TidBITS#1098 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2011年 10月 15日 (土) 09:17:56 UTC


TidBITS#1098/11-Oct-2011
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1098>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1098.html>


   先週、Steve Jobs が亡くなった日の前日、Apple はスペシャルメディアイベ
   ントを開催して iPhone 4S を発表した。さらに、iOS 5 と iCloud のリリー
   ス日と、iPod touch と iPod nano へのマイナーアップデートについて、また
   Apple のビジネスの状況に関する多数の統計数字の発表もあった。それらすべ
   てについて詳しくお伝えする。それから、Sprint の無制限データプランにつ
   いての追加情報と、iPhone 4S における GSM/CDMA デュアル対応がユーザーに
   とって何を意味するか (大して何も意味しない)、そして BBEdit 10.1 のリリー
   スについても概観する。

記事:
     iOS 5 と iCloud の登場は 10 月 12 日に
     BBEdit 10.1、テキスト編集機能をさらに拡張
     Tim Cook、Apple の最新の数字を共有
     iPod touch と iPod nano が小規模なアップデートを受ける
     新 iPhone 4S が音声認識を追加、グローバルへ移行
     Apple の世界対応携帯電話は顧客にとってグローバルではない
     Sprint、iPhone 4S プランに無制限データを保持
     ExtraBITS、2011 年 10 月 10 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか?
    <http://tidbits.com/about/support/contributors.html>
    今週は Jan van Prooijen 氏、Marc Fleisher 氏、
    Stephen Kolek 氏と Chris Engst 氏の暖かい支援に感謝!

* BBEdit 10 from Bare Bones Software - All the editing power you
   need, with more than one hundred new features! The leading
   professional HTML and text editor for the Mac keeps getting better!
   Download the demo and see for yourself! <http://barebones.com/>

* SYNC YOUR PHONE with The Missing Sync: Sync your calendar,
   address book, music, photos and much more between your phone
   and Mac. Supports ANDROID, BLACKBERRY, PALM PRE and many
   other phones. <http://www.markspace.com/bits>

* Dragon speech recognition software for Macintosh, iPhone, and iPad!
   Get the all-new Dragon Dictate for Mac from Nuance Communications
   and experience Simply Smarter Speech Recognition.
   Learn more about Dragon Dictate: <http://nuance.com/dragon/mac>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Back Up Your Life Today! <http://crashplan.com/ref/tidbits.html>

* Get more productive with software from Smile: PDFpen for
   editing PDFs; TextExpander for saving time and keystrokes while you
   type; DiscLabel for designing CD/DVD labels and inserts. Free demos,
   fast and friendly customer support. <http://www.smilesoftware.com/>

* Intego: Internet Security Barrier is a full-featured security
   suite that protects Macs from malware, network threats, data
   loss, spam and much more. Fully compatible with Mac OS X Lion.
   Download a free trial. <http://www.intego.com/isbtx>

* Noteboom Video Tutorials for Apple Software: "When I started
   these tutorials, everything made sense! I totally agree with all
   the other 5 star reviews. Well worth the money! -GV" iMovie,
   Lion, iPhoto, and more! <http://www.noteboomproductions.com/tb>

* Having trouble hearing sound from your Mac? Global Delight's Boom
   volume booster and system-wide equalizer can raise the volume
   in iChat conversations, iTunes music, Netflix movies, and more.
   Try the free trial of Boom today! <http://bit.ly/tbboom>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


iOS 5 と iCloud の登場は 10 月 12 日に
--------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12536>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週の iPhone 4S イベントで、Apple は十分に予想されていた iOS 5 と
   iCloud とが 2011 年 10 月 12 日に提供開始されると発表した。けれども、
   リリース日の情報を別にすれば、新たに明かされた目玉機能はたった一つだけ、
   Find My Friends (友達を探す) という名前の、地理位置情報アプリだった。
   Apple はまたかなりの時間を割いて、iOS 5 用の新しい Cards アプリについ
   ても説明した。あなたがカスタマイズしたグリーティングカードを作って注文
   し、Apple にそれを郵送させることができる。

<http://www.apple.com/ios/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ios/>
   "アップル - iOS 5 - 200を超えるiPad、iPhone、iPod touchのための新機能。"
<http://www.apple.com/icloud/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/icloud/>
   "アップル - iCloud - あなたのコンテンツを保存し、それにアクセスする 
ための新しい方法。"

   iOS 5 と iCloud については初めて発表された際に既にそれぞれ記事で紹介し
   たが、今回リリース日以外で新たに明らかになったことは、このモバイルオペ
   レーティングシステムについても新しいホスティングサービスについても何も
   なかった。Apple によれば、あなたの iTunes 音楽ライブラリの中にあって
   Apple から購入したものでない楽曲をアップロードできる別個の購読サービス
   iTunes Match は[訳者注: 米国のみで]10 月下旬に iCloud 上オンライン
   となるという。(2011 年 6 月 6 日の記事“iOS 5 がへその緒を切り、多く
   のイライラに対処”と“iCloud の出現で、長期予報は嵐を予想”を参照。)

<http://tidbits.com/article/12230>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1079.html#lnk5>
   "iOS 5 がへその緒を切り、多くのイライラに対処"
<http://tidbits.com/article/12232>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1079.html#lnk6>
   "iCloud の出現で、長期予報は嵐を予想"

