を選択しないかぎり、残してきたその
   ままの状態に戻してくれる。

   Auto Save と Versions は、ファイルの保存とバージョン管理を不要にしてく
   れる。Auto Save は、作業中継続的にセーブしてくれる、必要ならば、変更点
   を UNDO することもできるし、最後にオープンされた時のドキュメントの状態
   まで戻ることもできる。Versions は、1 時間毎に新しいスナップショットを
   保存し、Time Machine の様な過去のバージョンのビューを提供してくれて、
   現在のものとの差分を見ることができ、過去のものとの間でコピーペーストま
   ですることができる。

<http://images.apple.com/macosx/whats-new/images/whatsnew_autosave_screen.jpg>

   開発者は、これらの機能を明示的にサポートする必要があり、そのことは、
   我々にとって 2 つのタイプのソフトウェアがあることを意味する - 手動で
   セーブする必要があるものと、そうでないものである。このことは、混乱させ
   ることになるだろう。


**ドラッグと放り投げ** -- ファイル共有は、どのようにしていてもつねに苦
   痛だった、社内ネットワークを使用していないユーザーにとっては、特にそう
   だった。同一ローカルネットワーク上の Mac 間でファイルを転送する最も簡
   単な策は、サードパーティアプリケーションである DropCopy であり、それ
   は、ファイルをドロップすれば他の Mac へとファイルを送付してくれる仮想
   の穴を作ってくれる。AirDrop は、同様の機能を Lion ユーザーに提供する
   が、多くの制限も存在する。

<http://10base-t.com/macintosh-software/dropcopy/>

   AirDrop では、Finder ウィンドウのサイドバーにあるアイコンをクリックす
   るとあなたの Mac と AirDrop が有効化された他の Mac が現れる。その後、
   ファイルを他のコンピュータのアイコンへドラッグし、他の人がファイルを受
   け取るためにクリックすると、セキュアな転送が開始される。Mac OS X アカ
   ウントが Apple ID と関連付けられている(Lion の新しいオプション)場合
   は、受信側がその人を認証するために、Lion は、送信側の Apple ID を使用
   する、

   AirDrop は、Wi-Fi を必要とするが、ただ Wi-Fi であればよいわけではな
   い。比較的最近の Wi-Fi チップセットを備えた Mac が必要となる、どのモデ
   ルがこの条件を満足するかはまだ調べなければいけない。同僚がイーサネット
   では、機能しないことに驚いていたので、再度繰り返しておく。AirDrop に
   は、Wi-Fi が必要である。

   アップルは、特別なピア to ピア Wi-Fi モードを使用しているため、AirDrop
   を機能させるために Wi-Fi ネットワークに接続する必要はない。それは、設
   定が不要な Bluetooth ファイル転送のようなものである。


**他機能について** -- Mail にも 2 カラムもしくは 3 カラムのビューが使
   える新しいインターフェースの素敵なアップグレードが行われた、それは
   iPad のMail から取り込んだものである。Gmail がずっと前から採用している
   ような会話ビューは、関連するメッセージをスレッドにまとめ、同じやりとり
   の中では他のメッセージから引用された引用符で囲まれた内容は、自動で削除
   される。Mail には、他にも多くの改良がなされている。

   アップルは、キーノートで FileVault 2 について触れなかったが、それは、
   ディスク全体を暗号化するための重要な安全に関わる拡張である。起動時のパ
   スワードなしでは、ディスクには、でたらめな価値のないデータが詰まってい
   るように見える。再フォーマットやディスクの再設定なしに、FileVault 2 は
   使うことができる。インスタントワイプは、暗号化キーを削除し、データを回
   復不能にし、万が一あなたのあとに NSA がきても良いように追加のセキュリ
   ティとしてドライブのデータに対して細部にわたる上書きを続けて行なう。

   Snow Leopard は、いくつかのリモートのネットワーク要求 - 画面共有のよう
   な - に答えるために、要求による起動機能を追加して、イーサネットや Wi-
   Fi (2007 年以降のモデル)越しに Mac OS X の側面をつついて、起動すること
   ができたが、Lion は新しいオプションを追加する。省電力での起動は、ファ
   イル共有やバックアップなどの (Apple TV 2 とのiTunes Home Sharing のよ
   うな) 操作が接続されているモニターや USB デバイスをアクティブにするこ
   となく行なえる。(どうか、本物の雪豹やライオンをつつかないでもらいた
   い。)

   画面共有のその他の改善項目として、リモートアクセスでの Fast-User
   Switching のような機能を追加した。もし遠くからコンピュータの画面を制御
   したいときには、アクティブなアカウントでないアカウントを使用してログイ
   ンでき、リモートマシンを使用しているユーザーは、あなたがバックグラウン
   ドで別のユーザーとしてセッションを使用している間も作業を続けることがで
   きる。

   Time Machine は、ローカルスナップショットを持てるようになり、普段バッ
   クアップに使用しているドライブやネットワークに接続していない時でもバッ
   クアップすることができるようになった。このバックアップは、通常のシステ
   ムに接続されていない間使用することができ、ネットワークやドライブに接続
   された時には、統合されたビューで表示される。


**私が吠えるのを聞いて** -- たくさんの説明べきことがある、新しいものも
   古いものも。Lion は、Mac OS X についての新しい考え方をたくさん提示し、
   それについて学ぶほどに、改めて新しい Mac ユーザーがどのようにプラット
   フォームにアプローチするかについて緻密に見ることができる。

   さらに興味深いことは、既存の Mac ユーザーが Lion の新しい機能をどう
   やって慣れていくかについて見ることであろう - たとえ新しいユーザーや、
   iOS のみに慣れているユーザーには新しいアプローチの方が良かったとして
   も、自分には新しい作業方法などいらない、と思っている人も多いだろう。し
   かし、いつものことであるが、たとえそれらのすべてが等しく魅力的ではない
   としても、それら機能の誘惑に抵抗することは難しいだろう。

    ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12228#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12228>


iOS 5 がへその緒を切り、多くのイライラに対処
--------------------------------------------
     文: Michael E. Cohen <lymond @ mac.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12230>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今日の WWDC での Apple キーノートプレゼンテーションでは、パラダイムの
   変化を内包した発表があまりにも多かったので、その発表を聞いたか、見たか、
   あるいはライブブログでフォローしたかした私たちはほとんど全員、いまだに
   頭がクラクラしている。Apple は、この「秋」出荷予定 (おそらく 2011 年の
   9 月か 10 月と思われる) の iOS 5 が 200 件以上の新機能を提供すると発表
   し、そのうち 10 件を今回の WWDC キーノートで紹介した。だがその 10 件の
   中でも iOS プラットフォーム全体に対して最も根本的な変更を及ぼすものは
   一つ、それは、iOS 5 が (USB の) へその緒を切り、iOS 機器が完全に Mac
   や PC と独立して動作することができるようにした点だ。

<http://www.apple.com/ios/ios5/features.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ios/ios5/features.html>
   "アップル - iOS 5 - iOS 5の新機能を紹介します。"

   例えばネットブックのような独立の機器に代えて iPad を使う際に最も大きな
   不満の原因となるものの一つは、iPad が単独では動作できないということだっ
   た。iPad をセットアップしたり、そこに情報を読み込ませたり、万一の時の
   ためにバックアップしたりするために、iTunes の走る Mac あるいは PC が要
   る。だから、例えばコンピュータに詳しくない年配の親戚に iPad を贈りたい
   と思っても、コンピュータのない家でそれをどうやってセットアップし維持し
   て行くのかという問題が障壁となるのだった。また、Linux のみに依存してい
   る人たちや、Windows で絶対に iTunes など走らせたくないという人たちの数
   も決して無視できないが、今回のことでそういう人たちにも iPad の市場を拡
   張して行くことが可能となるだろう。

