TidBITS#1117 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2012年 3月 15日 (木) 23:56:32 PDT


TidBITS#1117/12-Mar-2012
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1117>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1117.html>


   今週号ではまたもや Apple のニュースが中心となる。Apple は先週、第3世
   代の iPad、第3世代の Apple TV、それから iOS 5.1 と、iOS 用の iPhoto、
   それにさまざまのアップデートされた iOS アプリを発表した。あまり騒ぎ立
   てられなかったのは iWork.com の消滅だ。結局日の目を見なかったこの共同
   作業サービスは、一度もベータ版を脱することができなかった。他のニュース
   としては、Intuit が Lion 互換版の Quicken Mac 2007 をリリースし、私た
   ちからは新刊の電子ブック "Take Control of BBEdit" が出た。最後に、Adam
   がハイパーテキスト風のツアーに皆さんをお連れして、互いに興味深く関連し
   たいくつかのブログ記事を紹介しつつ、巨大メディア会社が許可なくコピーさ
   れる行為に苦しんでいる最も大きな理由はそれらの会社が顧客たちのニーズに
   応えていないからなのだと論ずる。今週注目すべきソフトウェアリリースは、
   Safari 5.1.4、iTunes 10.6、iBooks Author 1.1、GarageBand '11 6.0.5、
   iPhoto '11 9.2.2、DEVONagent Lite, Express, Pro 3.1.2、Adobe Lightroom
   4.0、それに Parallels Desktop 7.0.15055 だ。

記事:
     Intuit、OS X Lion 互換の Quicken Mac 2007 をリリース
     Apple がようやく iWork.com を窮状から救い出す
     Apple、第3世代の iPad を発表
     第三世代 Apple TV、1080p ビデオに対応
     iOS 5.1、ほんの少しの新機能と 4G の混乱をもたらす
     iPhoto が iLife for iOS に加わり、他の Apple アップスもアップデート
     テキストの達人のための新刊電子ブック "Take Control of BBEdit"
     リンクを辿る: 著作権侵害と巨大メディア
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2012 年 3 月 12 日
     ExtraBITS、2012 年 3 月 12 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Thomas Armbruester 氏、Dave Kitabjian 氏、
    Joe Gudac 氏と Peter J Watson 氏の暖かい支援に感謝!

* BBEdit 10 from Bare Bones Software - All the editing power you
   need, with more than one hundred new features! The leading
   professional HTML and text editor for the Mac keeps getting better!
   Download the demo and see for yourself! <http://barebones.com/>

* THE MISSING SYNC: Take it with you! The Missing Sync makes
   it easy to synchronize contacts, calendars, music, photos
   and more between a Mac and MOTOROLA, HTC, NOKIA, BLACKBERRY
   and other smartphones. <http://www.markspace.com/bits>

* Dragon speech recognition software for Macintosh, iPhone, and iPad!
   Get the all-new Dragon Dictate for Mac from Nuance Communications
   and experience Simply Smarter Speech Recognition.
   Learn more about Dragon Dictate: <http://nuance.com/dragon/mac>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Back Up Your Life Today! <http://crashplan.com/ref/tidbits.html>

* Get more productive with software from Smile: PDFpen for
   editing PDFs; TextExpander for saving time and keystrokes while you
   type; DiscLabel for designing CD/DVD labels and inserts. Free demos,
   fast and friendly customer support. <http://www.smilesoftware.com/>

* Intego: Washing Machine cleans up files created by Web browsers
   and other programs that access the Internet. Get rid of caches,
   cookies, download histories, browsing histories and more.
   Download a free trial. <http://www.intego.com/wmtb>

* Noteboom Video Tutorials for Apple Software: Learn how to use
   iMovie, iPhoto, Lion, Bento, and more with our highly rated
   video tutorials available on the Mac App Store and the App Store
   on your iPad. <http://www.noteboomproductions.com/tb>

* Want to create super entertaining videos on your iPhone?
   Game Your Video has all the tools you need to apply really
   cool effects to your video, all without needing to be a pro.
   Get Game Your Video today! <http://bit.ly/gameyourvideo>

* Doxie makes it easy to go paperless and scan anywhere - no
   computer required. Doxie scans paper and receipts, creates
   searchable PDFs, then syncs up to your Mac. With smart design and
   great software, Doxie just works. <http://www.getdoxie.com/a/bits>

* Discover Fujitsu ScanSnap Scanners - Featuring state-of-the-art
   scanning solutions for companies of any size. Make your life more
   productive, mobile, paperless, and efficient with a ScanSnap
   scanner. To learn more, visit:  <http://www.ez.com/sstb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Intuit、OS X Lion 互換の Quicken Mac 2007 をリリース
----------------------------------------------------
     文: Jeff Carlson <jeffc @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12852>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Mac OS X 10.7 Lion への切り替えの際の、最も目立った犠牲者は、おそらく
   Quicken 2007 for Mac であったろう。Intuit の財務処理アプリケーションの
   この年老いつつあるバージョンは、これまで一度も Intel ハードウェア用に
   アップデートされたことがなかった。それにもかかわらず、多くの人たちはあ
   まりにもこのアプリケーションが快適に思えたので、あるいは、何年分もの重
   要な財務データを全部 Quicken Essentials または何か他のアプリケーション
   へ変換するということが考えるだけでも不快に思えたので、皆一様に Lion へ
   のアップグレードを遅らせるか、または Quicken 2007 を 10.6 Snow Leopard
   で走らせるだけの目的で別の Mac を使い続けるか、いずれかの対処を余儀な
   くされていた。(記事シリーズ "Can't Let Go of Quicken 2007" を参照。)