   予期されていなかった Find My Friends (友達を探す) アプリは、あなたをよ
   く知っている人の位置情報を追跡でき、リアルタイムでその人の現在位置をあ
   なたが共有できるようにする。これが Find My iPhone (iPhone を探す) 機能
   を動かしているものと同じコアコードに基づいて動作しているのは間違いない
   だろう。Find My iPhone (iPhone を探す) 機能は従来から家族のデバイスを
   追跡するために使われてきた。けれども、Find My iPhone (iPhone を探す)
   機能を使って誰かを追跡するためにはあなたがその人の MobileMe パスワード
   を知っている必要がある。その点、Find My Friends (友達を探す) ではシン
   プルなプライバシー設定を提供することで気味の悪い要素を抑えつつ、短期間
   のみ一緒にいる人たちとの位置情報共有も一時共有により可能とし、位置追跡
   が可能となる時間的区切りを設定することで一日の終わりに自動的にオフとな
   るようにできるようにしている。また、クリック一つですべての追跡をオフに
   することもできる。ペアレンタルコントロール機能もあって、追跡をロックす
   ることもできる。

<https://www.apple.com/icloud/features/find-my.html>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/icloud/features/find-my.html>
   "アップル - iCloud - 友だちや、なくしてしまったApple製デバイスを探そう。"

   Apple をからかう気はないのだが、キーノート講演で5分間近くも費やして、
   グリーティングカードをデザインし注文して Apple にあなたの代わりに印刷
   し郵送させることができるアプリ一つを長々と説明するというのは、ちょっと
   やり過ぎではなかろうかと思う。自分で写真を撮って、このアプリでテンプレー
   トの中にその写真をうまくはめ込み、それからテキストを書き込むのだ。カー
   ドは米国国内あてならばカード代と郵送料込みで $2.99、米国国外あてに送る
   場合は $4.99 となる。[訳者注: 日本での価格設定は異なります。]この
   Cards アプリは iOS 5 のみで動作し、iOS 5 の出荷日から利用可能となる。
   Apple は長年、電子カードや印刷されたグリーティングカードに手を出し続け
   てきた。きっと、重役の誰かがカードが大好きなのに違いない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12536#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12536>


BBEdit 10.1、テキスト編集機能をさらに拡張
-----------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12541>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   多くの会社がリリースノートを弱みを見せるもの(「安定性とセキュリティを
   改善」)と考えるようになってしまった今のこの時代に、BBEdit のリリース
   に伴う詳細極まりないリリースノートをゆっくりと読み通すことができるのは
   とても嬉しい。Bare Bones Software はつい最近 BBEdit 10.1 をリリースし
   たが、例のごとくこの新バージョンには 100 件をゆうに超える変更が施され
   ている。単純に一般論にするのはもちろん不可能だが、私の推測では大多数の
   ソフトウェアリリースには実際多数の変更が施されているはずだ。多くの会社
   は、その大部分を認めたがらないというだけのことなのだろう。けれどもそれ
   をきちんと認めてもらわなければ、我々がプログラムを使っていて困惑させら
   れたことが単なるバグに過ぎなくて今は修正済みだということが、どうやって
   我々に分かるだろうか?

<http://www.barebones.com/products/bbedit/>

   BBEdit 10.1 において、Bare Bones は既に相当充実していた 10.0 アップグ
   レード(2011 年 7 月 19 日の記事“BBEdit 10 が UI、HTML マークアップ、
   EPUB 編集を改良”参照)の上に、さらにいくつか歓迎すべき機能を追加した。
   中でも最も注目すべきは BBEdit プロジェクトに関する拡張だ。File > Open
   File by Name コマンドが、モードレスな(つまり通常の)ウィンドウを開き、
   そこで最前面のプロジェクトまたはアクティブな Xcode プロジェクトからファ
   イル名を検索して、見つかった書類を開くことができる。検索履歴も保持され
   る。この機能はおそらく開発者たちにとって便利なものとなるだろうが、多数
   のファイルを含んだプロジェクトで作業をする人ならば誰でもこの機能をあり
   がたいと思うだろう。さらに素敵な追加機能がある。この Open File by Name
   ウィンドウのテキストフィールドの中へウェブページのファビコン(アドレス
   バーにある小アイコン)をドラッグすれば、その書類の HTML ソースが開く。

<http://tidbits.com/article/12348>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1087.html#lnk1>
   "BBEdit 10 が UI、HTML マークアップ、EPUB 編集を改良"
<http://tidbits.com/resources/2011-10/BBEdit-Open-File-by-Name-window.png>

   もう一つ新しいのが Preview in BBEdit 機能への改善だ。HTML でない書類や、
   Markdown のように HTML を生成するためにデザインされた言語による書類を
   プレビューすることができるようになった。これで、コードを含んだ書類をプ
   レビューすれば、その部分が表示用に美しくレンダリングされる。例えばコー
   ドをリストした出版物などで便利だろう。さらに、特定の言語がプレビューの
   際にどのように見えるべきかを指定した CSS ファイルを作ることもできる。

   その他のマイナーな新機能としては、Option キーを押していると Window >
   Arrange の代わりに出るメニューコマンド Tile Two Front Windows や、複数
   ファイル検索ウィンドウで検索を最前面のプロジェクト内部のみに制限するオ
   プション、それから新しい上級者用環境設定項目として HTML 画像タグの調整、
   新規書類のデフォルト言語のコントロール、Replace All 作業の所要時間の表
   示の三つが追加された。