   そうした問題がすべて、今日のキーノートの途中、ケーブルがはさみで切られ
   その脇に「PC Free」(PC は不要) と書かれているスライドが大写しになった
   瞬間、見事に消え去った。iOS 5 以降、iOS 機器をアクティベートする際にも
   はや Mac や PC への接続は必要でなくなる。その代わり、必要なのは Wi-Fi
   または 3G の接続を使って Apple のサーバと連絡を取ることだけだ。

   また、iOS 機器がソフトウェアアップデートを得る際にもコンピュータへの接
   続は必要でない。こちらも、必要となる度にクラウドから「救いの神の手」が
   降臨してくることになる。注意しておくべきは、iOS のアップデートが従来の
   形とは違ったものとなることだ。これまでは、iOS 機器に対するアップデート
   配布には iOS が _丸ごと_ 含まれ、そのためサイズも数百メガバイト以上に
   達することが多かった。けれども iOS 5 に対するアップデートは「差分」の
   アップデートとなり、iOS の中でアップデートされた部分のみがダウンロード
   されるようになる。そのためアップデートの処理がずっと高速になるのみなら
   ず転送されるデータ量も少なくなり、これはバンド幅の制限に苦しむ人たちに
   とっては朗報だろう。

   詳細はほとんど明かされなかったが、Apple は iOS に Wi-Fi Sync オプショ
   ンが提供され、コンピュータ上の iTunes と iOS 5 機器との間でメディアの
   移動ができると述べた。これはものすごく大きなことだ。なぜなら、iOS 機器
   をコンピュータから充電せずに壁のコンセントから電源アダプタを通じて充電
   するようにしたとしても、今よりもずっと手軽に機器を同期させておくことが
   できるようになるからだ。

   もちろん、へその緒を切ることは、単に iOS のアクティベーションやアップ
   デートのみに関するものではない。iOS の使用に際してこれまでコンピュータ
   への接続を要していた部分がいくつかあった。最も分かりやすいものの一つは
   カレンダー アプリだ。これまで、このアプリでユーザーがカレンダーを作成
   することは許されず、コンピュータ上あるいは MobileMe で作成しておいたカ
   レンダーを iOS で利用することができるだけであった。けれども、iOS 5 に
   おける カレンダー アプリならば、iOS 機器上で新規にカレンダーを作成する
   ことができる。他にも、コンピュータ中心の制限事項が iOS 5 で同様に消え
   去ることがいろいろと期待される。PC Free の iOS という考え方は、PC 以後
   時代の幕開け期の終わりを告げている。つまり、Apple のモバイル機器たちは
   独立して、コンピューティング・コミュニティの一人前のメンバーとして立ち
   上がろうとしているのだ。

   コンピュータを要する iOS から大きく踏み出したこと以外にも、iOS 5 には
   他の機能や拡張された点が数多くある。実際、私の印象では Apple が iOS に
   寄せられた苦情の膨大なリストを作り、そこからできる限り多くの項目を取り
   除こうと仕事に取り掛かったのではないかという感じさえする。

   改善点や拡張点の主なものを手早くまとめてみよう。通知の方法が完全に改訂
   され、通知の履歴を提供する(新しい通知が古い通知を置き換えたりしない)
   とともに、作業の邪魔にならないようデザインし直された。通知は画面の上部
   に表示されるので、通知が来ても作業中の仕事をそのまま続けることができ、
   通知を処理したい時に処理することができる。ロック画面にも通知は表示され
   る。メッセージングは従来 Apple 製のものでは iPhone 上の Messages アプ
   リのみが使えたが、iPod touch や iPad でも使えるようになり、新たに加わ
   る iMessage アプリがメッセージのレシート、タイピング表示、機器間の同期
   などを提供する。iPhone で会話を始め、iPad でその会話を続けることもでき
   る。モバイル Safari にも多数の改善が施され、タブブラウズ、Reader、(Mac
   OS X Lion にも搭載される) Reading Listなどが装備される。Reading List
   機能を使えばあとで読みたい記事を保存しておくことができるが、これは自分
   のすべての iOS 機器に同期させることができるので、一つの機器で Reading
   List を作っておいけばそれが別の機器で読めるようになる。

   いや、まだまだ他にもある。iOS 5 には Reminders アプリがあるので、これ
   まで iCal で to-do リストを作っても iOS の カレンダー アプリに出てこな
   いことに不満を持っていたユーザーたちには朗報だろう。さらに、これらのリ
   マインダーは位置情報に対応しているので、あなたがいる場所に応じてリマイ
   ンダーを出すことができる。例えば、仕事場を出て駐車場から車を出したとた
   ん、ミルクを買って帰るようにと iOS 機器が知らせてくれる、というような
   使い方ができる。Mail にも多くの改善が施され、電子メールメッセージの中
   でリッチテキストを使うオプションや、iOS 機器の検索スクリーンからメッセー
   ジ内容を検索できる機能も加わる。カメラ アプリにもまた多数の改善が加わ
   り、グリッドラインや、写真の切り取りや回転、カラー処理などの機能が付く。

   それでも満足できないって? まだ終わりじゃない。Apple は Twitter アプリ
   を提供するわけではないが、Twitter はどうやら iOS 5 のいたる所に存在す
   ることになるようだ。「設定」で Twitter アカウントに一元管理サインオン
   をしておけば、Apple の提供するアプリの多く、例えば カメラ、連絡先、写
   真、マップ、YouTube などに Twitter が統合される。また、ゲーム好きのユー
   ザーならば Game Center の新機能、例えば プロフィール、ゲーム推薦、写真、
   友だちなどが気に入るだろう。そして、Apple は購読モデルを巡る最近の騒ぎ
   にもう片足も突っ込むつもりなのだろうか、Newsstand という新しいアプリを
   登場させる。このアプリはどうやらホームスクリーンにあるようで、iBooks
   と同様、定期購読しているものを管理する中心的アプリとなるらしい。例えば、
   新しい号が配信されれば自動的にダウンロードされる。

   最後に、システムワイドの機能にちょっとした素敵な調整がいくつか施される。
   すべてのアプリで辞書が利用可能になり、異なったタイプの警告に対して異な
   るパターンのバイブレーションをカスタマイズでき、新しいマルチタスキング
   ジェスチャーや、他のモバイルプラットフォームで親指タイプに慣れたユーザー
   のためのスプリットキーボードもある。

   iOS 5 は今後数ヵ月間以内にリリースされる予定で、iPhone 3GS かそれ以降、
   第三世代かそれ以降の iPod touch 機器、それからすべての iPad モデルで動
   作する。Apple は一言も触れなかったが、同時に iPhone 5 もリリースされる
   というのはかなり有望な予想だと思われる。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12230#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12230>


iCloud の出現で、長期予報は嵐を予想
-----------------------------------
     文: Jeff Carlson <jeffc @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12232>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今日の Worldwide Developers Conference キーノートの前までは、私たちは
   Apple が新しい iCloud サービスを発表して、これが MobileMe を補完するか、
   あるいは MobileMe を置き換えるものになるのだろうと思っていた。けれども
   今、私たちが理解したのは iCloud がただの新機能というだけでなく、これは
   私たちがさまざまの Apple 機器の上で自分のデータをやり取りするための新
   しいプラットフォームであって、これがあればマシン間で「同期」をする必要
   などすっかり忘れてしまってもよいようになるかもしれない、ということだ。