<http://tidbits.com/series/1280>
   (日本語)
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1089.html#lnk3>
   "Quicken の代わりを探す"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1095.html#lnk1>
   "続報: Quicken の代わりを探す"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1107.html#lnk1>
   "Intuit、Lion コンパチ Quicken 2007 アップデートを計画"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1078.html#lnk4>
   "Rosetta と Lion: あきらめるのか?"

   ところが今や、この会社は Quicken Mac 2007 OS X Lion Compatible をリリー
   スした。5 年目となるこのソフトウェアを、ただ Lion 互換性を提供するため
   だけにアップデートしたバージョンだ。このアップデートの価格は $14.99 だ。

<http://quicken.intuit.com/personal-finance-software/quicken-2007-osx-lion.jsp>

   FAQ ページにおいて、Intuit はこのバージョンが Quicken 2005-2007 ファイ
   ルを直接開くことはできるけれど、それよりも古いバージョンからデータを読
   み込むことはできないと注意している。また、同社は Quicken Essentials か
   ら Quicken Mac 2007 OS X Lion Compatible へ、財務取引データの移行(そ
   れは再移行 (re-migrate) か? 移行の取り消し (un-migrate) か? はたまた
   片頭痛 (migraine) か?)をさせるための一連の手順の説明も提供している。

<http://quicken.intuit.com/support/help/upgrading-and-conversion/quicken-mac-2007-os-x-lion-compatible/GEN84015.html>
<http://quicken.intuit.com/support/help/upgrading-and-conversion/import-quicken-essentials-transactions-into-os-x-lion-compatible-quicken-mac-2007/GEN83969.html>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12852#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12852>


Apple がようやく iWork.com を窮状から救い出す
---------------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12860>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週、iWork.com ユーザーたちにあてた電子メールメッセージの中で、Apple
   はこの共同作業サービスが(これは 2009 年 1 月にリリースされて以来三年
   間、一度も公開ベータ版の段階を脱することができなかったが)この先どうに
   もならないことをついに認めた。少なくとも、私の目にはその電子メールメッ
   セージがそう読めた。iWork.com についての Apple のマーケティング解釈は、
   iCloud 経由で iWork アプリケーションが書類を共有できる以上、iWork.com
   サービスはもはや必要でないというものだ。

<http://tidbits.com/resources/2012-03/iWork-message.png>

   Apple は、2012 年 7 月 31 日までの期間、あなたは iWork.com にアップロー
   ドしていたすべての書類にアクセスでき、2012 年 8 月 1 日以降はそれらの
   書類も一切アクセスできなくなると述べた。Apple はそれらの書類をあなたの
   Mac にダウンロードするための手順の説明を提供している。

<http://support.apple.com/kb/HT5042>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT5042?viewlocale=ja_JP>
   "iWork.com public beta について"

   これはそれほど大きな損失ではない。たいていの人にとって、全く何の損失で
   もないであろう。iWork.com は、ファイル共有サービスにほんの少しだけ味付
   けした程度以上の何物でもなかった。2009 年 1 月に登場した時点で Google
   Docs や Dropbox のような他社のサービスで可能であったことを超える革新は
   何も提供しなかったし、2009 年 9 月にアップデートされた際にもごくマイナー
   な変更が施されたのみだった。(2009 年 9 月 30 日の記事“iWork.com が拡
   張... って、こんなもの使う人いるの?”参照。)

<http://tidbits.com/article/10610>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-998.html#lnk5>
   "iWork.com が拡張... って、こんなもの使う人いるの?"

   では、今後は iCloud が iWork.com の代わりとなるという Apple の主張はど
   うなのだろうか? これは完全なる言い逃れに過ぎない。なぜなら、iCloud に
   装備されている Documents in the Cloud 機能は、少なくとも現在の状態では、
   iWork.com がしようと試みたこととは完全に別のものだからだ。Documents in
   the Cloud は、あなた自身が持っている複数のデバイスの間で、しかも特定の
   アプリの内部のみで、書類を共有できるようにする。さらに悪いことには、将
   来 Apple が Mac 上の iWork スイート (Keynote, Pages, Numbers) をアップ
   デートするまでの間、現時点でこれらのプログラムの iOS 版と Mac 版を橋渡
   しできる唯一の手段はウェブブラウザのみだ。

