TidBITS#1082 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2011年 7月 2日 (土) 01:16:26 PDT


TidBITS#1082/27-Jun-2011
   ========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1082>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1082.html>


   今週は新しいリリースと近日登場予定のリリースに焦点を当てよう。リリース
   されたばかりの Mac OS X 10.6.8、Final Cut Pro X、Firefox 5.0 について
   詳しくお伝えするとともに、MobileMe から iCloud への移行についてさらな
   る疑問への答をお届けする。先日 Bloomsday の記念日があったのに敬意を表
   し、Michael Cohen が電子ブックの草分け時代の思い出を語る。Jeff Porten
   は CFP 2011 カンファレンス会場からティーンエイジャーたちのプライバシー
   とデータ保持の問題について報告する。そして Marshall Clow が SuperDrive
   のない MacBook Pro で壊れたディスクを復旧させることに成功した体験談を
   語る。今週注目すべきソフトウェアリリースは、Security Update 2011-004
   (Leopard/Leopard Server)、ClamXav 2.2、1Password 3.6、Flash Player
   10.3.181.26、PDFpen および PDFpenPro 5.4、Microsoft Office 2011 14.1.2,
   2008 12.3.0, 2004 11.6.4、Acrobat Pro 10.1, 9.4.5, 8.3、Evernote 2.2.1、
   それに Audio Hijack Pro 2.9.12 だ。

記事:
     Mac OS X 10.6.8 アップデートが Lion に備える
     アップルが、MobileMe から iCloud への移行詳細を説明
     Firefox 5 が内部的な改良をもたらす
     CFP 2011: ティーンとデータ保持
     Nora Barnacle と電子ブックの誕生
     Apple、新しい Final Cut Pro X で新たに再出発
     壊れたディスクを SuperDrive なしで復旧
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2011 年 6 月 27 日
     ExtraBITS、2011 年 6 月 27 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか?
    <http://tidbits.com/about/support/contributors.html>
    今週は William Ching 氏、Leonard Schloff 氏、
    Dave Harvey 氏と LandyVision Inc. の暖かい支援に感謝!

* Fetch Softworks: Dreading the boredom of a long flight?
   Roadshow lets you fill your iPad with your favorite Web
   videos and enjoy them anywhere, even at 30,000 feet!
   Now in the App Store. <http://roadshowapp.com/>

* SYNC YOUR PHONE with The Missing Sync: Sync your calendar,
   address book, music, photos and much more between your phone
   and Mac. Supports ANDROID, BLACKBERRY, PALM PRE and many
   other phones. <http://www.markspace.com/bits>

* Dragon speech recognition software for Macintosh, iPhone, and iPad!
   Get the all-new Dragon Dictate for Mac from Nuance Communications
   and experience Simply Smarter Speech Recognition.
   Learn more about Dragon Dictate: <http://nuance.com/dragon/mac>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Back Up Your Life Today! <http://crashplan.com/ref/tidbits.html>

* Get more productive with software from Smile: PDFpen for
   editing PDFs; TextExpander for saving time and keystrokes while you
   type; DiscLabel for designing CD/DVD labels and inserts. Free demos,
   fast and friendly customer support. <http://www.smilesoftware.com/>

* Dolly Drive: Time Machine in the cloud AND bootable backup!
   15% off this month only with coupon code MACDD2011
   Best of Show & Best Software by MacLife Magazine at Macworld 2011.
   Up to 2 TB of online storage! <http://www.dollydrive.com/>

* With ChronoSync you can sync, back up, or make bootable backups.
   Sync or back up your Mac to internal or external hard drives, other
   Macs, PCs, or remote network volumes you can mount on your Mac.
   Learn more at <http://www.econtechnologies.com/tb.html>!

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Mac OS X 10.6.8 アップデートが Lion に備える
--------------------------------------------
     文: Michael E. Cohen <lymond @ mac.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12276>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Mac OS X 10.7 Lion の咆哮が遠くから響く中で、Apple は Mac OS X 10.6.8
   Update をリリースした。このリリースはいくつかのバグに対処するとともに、
   ネットワーキング関係の機能を改善し、セキュリティの改善を追加し、間近に
   迫った Lion のリリースに向けて道を整えている。

   今回のアップデートで解消されたバグとして Apple が挙げている中に、リン
   クされたサポート記事によれば、以下のものがある:

* プレビューが突然終了する問題を解決
* iCal のリスボン-ポルトガルのタイムゾーンデータを修正
* Xcode またはテキストエディットで、NFS のホームディレクトリを使って書類
   を保存する際の問題を修正
* 特定のメディアファイルを Final Cut Pro に読み込む際の問題を修正

<http://support.apple.com/kb/HT4561>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4561?viewlocale=ja_JP>
   "Mac OS X v10.6.8 アップデートについて"

   また、このアップデートでは raw 画像のサポートをいくつかのデジタルカメ
   ラに追加している。

   ネットワーキング関係の機能としては、このアップデートで VPN の信頼性が
   向上するとともに、IPv4 アドレスのプールが干上がる事態が切迫しているの
   を受けて非常に重要となる新しいインターネットプロトコル IPv6 のサポート
   を改善している。また、これは Apple のリリースノートには載っていないが、
   寄稿編集者 Mark Anbinder によれば 10.6.8 は Microsoft Exchange Server
   2010 との互換性に関する重大な問題を解決しているとのことで、この問題の
   ために Exchange Server 2007 から移行できていなかった企業にとって朗報だ
   ろう。

   この種のアップデートではいつもそうだが、セキュリティ関係で対処の施され
   た個所も数え切れないほどある。App Store (一部の環境でパスワードがロー
   カルファイルに記録される可能性があった)、ATS、証明書信頼ポリシー、
   CoreFoundation、CoreGraphics、FTP サーバ、ImageIO、International
   Components for Unicode、カーネル、MobileMe、MySQL、OpenSSL、パッチ、
   Quick Look、QuickTime、servermgrd、Subversion における脆弱性が修正され
   ている。また、Mac OS X 10.6.8 には現在までにリリースされたすべてのセキュ
   リティ改善が盛り込まれており、MacDefender マルウェアの既知の変種すべて
   を識別して除去できる。

<http://support.apple.com/kb/HT4723>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4723?viewlocale=ja_JP>
   "Mac OS X v10.6.8 のセキュリティコンテンツおよびセキュリティアップデ 
ート 2011-004 について"

   10.6.7 におけるフォント関係の問題点に悩まされていた人も(そのためやむ
   を得ず 10.6.6 のままにしていた人も;2011 年 4 月 26 日の記事“アップル、
   Snow Leopard Font Update をリリース”参照)今回の 10.6.8 アップデート
   には Mac OS X v10.6.7 Snow Leopard Font Update で提供された修正すべて
   が含まれている。

<http://tidbits.com/article/12131>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1075.html#lnk0>
   "アップル、Snow Leopard Font Update をリリース"

   けれども 10.6.8 で最も興味をそそる機能は、Apple がサポート書類で一番に
   挙げたもの、つまり「Mac App Store で Mac OS X Lion にアップグレードす
   るための Mac App Store の機能強化」だ。具体的に何が強化されたのかはよ
   く分からないが、Lion がリリースされた際に既存の Mac OS X ユーザーがそ
   れを入手できる道が Mac App Store のみであることを考えれば、数ギガバイ
   トにもなるその購入とダウンロードの作業をできる限りスムーズなものにする
   ために Apple が努力しているのは嬉しいことだ。

   いつもと同じく、Apple はあなたがアップデートを適用する前にあらかじめシ
   ステムを Time Machine でバックアップしておくことを勧めている。また、ソ
   フトウェア・アップデート経由で提供されるアップデートのサイズが、あなた
   の使っている Mac に応じていろいろ違ってくることにも触れている。

   アップデートを手動でインストールしたい人のために、以下のそれぞれのバー
   ジョンもある:

* Mac OS X 10.6.8 Update (474.2 MB)
* Mac OS X 10.6.8 Server Update (542 MB)
* Mac OS X 10.6.8 Update Combo (1.09 GB)
* Mac OS X 10.6.8 Server Update Combo (1.27 GB)
* Server Admin Tools 10.6.8 (Mac OS X Server 10.6.8 のリモート管理者用、
   255.9 MB)

<http://support.apple.com/kb/DL1400>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1400?viewlocale=ja_JP>
   "Mac OS X アップデート 10.6.8"
<http://support.apple.com/kb/DL1401>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1401?viewlocale=ja_JP>
   "Mac OS X Server アップデート v10.6.8"
<http://support.apple.com/kb/DL1399>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1399?viewlocale=ja_JP>
   "Mac OS X 統合アップデート 10.6.8"
<http://support.apple.com/kb/DL1402>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1402?viewlocale=ja_JP>
   "Mac OS X Server 統合アップデート v10.6.8"
<http://support.apple.com/kb/DL1403>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1403?viewlocale=ja_JP>
   "サーバ管理ツール 10.6.8"


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12276#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12276>


アップルが、MobileMe から iCloud への移行詳細を説明
---------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12280>
     訳: 柳下 知昭 <tyagishi @ gmail.com>

   アップルが新しい iCloud サービスを発表したとき、MobileMe の機能のいく
   つかの未来があいまいになった。現在では、アップルは、MobileMe の移行の
   詳細を説明したページを掲載している。数日前に記事"MobileMe から iCloud
   への移行通知が混乱を招く"(2011 年 6 月 13 日付)で私たちは非常にたくさ
   んの質問をし、読者たちもさらに多くの質問を投げかけた。では、アップルが
   それらの質問に対して、これまでのところどんな回答をしているのか見てみよ
   う。

<http://www.apple.com/mobileme/transition.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mobileme/transition.html>
   "アップル - MobileMe - MobileMeの移行とiCloudについて"
<http://tidbits.com/article/12244>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1081.html#lnk1>
   "MobileMe から iCloud への移行通知が混乱を招く"

   移行を説明する文章で、アップルは、2 種類の変更を区別している、既存の
   MobileMe アカウントを使用して iCould にサインアップするときに有効にな
   るものと、MobileMe が停止される 2012 年 6 月 30 日まで影響のないものの
   2 種類である。