<http://www.apple.com/icloud/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/icloud/>
   "アップル - iCloud - あなたのコンテンツを保存し、それにアクセスする 
ための新しい方法。"

   この iCloud のもたらす嵐は Apple がこの秋 (おそらく 9 月か 10 月) になっ
   て iOS 5 をリリースするまで出現しないが、少なくとも iTunes in the Cloud
   と呼ばれる一つの要素だけは現在既に稼働中だ。iCloud は無料のサービスと
   なり、MobileMe を置き換える。(移行についてはあとで触れる。)iCloud の
   ベータ版が今日開発者たちに配布されたので、彼らはこのサービスを利用する
   アプリの準備を始めることができる。

   最新流行の用語に馴染みのない方のために説明しておくと、クラウド ("the
   cloud"、雲) というのは、あなたのコンピュータやスマートフォン、タブレッ
   ト機などから離れたオンラインの場所に保存されたデータを短く言い表わした
   言葉だ。例えば Dropbox はあなたのファイルを同社のサーバに保存して、あ
   なたが Dropbox ソフトウェアをインストールしている機器へそれらのファイ
   ルをコピーする。(あるいはそれらのデータにアクセスできるアプリのために
   その機器へコピーすることもある。)将来の記事で、"the cloud" が何を意味
   するかについて詳しく書いてみたいと思っている。

<http://www.dropbox.com/>

   iCloud にもそれと同じ原理が当てはまるけれども、Apple がこのサービスを
   実装しようとしている方法は、あなたが自分のデータをやり取りするやり方を
   劇的に変更することになるに違いない。楽曲や書類を機器間でコピーするため
   に iPhone、iPad、iPod touch と Mac や PC との間でドラッグしたりする代
   わりに、すべてのデータが iCloud にコピーされ、それらがあなたのすべての
   機器へと複製される。写真は、それが iPhoto に保存されようと、iPhone の
   カメラで撮影されようと、すべて自動的に現われる。Mac 上で Pages 書類に
   変更を加えれば、その書類を iPad 上の Pages で開いても変更が現われる。
   Steve Jobs が繰り返し言ったように、iCloud を利用するために「あなたは何
   も学ぶ必要はない。」

   Apple は、iCloud を構成するコンポーネントのいくつかについて発表した。
   iTunes での楽曲の操作と新しい有料サービス iTunes Match について、カレ
   ンダー・連絡先・電子メール・アプリ・本・その他のデータのバックアップに
   ついて、写真の保存と共有について、それからアプリの持つ書類の機器間での
   共有について。


**iTunes in the Cloud (雲の中の iTunes)** -- 大きな iTunes 音楽ライブラ
   リを持つ人たちは、ストレージ量の限られた iOS 機器への同期の際に選択を
   迫られることが多かった。どのアルバムなりプレイリストなりを含めるべきか、
   と。ある曲を聴きたいと思っても、それを同期していなかったならば、どうし
   ようもない。けれども iTunes in the Cloud 機能があれば、あなたが iTunes
   Store から購入した音楽はすべて、即時にダウンロードできるようになる。

<http://www.apple.com/icloud/features/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/icloud/features/>
   "アップル - iCloud - あなたのすべての音楽を、すべてのデバイスに。"

   実際、これは今すぐテストすることができる。iOS 機器上で iTunes アプリを
   開き、画面の一番下にある Purchased ボタンをタップする。Not On This
   iPhone (または iPad または iPod touch) ボタンをタップすればアーティス
   トのリストが出るので、アーティスト名をタップすればあなたが持っているけ
   れども現在その機器上にはないアルバムや楽曲が分かる。曲をダウンロードし
   たければ iCloud ダウンロードボタンをタップすればよい。

<http://tidbits.com/resources/2011-06/icloud_itunes_download.png>

   どの機器の上でも音楽を購入すれば最大 10 台の機器に自動的にそれがコピー
   されるようにできる。(この機能を有効にするには、iOS 機器の Store 設定
   画面に行き、Music オプションをオンにすればよい。)現在のところこの機能
   は音楽のみで使え、iTunes Store で購入した映画やテレビ番組には使えない。

<http://tidbits.com/resources/2011-06/icloud_automatic_downloads.png>

   ベータ版の iTunes 10.3 が Mac および Windows 版のアプリケーションにこ
   の機能を追加するが、この記事の執筆時点で、まだ Apple はダウンロードで
   きるようにしていない。[訳者注: iTunes in the Cloud は「米国から順次
   提供開始」となり、また下記の iTunes Match は「米国のみ」のサービスとの
   ことです。]

<http://www.apple.com/itunes/download/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/itunes/download/>
   "アップル - iTunes - iTunesを今すぐダウンロード"


**iTunes Match** -- では、他で購入した音楽、あるいはあなたが CD から自分
   でリッピングした音楽はどうなるのだろうか? 年額 $24.99 の料金を払えば、
   iTunes Match がそれらの曲も利用できるようにしてくれる。iTunes があなた
   のライブラリにある曲のリストをアップロードし(これは現在 iTunes Genius
   の結果がアップロードされるのと同様だ)それらを Apple の持つ 1,800 万曲
   のトラックと比較する。その曲を持たない機器上にそのトラックをダウンロー
   ドするように指定すれば、Apple はその曲の iTunes Plus 音質版 (256 Kbps、
   DRM なし) を提供する。たとえあなたが元々持っていたものがより低い音質で
   あったとしても。

   Amazon や Google による同種のクラウドサービスと異なり、iTunes Match で
   はあなたの音楽ライブラリを丸ごとアップロードする必要はなく、ただトラッ
   クのリストがアップロードされるだけだ。けれどももしあなたが望めば、マッ
   チしなかった曲をアップロードすることも _可能_ であって、あなたがこっそ
   り録音した珍しい楽曲を好きな時にダウンロードできるようにしておくことも
   できる。

   iTunes Match は、iCloud の全機能と時を同じくして登場することになる。年
   ごとの購読が切れた場合に何が起こるかははっきりしない。おそらく、あなた
   がアップロードしておいたファイルは削除され、マッチした曲で他の機器上に
   あるものには(手動で同期する以外に)アクセスできなくなるのだろう。


**雲の中のデータ** -- もしもあなたが既存の MobileMe 購読者なら、あなたは
   ずっと以前からイベントや電子メール、連絡先、iBooks タイトルなどでクラ
   ウド同期をすることに慣れているだろう。iCloud でも引き続きこうした情報
   がすべての認証済み機器からワイヤレスで利用できるが、それに加えてそれら
   以外のタイプのデータを同期する機能もある。

<http://www.apple.com/icloud/features/apps-books-documents-backup.html>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/icloud/features/apps-books-documents-backup.html>
   "アップル - iCloud - iCloudにコンテンツを保存してバックアップ。"

   iTunes in the Cloud 機能と同様、App Store から購入したものはすべて、手
   動でも自動でも、他の機器へダウンロードすることができる。この機能は現在
   ベータ版として利用可能だ。

   Pages、Keynote、Numbers (あるいは iCloud 対応を開発者が組み込んだもの
   ならばどんなアプリでも) によって作成された書類については、なかなか興味
   深いことになっている。iCloud によって、iWork.com で約束されていたもの
   がついに実現し、機器間で書類を共有するために iTunes を通じて同期すると
   いう身の毛もよだつような方法をついに捨て去ることができるのかもしれない。
   キーノートで実演があったように、iPad 上で書類を編集すれば、他の機器上
   でもその編集が具現化する。だから、仕事場に出かける前にファイルを同期し
   ておくなどという手間をかけずとも、いつでも他の機器あるいはコンピュータ
   でただその書類を開けば、最も新しい編集がちゃんとそこに盛り込まれている。
   そうは言っても、Apple はまだ詳細情報を明かしていないので、iCloud をた
   だ単に機器同士の間でデータを動かすのみでなく、何人かの人々の共同作業の
   ためにも利用できるようになるのかどうかはまだ分からない。