   Replace All といえば、BBEdit 10.1 では単独ファイルに対する Replace All
   作業の動作速度が 4 倍から 5 倍速くなり、コア数が 2 個より多い Mac では
   さらに高速化が期待できる。既存の機能に対するその他の変更としては、Mac
   OS X 10.7 Lion でフルスクリーンモードに入る際に書類の横幅を保持するよ
   うになった(この挙動を止めるにはフルスクリーンボタンを Command-クリッ
   クするか、あるいは上級者用環境設定で切り替えておく)こと、FTP ブラウザ
   ウィンドウでフルスクリーンが無意味なので選択肢から外したこと、比較結果
   ウィンドウで水平方向スクロールバーが不要なので削除したこと、それから
   HTML マークアップパネルに人間工学的改良を加えたことなどがある。

   修正されたバグについては、もしもあなたが本格的な BBEdit ユーザーならば、
   Bare Bones ウェブサイトでフルのリリースノートに目を通しておかれること
   を特にお勧めしたい。これまで何かおかしくなっていたことで、今回修正され
   たことがあるかもしれないので。

<http://www.barebones.com/support/bbedit/current_notes.html>

   さまざまの修正点の中には、誰も見たことがないようなもの(百万個近くのファ
   イルを含むプロジェクトで作業した場合の動作の遅れ)から、一部のユーザー
   をひどく怒らせていたもの(Zip アーカイブを保存すると Adobe Digital
   Editions が「幻覚状態」になる問題)までいろいろある。今回のリリースノー
   トの中で一番愉快な項目は次のものだ:

     数限りない山を動かし、取るに足りないモグラ塚を無視することにより、
     ついに The Great TeX Math Environment Syntax Coloring Inconsistency
     Bug of Pain (2011 版) の原因が解明され、壮絶な戦いの後に打ち倒され
     た。Lok'tar! Pnoies fhtaghn! [訳者注: クトゥルフ神話の言語]

   BBEdit 10.1 は、BBEdit 10.0 のオーナーには無料アップデートだ。アクセス
   するには BBEdit > Check for Updates を選ぶか、Mac App Store から購入し
   た人の場合は App Store アプリケーションを使うか、あるいは Bare Bones
   ウェブサイトから直接に 13.7 MB のダウンロードをする。新規購入およびアッ
   プグレードは 2011 年 10 月 19 日まで Bare Bones から直接でも Mac App
   Store からでも価格が $39.99 となり、その期日を過ぎれば新規購入価格が
   $49.99 となる。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12541#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12541>


Tim Cook、Apple の最新の数字を共有
----------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12533>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp

   先週の iPhone 4S の発表で、Apple CEO Tim Cook は Steve Jobs が磨き上げた
   原稿を手に舞台に上がり、最近開店した Apple ストアの話をし、そして Apple
   の種々の製品や事業がどうなっているかの概要を数字を沢山使って説明した。

<http://www.apple.com/apple-events/october-2011/>

   Apple は今や 11 の国で 357 の直営ストアを運営しており、そこには中国での
   6 店舗も含まれいるが、ここは Apple にとってはまだあまり手のついていない市
   場の代表でもある。例えば、開店したばかりの Hong Kong Apple ストアには開店
   の週末だけで 100,000 人の訪問者があり、その開店日には他のどの Apple スト
   アよりも多くの Mac を販売した。

   ハードウェアの販売に関しては、この実店舗である Apple ストアが Apple の成
   功の鍵となっているが、同社はソフトウェアの販売を iOS App Store と Mac
   App Store に移行するのをどうにかやり遂げた。ダウンロードのし易さが Mac
   OS X 10.7 Lion の販売を促進した可能性はあり、これまでに 6 百万のダウンロー
   ドとなっている。Cook が言うには、Lion の取り込み率は Snow Leopard よりも
   80% も高く、そして Lion が Mac 全体の 10% にインストールされるまでたった
   二週間しかかからなかった。Windows 7 の場合、同じレベルに達するまで 20 週
   もかかているという。Apple には 5800 万の Mac OS X ユーザーがいると Cook
   は話した。

   このユーザーの数は確かに印象的だが、Apple がこれまでに販売した 25000 万の
   iOS 機器とは比べるべくもない。Cook は iPhone の販売数を抜き出して見せてく
   れなかったが、これまでに売れた全ての iPhone の半分以上は iPhone 4 である
   ことには言及した。

   iTunes Store には今や 2000 万の曲があり、そしてこれまでの 8 年間で 160 億
   の曲がダウンロードされた。Cook は "気が遠くなるような" という表現を使った
   が、これは誇大表現には見えない。勿論、これらの販売の促進力は iPod であり、
   Apple は 32000 万を超える iPod をこれまでに販売しているが、昨年の数字は
   4500 万であった。(これら両方の数字には iPod touch が含まれているが、
   Apple はこれを場面によって iPod としても或いは iOS 機器としても数えてい
   る。)

   Apple は Mac App Store の結果について Lion のダウンロード数以上のことは言
   わなかったが、iOS App Store からの数字については話をした。アップスの数は
   50 万となり、そのうち 14 万は iPad 専用に作られたものである。顧客がダウン
   ロードしたアップスの数は 180 億に達し、そして Apple が開発者に支払った額
   は $3 十億に達したと Cook は抜かりなく指摘したが、言い換えれば Apple はア
   プリ売上からおよそ $4.3 十億を取り込んだことになる。