* __ウェブアプリ、Find My iPhone を含む:__ This Is My Next のレポート
   とは違ったし、我々や他の多くの人が疑っていたが、ウェブアプリ版の Mail,
   Contacts, Calendar, Find My iPhone は、icloud.com でも提供される。これ
   は意味があることで、アップルがこれらの iCloud 同期サービスへのアクセス
   にデバイスが必要などという正気とは思えない状態にしなかったことは喜ばし
   い。

<http://thisismynext.com/2011/06/13/icloud-apple-strategy-flaw/>
<http://icloud.com/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/icloud/>
   "アップル - iCloud - あなたのコンテンツを保存し、それにアクセスする 
ための新しい方法。"

* __iWeb ホストサイトとパーソナルドメイン、ギャラリ、iDisk:__アップル
   は、これらの 3 つのサービスが iCloud へ統合されないとしているが、これ
   から 2012 年 6 月 30 日まではきちんと動作するとしている、MobileMe で使
   用できるように設定された iWeb サイトとドメインは、別の場所に移動するこ
   とができる。アップルは、別の記事で移動の方法を説明している。MobileMe
   アカウントを iCloud へ移行したとしてもである。ギャラリーのイメージとビ
   デオは、iPhoto 経由でダウンロードされるか同期される。iDisk のファイル
   はそこに保存されていて、サービスの終了日までは取得することができる。
   (最近のセキュリティーの問題にもかかわらず、我々は、あいかわらずファイ
   ル同期や保存では Dropbox の大ファンである。)

<http://support.apple.com/kb/HT4686>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4686?viewlocale=ja_JP>
   "MobileMe:iWeb サイトを MobileMe から別の Web ホスティングサービス 
に移動する方法"
<http://support.apple.com/kb/HT4702>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4702?viewlocale=ja_JP>
   "MobileMe:MobileMe ギャラリーにある写真やムービーを保存する方法"
<http://www.dropbox.com/>

* __Back to My Mac (どこでも My Mac):__ 詳細な検討なしに、アップルは、
   Back to My Mac は、iCloud の一部になると言っている。このことで、Back
   to My Mac の使用度が劇的に増えるかもしれない。というのは、無料の
   iCloud アカウントにサインアップした人なら誰でも、インターネット上のど
   こからでも同一のアカウントでログインされているコンピュータに Apple ID
   を使用してアクセスできてしまうからである。さらに我々は、Back to My Mac
   が iOS 5 と接続されるという件やお互いのリソースにアクセスできるような
   コンピュータとデバイスのバーチャルネットワークを用意するのではないかと
   思っている。

* __ウィジェット、キーチェーン、ドックアイテム、システム設定:__このタ
   イプのデータを MobileMe 経由で同期している人は少ない、なぜなら、パス
   ワードを除いては、使用する各コンピュータ上で厳密に同一の情報であること
   を必ずしも望んでいないからである。どちらにしても、同期データでのこれら
   のタイプは、iCloud では、取り除かれているし、MobileMe から iCloud へ移
   行すると同時に見えなくなる。MobileMe アカウントを移行せずに使用するな
   らば、サービス終了日まで機能する。

* __アカウントの統合:__ 我々は、MobileMe での alias;明確な AppleID や
   iTunes Store、MobileMe アカウント、 その他 ID の組み合わせを持つ人たち
   から最優先課題を聞いた。アップルは、これらについて、わずかに明らかにし
   た。何人かが MobileMe カスタマーサービスから聞いたところでは、アップル
   は、iTunes Store のアカウントや MobileMe のアカウントをマージしない。
   しかし、MobileMe アカウントを iCloud へ移行することができて、それとは
   異なるiTunes Store のアカウントを使用して購入することができるし、
   iTunes は iCloud と同期するようになっている。これは、Apple ID と関連付
   けられたアップルコミュニティのデータをマージしたり移行したりすることに
   関する質問についての回答にもなるだろう(そのままの意味だ、いいや、それ
   は不可能だろう)。

* __ファミリーパックアカウント:__ ファミリーパックのアカウントは、2012
   年 6 月 30 日までに行なえば、個別に iCloud へ移行できる。

* __MobileMe の Alias:__ 読者の Bob Kerstetter が、コメントで以下のこ
   とを指摘してくれた、アップルは、以下の事を言っている(し、我々は、見逃
   していた)、現在、MobileMe のメンバーは、電子メールの alias を追加変更
   削除することはできないが、2011 年の第 3 四半期に iCloud へアカウントを
   移行したメンバーは、alias を管理することができるようになる。

<http://support.apple.com/kb/HT4632>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4632?viewlocale=ja_JP>
   "MobileMe:メールエイリアスの追加/変更/削除はできなくなりました"

* __ストレージ容量:__ アップルは、iCloud が使用可能になったときには、
   各 iCloud アカウントに含まれている無料の 5 GB の容量以上のストレージを
   購入することができるとしている。料金の詳細については、ふれられていな
   い。

* __残りの質問:__ 我々は、新規に iOS デバイスを購入した人がMobileMe ア
   カウントを取得できないとしたときに、iCloud がサービス開始となるまでの
   間、データ同期のために何ができるのかについての回答を得ていない。アップ
   ルは、2012 年 6 月 30 日以降に、MobileMe を使用していてかつ、Lion 以前
   のものを使用している Mac OS X ユーザーに何が起るのかについてやオリジナ
   ルの iPhone や iPhone 3G とオンライン同期したい人についても回答してい
   ない。

   我々は、これらの質問に対する回答の情報収集を続ける。


    ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12280#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12280>


Firefox 5 が内部的な改良をもたらす
----------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12273>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   通常、メジャーリリース、つまりバージョン番号の最初の数字が変わるリリー
   スでは、ユーザーがどうしてもアップグレードしたいと思うような、大きな機
   能が付いてくるものだ。けれども Firefox 5.0 のリリースは、Firefox 4.0
   がインターネットに登場した時(2011 年 4 月 2 日の記事“Firefox 4 は良
   くなったが、驚くほどではない”参照)以来三ヵ月も経っていないうちに登場
   したものだが、ここにはその種の目玉機能が見当たらない。だから、Firefox
   5.0 がメジャーな新機能を提供しないのだとすれば、いったいなぜ Mozilla
   はこんなに大きくバージョン番号を昇格させたのだろうか?

<http://www.mozilla.com/en-US/firefox/fx/>
   (日本語)<http://mozilla.jp/firefox/>
   "次世代ブラウザ Firefox - 高速・安全・カスタマイズ自在な無料ブラウザ"
<http://tidbits.com/article/12077>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1071.html#lnk3>
   "Firefox 4 は良くなったが、驚くほどではない"

   もちろん、本当の理由は決して明かされないだろう。けれども、そこにはおそ
   らくいくつもの、相互に影響し合う理由があったと思われる。まず第一に、
   Microsoft の Internet Explorer がバージョン 9 に上がったのを受けて、
   Mozilla としても Firefox のバージョン番号をできるだけ早く上げて、こち
   らも成熟度を上げたという印象を与えたかったのかもしれない。第二に、現在
   Mozilla はより急速なリリース開発サイクルに移行しつつある。ただ、私とし
   てはそれがバージョン番号の急騰に結び付かねばならない固有の理由はないと
   思うのだが。そして最後に、今回のメジャーな変更点の一つとして Firefox
   のインターフェイスの中に Do Not Track 機能のサポートがより明確に現われ
   るようになった点がある。Mozilla としては、5.0 というバージョン番号を打
   ち出すことで、行動追跡を利用する広告ネットワークやその他のサイトに対し、
   Do Not Track ヘッダに対応するようにという圧力を増そうという意思を表明
   したのだとも考えられる。(Do Not Track 機能について詳しくは、2011 年
   6 月 14 日の記事“CFP 2011: "Do Not Track" 論争”参照。)

<http://blog.mozilla.com/blog/2011/04/13/new-channels-for-firefox-rapid-releases/>
   (日本語)<http://mozilla.jp/blog/entry/6662/>
   "Mozilla Japan ブログ - Firefox のリリースサイクル短縮に向け、新しい 
開発チャネルを公開します"
<http://dnt.mozilla.org/>
<http://tidbits.com/article/12247>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1081.html#lnk3>
   "CFP 2011: "Do Not Track" 論争"

   Do Not Track ヘッダ送信の設定を見つけやすいところへ移動した(Privacy
   パネルに移った)こと以外は、Firefox 5.0 のリリースノートに書かれている
   ことで大多数のユーザーが気付くようなものは少ない。いくらかのパフォーマ
   ンス向上があり、CSS アニメーションに対応し、標準への対応を強化している。
   一部の言語でスペルチェックが改善され、WebGL コンテンツがクロスドメイン
   テクスチャを読み込めなくなり、いくつかのセキュリティの問題も修正してい
   る。それから... いや、だいたいそれで全部だ。(もちろん、変更点の完全な
   リストには 1000 個近くにのぼる項目がリストされているけれど、その大多数
   はユーザーにとって理解することすらできないもので、変わったことに気付く
   ことなどありそうもないものばかりだ。)

<http://tidbits.com/resources/2011-06/Do-Not-Track-pref.png>
<http://www.mozilla.com/en-US/firefox/5.0/releasenotes/>
   (日本語)<http://mozilla.jp/firefox/5.0/releasenotes/>
   "Firefox 5 リリースノート"
<http://www.mozilla.com/en-US/firefox/5.0/releasenotes/buglist.html>

   だからもう一度言うと、これがバージョン 5.0 なのか? もちろんこのリリー
   スに悪いところなどないし、私のマシンで問題なく動作しているように見える。
   でも、やはり私には、本当は 4.1 とするべきだったんじゃないかという気が
   してならない。

   Firefox 5.0 は、Mozilla のサイトからダウンロードすれば 27.8 MB だ。た
   だし、Firefox 4.0.1 の Check for Updates メカニズム (Firefox > About
   Firefox > Check for Updates を選ぶ) を通じて入手すればたったの 9.2 MB
   だ。Firefox 4.0 と同様、5.0 も Mac OS X 10.5 Leopard かそれ以降を要す
   るが、走るのは Intel ベースの Mac のみだ。もしもあなたが PowerPC ベー
   スの Mac を使っているなら、TenFourFox 5 を入手すればよい。こちらは
   Firefox 5.0 とほとんど同一のコードを使っている。