   もちろん Documents in the Cloud を使って悪いことは何もない。もしもあな
   たがそれを、単なる仮想のデータ同期用ケーブルと見なしていて、共同作業の
   ためのツールと見なしてはいないのならば。けれども iWork.com は、確かに
   実装はごくごく弱いものに過ぎなかったけれども、少なくともウェブベースの
   手動でのファイル共有と、共有された iWork 書類へのコメント付け、それに
   同時進行するチャット風の議論、という形で共同作業のためのツールを提供し
   ようと試みていた。Documents in the Cloud は、そのような機能を一切提供
   しない。

   単刀直入に言ってしまえば、Apple が共同作業をどのようにサポートすべきか
   をきちんと理解したことは一度もなかった。そして、iCloud とかサンドボッ
   クス化とかいったテクノロジーは、どうやら共同作業とは正反対の方向に向かっ
   ているように見える。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12860#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12860>


Apple、第3世代の iPad を発表
-----------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12843>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   期待された通り、Apple は先週、第3世代の iPad を発表した。工業デザイン
   は iPad 2 のものとほぼ同一だが、ハードウェアにかなり大幅な変更を誇って
   いる。メジャーな変更点としては、新しい Retina ディスプレイ、1080p HD
   ビデオ録画にも対応した新しい背面搭載 iSight カメラ、音声入力、クアッド
   コアグラフィックスを搭載した新しい A5X CPU、またオプションで 4G LTE の
   構成が可能だ。[訳者注: 4G LTE は現在のところ米国とカナダの特定のキャ
   リアのネットワークのみに対応し、現時点で日本では使えません。]ストレー
   ジサイズや価格は以前と変わっていない。

<http://www.apple.com/ipad/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad/>
   "アップル ― 新しいiPad ― 外も中も、鮮やかに優れています。"

   紛らわしいことに、Apple はこの新しいデバイスを単なる "iPad" または
   "third-generation iPad" (第3世代 iPad) と呼んでいて、"iPad 3" という
   名前は使っていない。差し当たりこの記事では、初代の iPad や iPad 2 と区
   別するため、この新機種のことを仮に "iPad 3" と呼ばせて頂くことにする。

   Apple はまず Retina ディスプレイから話を始めた。Yerba Buena Center の
   メディアイベントでプレゼンテーションをするには、興味深い技術的問題があっ
   たという。それは、このディスプレイの 2048×1536 (インチあたり 264 ピク
   セル) という解像度がステージ上のプロジェクターの解像度よりも大きかった
   からだ。Phil Schiller の説明では、ピクセル密度が iPhone 4S のものより
   低いにもかかわらずこれを Retina ディスプレイ(つまり個々のピクセルが識
   別できないほど小さいディスプレイ)と呼ぶことができるのは、iPhone を見
   る場合の通常の目からの距離が 10 インチ (25 cm) であるのに対して iPad
   はおよそ 15 インチ (38 cm) 目から離して使うからだという。Apple によれ
   ばこの Retina ディスプレイは iPad 2 のものに比べて 40 パーセント彩度が
   向上しているという。ただ、それが現実世界の視覚にどれだけの意味を持つの
   かは判断が難しい。

   こうして iPad 3 は、スクリーンサイズが 1024×768 であった iPad 2 に比
   べて 4 倍のピクセル数(縦横それぞれ 2 倍)を持つに至ったが、それを利用
   するために必ずしもアプリを書き換える必要はない。従来の iPad の 1 個の
   ピクセルは iPad 3 ではちょうど 4 個で同じサイズとなり、しかも文字はネ
   イティブな解像度を備えて描かれる。とはいえ、Apple は開発者たちに対して
   最も目を見張る結果を得るためにはこの Retina に特化したコードを書くよう
   にと奨励していた。

   Retina ディスプレイの 310 万個ものピクセルを駆動するのが、クアッドコア
   グラフィックスを搭載した Apple の新しい A5X プロセッサだ。Apple によれ
   ば、A5 が既に Nvidia の Tegra 3 system-on-a-chip プロセッサ(競合する
   タブレット機で使われているもの)より 2 倍高速であったけれども、iPad 3
   の新しい A5X は 4 倍高速となったという。そこで言う最高速とはどうやら特
   定の挙動のみに関するもののようなので、その説明が実際に何を意味している
   のかは明確でない。けれども、iPad 用のアプリがますます CPU パワーとメモ
   リとを食うようになりつつあるのは明らかだ。初代の iPad で iBooks 2 を走
   らせ、iBooks Author によって作成された拡張 iBooks 教科書を読もうとして
   みると、ほとんど使い物にならないことが分かる。

   iPad 3 で新たに搭載された背面搭載の iSight カメラに夢中になるのはちょっ
   と難しいかもしれない。それはカメラが良くないからというのではなくて、写
   真やビデオを撮影するためには iPad のフォームファクターがあまり適してい
   ないからだ。そうは言っても、新しい iSight カメラには裏面照射型 5 メガ
   ピクセルセンサー、5 素子レンズ、それに赤外線フィルタも付く。(いずれも
   iPad 2 に搭載されたカメラに比べれば大きな進歩だ。)もちろんオート露出
   とオートフォーカスは標準装備だが、それに加えて自動の顔検出機能もある。
   もっと興味深いのはこの iSight カメラが 1080p の HD ビデオも撮影できる
   点だ。新しい A5X プロセッサに依存して働く画像安定化(手ぶれ補正)機能
   があるので、高画質のビデオを撮影する際に iPad の具合の悪いフォームファ
   クターの問題も軽減されるはずだ。