   汎用のデータについては、iCloud は Backup 機能を使って iOS 機器上に保存
   されている重要な情報に対するオフサイト・バックアップを提供する。iCloud
   は購入した音楽・アプリ・書籍、カメラロールの中にある写真やビデオ、機器
   の設定、アプリのデータ、ホームスクリーンとアプリの構成、テキストおよび
   MMS メッセージ、それから着信音を、自動的にバックアップする。機器をリス
   トアする必要が生じたり、新たに機器を購入したりした場合には、それらのも
   のが iCloud からダウンロードされる。


**Photo Sync と Stream** -- iCloud には、新しい Photo Stream サービスも
   含まれる。iPhone で写真を撮影して、それを iPhoto で処理したり iPad 上
   に表示させたりしたいと思ったことのある人なら、誰もがこれを人生を豊かに
   してくれるオプションだと思うのではなかろうか。あるいは、デジタルカメラ
   で写真を撮影して、時間を見つけて iPhoto にアップロードしたけれども、
   iPhone に同期するのを忘れていた、という経験がある人も多いだろう。そう
   いう人は、きっとそこのところを心得ている。

<http://www.apple.com/icloud/features/photo-stream.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/icloud/features/photo-stream.html>
   "アップル - iCloud - 撮影した写真を、あなたのすべてのデバイスに。"

   Photo Stream があれば、一つの機器に写真を追加すれば、それが iPhone の
   カメラ アプリで撮影したものであろうと、あるいは Mac 上で iPhoto に加え
   た写真であろうと、Photo Stream が自動的にその写真を iCloud のサーバに
   (Wi-Fi または Ethernet で) アップロードし、それからその写真をあなたの
   すべての他の機器に送り返す。そこには第二世代の Apple TV も、iOS の
   Photos アプリも、Mac 上の iPhoto も、Windows PC 上の Pictures Library
   も含まれる。iOS 機器上で Photo Stream は最も新しい 1,000 枚までの写真
   のみを保存する。(Mac や PC 上では保存無制限だ。)iCloud のサーバ上で
   は新しい写真が 30 日間保存される。その後も機器上で写真を保存しておきた
   ければ、機器上にあるアルバムの中へその写真を移動しておけばよい。


**MobileMe はどうなる?** -- Steve Jobs は、MobileMe がもはやこの先長い
   命ではないと明確に述べた。いわく、「あなたはいったいなぜ彼らを信じなけ
   ればならないのかと問うかもしれない。彼らこそ、私に MobileMe を持って来
   た人たちなのだ。」Apple の KnowledgeBase 記事によれば、現在 MobileMe
   を購読している人は 2012 年 6 月 30 日までサービスを利用し続けることが
   できる。アカウント情報を me.com で確認すれば、この契約延長が既に反映さ
   れていることが分かるはずだ。

<http://support.apple.com/kb/HT4597>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4597?viewlocale=ja_JP>
   "MobileMe の移行に関する情報"

   既存の me.com および mac.com 電子メールアドレスはそのまま保たれるし、
   ファミリーパックの購読者は引き続き新規のファミリーメンバーアカウントの
   作成もできる。けれども、新たに 60 日間トライアルアカウントを作成したり、
   個人アカウントをファミリーパックアカウントにアップデートしたりすること
   は既にできなくなっている。パッケージ版 MobileMe を購入してからまだ一度
   も起動コードを使っていない場合は、Apple から返金を受けられる。

<http://support.apple.com/kb/HT4445>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4445?viewlocale=ja_JP>
   "MobileMe:MobileMe のパッケージ版の返金とメンバーシップのキャンセル 
に関する詳細"

   まだ明らかになっていない点は、MobileMe のサービスで直接 iCloud の雲影
   の下に収まらない部分の運命だ。例えば Back to My Mac (どこでも My Mac)
   や、Personal Domain といったものだ。Apple が現在発表している情報では、
   ただ単に「なお、移行に関する詳細や方法については、今秋 iCloud をご利用
   いただけるようになった時点であらためてお知らせいたします」となっている。


**積雲たなびく** -- 私たちはずっと以前から、同期というものはうまく実行す
   るのが難しいと言い続けてきた。トラブルに満ちた MobileMe の歴史と、おか
   しくなることの多いその同期を見てもそれと分かるだろう。けれども、私たち
   は iCloud に大きな期待を寄せている。明らかに、Apple は同期を十分に解明
   できたと自信を持っているのであろうし、iCloud がすべての機器を一つに結
   び付けて、顧客にとってシームレスな、Apple にふさわしい使用体験が実現さ
   れることに、大きく賭けているのであろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12232#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12232>


Apple、次第に深刻化する MacDefender 問題に反応
----------------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12199>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   ここ数年で登場した Mac のマルウェアの大多数は、火事というより単なる煙
   だけのものが多かった。何か新たなマルウェアについてひどく恐ろしげな警告
   がセキュリティ会社から出されても、数週間も経てばどこにも見当たらなくなっ
   ていた。ところが、最近現われたスケアウェア MacDefender は、これはまた
   MacProtector とか MacSecurity とかいう名前でも出現しているものだが、そ
   のパターンから外れている。その被害を受けた人たちの数が急激に上昇してい
   るからだ。(MacDefender 発見時の状況については 2011 年 5 月 2 日の記事
   “偽の MacDefender アンチウイルスソフトウェアに注意”参照。)ZDNet の
   Ed Bott は、AppleCare のサポート担当者から聞いた話をもとに、ちょっと計
   算しただけでも 60,000 人から 125,000 人の顧客が被害を受けたと推定でき
   るとしているし、今もその数は増え続けている。

<http://tidbits.com/article/12149>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1075.html#lnk1>
   "偽の MACDefender アンチウイルスソフトウェアに注意"
<http://www.zdnet.com/blog/bott/apple-continues-to-tell-support-reps-do-not-help-with-mac-malware/3375>

   Bott の記事に載った話から、興味深い事実が見て取れる。Apple は AppleCare
   の担当者たちに対し、MacDefender の除去を手伝うことはせず、人々にアンチ
   ウイルスソフトウェアを紹介するようにせよ、と指示したというのだ。これは
   奇妙な話だった。なぜなら MacDefender はそれほど深くシステムの中に入り
   込むようなものではなく、また、簡単に手で除去できるものであるからだ。

   現在 AppleCare の担当者たちが電話をかけてきたユーザーたちに MacDefender
   の除去を手伝うことを許可されているのかどうか私たちは知らないが、Apple
   は明らかにこのマルウェアを深刻に受け止めるようになってきている。今回同
   社はサポート書類を公開して、その中で MacDefender を見つけ出し除去する
   ための方法のあらましを記している。さらに興味深いことに、Apple は先週、
   このマルウェアに対処するための Security Update 2011-003 をリリースした。
   (2011 年 5 月 31 日の記事“Security Update 2011-003 が MacDefender マ
   ルウェアに対処”参照。)

<http://support.apple.com/kb/ht4650>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4650?viewlocale=ja_JP>
   "「Mac Defender」マルウェアの感染防止/除去方法"
<http://support.apple.com/kb/HT4657>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4657?viewlocale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2011-003 について"
<http://tidbits.com/article/12211>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1079.html#lnk8>
   "Security Update 2011-003 が MacDefender マルウェアに対処"