<http://www.floodgap.com/software/tenfourfox/>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12273#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12273>


CFP 2011: ティーンとデータ保持
-------------------------------
     文: Jeff Porten <jporten @ gmail.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12250>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Computers, Freedom, and Privacy 2011 カンファレンス初日に Do Not Track
   ヘッダに関する議論を聴いてから(2011 年 6 月 14 日の記事“CFP 2011:
   "Do Not Track" 論争”参照)私はその後他の講演二つも何とか座って聴くこ
   とができた。その一つはティーンエイジャーたちのプライバシーに対する態度
   に関するもので、ティーンたちがまるきり無知なわけではないということが実
   感できて楽しめた。彼らは、自分たちの生活の中で公的な部分と私的な部分と
   を分けるため(私たちの持つものとは違っていたとしても)しっかりとした信
   念を持っている。もう一つはデータ保持に関するもので、これは CFP カンファ
   レンスの話題の中でも、最も分別ある私たちでさえアルミホイル帽子を作りた
   い気持ちにさせてしまう類いのものの一つだ。

<http://tidbits.com/article/12247>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1081.html#lnk3>
   "CFP 2011: "Do Not Track" 論争"


**ティーンとプライバシー** -- 一つ目の講演では、Microsoft Research の
   Danah Boyd が、ティーンエイジャーによる Facebook の使用に関する民族学
   的調査の結果を発表した。大人(とりわけ両親)は「今どきの子供たち」が個
   人のプライバシーなど考えもせず Facebook にすべてをオンラインに出させっ
   ぱなしにしているのではないかと心配する。けれども彼女の調査結果によれば、
   ティーンエイジャーたちは公共的、半公共的、個人的それぞれの空間の区別を
   敏感に認識している。Facebook はティーンたちが半公共的空間に入ることを
   許される数少ない場の一つであるけれども、ティーンたちはそのような場所に
   当てはまる文化基準に関し非常に大きな思慮と努力を注ぎ込んでいる。

   例えば、Facebook への投稿やコメントは、お互いに実生活である程度知り合っ
   ている者たち同士による半公共的な領域を作り出すために使われる。オンライ
   ンの空間における基準や社会的ルールは、主としてオフラインでの豊富な議論
   を通じて内輪で交渉される。ルールに違反するのはたいてい仲間うちの者では
   なく、親たちや教師たちで Facebook を遠隔監視の目的で使っている者たちだ。
   Boyd がインタビューした一人の女子生徒は、私の Facebook 投稿にコメント
   するのは止めて欲しいと母親に必死で頼んだと言っていた。大人が登場するこ
   とで、友だちからのコメントが追い払われてしまったからだ。でも、彼女の場
   合は母親と気心が知れていたので、彼女の活動に母親がコメントしたければプ
   ライベートメッセージを送ってもらうようにした。

   Boyd の調査結果は、他にもよくある通説をいくつか払拭している。例えば、
   ティーンによるセクスティング[訳者注: 自分のプライベートな画像を他人
   に送信する行為]の「流行」だ。インタビューを受けたティーンたちの多くが、
   初めてセクスティングにさらされる経験をしたのは親の携帯電話を借りた時だっ
   たと言っている。大人たちが送り合う文章や画像を目にして、こんなもの見た
   くなかったと思ったというのだ。

   ティーンエイジャーがオンラインのプライバシーをどう考えているかの調査に
   ついてもっと詳しいことを知りたければ、Boyd の論文草稿 "Social Privacy
   in Networked Publics: Teens' Attitudes, Practices, and Strategies" (PDF)
   をお読み頂きたい。

<http://tidbits.com/resources/2011-06/SocialPrivacyPLSC-Draft.pdf>


**データ保持のポリシー** -- iPhone があなたの最近の位置情報を保存してい
   るらしいという騒動(2011 年 4 月 27 日の記事“Apple、位置情報に関する
   論争の問題に応える”参照)に、あなたは不安を感じただろうか? もしそう
   なら、ドイツ Green Party (緑の党) の役員 Malte Spitz に関するデータを
   Deutsche Telekom 社が収集したことで当人が同社に対する訴訟を起こし、さ
   らに情報を出版用に Zeit Online へ送ったという騒ぎについては、もう聞き
   たくもないと思うだろう。

<http://tidbits.com/article/12133>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1075.html#lnk5>
   "Apple、位置情報に関する論争の問題に応える"
<http://www.zeit.de/datenschutz/malte-spitz-data-retention>

   実は、すべての携帯電話会社は、情報をあなたに転送するための必要上あなた
   の携帯電話に関する位置情報を保有する必要がある。多くの携帯電話会社が、
   その情報記録をかなり長い期間保存し続ける。欧州連合 (EU) においては、こ
   れが法律により義務付けられている。2006 年の EU 指示は、電気通信会社お
   よび電子メールプロバイダが(データの性質に応じて)6 から 24 ヵ月の期間
   さまざまの記録を保存するよう義務付けている。米国においては、データ保持
   を義務付ける連邦法はなく、主として個々の会社のポリシーに任せられている。
   ただし、現在下院において審議中の法案があって、児童ポルノ防止の手段とし
   て(少なくとも法案の起草者はそう主張しているが)インターネットのデータ
   を 18 ヵ月間保存しなければならないとしている。

<http://thehill.com/homenews/house/150607-lawmakers-push-for-bill-to-fight-online-child-porn>

   注意すべきは、米国における上記のような規制が公に知られた法律のみに言及
   していることだ。PATRIOT Act (愛国者法)[訳者注: 同時多発テロ後に成立
   した反テロ法]の下にどこまでの範囲の情報が記録されているのかは未だに明
   らかとはなっていないし、そのような活動が何らかの監視を受けているのかど
   うかさえも定かでない。だから選択肢は、巨大な電気通信複合企業体があなた
   に関する大量のデータを持つか、それとも巨大な政府がそれを持つかのどちら
   かだ。いや、その両方になる可能性も高い。

<http://www.democracynow.org/appearances/mark_klein>

   そして、いったいなぜそんなことが問題になるのかとお考えの方のために言い
   添えると、MIT Media Lab の調査結果によれば、あなたの最近のデータへのア
   クセスから、あなたの今後 12 時間にわたる _将来の_ 活動、例えばあなたが
   誰と会うか、どこへ行くか、何をするか、といったことが、80 から 95 パー
   セントの確率で予想できてしまうという。つまり、AT&T とか NSA (米国国家
   安全保障局) とかいったところが、あなたの行動をあらかじめ知っているかも
   しれない。これはちょっと気味の悪いことではないだろうか。

<http://reality.media.mit.edu/dyads.php>

   EU の法律は、2012 年に見直しされることになっている。既に欧州議会のいく
   つかの機関が、データ保持のポリシーはどう転んでも結局保護機能を持つこと
   を立証できないと述べたと報じられている。米国においては状況はさらに不明
   瞭で、どの会社やどの政府機関がそのデータを持っているのか、それがどれく
   らいの機関保持され続けるのか、といった情報を知っている人は誰もいない。
   ことに、国家の安全保障にかかわる情報収集については全く分からない。ただ
   この議論が公の場でなされる限りにおいて、Electronic Frontier Foundation
   の Lee Tien は議論が完全に「データなし」であること、つまり、国家の安全
   保障なり犯罪防止なりの目的のためこれらの手段がどれだけ有効性を持つのか
   を調べた調査や主張が何もないことを指摘している。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12250#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12250>
     read/post comments: <http://tidbits.com/article/12250#comments>
     tweet this article: <http://tidbits.com/t/12250>


Nora Barnacle と電子ブックの誕生
--------------------------------
     文: Michael E. Cohen <lymond @ mac.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12257>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   1904 年 6 月 16 日、James Joyce という青年が、のちに彼の妻となる Nora
   Barnacle と、初めてのデートをした。それから長い年月を経て Joyce はその
   デートを彼の小説 "Ulysses" (ユリシーズ) の舞台に選び、のちにその日は
   Joyce 研究家たちやファンたちによって (その本の主人公 Leopold Bloom に
   ちなんで) "Bloomsday" と呼ばれるようになった。

   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%83%A0%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%A4%E3%82%B9>
   "ジェイムズ・ジョイス - Wikipedia"

   その後 86 年が経ち、1990 年の Bloomsday 当日に、Pacific Coast Highway
   沿い、Santa Monica Pier すぐ北の(米国カリフォルニア州サンタモニカ市)
   おんぼろビルの中にオフィスを構える小さなビデオ・デジタルメディア会社
   Voyager Company では、さまざまの分野の学者や研究者たちを招いて、秘密の
   会合が持たれていた。Voyager 社はその当時、CD-ROM による出版物としては
   最初のものの一つを開発したことで大いに注目を集めていた。それは、ベートー
   ベンの交響曲第 9 版をオーディオ録音した CD と、その演奏に同期するよう
   に UCLA 教授 Robert Winter の仕事を詳細かつ生き生きとした議論にまとめ
   た付属の HyperCard スタックをフロッピーディスクに収めたものとを組み合
   わせていた。そこで、Voyager Company の社長 Bob Stein は考えた。クラシッ
   ク音楽に Winter 教授の "CD Companion" フロッピーを組み合わせることがで
   きるなら、クラシック文学にも同じことができるのではないか、と。

<http://www.futureofthebook.org/blog/archives/2009/11/published_by_the_voyager_compa.html>

   その会合に招かれていた面々の中に、UCLA 英語学部の Richard Lanham 教授
   がいた。Lanham 教授は修辞学のスペシャリストで、コンピュータの助けを得
   た文章執筆教育にも、またデジタルテクノロジーが作り出せると約束する新し
   い種類の表現性にも、興味を持つようになっていた。私は元は彼の学生であっ
   て、ごく初歩的なものだったがインタラクティブな執筆教育用ソフトウェアを
   彼が作る作業の手伝いもしたことがあった。会合の直前になって、彼は私に、
   一緒に会合について来ないかと声をかけてくれた。