   一部の評論家たちの希望を打ち砕いたことだが、この iPad 3 には Siri が搭
   載されていない。その理由はおそらく、Apple が Siri を外出中に歩き回って
   いる際に最も役立つものと考えているからではないか。しかしながら iPad 3
   には音声入力機能があって、仮想キーボード上に新たに設けられたキーを使っ
   て呼び出せる。音声入力が対応している言語は米語、英語、オーストラリア英
   語、それからフランス語、ドイツ語、そして日本語だ。私たちはこの音声入力
   機能をテストしてみたいとうずうずしている。テキスト入力は、依然として
   iPad の目立った弱点の一つだからだ。

   最後に紹介する iPad 3 のメジャーな機能は、オプションで 4G LTE ワイヤレ
   ス接続性を提供する構成が選択できることだ。[訳者注: 4G LTE は現在のと
   ころ米国とカナダの特定のキャリアのネットワークのみに対応し、現時点で日
   本では使えません。]iPad 2 は EV-DO で最大 3.1 Mbps、HSPA で 7.2 Mbps
   のスループットに到達することができたが、この iPad 3 はそれをはるかに凌
   ぐ値、下りの生の通信速度で HSPA+ なら 21 Mbps、DC-HSDPA なら 42 Mbps、
   LTE ならば 73 Mbps を達成することが可能だ。(iPhone 4S は HSPA+ で最大
   14 Mbps に対応している。)もちろん、これらの数字はあらゆるデバイスが利
   用できるバンド幅のプールの総量を示したものであって、ネットワークのオー
   バーヘッドも含まれており、現実世界の使用で目にすることのできる数字とは
   違う。実際には数多くの変量に依存することになる。)けれども iPad 3 での
   インターネットへのアクセスが iPad 2 よりも目に見えて高速になるのは間違
   いないと思われるし、4G サービスが実施されている地域においては、iPad 3
   はより高いデータレートに、より恒常的にアクセスできるようになるだろう。

   米国においては、Apple は AT&T と Verizon Wireless それぞれの LTE ネッ
   トワーク用に別々の機種の iPad 3 を製造する。両者は互いに非互換だからだ。
   けれども、Apple の言うところによれば、いずれの機種を選んだとしても世界
   中の 3G ネットワークで動作するという。(Apple はカナダのキャリア向けに
   も 4G モデルを用意しているが、それらが AT&T モデルと同一のものなのか、
   それともまた別の異なった機種なのかははっきりしない。LTE というのは、ま
   るきり新しい野獣なのだ。)

   あともう一つだけ。この iPad 3 は、キャリアがそれに対応していれば、パー
   ソナルホットスポットとして挙動できる。スタート時点では、Verizon が追加
   料金なしでホットスポット機能を利用できるようにすると発表している。一方、
   AT&T は(少なくとも現時点では)新型 iPad 用にこの機能を提供する予定は
   ないとしている。[訳者注: 日本では使えないようです。]

   これらさまざまの新しいハードウェア機能を装備したにもかかわらず iPad 3
   は iPad 2 と変わらないバッテリ寿命を誇るという。たいていのことについて
   10 時間、4G 接続性を使っていれば 9 時間だ。それが達成できたのは大幅に
   パワフルになったバッテリのお陰だ。42.5 Wh のリチウムポリマーユニットは、
   iPad 2 の 25 Wh から大きく進歩している。

   Apple はこれらすべてを、以前よりほんの僅か厚く (従来の厚さ 8.8 mm から
   0.6 mm 増えた 9.4 mm) ほんの僅か重い (Wi-Fi 専用モデルと 3G/4G モデル
   でそれぞれ 652/662 グラム、従来は 601/607 グラム) フォームファクターの
   中に何とか詰め込んだ。高さと幅は従来と変わっていないので、iPad 2 用の
   ケースやスタンドの大多数は互換のままとなるだろう。奇妙なことに、Jeff
   Carlson が iPad 2 と iPad 3 で比較の写真を撮ろうとすると、Apple の係員
   があわてて飛んで来て、断固として彼に止めるようにと命じた。

   ストレージ容量と価格も従来と同じで、Wi-Fi モデルと Wi-Fi + 4G モデルの
   双方ともそれぞれ 16 GB, 32 GB, 64 GB のいずれかが選べる。価格は Wi-Fi
   専用モデルが $499, $599, $699、Wi-Fi + 4G モデルはそれぞれに $130 を加
   えた $629, $729, $829 となる。いずれのモデルも、ブラックとホワイトのい
   ずれかの色が選べる。予約注文は既に受け付けを開始している。最初の受け付
   け分の出荷が始まるのは米国を含むいくつかの国[訳者注: 日本を含む]で
   2012 年 3 月 16 日、それ以外の国では 2012 年 3 月 23 日からとなる。し
   かしながら、この記事を書いている時点で、Apple は新規の注文に対する出荷
   に「2-3 週間」かかると言っている。