   いつものことだが Apple がこれらの数字を共有する時、覚えておくべきことはそ
   れらを信用すべきでない理由はないが、同時に Apple はこれらの数字を良いとこ
   取りしていて、聞こえのいいもの Apple を最も明るい照明下で見せるものにして
   いることには疑いの余地がない。いずれにしても、Apple が現時点で世界の頂上
   にいることは明らかである。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12533#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12533>


iPod touch と iPod nano が小規模なアップデートを受ける
------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12534>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple の iPod 事業が iOS 機器に押されて後退していくにつれて、Apple はこの
   音楽中心の iPod へ注意を殆ど払わなくなってきている。そして先週のメディア
   向けのイベントでの iPod touch 発表ですらも小規模な外見と価格の変更以上の
   何物でもなかった。これに比べて、以前のモデルでは大幅な改良 - Retina
   Display や 正面向きのカメラの様な - が加えられていた。

   我々に言える範囲では、Apple が iPod touch に行った唯一の物理的変更は白モ
   デルの追加である。価格もわずかに変わった、8 GB モデルは $229 から $199 に
   下がったが、32 GB と 64 GB モデルはそれぞれの $299 と $399 の値段そのまま
   である。新しいモデルは iOS 5 と iCloud と歩調を合わせて 12 October 2011
   に入手可となる。

<http://www.apple.com/ipodtouch/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipodtouch/>
   "アップル - iPod touch - ホワイト登場。楽しすぎるのは明らかです。"

   基本的には、新 iPod touch は iOS 5 の登場と iCloud と共に働くことで新機能
   を得ている。古いモデルとのコンパチ性については何も言われていないが、同社
   が前に言ったことによると iOS 5 は第三世代とそれ以降の iPod touch で動くと
   いう。

   iPod nano は同じフォームファクターを保持したが、Apple はハードウェアとソ
   フトウェアの両方に少々の変更を加えた。ハードウェア側では、Nike+ センサー
   が組み込まれたので歩きと走りを記録するために必要な余分のドングルはもう必
   要ない。ソフトウェア側では、Apple はアイコンのサイズを大きくし操作を容易
   にした。更に、iPod nano と共に使う様デザインされた時計バンドが人気を博し
   ているため、Apple は 16 の新しい時計文字盤を追加し、そこには Mickey
   Mouse と LED のデザインも含まれている。

<http://www.apple.com/ipodnano/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipodnano/>
   "アップル - iPod nanoをマルチタッチで楽しもう。"

   iPod nano は 7つの色で出されており、値段は 8 GB が $129 で 16 GB が $149
   である。もう既に売り出されている。

   Apple キーノートで言及された時間は最も短かったが、iPod shuffle はまだ入手
   可で $49 である;我々の知る限り、変更は全くない。

<http://www.apple.com/ipodshuffle/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/>
   "アップル - 新しいiPod shuffle。ボタンも、VoiceOverも、プレイリストも。"

   それから iPod classic も引き続き売られており、160 GB の蓄積容量で $249 で
   ある。

<http://www.apple.com/ipodclassic/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipodclassic/>
   "アップル - iPod classic"


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12534#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12534>


新 iPhone 4S が音声認識を追加、グローバルへ移行
-----------------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12535>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週 Apple のメディアイベントで発表された iPhone 4S は、そのシステムの
   いたる所にアップグレードを施すとともに、音声認識と口述応答をする新しい
   コンポーネント Siri を追加している。内部の改良によってさらに高速に動作
   する電話機となり、グラフィックスもはっきりと高速化している。また、モバ
   イル通信ダウンストリームの最高スピードが2倍に達する能力を秘めている。
   変わらないのは本体の工業デザインで、従来の iPhone 4 のルック&フィール
   をそのままに保っている。

<http://www.apple.com/iphone/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone/>
   "アップル - iPhone 4S - 史上最高のiPhoneです。"
<http://www.apple.com/apple-events/october-2011/>

   カメラも改良されて、光量の低い状況でもより良い写真が撮れ、より高速の撮
   影もでき、1080p の高精細ビデオの撮影もできるようになった。また電話機の
   セルラーシステムのアップグレードにより GSM と CDMA 双方のテクノロジー
   が組み込まれ、iPhone 4S は米国内のすべてのネットワークで、また世界中の
   ネットワークの大多数で使うことができるようになった。

   新型の電話機は 2011 年 10 月 14 日に販売が開始される。Apple は 2011 年
   10 月 7 日に予約注文の受付を開始し、初日のうちに予約数が百万件を突破し
   た。米国においては、二年間のセルラーサービスを条件とする購入で、iPhone
   4S の価格はストレージ容量 16 GB のものが $199、32 GB で $299、64 GB で
   $399 となり、これは iPhone 4 の 16 GB および 32 GB モデルの価格と変わっ
   ていない。(64 GB の iPhone 4 というものはなかった。)そうそう、これら
   にはすべて、ブラックとホワイトのモデルがある。Apple は従来の機種二つも
   引き続き販売し、これらは二年間の契約を条件に値引き価格で販売される。い
   ずれもストレージ容量 8 GB で、iPhone 3GS が _無料_、iPhone 4 は $99 だ。

<http://www.apple.com/pr/library/2011/10/10iPhone-4S-Pre-Orders-Top-One-Million-in-First-24-Hours.html>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2011/10/10iPhone-4S-Pre-Orders-Top-One-Million-in-First-24-Hours.html>
   "Apple (日本) - Apple Press Info - iPhone 4Sの予約販売、受付開始後 
24時間で100万件を突破"