<http://computersandcomposition.osu.edu/archives/v4/4_2_html/4_2_5_Little.html>

   その会合のことはほんのおぼろげにしか覚えていないけれど、印刷した紙のペー
   ジでなくコンピュータのスクリーンで読書を _したい_ などと思う人が本当に
   いるのかどうかということを巡り、幅の広い、時には激しい議論が交わされた
   ことだけは覚えている。最終的に一致をみた意見は、コンピュータに基づいた
   読書がほんの少しでも魅力あるものであり得るとすれば、当時現行のコンピュー
   タやディスプレイテクノロジーによる不便さや制約を補うため、ソフトウェア
   が十分に「おまけ」を追加できること、つまり深い内容の注釈を多数付けて、
   検索機能もしっかりしていて、補助的題材へのリンクや、アニメーション化さ
   れたイラストなども盛り沢山にすることなどが必須だろう、という結論だった。

   (ちなみに、Voyager 社が Bloomsday のデジタルブック会合を持っていたちょ
   うどその頃、地球の反対側でも、Tim Berners-Lee がソフトウェアの作成に忙
   しく立ち働いていた。そのソフトウェアは一年後に HTML 1.0 としてデビュー
   し、それがいわゆる "World Wide Web" の誕生に結び付いた。だから、皆さん
   がもしこの文章をスクリーン上で読んでおられるなら、そこには Berners-Lee
   の発明の子孫たるソフトウェアが働いている可能性が高い。)

   会合の終わりに、社長の Bob Stein は私を側に引き寄せて、ジョークを言う
   ような感じで(少なくとも私はそう思った)君も Voyager 社で働かないかと
   尋ねた。それは冗談ではなかった。その数ヵ月後、私は UCLA でのパートタイ
   ムの仕事と、Voyager でのパートタイムの仕事とを掛け持ちするようになり、
   そのまた数ヵ月後には Voyager でフルタイムで働いていた。表向き、私の
   Voyager での職務は、Shakespeare の "Macbeth" の CD-ROM ベース・インタ
   ラクティブ版の制作に結び付くようなアイデアや構想を思い付く、という仕事
   だった。「表向き」と言った理由は、実際のところ、それはほとんどすぐに棚
   上げとなって、代わりに別のデジタルブックのプロジェクトに参加しなければ
   ならなくなったからだ。(でも、"Macbeth" もいつまでも棚上げになったわけ
   ではなく、数年後にその CD-ROM は出版された。)

<http://www.digitalmedievalist.com/bibs/mackers.html>

   その変更は何が原因だったか? あの Bloomsday 1990 会合と、私が Voyager
   で働き始めた時のちょうど中間くらいに、Apple が初代の PowerBook の開発
   を始めていた。今日とは違い、当時の Apple は有望な開発者に新しいハード
   ウェアのプロトタイプ機をシードすることが多かった。Voyager 社にも、開発
   段階の PowerBook 100 が貸し出された。これが、さまざまの Voyager 従業員
   の頭の中に、言わば明かりを灯すこととなった。目の前にあるのは、デジタル
   ブックのリーダーとして使える可能性のあるマシンだった。クリアな、読みや
   すいスクリーン(640×400 ピクセルのスクリーンは、当時最も一般的だった
   コンパクトな Macintosh スクリーンの 512×342 と比べてぐっと余裕があっ
   た)を持ち、ユーザーを壁のコンセントの近くに縛り付けることもなく、本を
   持ち運ぶのと同じように持ち運べる程度に、重量が軽かった。たとえ、それが
   かなり大判の、壊れやすい、高価な「本」であったとしても。

<http://en.wikipedia.org/wiki/PowerBook_100>

   Bob Stein は、この新しいブックプロジェクトに Voyager のできる限り多く
   のリソースを注ぎ込んだ。私も、そこに含まれていた。Voyager のメインのプ
   ログラミング・プラットフォームであった HyperCard を用いて、私たちは次々
   と試作の開発を重ね、次第に形あるものが出来てきた。私たちは(散々口角泡
   を飛ばして議論したあげく)それを Expanded Book (拡張ブック) と呼ぶよう
   になった。議論すべきことは山のようにあった。Expanded Book はページを持
   つべきか? もしもページを持つなら、どうやってページをめくるのか? ペー
   ジ番号も要るか? メモを書き込む方法はあり得るか? メモの共有は? 読書
   のためのツールはどんなものを提供すべきか? そこにいた人たちすべてが議
   論への参加を求められた。プログラマーも、プロデューサーも、グラフィック
   アーティストも、経理担当や受付係さえ参加させられた。そうこうするうちに、
   私たちは Expanded Book が持つべき基本的な機能の一覧をまとめることがで
   きた。(ただ、それさえも最初に製品をリリースするたった数時間前に変更を
   受けることとなった。)

<http://tidbits.com/resources/2011-06/eb_features.jpg>

   試作品がより洗練され首尾一貫したものとなるに従い、私たちはそれを使って
   何を出版すべきかということも議論した。結局、三つのタイトルが選ばれた。
   一つはシンプルな、純粋にテキストだけから成る小説で、Douglas Adams の
   "Complete Hitchhiker's Guide to the Galaxy" だった。

<http://tidbits.com/resources/2011-06/hh_eb.jpg>

   もう一つは何か人気ある小説で、そこに何か特別な機能を追加したいと私たち
   は考えていた。そこで選ばれたのが Michael Crichton の新刊書 "Jurassic
   Park" で、特殊機能としてそこに恐竜たちのイラストと、Crichton が文中に
   表現したものに基づいた恐竜の叫び声のサウンド効果、それにハードカバー版
   の表紙に印刷されていたフラクタルのグラフィックスを借用したフラクタルの
   アニメーションによる章オープナーだった。

<http://tidbits.com/resources/2011-06/jp_eb.jpg>

   三つ目の本は、本物の古典文学作品に、たくさんの注釈その他、あらゆる種類
   の特殊機能を盛り込める要素を備えたものだった。それは、Lewis Carroll の
   二冊の "Alice" 本の Martin Gardner による版、"Annotated Alice" と "More
   Annotated Alice" を一つのデジタル本として一巻にまとめたものだった。

<http://tidbits.com/resources/2011-06/aa_eb.jpg>

   これらの Expanded Book にさらに洗練された機能セットを盛り込む作業をし
   つつ、私の仕事はこれらの本それぞれのテキストそのものを慎重にコピーして
   HyperCard スタックの中へ入れるという、手間のかかる作業だった。私たちは
   この作業を「テキストの流し込み」と呼んだ。その際には、単語と単語の間の
   空白を手で調整したり、クリック可能なメモを追加したり (Martin Gardner
   の本の場合注釈の数が膨大で、とんでもない努力が必要となった)、さらには
   特殊効果のいくつかを作成したりする必要もあった。忘れもしないが、John
   Tenniel が "Through the Looking Glass" に描いた Cheshire Cat のイラス
   トがデジタルなページの中で現われたり消えたりする効果を実現するための
   HyperCard スクリプトを書くのに丸一日か二日を費やしたこともあるし、また
   別の日にはオーディオエンジニアと一緒に恐竜のサウンドを録音するために丸
   一日費やした。("Jurassic Park" のティラノサウルスの叫びは、ライオンの
   吠え声と、業務用の電気掃除機の音をミックスしたものだった。)

   1992 年の 1 月に、最初の三冊の Expanded Book が完成し、サンフランシス
   コの Macworld Expo でお披露目された。それぞれの本は薄くて収縮包装され
   たカスタムデザインの厚紙製フォルダに収められ、ポケットの中に機能ガイド
   と、インストールの説明書、それから HyperCard そのものとデジタルブック
   に必要なフォントとを収録したフロッピーディスクが入っていた。(興味深い
   ことに、私たちが Expanded Book の標準フォントとして選んだのは Palatino
   の一バージョンだったが、今日 Apple の iBooks アプリでデフォルトのフォ
   ントとなっているのも Palatino だ。)これらの Expanded Book は大成功を
   収め、Expo の会場で誰もが憧れる MacUser の Editors' Choice 賞 (Best
   Information Product 部門) まで獲得した。

   Voyager 社はその後数年の間に数多くの著者たちと出版契約を結び、何十もの
   Expanded Book を出版した。その中にはあの定評ある Random House Modern
   Library から選り抜きの数冊もある。また、誰でも自分独自の Expanded Book
   を作ることができるようにと Expanded Book Toolkit も開発した。私はこう
   して Expanded Book で仕事をした経験から、棚上げとなっていた "Macbeth"
   プロジェクトについても一から考え直し、最終的にこのプロジェクトは当時の
   私たちが Expanded Book の次のステージの一例と考えていたものとなった。

   残念なことに、パートナーシップの不一致と、World Wide Web の興隆、それ
   による "New Media" CD-ROM 市場の荒廃とが相まって、結局 Voyager Company
   は解体され Expanded Books プロジェクトは終焉の日を迎えた。けれども、こ
   のプロジェクトの始まりから二十年の後、James Joyce と Nora Barnacle の
   記念すべきデートの日から一世紀以上の年を経て、現在の電子ブックは一夜で
   スターの階段を登り詰めた。あの Expanded Book はもはや電子ブックの歴史
   の片隅の挿話にしか過ぎないけれど、私たちが開発したインターフェイスのア
   イデアの多くは今もまだ使われている。Bob Stein は、Expanded Book インター
   フェイスのどの部分も一切、特許を取ろうとはしなかった。彼は、本の出版が
   したかったのであって、プラットフォームを出版するつもりなどなかったし、
   デジタルな本が成功を収めるためには、基本的な機能のセットが存在していて、
   どんな出版者も皆、自由にそれを採用し利用するできることが必須だと、彼は
   感覚的に知っていたのだから。

   だから、今度あなたがデジタルなページに印を付けようと隅に折り目を入れた
   り、電子ブックページの一番下でページインジケータをドラッグしたりする時、
   その時はどうか、James と Nora と、そして Santa Monica ビーチのおんぼろ
   ビルの中のクレイジーな人たちのことを、思い出して頂きたい。彼らすべてが、
   それぞれのやり方で、現代ある電子ブックという奇跡を生み出す力となったの
   だから。

   Happy Bloomsday!(ブルームズデイおめでとう!)