   新しいモデルが出た際に旧モデルの iPhone について Apple が最近してきた
   のと同様、16 GB の iPad 2 も値下げされて販売が続けられる。価格は $100
   下がるので、iPad 2 が $399 (3G モデルならば $529) で買えるようになり、
   より小さなスクリーンと半分のストレージ容量を持つ $199 の Kindle Fire
   との競争力が上がったと言えるだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12843#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12843>


第三世代 Apple TV、1080p ビデオに対応
-------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12842>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp

   先週のメディアイベントで当日の目玉の紹介が近づいたところで、Apple は 新し
   い第三世代の Apple TV を発表した。この新しい箱は、入手可の時には 1080p ビ
   デオを再生出来、そして洗練されたユーザーインターフェースを壮観な 1080p 解
   像度で提供する。この新しい Apple TV は $99 で予約注文を受け付け中である;
   出荷は今週中に始まる。第二世代 Apple TV もソフトウェアアップデートからア
   ップデートを受けると同じユーザーインターフェースが得られる、勿論 1080p の
   方はダメであるが。この新しいモデルには、前のモデルでは A4 プロセッサが採
   用されていたのに対して、単一コア A5 プロセッサが含まれているが、これは
   1080p のために必要な追加のデコーディングをさばくためなのであろう。

<http://www.apple.com/appletv/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/appletv/>
   "アップル - Apple TV - iTunesのHDコンテンツなどをあなたのテレビで。"

   この第三世代 Apple TV は、ストリームされた音楽、写真、そしてビデオに対す
   る宛先となることが出来、そして AirPlay ミラーリングも iPad 2 と発表された
   ばかりの第三世代 iPad, そして iPhone 4S から可能である。面白いことに、
   Apple TV 仕様には第三世代 iPad のミラーリングは 720p の解像度で行われると
   書いてある、どちらの機器も 1080p を送り出すことは可能なのにも拘らずである。

<http://www.apple.com/appletv/specs.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/appletv/specs.html>
   "アップル - Apple TV - Apple TVの技術仕様"

   iCloud 統合も取り入れられているので、iCloud からあなたの iTunes プレイリ
   ストや Photo Stream の写真にアクセス出来る。iCloud の話のついでに言うと、
   iTunes in the Cloud は今や映画もサポートするので、あなたが iTunes Store
   からどの機器上からでも、Apple TV も含まれる、購入した大抵の映画は再ダウン
   ロード出来る。我々は  "大抵の" という言い方をしているが、これは Fox と
   Universal は、HBO に対する供給窓口を提供するための契約上の制約から参加し
   ていないためである。

<http://allthingsd.com/20120307/apple-tv-gets-a-refresh/>

   Apple TV は内部では iOS を走らせているが、そのインターフェースは完全にカ
   スタマイズされており、他の機器上の iOS とは似ても似つかぬものとなっている。
   噂にも拘わらず、Siri 経由の音声制御が追加されているという兆しは何処にもな
   い - これは将来のモデルまで噂のネタのままで居続けなければならない様である。
   インターフェースで新しくなったのは、あなたが見たものに基づいた Genius ベー
   スの映画推薦である、iTunes の映画に限られるのであろうが。

   インターフェースの変更は主として Apple TV のメインの画面周りに絡んでおり、
   トップの Cover Flow の様なプレビューには、Movies (iTunes Store から), TV
   Shows (これもiTunes Store から), Music (iTunes Match から), Computers (あ
   なたの Mac の iTunes ライブラリ), そして Settings に対するアイコンが現れ
   る。その他の Apple TV に対するコンテンツ源は - Netflix, Vimeo, Flickr,
   等々 - その下にアプリの様なアイコンとして現れる;一つを選択するとそれ自身
   の画面へとあなたをいざなう。どうも、Apple は、Apple サービスでないものは
   二次的な地位へと追いやっている感じがする、ナビ性は落とさずに。

   ヒント:リモコンの Menu ボタンを押し続けるとメイン画面にジャンプして戻る、
   そしてそこで真ん中の選択ボタンを押し続けると Apple TV をスリープさせるこ
   とが出来る。(見終わった後は、Tonya と私はいつも Apple TV とテレビの電源を
   落とす様にしている。これは電力消費を減らすのと写真のスクリーンセーバーが
   ストリームされることによるワイヤレスネットワークの負荷を減らすためであ
   る。)


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12842#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12842>


iOS 5.1、ほんの少しの新機能と 4G の混乱をもたらす
-------------------------------------------------
     文: Agen G. N. Schmitz <agen @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12857>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週デビューを飾った iPad ハードウェアに加えて(2012 年 3 月 7 日の記
   事“Apple、第3世代の iPad を発表”参照)Apple はすべての iOS 5 互換デ
   バイスを対象に iOS 5.1 をリリースした。対象となるのはすべてのバージョ
   ンの iPad、それから iPhone 3GS またはそれ以降、それと第3世代またはそ
   れ以降の iPod touch だ。全体的に見てこれはメンテナンス・リリースであっ
   て、少数の新機能と修正から成っている。ただ一点だけ、ユーザーインターフェ
   イスにおけるある変更が、いろいろと混乱を巻き起こしている。