   この動きが非常に興味深いのは、Apple が特定の具体的なマルウェアについて
   認めることがほとんど皆無であるからだ。Apple が Mac OS X や Safari に一
   般的な保護機能を追加することは珍しくないが、特定の具体的な脅威に対処す
   る目的で Apple が Mac OS X にコードを追加することはめったにない。

   他方、今回の場合はそうすることに意味がある。なぜなら、MacDefender の手
   口は多数のユーザーを欺いて管理者パスワードを入力させられるだけの巧妙な
   もので、しかもそれに対する防御の可能なアンチウイルスソフトウェアを走ら
   せている Mac ユーザーの割合は比較的少ないからだ。その一方で、Apple が
   今後もある程度以上深刻な脅威が登場する度に同じことをする予定でいるのか、
   それともこれは今回一回限りのことなのか、と思案せざるを得ない。もちろん、
   Intego、Symantec、McAfee といったアンチウイルス会社たちも、間違いなく
   同じことを思案しているだろう。なぜなら、もしも Apple がマルウェアに対
   する保護にもっと正面から取り組もうとしているのだとすれば、これら各社が
   アンチウイルス解決手段の製品を Mac ユーザー相手に販売して行くことがま
   すます難しくなるかもしれないからだ。


**MacGuard に注意を** -- さらに懸念のレベルを引き上げている事実がある。
   Intego が、MacGuard と呼ばれる新たな変種の MacDefender を特定したのだ。
   MacGuard は、大まかに言って MacDefender と同じように動作するが、インス
   トールのテクニックとして違ったものを用いているため、管理者パスワードを
   必要とせずにインストールされる。

<http://blog.intego.com/2011/05/25/intego-security-memo-new-mac-defender-variant-macguard-doesnt-require-password-for-installation/>

   MacGuard はこのトリックを遂行するため、それを仕掛けたウェブページが自
   動的にアプリケーションをダウンロードするのでなく、avSetup.pkg という名
   前のインストーラパッケージをダウンロードするようにしている。もしも
   Safari の「ダウンロード後“安全な”ファイルを開く」設定がオンになって
   いれば(あるいは Firefox や Google Chrome で同様の設定がオンになってい
   れば - これについては上で引用した記事を参照)Apple のインストーラが自
   動的にこの avSetup.pkg を開いてしまい、そのパッケージが Applications
   フォルダの中に avRunner という名前のアプリケーションをインストールする
   とともに、パッケージ自体を削除して証拠隠滅を図る。これは Applications
   フォルダの中にインストールされるため、もしもあなたが管理者としてログイ
   ンしていれば、インストールにパスワード入力は必要ない。その後 avRunner
   が自動的に起動し、インターネットから MacGuard アプリケーションをダウン
   ロードして、それを avRunner パッケージの内部に隠し、それも起動する。

<http://tidbits.com/article/12149>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1075.html#lnk1>
   "偽の MACDefender アンチウイルスソフトウェアに注意"

   当然のことだが、たとえあなたば「ダウンロード後“安全な”ファイルを開く」
   設定をオフにしていたとしても、あなたの Downloads フォルダの中にはまだ
   avSetup.pkg を含んだ Zip ファイルが残っているので、それを手で開いてし
   まわないよう注意しなければならない。そのままゴミ箱に捨てよう。


**MacDefender を避けるには** -- ここで言っておかねばならないのは、
   MacDefender というのは単なるスケアウェアに過ぎず、その主な脅威はもしも
   あなたが騙されてソフトウェアを「購入」すればクレジットカード番号が知ら
   れてしまうという点にあることだ。現時点で知られている限り、MacDefender
   がするのは、ただポルノサイトのウェブページを開いて(もちろんそれ自体みっ
   ともないことではあるが)それからあなたの Mac が感染したという偽の警告
   を表示するのみであり、これらすべては、あなたにソフトウェアを「購入」し
   て警告が出ないようにしたいと思わせることを狙っている。基本的に、これは
   ヤクザに用心棒代を払うようなものだが、MacDefender は自己増殖したりしな
   いし、現在知られている限り他の危害を加えることはない。

   だから、もしもあなたが、あるいはあなたの知っている誰かが、MacDefender
   の攻撃を受けた場合には、その邪悪な計画を阻止できる方法がいくつもある。
   順々に紹介して行こう:

* まず、それが仕掛けられているウェブサイトを訪れるのは止めよう。残念なが
   ら、サイトにそれが仕掛けられているかどうかをあらかじめ知る方法はないし、
   MacDefender の成功の鍵は検索エンジンの最適化テクニックを用いて詐欺サイ
   トを検索エンジンのランキング上位に押し上げ、その詐欺サイトを訪れる価値
   あるものと見せかけることのできる機能にあった。SophosLabs が、この種の
   「SEO ポイズニング」を解説したホワイトペーパー (PDF) を出している。

<http://www.sophos.com/medialibrary/PDFs/technical%20papers/sophosseoinsights.pdf?dl=true>

* Safari の「ダウンロード後“安全な”ファイルを開く」あるいはそれと同種
   の設定をオフにしておこう。これは、ダウンロードされたファイルを即座に開
   くオプションだ。これをオフにしておくことが重要なのは、訪れた瞬間にあな
   たのウェブブラウザにファイルをダウンロードさせるような詐欺サイトを作成
   することが可能だからだ。たとえダウンロードされたとしても、それが開かれ
   ないならば、あなたに被害が及ぶ前にそのファイルを Downloads フォルダの
   中から削除できる可能性が残る。

* あなたが知っていて信用できるアプリケーションをあなたが自らの意思でダウ
   ンロードしたのでない限り、管理者パスワードを入力するよう求められても、
   決して _パスワードを入力してはならない_。管理者パスワードの入力は始終
   求められるものだということは分かっているけれど、でも本当に、入力する前
   にまず一呼吸置いて、それが本当に入力してよいものなのかどうか確認する習
   慣をぜひともつけていただきたい。入力が求められた際にもしもあなたがパス
   ワードを入力しなければ、そのソフトウェアはインストールされない。

* 万一あなたが図らずもここまで来てしまったか、あるいは MacGuard ワームが
   あなたの Mac に入り込んでしまったかして、ダウンロードするつもりのなかっ
   たアプリケーションがあなたの Mac で走っているという事態に直面した場合
   には、その走っているアプリケーションの名前を直ちにウェブ検索して、それ
   についての情報を探そう。(その時点で、それが正当なアプリケーションでな
   いということが判明するかもしれない。)もしも、どうしていいか分からなく
   なれば、まずは Mac をシステム終了してから、この種のことに詳しい人を見
   つけて連絡を取ろう。

* 最後に、もしもその種のアプリケーションがあなたにクレジットカード情報を
   入力せよと迫って来ても、決してそんなことをしてはいけない。現在のところ、
   MacDefender がダメージを与えることができるのはそこまでだが、クレジット
   カード番号を盗まれるというのは決して楽しいことではないし、自動支払いな
   どの契約変更や、保存された支払い情報など、後始末に結構手間がかかる。