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12257#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12257>


Apple、新しい Final Cut Pro X で新たに再出発
--------------------------------------------
     文: Jeff Carlson <jeffc @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12274>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple は今年の 4 月に、非常に Apple らしくないことをした。次期バージョ
   ンの Final Cut Pro を、全米放送事業者協会の展示会におけるあるユーザー
   グループの集まりの場で展示したのだ。(2011 年 4 月 13 日の記事“アップ
   ルが Final Cur Pro X をプレビュー:新しく、早く、安く”参照。)

<http://tidbits.com/article/12112>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1073.html#lnk0>
   "アップルが Final Cur Pro X をプレビュー:新しく、早く、安く"

   通常、Apple は新製品を公式にリリースする(または近日中にリリースする)
   時までの間、その製品について沈黙を守っている。いったんリリースとなれば、
   同社のマーケティング・マシンが最高速でダッシュを切るものだ。今回のよう
   に公開の、ビデオのプロフェッショナルたちばかりが集まる場で、思わせぶり
   にプレビューするのは、どう見てもこの会社のスタイルではない。ことにこの
   ソフトウェアは過去二年間一度もメジャーなアップデートをしておらず、廃止
   になるという噂も一時期流れたくらいだったのだから。

   先週 Apple が Final Cut Pro X をリリースしたのを見て、私は同社がこのハ
   イエンド向けビデオ編集アプリケーションを「ソフト発表」する道を選んだの
   は、多くのパワーユーザーたちの間にその登場が大きなショックとして受け取
   られることを避けるためだったのではないかと思う。今回の新バージョンは、
   全く一から書き直されており、その際に速度と、柔軟性、それから将来のバー
   ジョンを築くための新しい土台となることに重点が置かれている。また、既存
   の Final Cut Pro 7 オーナーたちがこれまで依存して使ってきた重要な機能
   や能力の一部が、この新バージョンには欠けている。

<http://www.apple.com/finalcutpro/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/finalcutpro/>
   "アップル - Final Cut Pro X - クリエイティブな編集に革命を。"

   (iMovie ユーザーたちには、どこかで聞いたことのある話だという気がする
   だろう。iMovie HD 6 が消滅して iMovie '08 が登場した時と同じパターンだ。
   願わくは、Final Cut Pro X が今回の最初の書き換えで脱落した機能のいくつ
   かを取り戻すまでに三年もかけないことを祈りたい。)

   私はまだ Final Cut Pro X を使ったことがないが、その機能の一覧を眺めつ
   つ、また他の人たちが書いた実地体験レポートを読んだ限りでは、この Final
   Cut Pro X は今の段階ではすべての人のためのものとは言えないようだ。けれ
   ども、制作過程の最もハイエンドのところで仕事をしているのでない人たちに
   とっては今回のバージョンはかなり歓迎すべきものであり、期待すべきところ
   もたくさんあるように思える。

   もしもあなたが iMovie に慣れていて、もっと編集パワーが欲しいと思ってい
   るなら、これからは Final Cut Pro X があなたの次のステップアップとなる。
   Final Cut Express (従来の価格は $199.99) は廃止となった。幸いなことに、
   iMovie から Final Cut Pro へ進むステップは、以前よりずっと安価にできる
   ようになった。Final Cut Pro X の価格は $299.99 であり、旧 Final Cut
   Studio の価格は $999.99 であった。

   Apple はまた二つの補助的アプリケーション、Motion 5 と Compressor 4 も
   出した。いずれも価格は $49.99 だ。


**新しい見もの** -- Apple のウェブサイトの Final Cut Pro X セクションは、
   このソフトウェアのメジャーな諸機能への楽しい入門編となっている。(ビデ
   オを見れば、例えば「インライン詳細編集」や「オーディション」など、編集
   コンセプトのいくつかがはっきりと見て取れる。)また、Apple は機能の詳細
   なリストも公表している。目立ったところをいくつか紹介してみよう:

<http://www.apple.com/finalcutpro/top-features/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/finalcutpro/top-features/>
   "アップル - Final Cut Pro X - 主な特長"
<http://www.apple.com/finalcutpro/all-features/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/finalcutpro/all-features/>
   "アップル - Final Cut Pro X - すべての機能"

* 伝統的なマルチトラックのタイムラインが「マグネティックタイムライン」に
   置き換えられた。あなたが他のクリップを追加したり移動したりしても、賢く
   クリップを移動してくれる。これで、クリップが衝突したりギャップが開いた
   りしないように手間をかけて調整しなければならない時間が減り、その代わり
   に映画の物語を組み立てることに時間をかけられるようになる。

* 「クリップ接続」は、クリップやオーディオ要素を一緒に追加した際にそれら
   を一つにまとめてくれる。例えば、クリップの途中にサウンド効果を追加すれ
   ば接続が確立され、あとで一つの要素を移動させれば自動的に他のものも正し
   い位置に移動する。また、一連の複雑な編集を「複合クリップ」としてグルー
   プにまとめ、一つのグループ項目として移動させられるようにもできる。

* 「オーディション」は、実験作業のための新しいツールだ。既存のクリップに
   オーディションとしてクリップを追加すれば、何度もそのセクションを再編集
   する必要なしにそのシーケンスをプレビューできる。

* Final Cut Pro X には iMovie と同じタイプのメディア管理機能が加わった。
   映像をイベントに読み込んで、中央にあるライブラリですべての映像が使える
   ようにできる。また、クリップにメタデータをタグ付けできるしっかりしたシ
   ステムもあり、あとで探し出すのが簡単にできる。例えば、スマートコレクショ
   ンを作って、特定のキーワードを含み、特定の日に、特定のタイプのカメラで
   撮影された映像だけを表示させることができる。

* 読み込みの処理中に、Final Cut Pro X は自動的に映像を解析して、人が映っ
   ているクリップ、クローズアップの映像やワイドの映像、その他の基準にマッ
   チしたものを特定することができる。

* すべてのことが現代の Mac アーキテクチャを活用できるようにデザインされ
   ている。例えば 64-bit 処理 (より大きなプロジェクトが扱えるようになり、
   一つのプロジェクトにより多くのメモリを投入できるようになる)、最大 4K
   まで解像度に依存しない編集、ColorSync カラー管理、広範囲に及ぶバックグ
   ラウンド処理 (エフェクトやトランジションを見る前にいちいちレンダリング
   バーが最後に達するまで待つ必要がなくなる) などだ。

* Soundtrack Pro、Color、DVD Studio Pro の機能の多くが、これらは従来独立
   のアプリケーションであったけれど、今回から Final Cut Pro X に内蔵され
   た。タイトルやモーショングラフィックスについては Motion 5 が引き続き独
   立のアプリケーションとして使える。Compressor 4 はエンコードと書き出し
   を担当し、こちらも独立のアプリケーションだ。

<http://www.apple.com/finalcutpro/motion/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/finalcutpro/motion/>
   "アップル - Final Cut Pro X - Motion 5 - 新機能"
<http://www.apple.com/finalcutpro/compressor/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/finalcutpro/compressor/>
   "アップル - Final Cut Pro X - Compressor 4 - Final Cut Pro Xのための 
パワフルなエンコーディング"

   どんな新機能があるかについて、また何が変わったかについて、開発段階から
   ずっと Final Cut Pro X を使い続けてきたプロの編集者による詳細な解説が
   ある。Philip Hodgetts の "What are the Answers to the Unanswered
   Questions about Final Cut Pro X?" と、Steve Martin の "Final Cut Pro
   X - A First Look" をお薦めしたい。

<http://www.philiphodgetts.com/2011/06/what-are-the-answers-to-the-unanswered-questions-about-final-cut-pro-x/>
<http://www.kenstone.net/fcp_homepage/fcp_x_first_look_martin.html>


**Pro はどの程度「プロ」なのか?** -- ビデオ編集の分野では、制作用エディ
   タへの必要性は非常に具体的なものになり得るし、ただ一つのアプリケーショ
   ンだけで済む作業でもない。Mac App Store においては、Final Cut Pro X に
   対する批判的なレビューが増えつつある。今回のバージョンは、従来の Final
   Cut Studio にあった重要な機能がなくなっている、というのが批判の理由だ。

   例えば、Final Cut Pro X はマルチカメラ編集に対応していない。これは Final
   Cut Pro 7 の目玉機能で、同じシーンを複数のカメラで撮影したものを組み合
   わせ、それらのタイミングを同期させたり、カットを切り替えたりが簡単にで
   きるというものであった。Apple は、この機能がいずれ Final Cut Pro X に
   も戻ってくると述べた。また、テープベースの読み込みは、ストリーミングと
   "capture now" モードに限られ、インポイントとアウトポイントを指定してお
   いて選択域をバッチ読み込みするというきめ細かい方法が使えなくなった。

   Final Cut Pro X はまた、現時点では Final Cut Pro 7 で作成したプロジェ
   クトを読み込むことができない。ただし、iMovie プロジェクトを開くことは
   できる。(しかしながら、熟練を積んだ編集者ならば、プロジェクトを始めた
   ソフトウェアで最後までやり遂げるに越したことはないと言うだろう。)

   ハイエンドの映画製作企業にとっては、EDL (Edit Decision Lists) と OMF
   (Open Media Framework) ファイルのサポートがなく、XML の読み込みと書き
   出しができないことが、既存のワークフローを脅かすだろう。例えば、編集者
   たちは OMF ファイルをサウンドのプロに手渡して、彼らに他のプロ用ツール
   を使ってオーディオの肉付けをしてもらうことがよくある。現在、Final Cut
   Pro X はどちらかと言えば自己完結しているけれど、報道によれば Apple は
   それらの機能がこのアプリケーションに組み込めるようになるまでの間それに
   代わるべき変換ユーティリティを開発中だという。(当面は、Automatic Duck
   の Pro Export FCP がこの機能を提供できる。)

<http://www.automaticduck.com/products/pefcp/>

   Apple は、Final Cut Pro X を Final Cut Studio と同一のシステム上で走ら
   せないようにと強く勧めている。ただ、Larry Jordan など何人かのプロたち
   が、同じシステム上で両方を使ってみたけれども何の問題もなかったと言って
   いる。

<http://support.apple.com/kb/HT4722>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4722?viewlocale=ja_JP>
   "Final Cut Pro X, Motion 5, Compressor 4:最善なインストール方法"
<http://www.larryjordan.biz/app_bin/wordpress/archives/1505>