<http://tidbits.com/article/12843>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1117.html#lnk2>
   "Apple、第3世代の iPad を発表"
<http://support.apple.com/kb/DL1504>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1504?viewlocale=ja_JP>
   "iOS 5.1 ソフトウェア・アップデート"

   iOS 5.1 にアップデートした後で、AT&T の iPhone 4S を持っている人たちの
   多くが、メニューバー上のセルラーインジケータがこれまでの 3G から 4G に
   変わっていることに気付く。けれども、その人の携帯電話は別に魔法のように
   高速のデータ通信を手に入れたわけではない。そうではなくて、この変化が実
   際に意味するのは、その iPhone が AT&T の HSPA+ ネットワークに接続中で
   あるということであり、HSPA+ は基本的に 3G のより高速なバージョンに過ぎ
   ない。比較のために数字を挙げると、HSPA+ が対応している最大の生の下り通
   信処理能力は 14 Mbps で、これに対して LTE (Long Term Evolution) の最大
   ダウンロードレートは 73 Mbps だ。

   HSPA+ ネットワークは LTE に比べればのろのろしたものであるにもかかわら
   ず、AT&T はこれを "4G" と見なすことに決めた。コソコソとずるいマーケティ
   ング戦略であると言えばそうに違いないが、AT&T は ITU (International
   Telecommunication Union, 国際電気通信連合) によってこの区分けのしかた
   を認められている。2010 年 12 月に発表したプレスリリースの中で、ITU は
   「その他の進化した 3G テクノロジー」であっても現行の 3G ネットワークに
   比べて「パフォーマンスと能力において相当な程度の改善」を提供している場
   合には 4G 規格の傘下に含めてもよいと認めたのだった。

<http://www.itu.int/net/pressoffice/press_releases/2010/48.aspx>

   iPhone 4S が 2011 年 10 月にデビューした際、Phil Schiller はキャリア各
   社が HSPA+ を「4G テクノロジー」と呼びたがっていることを冗談の種にさえ
   した。(2011 年 10 月 4 日の記事“新 iPhone 4S が音声認識を追加、グロー
   バルへ移行”参照。)彼は「私たちは何が 4G で何がそうでないかという業界
   の論争に参加したいとも思いません。そういう話は他の人々に任せましょう」
   と言ったのだった。けれども、Brad McCarty が The Next Web (や他の多くの
   場所) で述べた通り、iOS 5.1 における用語の変更は、Apple が AT&T による
   マーケティングの要求におとなしく従うことに決めたことを示すものらしい。
   それはまた、今後さらなる要求がキャリアから寄せられるという危険な道に結
   び付きかねないもののようにも思える。

<http://tidbits.com/article/12535>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1098.html#lnk4>
   "新 iPhone 4S が音声認識を追加、グローバルへ移行"
<http://thenextweb.com/apple/2012/03/08/att-apple-hspa-lie/>

   論争の話はさておき、今回の iOS 5.1 アップデートには、画期的と言えるほ
   どではないものの、間違いなく歓迎すべき新機能もいくつか含まれている。ま
   ず何よりも第一に、iCloud のフォトストリームから写真を個別に削除できる
   ようになった。そのためには、Photos (写真) アプリを開き、フォトストリー
   ムのアルバムをタップし、それから右上の隅にある共有ボタンをタップする。
   そこから、個々の写真を選択して、右下の隅にある赤い Delete (削除) ボタ
   ンをタップすればよい。また、フォトストリームの中であなたが現在見ている
   写真をゴミ箱ボタンをタップして削除することもできる。

   画像に関係したその他の追加機能としては、Camera (カメラ) アプリの顔検出
   機能の強化(一度に複数の人の顔を認識できるようになった)や、iPad 用の
   Camera (カメラ) アプリを再設計してキャプチャボタンを右手の親指が来るあ
   たりの画面の右側部分に移動させたこと、iPhone 4S、iPhone 4、iPhone 3GS、
   および第4世代の iPod touch のロック画面に新たにカメラのショートカット
   を置いたことなどがある。ロック画面から Camera (カメラ) アプリを開くた
   めに Home ボタンを二度押しする代わりに、ロック画面のカメラボタン(スラ
   イドしてロックを外すスライダーの右側にある)の上で上方に向けてスワイプ
   すれば Camera (カメラ) アプリが呼び出される。

   Apple は、iTunes Match の登録者が再び iOS デバイスでも Genius Mix と
   Genius プレイリストを使えるようになったと言っているが、多くの(大多数
   の?)人たちにとってそうはなっていないようだ。iPad の所有者は映画やテ
   レビ番組のオーディオが「最適化」されたのでより大きく明瞭に聴こえるよう
   になるはずだという。ポッドキャストのコントロールでは再生速度の変更と現
   在再生中のポッドキャストを 30 秒だけ巻き戻す機能とが復活した。