   私たち報道に携わる者の多くは、MacDefender に対してどちらかと言えば馬鹿
   にした態度を取ってきたと思う。なぜなら、その非道な計画を避けて通れる個
   所があまりにも多くあるように見えたからだ。けれども、どうやら私たちは多
   くの Mac ユーザーの間でのセキュリティ素養を過大評価していたのかもしれ
   ない。Apple の運勢が上昇するに伴い、セキュリティのことなど気にも留めな
   い Mac ユーザーたちの数も増えた。例えて言えば、田舎の人たちが大挙して
   都会に押し寄せたようなものだ。そういう人たちは、あらゆる種類の詐欺や犯
   罪行為の餌食にたやすく陥ってしまう。子供のころから都会に住んでいる人た
   ちは、錠前を増設したり、自動車にアラームを取り付けたり、財布を常に身に
   付けたりして我が身を守る術を心得ているのだが。

   私の友人の一人には 11 歳になる息子があって、その子が MacDefender (の
   MacSecurity 変種) に感染した。このマルウェアがどのサイトからダウンロー
   ドされたものなのかははっきりしないが、マルウェアが管理者パスワードを要
   求してきた際にその子はパスワードを知らなかったので、母親に助けを求めた。
   母親は、自分がダウンロードを始めたわけではなかったので、それほど注意を
   払っていなかった。そこで母親は、上の空のままで黙って管理者パスワードを
   子供のために入力してやった。こうして、悪事は実行された。幸いなことに、
   IT 関係のディレクターである私の友人が誰もまだプログラムを「購入」して
   いない段階でこの状況に気付き、マルウェアの痕跡をすべて消し去ることがで
   きた。でも、この話を聞くだけで、MacDefender のテクニックがどれほど巧妙
   かが分かるではないか。

   ならば、このことによって、Mac ユーザーはアンチウイルスソフトウェアを走
   らせない方がよいという私たちのアドバイスを変更すべき必要が生じたのだろ
   うか?(2008 年 3 月 18 日の記事“Mac ユーザーはアンチウイルスソフトウェ
   アを使うべきか?”参照。)TidBITS 読者の皆さんに対しては、私は引き続き
   その必要はないと言いたい。なぜなら、いつも TidBITS を読んでおられる皆
   さんなら、何か普通でないことや何かおかしなことが起これば察知できるだろ
   うし、またそれを防げるだけの知識もお持ちだろうからだ。それはそれとして、
   普通でないことが起こっても気付く可能性がほとんどないというタイプのユー
   ザーに対しては、私たちからのアドバイスを考え直さなければならないのかも
   しれないと思っている。それはちょうど、小さな町の大学を卒業して大都市に
   引っ越そうとしている学生にアドバイスするのに似ている。そういう人たちは、
   都会で小さい頃から育ち、いつもこれをしなさい、あれはしてはいけない、と
   言われ続けてきた人たちと比べて、大都市で生活するためにより多くの指導と
   手助けを必要としているであろうからだ。

<http://tidbits.com/article/9511>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-920.html#lnk10>
   "Mac ユーザーはアンチウイルスソフトウェアを使うべきか?"


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12199#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12199>


Security Update 2011-003 が MacDefender マルウェアに対処
--------------------------------------------------------
     文: Jeff Carlson <jeffc @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12211>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple が Security Update 2011-003 をリリースし、Mac OS X 10.6.7 Snow
   Leopard における ファイル隔離 機能をアップデートして、最近登場した
   MacDefender マルウェアをブロックできるようにした。(2011 年 5 月 25 日
   の記事“Apple、次第に深刻化する MacDefender 問題に反応”参照。)アップ
   デートを適用する際に、ソフトウェア・アップデートがこのマルウェアの既知
   の変種を探して、検出した場合には除去する。また、今回のアップデートでは
   システム環境設定の「セキュリティ」パネルに「安全なダウンロードリストを
   自動的にアップデート」というオプション(デフォルトでオンになっている)
   が加わった。Apple によれば、Mac OS X がそのリストのアップデートを毎日
   チェックするという。今回のアップデートはサイズが 2.1 MB で、インストー
   ルしても再起動の必要はない。

<http://support.apple.com/kb/HT4657>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4657?viewlocale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2011-003 について"
<http://support.apple.com/kb/HT4651>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4651?viewlocale=ja_JP>
   "Mac OS X Snow Leopard のマルウェア検出"
<http://tidbits.com/article/12199>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1079.html#lnk7>
   "Apple、次第に深刻化する MacDefender 問題に反応"

   この Security Update 2011-003 が Mac OS X 10.6.7 のみにしか適用されず、
   10.6 Snow Leopard や、それ以前のバージョンの Mac OS X には適用されない
   (この記事の初期の原稿にはその点で誤った記述があった)ことに注意してお
   くべきだろう。MacDefender やその変種が古いバージョンの Mac OS X とどの
   程度「互換」であるのかはちょっとはっきりしないが、もしもあなたがまだ
   Leopard か Tiger を走らせているなら、注意を怠らないようにしておくこと
   をお勧めする。


**ファイル隔離** -- この用語を聞いたことがない方たちのために説明しておく
   と、ファイル隔離という Mac OS X 機能は 10.5 Leopard で導入されたものだ
   が、今やよく知られるようになった「_ファイル名_ は、アプリケーションで、
   インターネットからダウンロードされました。開いてもよろしいですか?」と
   いうダイアログを生成する。Mac OS X は「安全でない可能性のあるファイル」
   が Finder、Spotlight、または Dock から開かれる度にこのダイアログを表示
   する。残念なことに、実行可能コードを含むことのできるファイルタイプの大
   多数がこの「安全でない可能性のある」分類に属してしまう。その結果、ユー
   ザーたちはアプリケーションをダウンロードする度に毎回この警告を目にする
   こととなり、よく考えもせず「開く」ボタンを押してしまうという危険な習慣
   に、すぐに陥ってしまいがちだ。

   10.6 Snow Leopard で、Apple はマルウェアに対する具体的なチェックをここ
   に追加した。ダウンロードされたファイルを既知のマルウェアの定義リストと
   照合する機能だ。この定義リストは Mac の System フォルダ階層の奥深くに
   保存されていて、次の場所にある:

 
/System/Library/CoreServices/CoreTypes.bundle/Contents/Resources/XProtect.plist

   Snow Leopard では、既知のマルウェアがダウンロードされると、Mac OS X が
   より有益なダイアログを表示する。「_ファイル名_ を開くとコンピュータが
   破損します。ゴミ箱に入れることをお勧めします。」と書かれたこのダイアロ
   グには、探知されたマルウェアの具体的な名前と、それがいつ、どのアプリケー
   ションによってダウンロードされたかという情報も表示される。このダイアロ
   グには「ゴミ箱に入れる」ボタンもある。

   Security Update 2011-003 により、このマルウェア予防チェックにいくつか
   の新機能が追加される:

* マルウェア定義リストをアップデートして、一般には MacDefender として知
   られ、Apple が OSX.MacDefender.A と呼ぶマルウェアの定義が追加される。

* このセキュリティアップデートが最初に適用された際に走るルーチンが、
   OSX.MacDefender.A マルウェアの既知の変種を検索して除去する。

* 既知のマルウェアのリストのアップデートをシステムが毎日チェックする機能
   が追加される。システム環境設定の「セキュリティ」パネルに「安全なダウン
   ロードリストを自動的にアップデート」というチェックボックスが加わり、こ
   れがデフォルトでチェックされている。このマルウェアリストの自動アップデー
   トを無効にするためには、ユーザーが認証を与えなければならない。

   いつもと同様、私たちはすべてのユーザーの皆さんに対して、Mac OS X のファ
   イル隔離ダイアログで「開く」ボタンをクリックするのはあなたが許可を与え
   ようとしているものが何なのかをあなたがはっきりと自覚している場合に限る
   ようにすること、また Safari ユーザーの皆さんに対しては Safari 環境設定
   の「一般」パネルにある「ダウンロード後“安全な”ファイルを開く」オプショ
   ンのチェックを外しておくことを、お勧めする。