**Mac App Store から入手可能** -- 旧バージョンが大きな箱に入って売られて
   いたのとは違い、Final Cut Pro X は Mac App Store からのみ入手可能だ。
   Final Cut Pro X の価格は $299.99、ダウンロードサイズは 1.33 GB だ。
   Motion 5 は $49.99、1.09 GB のダウンロードだ。Compressor 4 も同じく
   $49.99 だが、サイズは比較的小さい 261 MB のダウンロードだ。ソフトウェ
   アのインストールを済ませると、追加のダウンロードができる: Final Cut
   Pro X Content (637.5 MB)、Motion 5 Content (1.15 GB)、それに ProApps
   QuickTime Codecs (1.2 MB) だ。

<http://itunes.apple.com/us/app/final-cut-pro/id424389933?mt=12>
<http://itunes.apple.com/us/app/motion/id434290957?mt=12>
<http://itunes.apple.com/us/app/compressor/id424390742?mt=12>
<http://support.apple.com/kb/DL1394>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1394?viewlocale=ja_JP>
   "Final Cut Pro X 補足コンテンツ"
<http://support.apple.com/kb/DL1395>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1395?viewlocale=ja_JP>
   "Motion 5 補足コンテンツ"
<http://support.apple.com/kb/DL1396>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1396?viewlocale=ja_JP>
   "ProApps QuickTime コーデック"

   あなたが既存の Final Cut ワークフローを失いたくないと思うなら、Final
   Cut Studio のフル版 (Final Cut Pro 7、Motion 4、Soundtrack Pro 3、Color
   1.5、Compressor 3.5、DVD Studio Pro 4 を含む) が引き続き Amazon.com や
   その他のところから購入できる。古いバージョンの Final Cut からのアップ
   グレードもある。ただし、Apple はもはやそれらのパッケージの直接販売を取
   り扱っていない。

<http://www.amazon.com/dp/B002J1UJ4A/?tag=tidbitselectro00>
<http://www.amazon.com/dp/B002J0EOI8/?tag=tidbitselectro00>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12274#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12274>


壊れたディスクを SuperDrive なしで復旧
--------------------------------------
     文: Marshall Clow <marshall @ idio.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12239>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週水曜日の午後、私の MacBook Pro でゴミ箱を空にしようとすると、エラー
   メッセージが出た。メッセージにはエラーが起こったと書いてある以外、ただ
   エラーコードが -36 とあるだけだった。これはひどく厄介なことになった。
   私は昔からの Mac 開発者なので、-36 が深刻なエラーであることを知ってい
   た。昔の Mac のヘッダファイル (Carbon および Carbon 以前) で、このエラー
   は "I/O error (bummers)" を表わし、その意味するところはたいてい文字通
   りに、入出力関係で何か深刻な一般的エラーが起こった(これは参った!)と
   いうことなのだ。

   私の MacBook Pro はあまり市販品の通りとは言えない。私は内蔵 SuperDrive
   を 120 GB ソリッドステートドライブ (SSD) で置き換え、500 GB 内蔵ハード
   ドライブはそのままにしていた。このようなハードウェア構成が、今回の故障
   を修理しようとする際に影響することとなった。私がどうしようもなく奇妙な
   セットアップにしているとお考えにならないで頂きたい。現在 Apple が光学
   ドライブを持たない Mac の機種を二つ販売しているという事実もある。一つ
   は MacBook Air、もう一つはサーバ構成の Mac mini だ。

   私のディスクの健全性が心配になったので、Disk Utility を動かして、私の
   起動ディスクをチェックさせてみた。すると、マイナーな問題点がいくつか見
   つかった。そのうち一つが "invalid sibling link" となっていた。この時点
   で、私は復旧モードに移った。まず MacBook Pro をシステム終了させ、それ
   から FireWire Target Disk Mode で再起動し、これを仕事場にある Mac Pro
   に繋いだ。

   MacBook Pro がディスクとして Mac Pro に接続された後、真っ先に私はもう
   一度 Disk Utility を走らせて確認してみた。その結果、SSD が本当に壊れて
   いること、ハードディスクには異常がないことが分かった。そこで直ちに私は
   SSD のディスクイメージ作成を開始した。そして、それが動作している間に、
   自分の置かれている状況についてじっくり考えた。

   私は Time Machine を使ってラップトップ機を外付けハードディスクにバック
   アップしている。けれども考えてみると、私が最後に MacBook Pro を繋いだ
   のは日曜日の夜で、それはつまりバックアップが 60 時間分程度古いものだと
   いうことだ。月曜日と火曜日に私はたくさんコードを書いていたが、それらは
   すべてサーバ上のソースコントロールシステムの管理下にあり、従って安全だ。
   私の電子メールの大部分はサーバベースだ(仕事場では Exchange を、個人用
   のことには Gmail を使っている)けれど、それでもまだ私は POP アカウント
   を二つ持っていて、それらを Eudora を使って読んでおり、そのメールはすべ
   てローカルに保存されているのみだ。つまり、復旧しなければならないメール
   は間違いなくあった。さらに、最後のバックアップより後に私が MacBook Pro
   でしたマイナーなことがらも他にいくつか(Address Book に新しく追加した
   項目、その他)あって、そういうものを失うのは破滅的とは言わずとも困った
   ことであった。

   ディスクイメージが出来上がると、私はその結果のファイルをまずロックし、
   それからマウントして、Disk Utility にそのイメージを検証させた。結果は
   やはり、元のディスクと同じ "invalid sibling link" エラーだった。驚くに
   はあたらない。そこで、Users フォルダのみでもう一つ別のイメージを作成し、
   それもロックして、そちらも Disk Utility でチェックした。こちらは、問題
   なかった。

   この時点で、私には選択肢が三つあった:

* ディスクを修復する。これは、問題が発生した時点に戻るための、最も単純で
   最も手軽な方法だ。ただ、これはいつも可能とは限らない。

* Time Machine バックアップからリストアしてから、最近の変更だけをディス
   クイメージから取り出してリストア後のシステムに追加する。これはかなり手
   間のかかる方法だが、実現可能であることはほぼ間違いない。

* ディスクを消去し、フレッシュなバージョンの Mac OS X をインストールする。
   それから、移行アシスタントを使って私のアプリケーションや、データ、設定
   ファイルなどを Time Machine バックアップからコピーし、さらに最近のファ
   イルもディスクイメージから手でコピーする。これもうまく行く可能性が高い
   が、これは最も手間のかかる方法だ。(移行アシスタントを使ってバックアッ
   プのディスクイメージからすべてを復旧させる方法も考えたが、壊れたところ
   があるのは事実なので、途中で何かがおかしくなったらどうしようという心配
   が先に立った。)

   この時点で、時刻は夜の 10 時だった。そこで私は自分が作った二つのディス
   クイメージを MacBook Pro の内蔵ハードディスクにコピーして、帰宅した。
   家に着くと、MacBook Pro を FireWire Target Disk Mode でもう一度起動し、
   それを iMac に繋いだ。Disk Utility を走らせてチェックしてみたが、結果
   は同じだった。私は Disk Utility にディスクを修復するよう命じた。数分間
   くるくると働き続けたが、ディスクの修復に失敗しました、というメッセージ
   が出た。私は一言二言汚い言葉をつぶやいてから、ベッドに入った。

   明けて木曜日、私は一日中授業で教えなければならなかった。そこで出かける
   前に、私は DiskWarrior を走らせて、ディスクで仕事に取り掛かるよう命じ
   た。私が出かけなければならなくなるまで 30 分ほどそのまま走っていたが、
   それから 9 時間後に私が帰宅してみると、やはりまだ走り続けていた。これ
   は、DiskWarrior を 4.2 から 4.3 にアップデートすべしという兆候なのだろ
   う、と私は受け取った。新バージョンを走らせてみるとたった 2 時間ほどで
   走り終えたけれど、やはりダメージを修復するには至らなかった。Google で
   "invalid sibling link" を検索してみると、fsck_hfs というコマンドライン
   ツールで修復できるだろうという助言がいくつか見つかった。そこでそれを試
   してみたが、やはり駄目だった。ということは、私の最初の選択肢つまりディ
   スクを修復する方法は実行不可能だ。次の方法、Time Machine からのリスト
   アに進むしかない。

   Time Machine バックアップからリストアするために推奨される方法は、Mac
   OS X Install DVD からブートしてから、問題のディスクを Utilities > Disk
   Utility で消去し、それから Utilities > Restore from Time Machine を選
   ぶというものだ。けれども私は SuperDrive を SSD で置き換えていて、それ
   が問題を起こしていたので、この方法は私には不可能だった。そこで、Intel
   ベースの Mac は USB からもブートできるということを思い出した私は、Snow
   Leopard Install DVD の内容を 16 GB USB flash ドライブにコピーした。

   残念ながら、私の MacBook Pro はこの USB ドライブからブートしてくれなかっ
   た。Option キーを押しながらブートすると、このドライブを選択することは
   できたが、その後グレイのスクリーンを脱することはなかった。他の方法とし
   て v キー (verbose boot) や s キー (single user mode) を押しながらブー
   トしてみたが、いずれもうまく行かなかった。戸惑いつつ、私は MacBook Pro
   の内蔵ハードディスクに Snow Leopard をインストールするのもやってみたが、
   これまたグレイのスクリーンを脱することができなかった。この時点で、何か
   他の種類の問題がこの MacBook Pro に起こっているのではないかと思い始め
   た私は、一歩離れて、それから二時間ほど、頭に浮かぶ限りの他のいろいろな
   ことを試してみた。その気になれば、SSD を取り外して、SuperDrive を再装
   着し、内蔵ハードディスクを SSD に入れ替えてから、DVD でブートし SSD を
   リストアすることもできたろうが、それは最後の手段として保留しておくこと
   にした。

   昼食をとり、ちょっと庭仕事をしている間に、私は「あっ!」と思い付いた。
   私が USB ドライブに(内蔵ハードドライブにも)入れていたのは 10.6.0 の
   システムだったけれど、私の 2010 年型 MacBook Pro は Snow Leopard が登
   場したよりも _後に_ 出荷された機種だった。そう、Mac がその登場時点より
   も以前のバージョンの Mac OS X ではブートできないというのはよくある話だ。
   そこで私は MacBook Pro に付属していた元々のディスクを探し出して、その
   システムが 10.6.3 であったことを知り、_それ_ を USB ドライブに入れて、
   USB ポートに差し込み、Mac の電源を入れた。おお! ブートしたぞ!(他に
   新たな問題が起こったりもしなかったので私は心底安心のため息をついた。)