   Verizon Wireless が加わったことに比べれば大きなことでないかもしれない
   が、iPhone 4S は米国で Sprint Nextel からも購入できる。これで残された
   仲間外れのキャリアは T-Mobile のみとなった。既存の Sprint 顧客にとって
   は嬉しいことに違いない。Sprint は通信のサービスエリアが最も行き渡って
   いないところの一つで、そのためもう何年も顧客の流出が続いてきた。けれど
   も、米国の四つのメジャーなモバイル電話会社のうちで唯一 Sprint のみが、
   新規の顧客に無制限モバイルデータ使用プランを提供している。(AT&T と
   Verizon は既存の無制限プラン契約者には契約延長を認めている。T-Mobile
   は一月の上限を超えた場合にサービスをダイヤルアップモデムのレートにまで
   絞っている。)無料の iPhone 3GS は AT&T のネットワークでしか使えないが、
   助成金付きの iPhone 4 は AT&T、Verizon、Sprint の顧客がいずれも使える。

   米国以外の国としては、iPhone 4S はオーストラリア、カナダ、フランス、ド
   イツ、日本、英国で 2011 年 10 月 14 日に販売開始される。2011 年 10 月
   28 日にはさらに 22 カ国がこれに加わり、Apple は今年の終わりまでにこれ
   を合計で 70 カ国にまで増やすことを予定している。


**Siri 音声認識** -- 私たちが試したくてたまらないと思っている iPhone 4S
   機能が、Siri だ。これは音声認識と音声合成のシステムに、あなたが話した
   言葉を分析するエキスパートシステムを結び付けたものだ。Siri を使って、
   例えば近くにあるお勧めのレストランや現在の天気などの情報を求めたり、あ
   るいは口述筆記に使ったりもできる。Siri はあなたに話しかけたり、項目や
   書類を読み上げたりできる。

<http://www.apple.com/iphone/features/siri.html>

   キーノート講演の中で、Apple の Scott Forstall は Siri のデモンストレー
   ションとしてさまざまな質問を口にした。今日の天気はどうかと問われると、
   Siri は天気予報を返してきた。Palo Alto にある素敵なギリシャ料理レスト
   ランはと問われると、Siri は「ギリシャ料理のレストランを5つ見つけまし
   た。レーティングの順に並べておきます」と答えた。Siri は直接 Wikipedia
   や Wolfram Alpha にアクセスでき、そうして単語の意味を調べたり、例えば
   クリスマスまであと何日かといったような計算をしたりもできる。その他の用
   例としては、タイマーを設定したり、住所録を調べたり、メモを作成したり、
   ウェブを検索したりなどもできる。

   けれども Siri はコマンドやコントロールに使えるだけではない。Forstall
   は Siri を使って通知キューにある電子メールメッセージの内容を読み上げて
   みせたし、また Siri で電子メールの作成・口述筆記もできる。ここで最も重
   大な疑問は、Siri が実生活の中の使用でどの程度正確に機能するかという点
   だ。赤ん坊のような言い方でコマンド・コントロールのシステムに話しかけな
   ければならなかったり、口述筆記させたテキストの中からとんでもない間違い
   を修正しなければならなかったりするほどイライラさせられるものはない。

   現時点では、Siri は英語、フランス語、ドイツ語のみで動作し、Apple はこ
   れをベータ版だとしている。将来はより多くの言語やサービスに対応するとも
   約束している。

   Siri が動作するのは iPhone 4S のみであることは、言っておくべきだろう。
   その理由は明らかに、Apple のデュアルコア A5 CPU の処理能力が必要となる
   からであろう。このチップは iPhone 4 と比べて最大 2 倍の処理能力を持ち、
   デュアルコアのグラフィックスは最大 7 倍高速だという。それにもかかわら
   ず、通話時間は最大 8 時間となった。

<http://www.apple.com/iphone/features/#performance>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone/features/#performance>
   "アップル - iPhone 4S - iPhoneに加わった画期的な新機能をすべて紹介します。"


**より鮮明な写真** -- 最高のカメラとはあなたがポケットに持っているもので
   あることが多く、iPhone のカメラも時とともに改善されはしてきたけれども、
   やはり普通のコンパクトカメラを相手にしてさえまともに競合できるものでな
   かったことは疑いない。けれども iPhone 4S で、Apple はまさにそのマーケッ
   トに狙いを定めた。3264 × 2448 ピクセルで写真を撮影する 8 メガピクセル
   のセンサーに切り替えたが、これならば 8 × 10 インチ (20 × 25 cm) にプ
   リントしても十分な品質になるだろう。

<http://www.apple.com/iphone/built-in-apps/camera.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone/built-in-apps/camera.html>
   "アップル - iPhone 4S - 8メガピクセルのカメラで驚くほど美しい写真を撮ろう。"

   Charles Maurer が数多くの TidBITS 記事で議論してきたように、センサーが
   持つピクセル数そのものが画像の品質のための唯一の重要な要因であるわけで
   はない。この iPhone 4S にはバックライト照明付きの CMOS センサーが搭載
   されて、iPhone 4 のセンサーに比べて 73 パーセントも多くの光を集めるこ
   とができる。また、赤外線カットフィルターにより、カラーの正確度と均一性
   も向上している。それからレンズは 5 個のレンズ要素から成り、シャープネ
   スが 30 パーセント向上している。

<http://tidbits.com/search/maurer+pixels>

   また、f/2.4 の開口部により取り込める光の量も増えたので、光量の低い状況
   での性能が良くなったはずだ。処理工程の面を言えば、このカメラには顔認識
   機能があってピントが合いやすくなり、自動ホワイトバランスによりカラーも
   改善される。これは Apple のデザインしたチップのお陰だ。そして最も重要
   なのは、撮影と撮影の間隔がたったの 0.5 秒という高速動作になった。