<https://discussions.apple.com/thread/3788095?start=0&tstart=0>

   Siri には日本語のサポートが(英語、フランス語、ドイツ語に次いで)加わっ
   た。ただし、初期のサービス開始時には使用可能な範囲が限定される。最後に、
   iOS 5.1 では詳細は明かされていないもののバッテリーの寿命に影響するバグ
   に対処が施され、発信側の音声が途切れることのあった問題が修正された。

   iOS 5.0 デバイスをバージョン 5.1 にアップデートするには、そのデバイス
   を iTunes の走るコンピュータに接続してから(もしも自動的にダイアログが
   現われなければ)デバイスの Summary 画面で Check for Update ボタンをク
   リックする。あるいは、コンピュータに接続せずにワイヤレスでアップデート
   したければ、Settings > General > Software Update に行き、そこの指示に
   従えばよい。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12857#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12857>


iPhoto が iLife for iOS に加わり、他の Apple アップスもアップデート
-------------------------------------------------------------------
     文: Michael E. Cohen <mcohen @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12844>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp

   先週の Apple の iPad イベントでは、ハードウェアだけがスターではなかった:
   Apple は現行の二つの iLife iOS アップス - GarageBand と iMovie - をアップ
   デートし、そして三つ目を加えた:iPhoto である。初代の二つの iLife for
   iOS アップスの様に、新しい iPhoto アプリは $4.99 で現在入手可となっている。
   これは iPad 2, 間もなく出される第三世代 iPad, そして iPhone 4 と iPhone
   4S とはコンパチだが、どうも初代 iPad やどのモデルの iPod touch にも対応し
   ていない様である。


**iPhoto for iOS** -- この新 iPhoto for iOS はタッチインターフェースを頭
   に置いて設計されており、そして幾つかの強力な機能も提供している。サムネイ
   ルグリッドを使って、写真ブラウジングは簡単なスワイプだけの話になっている
   が、もっと興味を惹かれるのは、一枚の写真をダブルクリックすると似た様な写
   真を見つけ出し表示する能力である。更に、デスクトップ版の様に、iPhoto for
   iOS は、個々の写真を隠したり、フラッグを付与したりする能力も持ち合わせて
   いる。

<http://itunes.apple.com/us/app/iphoto/id497786065?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/iphoto/id497786065?mt=8>
   "iTunes App Store で見つかる iPhone 4、iPhone 4S、iPad 2 Wi-Fi、iPad 2
   Wi-Fi + 3G 対応 iPhoto"

   Apple はまた iPhoto にマルチタッチ編集も採用し、競合する写真アップスに脅
   威を与えることとなった。簡単なタップ&ドラッグ動作で、ユーザーは彩度、露
   出、そしてコントラストを調整出来、そして自動水平検出機能のお蔭で、意図せ
   ずに傾いてしまった写真を真っすぐにするのはいとも簡単になった。

   このアプリはユーザーが簡単に当てられる幾つかの効果も提供していて、チルト
   補正 ("これは私が撮影した角度ではないが、意図したもの様に見せた" もの)、
   水彩、黒白、ヴィンテージ、等々が含まれる。効果は、簡単なピンチ、ズーム、
   そしてスワイプのジェスチャーで変更出来る。

   iPhoto for iOS にはまた "ブラシ" が付いており、写真にタッチアップを加える
   ために使える。例えば、ある画像の一部分の色の量を減ずるため彩度減ブラシを
   使ってスワイプ出来るし、増加させるには彩度ブラシを使えばよい。その他のブ
   ラシには、明るくする、暗くする、柔らかくする、シャープにする、赤目、そし
   て修復ブラシが含まれる。

   iPhoto for iOS は、プリント、カード、或いはブックを注文する機能は提供して
   いないようだが、オンスクリーンの写真ジャーナルは作成出来、選択した写真を
   魅力的に並べたり、またキャプション、マップ、そして天気情報すらも加えるこ
   とが出来る。これらのジャーナル (個々の写真ではない) は、家族や友人と共有
   するため Web ページとして iCloud に公開出来る。写真はまた Twitter,
   Facebook, そして Flickr に直接公開出来るし、AirPlay 経由で Apple TV 又は
   同等の機器に対して送ることも出来る。更に、iCloud の Photo Stream は使わな
   い、或いは使いたくないという人のためには、或いは iPhone で撮った写真を
   iPad 上のより大きな画面で編集したい場合は、写真を他の iOS 機器に対して
   Bluetooth 又は Wi-Fi 経由で飛ばすことも出来る。

   がっかりしたことに、iPhoto iOS アプリと Mac 上のあなたの iPhoto 全ライブ
   ラリの間では、あなたの Photo Stream に現れる写真を除いては、直接の同期は
   ない様である。これは残念である、何故ならば多くの人は、複数の機器から作業
   をしたいであろう相当な数の既存の写真ライブラリを持っているであろうからで
   ある。Mac からは新しい写真しか Photo Stream に現れない;iCloud を使い始め
   る前にあなたのライブラリにあった写真はどれも対象外とされている様に見える
   し、あなたの Photo Stream から落ちてしまった古い写真もそうである。とは言
   っても、Mac 上の iPhoto は iOS 機器とは iTunes 経由で写真を同期することは
   出来る。