   さて、これで先に進める。私は SSD を消去して、それを検証した。まだ壊れ
   ていた。いったいどうしてそんなことがあるだろうか... 空なのに! さらに
   いろいろ Google で調べたり、OWC の技術サポートから助言を一つもらったり
   して、このドライブには再パーティション分けしてドライブ上にフレッシュな
   ボリュームを書き込ませる必要があると知った。それをしてから Time Machine
   からのリストアを実行することができたが、これに 2 時間かかった。リスト
   アが済み、Disk Utility でもう一度チェックしてみると、今回はディスクに
   問題がないことが分かった。そこで再起動をし、ログインし、もう一度 Disk
   Utility を走らせて問題がないことを確認した。こだわり過ぎと言われるかも
   しれない。でも、もうこれで終わりに近かった。

   最後の作業は、ディスクイメージ上のファイルで私の Time Machine バックアッ
   プより新しいものを見つけ出すことだった。それにはコマンドラインツールの
   find を使った。まず、水曜日の夜に作っておいたロックされたディスクイメー
   ジをマウントして、Terminal を開き、次のようにタイプした:

       find /Volumes/SSD/Users -mtime -5

   すると、最近 5 日間以内の変更日を持つすべてのファイルのパスが出力され
   た。(この時点で既に金曜日の夜になっていた。)それは非常に長いリストだっ
   たが、たいていの項目は無視できるものであった。例えば Safari のキャッシュ
   にあるファイルといったものだ。けれども、この find は私の Eudora Folder
   (丸ごとコピーしてあった) の中にある変更されたファイルもすべて挙げてい
   たし、iChat の通信記録、Downloads フォルダの中のいくつかのファイル、さ
   らには iPhoto Library の中にある写真数枚も挙げていた。私はそれらすべて
   を手で調べて、それぞれ私のラップトップ機の上の正しい場所にコピーした。
   これで、やっとすべてが正常に戻った。

   この時点で、私はもう 48 時間もラップトップ機なしで過ごしてきていたし、
   私に読まれるのを待っている電子メールメッセージも 600 通ほど溜まってい
   た。でも、私の今回の体験が他の人たちのお役に立てるかもしれないと思うの
   で、ここにもう一度、私が学んだことをまとめておきたい。

* バックアップを持っていることが決定的に不可欠だ。完璧に新しいものでなく
   てもかまわない。もっと最近に Time Machine ディスクを繋いでいたらよかっ
   たのにとは思うけれど、少なくとも私はそこそこ新しいバックアップを持って
   いたので、私が失うかもしれなかったものを受け止める土台となってくれた。
   Lion では Time Machine バックアップが保存先ディスクがない間も動作し続
   けることができるようになるが、もしもその機能があれば私の復旧作業はもっ
   と楽になっていただろう。CrashPlan のように常時オフサイトの保存先にバッ
   クアップし続けるプログラムがあった場合にも同じことが期待できる。バック
   アップというものは、手動の作業による介入に依存すべきではない。

* データ喪失の可能性に直面しても、あわてるな!(Don't Panic!) その代わり
   に、まず立ち止まって、深呼吸して、自分に何ができるかよく考えよう。どん
   なデータが最も重要かも考えよう。私の場合、最も重要なデータとは最近数日
   分の電子メールと、カスタマイズ設定をたくさん施してあるアプリケーション
   の数々だった。

* 先にコピーを作っておくことなしには、破壊的結果に繋がる可能性が少しでも
   ある作業を決してしてはならない。もしもあなたが「たった一つしかない」も
   のでなく、そのコピーで作業をしていたなら、たとえ物事があなたの思い通り
   に進まなくても、あるいはあなたがうっかりと何か間違ったことをしてしまっ
   たとしても、元気良く「しまった!」と大声を上げるだけで済む。

* ディスクの空きがたっぷりある別の Mac があれば、その利点はとてつもなく
   大きい。少なくとも、あなたが現在直面している問題への解決策を探るために
   Google にアクセスする必要はきっとあるだろう。FireWire Target Disk Mode
   も、もしあなたの Mac が二台とも FireWire を持っているならば非常に役に
   立つので、いつでも使える手近な場所に FireWire ケーブルを置いておくよう
   にしよう。

* 何かを試して、それがうまく行かなかった場合、そのまま次に進むのでなく、
   なぜそうなったのかを考えよう。もしも私が動作するシステムを MacBook Pro
   にインストールしようとして失敗した理由を思い付かなかったとしたら、きっ
   と私はそのまま次に進んで SSD の内容を一からすべて構築し直す作業に取り
   かかっていただろうし、それは膨大な時間の浪費となっていたことだろう。

* 鍵となったのは、Mac をブートさせる独立の手段であった。私は 8 GB flash
   ドライブを注文してそこにブート可能なシステムを入れ、今後はそれをいつも
   バックパックに入れておくつもりだ。Lion では復旧専用のパーティションが
   作られるようになるけれど、もしもドライブ自体が駄目になってしまえばそれ
   も役に立たない。でも、私の USB flash ドライブなら、いつでも使える。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12239#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12239>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2011 年 6 月 27 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12283>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Security Update 2011-004 (Leopard/Leopard Server)** -- Mac OS X 10.6.8
   は Snow Leopard ユーザーのために数多くのセキュリティ脆弱性を解消してい
   るが、まだ Mac OS X 10.5 Leopard を使っている人は Security Update
   2011-004 をダウンロードしてインストールするとよい。最も重要な修正は
   AirPort に施されたもので、同じ Wi-Fi ネットワーク上にいる攻撃者があな
   たの Mac を再起動する可能性を防止した。他にも ColorSync、CoreGraphics、
   ImageIO、MySQL、patch、Samba、servermgrd、Subversion など Mac OS X の
   各部分に修正が施されている。独立のアップデートも Leopard 用と Leopard
   Server 用それぞれに出されているが、やはりソフトウェア・アップデートに
   任せるのが一番手軽だ。(無料、256.4 MB、499.8 MB)

<http://support.apple.com/kb/HT4723>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4723?viewlocale=ja_JP>"Mac 
OS X v10.6.8 のセキュリティコンテンツおよびセキュリティアップデート 
2011-004 について"
<http://support.apple.com/kb/DL1404>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1404?viewlocale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2011-004 (Leopard デスクトップシステム用)"
<http://support.apple.com/kb/DL1405>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1405?viewlocale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2011-004 (Leopard サーバシステム用)"

   Security Update 2011-004 (Leopard/Leopard Server) へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12279#comments>


**ClamXav 2.2** -- Mark Allan が、オープンソースの ClamAV アンチウイルス
   エンジンに基づいたマルウェア防御用アプリ ClamXav のバージョン 2.2 をリ
   リースした。リリースノートによれば、ClamXav 2.2 では OS X Lion に対応
   するとともに、詳細は発表されていないが多数の修正も施されたという。基盤
   となる ClamAV ウイルス探知エンジンもバージョン 0.97.1 にアップグレード
   され、著者はこのソフトウェアのオンライン説明書への直接リンクを追加する
   とともに、複数の警告をより手軽に閉じられる方法として Ignore Warning を
   Command-クリックする機能を追加した。ClamXav は無料だが、ドネーションの
   お願いが付いている。(無料、13 MB)

<http://www.clamxav.com/>
<http://www.clamav.net/lang/en/>
<http://www.clamxav.com/download.php>

   ClamXav 2.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12278#comments>


**1Password 3.6** -- AgileBits が 1Password 3.6 を出した。パスワードおよ
   び身元管理用ソフトウェアの、大幅なアップデートだ。同社のブログ記事によ
   れば、今回のアップデートでいくつか重要な機能が追加されている。中でも注
   目すべきはリリースされたばかりの Firefox 5 と、来たるべき OS X Lion と
   Safari 5.1 に対応したことだ。1Password はまたサイト限定フラウザ Fluid
   にも対応した。これは特定のウェブベースのアプリ、例えば Gmail のような
   ものを使うため専用のブラウザ・インスタンスをユーザーが作れるプログラム
   だ。残念ながら、いくつかの機能は消滅の運命にある。AgileBits は、今回の
   リリースで Mac OS X 10.5 Leopard と PowerPC ベースの Mac への対応を止
   めた。フルのリリースノートもある。(新規購入 $39.99、無料アップデート、
   17.2 MB)

<http://agilebits.com/products/1Password>
<http://blog.agilebits.com/2011/06/1password-3-6-shakes-hands-with-firefox-5-lion-and-fluid/>
<http://fluidapp.com/>
<http://agilebits.com/products/1Password/versions#v31043>

   1Password 3.6 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12277#comments>


**Flash Player 10.3.181.26** -- Adobe は最近、自動アップデート通知機能を
   Flash Player に(システム環境設定パネルを通じて)追加した。そしてそれ
   はちょうどタイミングが良かった。重要な脆弱性が Flash Player 10.3.181.26
   で修正されたのだが、非営利グループ Shadowserver によればその脆弱性への
   攻撃がかなり大規模に出回っているところだという。つまり、あなたもぜひ今
   すぐに、最新の Flash Player にアップデートすべきだ。自動アップデート通
   知を使えば、いつも最新のものを使っていられる。もしもあなたが PowerPC
   ベースの Mac を使っていて最新の Intel 専用バージョンの Flash Player を
   使うことができないなら、おそらく最良の対策は ClickToFlash を使って Flash
   要素のロードをあなたが絶対的に信用すると指定した特定のサイトのみに制限
   することだろう。

<http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb11-18.html>
   (日本語)<http://kb2.adobe.com/jp/cps/907/cpsid_90799.html>
   "APSB11-18: Flash Player 用セキュリティアップデート公開"
<http://www.shadowserver.org/wiki/pmwiki.php/Calendar/20110617>
<http://clicktoflash.com/>

   自動通知機能が初めて追加された 10.3.181.14 より前のバージョンの Flash
   を使っている人は、Adobe Flash Player ページを訪れれば自分がどのバージョ
   ンの Flash Player を使っているかが分かる。最新版のダウンロードは Adobe
   Flash Player Download ページからできる。(無料、6.08 MB)