   Apple はレタッチされていない写真をいくつかポストして、表示したりダウン
   ロードしたりできるようにしている。ただ、出されている写真がすべて日光の
   下で撮影されたものであることは注意すべきかもしれない。新しいレンズやプ
   ロセッサが光量の低い状況でどのような結果を出すのかを知るには iPhone 4S
   がリリースされるのを待たなければならない。

<http://www.apple.com/iphone/built-in-apps/camera.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone/built-in-apps/camera.html>
   "アップル - iPhone 4S - 8メガピクセルのカメラで驚くほど美しい写真を撮ろう。"

   ビデオについて言えば、iPhone 4S のカメラは 1080p の HD ビデオ撮影がで
   き、リアルタイムのデジタル画像安定化とリアルタイムの一時的ノイズ補正も
   できる。


**セルラーネットワーキング** -- iPhone 4S は「ワールドフォン」であって、
   この言葉が初めて真の意味を持って使われていると言える。過去の iPhone は
   世界中で動作したとしても GSM 標準(何十億というユーザーを持つ支配的な
   標準)のみに限定されていた。けれども、その競合相手で米国で Verizon
   Wireless と Sprint Nextel が使っている CDMA 標準も、やはり何億人もの携
   帯電話オーナーに使われている。Apple は、Verizon 用に iPhone 4 の特別モ
   デルを作っていた。今回の iPhone 4S は CDMA と GSM 双方のテクノロジーを
   含んでいるので、一つのモデルだけを世界中で販売することができる。残念な
   ことに、この「ワールドフォン」は結局、消費者にとって切り替えがしやすい
   ということよりも、むしろ Apple の製造プロセスが単純化されるという意味
   合いの方が強いようだ。(2011 年 10 月 7 日の記事“Apple の世界対応携帯
   電話は顧客にとってグローバルではない”参照。)

<http://tidbits.com/article/12540>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1098.html#lnk5>
   "Apple の世界対応携帯電話は顧客にとってグローバルではない"

   iPhone 4S では GSM ネットワークにおける 3G データ速度の向上が約束され
   ており、HSDPA のダウンロードレートが従来の 7 Mbps (生の速度であって実
   用速度ではない) から 14.4 Mbps へと倍増するという。AT&T と T-Mobile は
   それよりもさらに高速の HSPA+ ネットワークを敷設してきたが、それらのネッ
   トワークは Apple の新しい高速レートにも、他の電話機が使う従来の低速の
   ものにも、両方とも対応する。他の多くの諸国においても、14.4 Mbps かそれ
   以上の高速ダウンロードレートが使えるところがある。実用的には、ネットワー
   クが _より高速に_ なれば、一つの携帯電話でのダウンロードのパフォーマン
   スが向上するというよりも、むしろ処理容量が向上する、つまり一つのモバイ
   ル基地局のまわりの同じ範囲でより多くの携帯電話が使えることになるという
   利点の方が大きい。

   iPhone に LTE (Long Term Evolution) が内蔵されて AT&T や Verizon が構
   築中の 4G ネットワークに対応するのではないかと期待していた人たちの望み
   は叶えられなかった。ただ、これはそれほど驚くようなことではない。そのた
   めに必要となるチップはまだ十分に小型化されておらず、価格もまだ下がって
   いないので、iPhone のように小さなハンドセットの中に含めることは無理だ
   し、まだあまりにも電力を食い過ぎる。(ちなみに、キャリア各社は HSPA+
   のことを「4G テクノロジー」と呼びたがっていて、Apple は発表の中でそれ
   を冗談の種にした。けれども HSPA や HSPA+ は単に 3G を高速化したものに
   過ぎず、同じ古いアーキテクチャを使っている。LTE は全く新たなものだ。)

   Apple はまた、セルラー接続用に画期的なデュアルアンテナシステムを開発し
   たとも述べて、これで通話の品質が改善されるはずだとした。具体的な詳細情
   報はほとんど発表されなかったが、iPhone 4S は通話の最中にアンテナを切り
   替えることができて、これが iPhone 4 の導入後に大騒ぎとなった「間違った
   持ち方」問題を解消するはずだという。大多数の携帯電話では、特定の個所を
   皮膚で覆えば信号の受信感度が落ちてしまうことが知られていて、iPhone 4
   もその例外ではなかった。別々に最適化の施された(おそらく異なる極性と異
   なる長さを持つ)二つのアンテナの間で切り替えることができるようになり、
   新しい iPhone 4S は信号強度が落ちればアンテナを切り替えるようになって
   いるのではないだろうか。

   既存の iPhone を AT&T や Verizon で契約している顧客は、Apple が広告し
   ている価格が自分にも適用されるのかどうか確認してみるのがよい。二年契約
   プランにはハードウェアの当初価格の助成金が勘定されている。もしもあなた
   が最近 iPhone を購入したのならば、価格は高くなるかもしれない。一例を挙
   げれば、Jeff Carlson は昨年 iPhone 4 を購入したが、AT&T は彼が 2011 年
   11 月 25 日までに 16 GB モデルを購入すれば $449 となり、それ以後に購入
   すれば $199 となるとしている。適用されるかどうかは Apple のサイトで調
   べることができる。

<https://buyiphone.apple.com/WebObjects/IPACustomer.woa/wa/IPAToolAction/springboard>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12535#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12535>