<http://tidbits.com/article/12199>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1079.html#lnk7>
   "Apple、次第に深刻化する MacDefender 問題に反応"


**いたちごっこ** -- Security Update 2011-003 が出てからしばらくして、新
   たな MacDefender の変種が出現した。もしもあなたがセキュリティアップデー
   トをそのリリース日当日に適用していたならば、その隔離リストはまだこの新
   しい変種に対応できるようにアップデートされたものでないかもしれない。
   Macworld の Lex Friedman によれば、この状況を是正できる簡単な方法があ
   るという。それは、システム環境設定の「セキュリティ」パネルを開き、まず
   「安全なダウンロードリストを自動的にアップデート」オプションをオフに切
   り替えてから、その後でもう一度、そのオプションをオンに切り替えるのだ。
   (Lex の記事 "How to force your Mac to update its malware definitions"
   には、ファイルがいつアップデートされたものかを知る方法の説明もある。)

<http://www.macworld.com/article/160253/2011/06/force_mac_update_malware_definitions.html>

   Intego からは、さらにまた別の MacDefender 変種が出回っているという報告
   もある。ただし同社は Apple のコードがその変種を探知できるのか否かにつ
   いては述べていない。変種の名前としては現在 MacSecurity、MacProtector、
   MacGuard、それに MacShield が知られている。いずれ、この種の似たような
   名前だけに頼るのでなく、現存のアンチウイルスソフトウェアの名前を騙った
   マルウェアが登場してくることも十分考えられる。

<http://blog.intego.com/2011/06/03/macdefender-changes-name-again-now-macshield/>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12211#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12211>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2011 年 6 月 6 日
----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12224>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Growl 1.2.2** -- The Growl Project が、システムワイド通知ユーティリティ
   Growl のバージョン 1.2.2 をリリースした。Growl 1.2.2 では、MobileMe メー
   ルアカウントとの非互換性の解消その他、いくつかの細かなバグ修正が施され
   ている。また、同グループの製品 GrowlTunes もアップデートされた。こちら
   は iTunes の生成したイベントを通知する機能を提供するために使われる。開
   発者たちが Growl との間のインターフェイスを得るためのライブラリもアッ
   プデートされた。いずれの修正もあっと驚くようなものではないが、Growl が
   アップデートの存在を通知してくるのを止めるためにも、入手しておいて損は
   ないだろう。(無料、6.9 MB)

<http://growl.info/>

   Growl 1.2.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12216#comments>


**Data Rescue 3.2** -- Prosoft Engineering が Data Rescue 3.2 をリリース
   した。Mac OS X 用データ復旧ソフトウェアの、大幅なアップデートだ。今回
   の新リリースでは、Microsoft Office 2011、AutoCAD 2010/2011、OpenOffice、
   QuickBooks 2006 から 2011 まで、iWork '05 から '08 までなど、いくつか
   の新しい Mac アプリケーションが作ったファイルを復旧させる機能が盛り込
   まれた。また、今回のアップデートでは失われた AppleScript、暗号化スパー
   スディスクイメージ、Java アーカイブ、X3F および MRW 原画像、その他さま
   ざまのものを見つけ出せるようになった。その他の改善点としては、フォルダ
   を指定しての検索、ドライブ故障の可能性の警告、新設の HTML ヘルプ、検索
   のパフォーマンス改良などもある。フルリストはリリースノートを参照。この
   ソフトウェアの無料試用版は、失ったファイルをスキャンすることはできるが、
   復旧がサイズが 10 MB のファイル一個のみに限られる。(新規購入 $99、無料
   アップデート、13.2 MB)

<http://www.prosofteng.com/products/data_rescue.php>
<http://www.prosofteng.com/products/data_rescue_file_types.php>
<http://www.prosofteng.com/docs/Data-Rescue-3-Users-Guide/pages/releasenotes.htm>
<http://www.prosofteng.com/downloads/download.php?prodID=78>

   Data Rescue 3.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12215#comments>


**Logic Pro 9.1.4 と Logic Express 9.1.4** -- Apple が,音楽作曲用アプリ
   ケーション Logic ファミリーにマイナーなアップデートをリリースした。Logic
   Pro 9.1.4 と Logic Express 9.1.4 のいずれも、主たる新機能は iPad 上の
   GarageBand で作成したファイルを開けるようになったことだ。その他にも、
   今回の新リリースでは詳細は分からないがいくつかのマイナーな問題点に対処
   が施されている。(無料アップデート、それぞれ 192.5 MB と 138.7 MB)

<http://support.apple.com/kb/DL1014>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1014?viewlocale=ja_JP>
   "Logic Pro 9.1.4"
<http://support.apple.com/kb/DL1015>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1015?viewlocale=ja_JP>
   "Logic Express 9.1.4"

   Logic Pro 9.1.4 と Logic Express 9.1.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12214#comments>


**Moneydance 2011** -- Moneydance から、同社の Mac OS X 用個人向け財務管
   理ソフトウェアの 2011 年版がリリースされた。Moneydance 2011 にはいくつ
   か新機能があるが、主なものとしては Quicken Essentials から直接データを
   読み込める機能、ダウンロードした取引表を管理するための完全に一新された
   インターフェイス、さらなるグラフやレポート、複数通貨への対応の改善、レ
   ポート印刷機能の拡張などがある。無料の試用版が同社のウェブサイトから入
   手できるので、ダウンロードして試してみることができる。(新規購入 $50、
   Moneydance 2010 のオーナーには無料アップグレード、旧バージョンからのアッ
   プグレードは $25、9.4 MB)

<http://moneydance.com/features>
<http://moneydance.com/other>

   Moneydance 2011 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12213#comments>


**Fantastical 1.0** -- Flexibits が Fantastical 1.0 をリリースした。Mac
   OS X 10.6 Snow Leopard 用の新たなカレンダーアプリケーションだ。「実際
   に使って楽しいカレンダー」と謳われる Fantastical は、自然な言語認識、
   オンラインのカレンダープロバイダ  (MobileMe、Google Calendar、Yahoo
   Calendar など) との互換性、自動アラーム、その他の高度な機能を、見事な
   ユーザーインターフェイスの中に包み込んでいる。Fantastical が他と違って
   いるのは、既存のカレンダーアプリケーションに置き換わろうとするのではな
   く、それらを拡張しようとしている点だ。Fantastical は iCal、Entourage、
   Outlook と互換で、私たちのテストした限りでは BusyCal とも問題なく使え
   るようだ。無料の試用版もある。(新規購入は Flexibits からも Mac App Store
   からも $20、7.7 MB)

<http://flexibits.com/fantastical>
<http://itunes.apple.com/us/app/fantastical/id435003921?mt=12>

   Fantastical 1.0 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12212#comments>


**DEVONthink と DEVONnote 2.1** -- DEVONtechnologies が、情報管理アプリ
   ケーション DEVONthink と DEVONnote のすべての版に対して大幅なアップデー
   トをリリースした。DEVONthink と DEVONnote のバージョン 2.1 には、それ
   ぞれの製品のリリースノートに詳述されている通り多数の変更点がある。主な
   ものとしては、ウェブページからデータを取り込むための Clip to DEVONthink
   ブックマークレットの完全な改訂、ヒント・チュートリアル・ダウンロード可
   能な追加機能などへのアクセスを提供するありがたいサポートアシスタント、
   あなたの作業環境の状態をいつでも保存できてそれらの状態の間で即座に切り
   替えて使える workspaces 機能、すべての版の DEVONthink で利用できるよう
   になった (ただし DEVONnote では利用できない) 改善された Sorter、Google
   Chrome ブラウザ拡張、さらには多数のその他の改善点や多くのバグ修正など
   がある。(DEVONthink Pro Office: 新規購入 $149.95、無料アップデート、
   DEVONthink Professional: 新規購入 $79.95、無料アップデート、DEVONthink
   Personal: 新規購入 $49.95、無料アップデート、DEVONnote: 新規購入
   $24.95、無料アップデート)