<http://www.adobe.com/software/flash/about/>
   (日本語)<http://www.adobe.com/jp/software/flash/about/>
   "Adobe - Flash Player"
<http://get.adobe.com/flashplayer/>

   Flash Player 10.3.181.26 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12275#comments>


**PDFpen と PDFpenPro 5.4** -- 前回のアップデートからまだ一月しか経って
   いないが、Smile が新バージョンの PDFpen と PDFpenPro をリリースした。
   同社の PDF 処理用ソフトウェアだ。バージョン 5.4 では PDF ポートフォリ
   オ(いくつかの PDF ファイルを一緒にバンドルした集まり)からファイルを
   抽出したり編集したりする機能が加わり、特定の状況下で OCR 後の選択挙動
   を修正し、その他マイナーな修正や変更も施している。もう一つ、これは
   PDFpenPro のみの機能ではあるが、目次(Acrobat がブックマークと呼んでい
   るもので、Preview のサイドバーにナビゲーション補助のために登場する)を
   作成するためのインターフェイスが大きく改善され、「子」および「叔母」項
   目を作成するコマンドを新設するとともに、キーボードショートカットの追加
   で項目の作成がずっと素早くできるようになった。(新規購入 $59.95/$99.95、
   無料アップデート、41.2 MB)

<http://smilesoftware.com/PDFpen/>
<http://smilesoftware.com/PDFpenPro/>

   PDFpen と PDFpenPro 5.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12272#comments>


**Microsoft Office 2011 14.1.2, 2008 12.3.0, 2004 11.6.4** -- Microsoft
   から新たに出たのは、同社の旗艦製品 Office for Mac スイートの最新の三つ
   のバージョンに対するアップデートだ。同社からの発表によれば、14.1.2 for
   Office 2011, 12.3.0 for Office 2008, 11.6.4 for Office 2004 と名付けら
   れたこれら三つのリリースはいずれもセキュリティに狙いを定めている。特別
   に細工された Excel ファイルをユーザーが開いた場合、コンピュータのメモ
   リが悪意あるコードで上書きされる可能性があるという、8 件の重要な脆弱性
   に対処した。また、Office for Mac 2011 14.1.2 では Outlook と Word にい
   くつかのバグ修正もある。(無料アップデート、109 MB, 333 MB, 13 MB)

<http://www.microsoft.com/mac/downloads?pid=Mactopia_Office2011&fid=3C58555C-1EBA-42FE-A10F-B30AF9031E44#viewer>
<http://www.microsoft.com/mac/downloads?pid=Mactopia_Office2008&fid=9E2D348B-C753-4EAB-838C-370CD5AF5E14#viewer>
<http://www.microsoft.com/mac/downloads?pid=Mactopia_Office2004&fid=D12D0868-4F28-4C0A-AB61-338878064B70#viewer>
   (日本語)<http://www.microsoft.com/japan/mac/downloads>
   "Microsoft Office for Mac ダウンロードと更新プログラム | Office For Mac"
<http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms11-045.mspx>
<http://support.microsoft.com/kb/2555784>

   Microsoft Office 2011 14.1.2, 2008 12.3.0, 2004 11.6.4 へのコメントリ
   ンク: <http://tidbits.com/article/12269#comments>


**Acrobat Pro 10.1, 9.4.5, 8.3** -- Adobe が、同社の PDF 作成・処理ソフ
   トウェア Acrobat Pro に三つのアップデートをリリースした。これら三つの
   アップデートはそれぞれこのアプリのバージョン 8, 9, 10 のためのものだが、
   セキュリティ改善、バグ修正、それといくつかの機能改良も盛り込んでいる。
   詳しくは Adobe のリリースノートを参照のこと。Acrobat X Pro 10.1 にはセ
   キュリティ、ブラウザ対応、デジタル署名、Flash に関係した機能改善がある。
   Acrobat Pro 9 のオーナーに対しては、9.4.5 で限定的ながらセキュリティと
   安定性の改善がなされ、前身のソフトウェアのオーナーにもバージョン 8.3
   が改善を施している。(新規購入 $449、無料アップデート、134 MB, 91.7 MB,
   29.81 MB)

<http://www.adobe.com/products/acrobatpro.html>
   (日本語)<http://www.adobe.com/jp/products/acrobatpro.html>
   "PDFエディター、PDFの編集 | Adobe Acrobat X Pro"
<http://kb2.adobe.com/cps/837/cpsid_83708.html>
<http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=5136>
<http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=5119>
<http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=5125>

   Acrobat Pro 10.1, 9.4.5, 8.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12268#comments>


**Evernote 2.2.1** -- Evernote が同社の名前を冠したノート取りソフトウェ
   アにバージョン 2.2.1 を出した。バージョン番号からはマイナーな改訂に見
   えるが、今回のアップデートにはいくつかの大幅な変更が施されている。例え
   ば、自由にノートを選んでそれに対するリンクを作成することができ、そのリ
   ンクを他の人たちと共有したり、他のノートにリンクを埋め込んだりできるよ
   うになった。また、新設の "snippet view" と、改善された履歴ナビゲーショ
   ン機能とを組み合わせれば、ユーザーが自分のノートを一目で一覧する機能が
   ぐっと充実する。それから、この Evernote 最新リリースでは VoiceOver と
   の統合が改善され、バグ修正もいくつか施された。(Evernote のサイトからも
   Mac App Store からも無料、19.2 MB)

<http://evernote.com/>
<http://blog.evernote.com/2011/06/15/big-evernote-desktop-update-windows-and-mac-get-note-links-note-copying-and-much-more/>
<http://itunes.apple.com/us/app/evernote/id406056744?mt=12>

   Evernote 2.2.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12267#comments>


**Audio Hijack Pro 2.9.12** -- Rogue Amoeba が Audio Hijack Pro 2.9.12
   をリリースした。このオーディオ録音用プログラムへの、かなり大幅なアップ
   デートだ。リリースノートによれば、この新バージョンからは Instant On が
   インストールされている限り Safari を 32-bit を再起動せずともオーディオ
   のキャプチャができるようになり、Google Chrome や Firefox からも追加の
   設定なしにオーディオのキャプチャができるようになり、また WAV オーディ
   オフォーマットで録音できるようになった。数多くのマイナーなバグも修正さ
   れており、予備的なものだが Mac OS X 10.7 Lion への対応も盛り込まれた。
   現在、このアプリは Mac OS X 10.6.0 かそれ以降を要する。(新規購入 $32、
   無料アップデート、6.2 MB)

<http://www.rogueamoeba.com/audiohijackpro/>
<http://www.rogueamoeba.com/audiohijackpro/releasenotes.php>

   Audio Hijack Pro 2.9.12 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12266#comments>




ExtraBITS、2011 年 6 月 27 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/article/12282>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   他にも読み物はたくさんあったが、先週私たちが最も注目したのは New York
   Public Library (ニューヨーク公立図書館) のデジタル構想、革命的となるか
   もしれない新型カメラ、iPhone のバッテリ寿命を延ばすいろいろの方法、
   Verizon Wireless の段階的データプランへの移行、大容量の Time Capsule
   のニュースだ。


**The Atlantic、大メディアが NYPL から学ぶべきことを語る** -- Alexis
   Madrigal が The Atlantic に書いた記事は非常に興味深い。彼の論点は、New
   York Public Library (ニューヨーク公立図書館) が、このデジタル時代の中
   でももがき苦しんだりしていないのみならず、むしろ活発な活動を強めており、
   その点は窮地に立っている新聞や雑誌、テレビ業界なども見習うべきだ、とい
   うところにある。

<http://www.theatlantic.com/technology/print/2011/06/what-big-media-can-learn-from-the-new-york-public-library/240565/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12254#comments>


**Lytro、写真の革命を約束** -- 来たるべき Lytro カメラは、そのセンサーに
   入る光線の向きを記録して処理することにより、従来不可能であった機能が提
   供できる。例えば写真の中で好きな部分にいつでも焦点を合わせることができ
   るし、写真全体で同時にすべてに焦点を合わせることさえできる。このカメラ
   は 2011 年の後半にならないとリリースされない予定だが、Lytro のサイトで
   は現在既に、写真の再フォーカスを実際に試してみたり、その背後にあるテク
   ノロジーについて読んだりできる。(このピクチャーギャラリーは Mac 上で
   は Flash を必要とするが、iOS では HTML5 経由で働く。)

<http://www.lytro.com/picture_gallery>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12253#comments>


**Pogue、iPhone のバッテリ寿命を延ばすヒントを語る** -- New York Times
   の David Pogue によるこのブログ記事は、iPhone のバッテリ寿命を延ばすた
   めのいくつかの有益なヒントを提供する。驚くような新情報は特にないが、例
   えば push、位置情報、通知などの設定をチェックして、いろいろなアプリが
   バックグラウンドで不必要に働いてバッテリ寿命を浪費したりしないようにす
   るなど、とても役立つ注意がいくつもある。

<http://pogue.blogs.nytimes.com/2011/05/23/four-ways-to-make-your-battery-last-longer/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12254#comments>


**Verizon Wireless が 7 月に段階的プランへ移行** -- Verizon Wireless が
   AllThingsD の取材に答えて、現在 iPhone 契約者たちが使っている無制限モ
   バイルブロードバンドプランを段階的プランに入れ替える予定だと述べた。こ
   れは、新規の契約者に対して、およびプランを変更する場合に、適用される。
   報道によれば新しいプランは iPad 2 のデータプランと同様 2 GB のデータが
   月額 $30、10 GB ならば月額 $80 といったものになるだろうと伝えられてい
   るが、この点について Verizon は何も語らなかった。

<http://allthingsd.com/20110620/if-you-want-that-verizon-unlimited-data-plan-you-really-need-to-hurry/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12271#comments>


**Time Capsule の容量が 3 TB に** -- Apple が、その Time Capsule ベース
   ステーションおよびバックアップシステムにマイナーな変更をした。Apple は
   従来 1 TB と 2 TB の機種を出していたが、新機種では Time Capsule のスト
   レージ容量が 2 TB ($299) と 3 TB ($499) に増えている。

<http://www.macworld.com/article/160646/2011/06/new_time_capsule.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12270#comments>




$$

TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2011 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>a
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内