Apple の世界対応携帯電話は顧客にとってグローバルではない
--------------------------------------------------------
     文: Glenn Fleishman <glenn @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12540>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   優勢な GSM 標準と、あまり使われていないけれどもやはり重要な CDMA との
   両方が一台のハンドセットで利用できるというハイブリッド GSM/CDMA タイプ
   の iPhone を Apple が販売することが騒がれているが、これは消費者の立場
   から見れば中身のない大騒ぎに過ぎない。iPhone 4S を購入する人たちの大多
   数にとって、ハイブリッドのタイプになったからといって何のメリットもない。

   誤解しないで頂きたい。これは Apple にとっては素晴らしい一手なのだ。な
   ぜなら、一種類の電話機を作ってそれが世界中のすべてのマーケットで、大手
   のキャリアの大多数で動作するようにしておけば、製造コストを劇的に下げる
   ことができるからだ。(中国だけは、主要諸国の中で唯一 iPhone 4S でさえ
   も普遍的に動作しない国だ。なぜなら、中国の三つのキャリアのうち一つは、
   中国政府の支援する TD-SCDMA 変種に依存しているからだ。)

   この二重標準の iPhone 4S は、CDMA のキャリアにとっても非常にありがたい。
   それらの各社は利用可能なスマートフォンの機種の種類において後れを取って
   きたこともあって、米国における Sprint を含む世界中の CDMA キャリアとし
   ては、Apple 製の最も先進的な電話機にアクセスできるようになるのだから。
   Verizon Wireless にとっては、GSM ネットワークにローミングができる CDMA
   電話は、GSM のみを全世界で使っているメジャーな世界的キャリアの Vodafone
   がその所有権の一部を持っていることをうまく利用できるようになるだろう。

   けれども、私の長年来の同僚で普段は検索エンジンの問題点に着目している人
   物である Danny Sullivan が、細かい活字で書かれた説明書きを隅から隅まで
   読んで、大多数の消費者には二重標準の iPhone 4S を所有しても一切何も得
   するところがないということを発見してくれた。

<http://daggle.com/iphone-4s-unlocked-network-swapping-phone-2721>

   彼が言うには、GSM キャリアと契約して電話機を購入すれば、CDMA はアクティ
   ベートもされないし利用可能にもならないという。CDMA プロバイダと契約し
   て電話機を入手すれば、キャリアに料金を払ってグローバルローミングを有効
   にした場合にのみ GSM が使える。その場合でさえも、スロットで使えるのは
   そのキャリアが提供してその会社の国際ローミングパートナーでのみ働くよう
   な SIM だけになる可能性が高いらしい。

   Apple は、来月になればロックのかかっていないバージョンの iPhone 4S を
   販売開始すると述べている。けれども、ロックのかかっていない iPhone 4S
   が使えるのは GSM ネットワークのみだ。CDMA 機能はそのバージョンでは存在
   してさえいないのかもしれない。上記の Sullivan の記事を読めば、Apple や
   Verizon のサイトで公開されているさまざまの書類から彼が集めた多くの細か
   い情報が分かる。

   Verizon Wireless や Sprint の顧客で頻繁に旅行をする人たちには、今回の
   GSM/CDMA 切り替え機能が便利かもしれない。ただ一つ問題があって、そのよ
   うな旅行者で私の知っている人たちはすべて、ロックのかかっていない安価な
   電話機と外国の SIM を使っていて、米国の電話機を外国へ持って行って通話
   やデータ転送に利用できるようにするために Verizon と Sprint が課してい
   る料金よりも遥かに安い料金で利用している。

   要するに、Apple が世界対応の電話機を出したことは注目に値するけれども、
   それは Apple がコストを削減できるという意味で、また同社が高い収益マー
   ジンを保ちつつマーケットを拡張できるようにしたという意味で注目に値する
   だけのことだ。それはちょうど、Google の言う「オープン」という言葉が実
   際に意味するのは「ハンドセットのメーカー各社がオープンに調整を加えてコ
   ントロールできる」という意味に過ぎないのと同じことで、Apple の世界対応
   電話機は、国際的な会社には利益をもたらすけれども、我らが地球村に利益を
   もたらすわけではない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12540#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12540>


Sprint、iPhone 4S プランに無制限データを保持
--------------------------------------------
     文: Glenn Fleishman <glenn @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12538>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   無制限のモバイルデータをセルラーサービスプランに含めることは、米国にお
   いてはもはや大体において過去のものとなってしまった。無制限データの提供
   を最初に取り止めたのは AT&T で、それは 2010 年中頃のことであったが、既
   存の iPhone 契約者および iPad の無制限サービス契約者には契約延長が認め
   られた。新規の顧客、またプランを変更したい顧客は、いくつかの段階的契約
   で従量制の超過料金の付くものから選ばなければならなくなった。Verizon
   Wireless は同社の iPhone 4 モデルに無制限データを付けてデビューさせた
   が、今年になってからやはり新規の顧客に対してはそれを終わらせてしまった。
   泣きっ面に蜂とはまさにこのことだが、AT&T では現在、契約延長をした無制
   限プランのユーザーに対しても月ごとにデータ転送量が 95% 以上に位置した
   場合にサービスが絞られるようになっている。ちなみに、T-Mobile の無制限
   サービスでは月ごとの上限量を超えるとダイヤルアップモデムの速度にまでサー
   ビスが絞られる。

<http://tidbits.com/article/11317>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1030.html#lnk5>
   "AT&T、iPhone と iPad の無制限データプランを廃止"
<http://allthingsd.com/20110620/if-you-want-that-verizon-unlimited-data-plan-you-really-need-to-hurry/>