<http://www.devon-technologies.com/products/devonthink/>
<http://www.devon-technologies.com/products/devonnote/>
<http://www.devon-technologies.com/products/devonthink/releasenotes.html>

   DEVONthink と DEVONnote 2.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12204#comments>


**Sparrow 1.2** -- Sparrow 1.2 から、この電子メールクライアントには
   Facebook との接続機能 (友だちの写真を表示したり、Sparrow 内から友だち
   を追加したりできる)、統一 Inbox、Gravatar 対応、Subject-ベースのスレッ
   ド分け、Sparrow の Dock アイコンを Control-クリックして新規メッセージ
   を作成できるオプション、八カ国語のローカライズ版などが加わった。さまざ
   まのバグも修正されている。私の意見では、まだ Sparrow を使いものになる
   Gmail クライアントと見ることはできない。最新のものが一番上になるように
   会話がソートされる(従って下から上へスレッドを読み進まなければならない)
   ことと、メッセージ本文をロードするパフォーマンスが非常に遅いことが理由
   だ。たった一つの Gmail アカウントでのみ働く無料の Sparrow Lite もある。
   (Mac App Store から $9.99、無料アップデート、11.9 MB)

<http://www.sparrowmailapp.com/>
<http://en.gravatar.com/>
   (日本語)<http://ja.gravatar.com/>
   "Gravatar - グローバルに認識されるアバター (Globally Recognized Avatars)"
<http://itunes.apple.com/us/app/sparrow-lite/id417418059?mt=12>
<http://itunes.apple.com/us/app/sparrow/id417250177?mt=12>

   Sparrow 1.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12207#comments>


**Adobe Photoshop Lightroom 3.4.1** -- Adobe が、同社のプロフェッショナ
   ル向け写真管理アプリケーション Photoshop Lightroom のバグ修正リリース
   を出した。Photoshop Lightroom 3.4.1 では、詳細は不明だが「Lightroom 3
   の旧リリースで確認された問題」の修正と、カメラ固有のデータの大きなブロッ
   クがあった場合に JPEG 画像を壊してしまう可能性のあった、3.4 アップデー
   トで持ち込まれた稀に起こるバグへの対処が施されている。また、Canon Rebel
   T3i、Nikon D5100、Fuji FinePix X100 に対する raw 画像のサポートも今回
   のアップデートで追加された。(新規購入 $299、Lightroom 3 のオーナーには
   無料アップデート、旧バージョンからのアップグレードは $99、88.5 MB)

<http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=5112>
   (日本語)<http://www.adobe.com/jp/support/downloads/lrm34.html>
   "Adobe Photoshop Lightroom 3.4.1 アップデート(Macintosh)"

   Adobe Photoshop Lightroom 3.4.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12205#comments>




ExtraBITS、2011 年 6 月 6 日
----------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12223>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週は TidBITS スタッフの出演したポッドキャストが二つと、Lodsys による
   特許騒ぎの続報、MacBook のケース交換プログラムのニュース、Apple からの
   iPhone および iPod touch 用 iWork のリリース、それから Gmail が people
   ウィジェットを新設したというニュースがある。


**Lodsys、iOS 開発者を引き続き標的に** -- 私たちの記事でも指摘した通り、
   この Lodsys による特許騒ぎは Lodsys が終わらせようとしない限り終わらな
   い。Apple が、Apple が Lodsys と結んだライセンスにより iOS 開発者たち
   もカバーされていると主張しただけで、終止符が打たれる訳ではない。ZDNet
   の記事によれば、Lodsys は同社のブログに新たな長談義を展開して、同社の
   立場を主張するとともに、もしも Apple の言うことが正しいとなれば標的と
   なった開発者たちに $1,000 ずつ支払おうという奇怪な申し出を述べた。状況
   はますます奇妙なものになりつつあるが、今週 Apple の Worldwide Developer
   Conference では間違いなくこの状況に関する議論があるだろう。

<http://www.zdnet.com/blog/hardware/lodsys-just-went-nuclear-on-ios-app-devs/13091>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12226#comments>


**MacBook の下部ケース交換プログラム** -- Apple が、MacBook の下部ケース
   からゴム部分が剥がれる問題を修正する交換プログラムを開始した。このプロ
   グラムは、2009 年 10 月から 2011 年 4 月までの間に出荷された MacBook
   であって、この問題が発生しているものを対象としている。問題が見られる
   MacBook を Apple 直営店または Apple 正規サービスプロバイダに持ち込むこ
   ともできるし、オンラインで交換キットを注文してセルフサービスで交換する
   こともできる。

<http://www.apple.com/support/macbook-bottomcase/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/support/macbook-bottomcase/>
   "アップル - サポート - MacBook 下部ケース交換プログラム"

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12219#comments>


**Adam、MacBreak Weekly で Lodsys、iCloud その他を語る** -- Adam が
   MacBreak Weekly でまたもや Andy Ihnatko、Chris Breen、John Gruber、Leo
   Laporte と語り合った。非常に楽しい議論となったがその話題はギーク向けの
   ヘアケア (Gruber は Perl スクリプトを使っている!) から、Lodsys に対す
   る Apple Legal の反応、さらには来たるべき Apple の iCloud 音楽サービス
   にどんなことが期待できるか、といったことまで広がった。

<http://twit.tv/mbw248>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12217#comments>


**Apple、iWork を iPhone と iPod touch にも** -- Apple が、iWork アプリ
   スイート (Pages、Keynote、Numbers) を iPhone と iPod touch 用にリリー
   スすると発表した。これら三つのアプリは新規ユーザーには各 $9.99 となる
   が、iPad 版を持っている人に対しては無料アップデートとして提供される。

<http://www.apple.com/pr/library/2011/05/31iwork.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/news/2011/jun/01iwork.html>
   "AppleのiWork、iPhoneおよびiPod touchでも利用可能に"

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12201#comments>


**Gmail、People ウィジェットを導入** -- Google の Gmail グループが、新た
   に "people widget" を出すと発表した。このウィジェットは Gmail での会話
   に参加している人たちについての情報、例えばその人たちから最近届いたメッ
   セージへのリンクや、Buzz ポスト、共有書類、カレンダーイベントなどを表
   示する。私たちのアカウントではまだこのウィジェットが登場していないが、
   これが Rapportive に取って代われるものとなるのかどうか、興味を持って見
   守りたい。

<http://gmailblog.blogspot.com/2011/05/introducing-people-widget.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12200#comments>


**MacVoices で Rosetta が脚光を浴びる** -- Lion で走らなくなる場合に備え
   て自分の PowerPC アプリケーションを見つけようという TidBITS 記事に続き、
   Matt Neuburg が MacVoices に出演して Chuck Joiner と対談する。Rosetta
   喪失の可能性は、歴史的観点から見ればどうか、ユーザーにとっては何を意味
   するか、といった話題が語られる。

<http://www.macvoices.com/wordpress/macvoices-1172-matt-neuburg-discusses-the-potential-loss-of-rosetta-in-mac-os-x-lion-and-how-to-prepare/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12198#comments>



$$

TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2011 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>a
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内