   こうして、真の意味で無制限のプランを残しているキャリアは Sprint Nextel
   ただ一つとなった。その Sprint Nextel さえも、月額 $30 のモバイルホット
   スポット機能については最近 5 GB の上限を設定した。News.com が確認した
   ところによれば、Sprint はホットスポット以外の使用については従来と同じ
   無制限プランを iPhone 4S でも他の携帯電話と同じに提供し続けるという。

<http://news.cnet.com/8301-13579_3-20116202-37/sprint-confirms-unlimited-data-plan-for-iphone-4s/>

   Sprint のプランでデータとテキストメッセージが無制限のものは、通話時間
   450 分間で $70 から、すべてが無制限となる $100 まで、という料金設定だ。
   Sprint は、他のキャリアの携帯電話への通話についてはこの通話時間に加算
   していない。しかし、ここにはただし書きがある。Sprint は、互換なテクノ
   ロジーを使っている Verizon Wireless と比較してモバイル受信地域の範囲が
   少ない。その結果として、自社のサービス地域の外では、Sprint は顧客を
   Verizon のネットワークにローミングする。そして、Verizon のネットワーク
   では、ローミング顧客の使用量が毎月たった 350 MB に制限されているのだ。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12538#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12538>


ExtraBITS、2011 年 10 月 10 日
------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12542>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の「回れ右!」賞は Netflix のものだ。同社はストリーミングと DVD の
   ビジネスを分割するという方針を顧客からの苦情を受けて撤回した。また今週
   はサンドボックスに関する懸念を論じた Macworld 記事と、Thunderbolt の複
   雑さを分析した Macworld 記事、Microsoft が Zune player を廃止するとい
   うニュース、それから最近の SSL 証明書の問題についての解説記事がある。


**Netflix、無分別であった Qwikster 分割を撤回** -- Netflix の CEO、Reed
   Hastings がすべての Netflix 顧客に電子メールを送るとともに同社のブログ
   にもメッセージを掲載した。ある程度なだめるような口調ではあったが、DVD
   とストリーミングの二つの会社に Netflix を分割するという決断が無分別だっ
   たと認めることはしなかった。けれども、分割すれば顧客にとってより不便に
   なっていただろうとは認めた上で、次のように状況を要約した:「つまり、何
   も変更は起こりません。今後も一つのウェブサイト、一つのパスワードです。
   言い替えれば、Qwikster にはなりません。」すると次の疑問は、Netflix の
   今回の踏み誤りが今後同社にどの程度悪影響を与えるか、この大失敗に乗じて
   どこか競合相手が何かの手を打ってくるかどうかということだ。

<http://blog.netflix.com/2011/10/dvds-will-be-staying-at-netflixcom.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12545#comments>


**Macworld が Lion のサンドボックスされた未来を考察** -- Macworld の記事
   で、Andy Ihnatko が Lion のサンドボックス機能について考察する。これは
   つまり、Apple の最も大切にしている赤ん坊、すなわちアプリケーション間の
   コミュニケーションが風呂水と一緒に捨てられてしまうことを意味するのでは
   ないか、と。[訳者注:「風呂水と一緒に赤ん坊を捨てるな」とは物事を混同
   して大切なものまで失ってはいけないという英語の格言。]同様のことを論じ
   た Jason Snell の記事へのリンクがあることにも注意。ここ TidBITS にいる
   私たちも、口には出さなかったが何ヵ月も前から同様のことを案じていた。

<http://www.macworld.com/article/162504/2011/10/app_sandboxing_risks_eroding_the_macs_identity.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12537#comments>


**Thunderbolt 機器ってどこにある?** -- Thunderbolt を初めて搭載した iMac
   が出荷されてから七ヵ月経ったが、Thunderbolt 対応の周辺機器はまだ二つし
   か出ていない。いったいなぜか? Macworld 記事で、Joel Mathis がこの疑問
   について検討する。どうやら問題は、Thunderbolt の複雑さとコストとにある
   ようだ。

<http://www.macworld.com/article/162509/2011/09/speedy_thunderbolt_devices_slowly_coming_to_market.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12532#comments>


**安らかに眠れ、Zune player** -- Microsoft が、今後はもう Zune 音楽プレ
   イヤーを生産しないと述べている。既存の Zune player は今後も Zune サー
   ビスを使って機能し、保証も従来通り有効だ。けれども今回のことで、暗黙の
   うちに Microsoft は Zune player が iPod と競争することができなかったと
   認めているわけで、それはもう何年も前から痛いほど明らかなことであった。
   Microsoft は今後音楽とビデオに関する努力を Windows Phone に集中させる
   ことになるが、それは Apple が従来型の iPod から iOS 機器へ移行したのと
   同じに考えることができる。

<http://www.zune.net/en-US/support/zuneplayers/supportzuneplayers.htm>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12531#comments>


**あなたの Mac を証明書の欠陥から守ろう** -- 不正な SSL/TLS 証明書によっ
   てインターネットの暗号化通信の整合性が傷付けられる可能性のある一連の問
   題が起こっていた。Macworld 記事で、Glenn Fleishman がその状況を説明す
   るとともに、Mac OS X ユーザーが自分のシステムとブラウザにどのような警
   戒策を施すのがよいかについてアドバイスを提供する。

<https://www.macworld.com/article/162472/2011/09/keep_your_mac_safe_from_web_security_flaws.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12525#comments>




$$

TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2011 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>a
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内