**GarageBand と iMovie** -- 他の二つの iLife for iOS アップス,
   GarageBand と iMovie もまた Apple の愛を分かつことが出来た。(その他の二つ
   の伝統的な Mac のための iLife アップス, iWeb と iDVD, は、驚く人は誰もい
   ないと思うが、iOS パーティには招待されなかった。これらはもう過去の人とな
   ったと思って間違いないであろう。)

   GarageBand は幾つかの新しい機能を獲得し、音符編集とそして同じアプリが走る
   近くの iOS 機器と Wi-Fi 又は Bluetooth 経由でジャムセッションをする能力が
   含まれる。スマート楽器はよりスマートになり、Smart Strings, Smart Bass, そ
   して Custom Chords が加えられた。GarageBand の録音を編集する能力もより賢
   くなった。

<http://itunes.apple.com/us/app/garageband/id408709785?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/garageband/id408709785?mt=8>
   "iTunes App Store でご利用いただける iPhone 3GS、iPhone 4、iPhone 4S、
   iPod touch(第3世代)、iPod touch (第4世代)、iPad 対応"

   GarageBand は今や iCloud と統合され、ユーザーは自分の作品に手元のどの機器
   からでもアクセス出来る:対象となるのは iPad, iPhone 4 或いはその後、又は
   第三世代かそれ以降の iPod touch である。完成した曲は Facebook, YouTube,
   そして SoundCloud とインターネット経由で共有出来る。曲はまた、コンピュー
   タ上の iTunes を使って或いはメール経由で、最新版の iMovie を持った機器と
   共有することも出来る。

   iMovie for iOS は一つの大事な新機能を獲得した:そのデスクトップ版の様に、
   iMovie for iOS は今やユーザーに映画の予告編を作成させてくれる。加えて、再
   生ヘッドを下から上へとスワイプすることでビデオから静止フレームを作成出来
   る。

<http://itunes.apple.com/us/app/imovie/id377298193?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/imovie/id377298193?mt=8>
   "iTunes App Store で見つかる iPhone 4、iPhone 4S、iPod touch (第4世代)、
   iPad 2 Wi-Fi、iPad 2 Wi-Fi + 3G 対応 iMovie"

   iMovie 或いは GarageBand for iOS を既に持っている人に対しては、新しいバー
   ジョンへのアップデートは無料である。iOS 上の iLife の世界に初めて入る人に
   対しては、この三つのアップスはそれぞれ $4.99 である。


**Apple の他の iOS アップス** -- Apple はまた iWork スイートのアップスを
   アップデートした:Keynote, Pages, そして Numbers (それぞれ $9.99) である。
   三つのアップスでの追加のチャートに対するサポートと Keynote でのアニメーシ
   ョンのアップデート以外で一番のアップデートは、第三世代 iPad のあの新しい、
   より高精細度の Retina ディスプレイに対するサポートである。

<http://itunes.apple.com/us/app/keynote/id361285480?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/keynote/id361285480?mt=8>
   "iTunes App Store でご利用いただける iPhone 3GS、iPhone 4、iPhone 4S、
   iPod touch(第3世代)、iPod touch (第4世代)、iPad 対応"
<http://itunes.apple.com/us/app/pages/id361309726?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/pages/id361309726?mt=8>
   "iTunes App Store でご利用いただける iPhone 3GS、iPhone 4、iPhone 4S、
   iPod touch(第3世代)、iPod touch (第4世代)、iPad 対応"
<http://itunes.apple.com/us/app/numbers/id361304891?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/numbers/id361304891?mt=8>
   "iTunes App Store でご利用いただける iPhone 3GS、iPhone 4、iPhone 4S、
   iPod touch(第3世代)、iPod touch (第4世代)、iPad 対応 "

   Apple の無料アップス - Find My Friends, Find My iPhone, iBooks, そして
   Remote - もまた Retina ディスプレイに対する改良グラフィックスを得たが、他
   にも詳細不明のバグ修正と安定性向上がなされている。iBooks 2.1 も今やあるタ
   イトルでは印刷版に対応したページ数を見る、一回のタップで特定のページにジ
   ャンプするためのページ数検索、テキスト上をスワイプする時指をハイライター
   として使う、等々が可能になっている。Remote アプリもまた Apple TV 上の
   iTunes Match に対するサポートを含んでいる。

<http://itunes.apple.com/us/app/find-my-friends/id466122094?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/find-my-friends/id466122094?mt=8>
   "App Store - 友達を探す"
<http://itunes.apple.com/us/app/find-my-iphone/id376101648?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/find-my-iphone/id376101648?mt=8>
   "App Store - iPhoneを探す"
<http://itunes.apple.com/us/app/ibooks/id364709193?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/ibooks/id364709193?mt=8>
   "App Store - iBooks"
<http://itunes.apple.com/us/app/remote/id284417350?mt=8>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/remote/id284417350?mt=8>
   "App Store - Remote"


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12844#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12844>


テキストの達人のための新刊電子ブック "Take Control of BBEdit"
-------------------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12853>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   ライターとしての私たちは、自分たちの使うツールについて深く気にかけてい
   る。確かに、私たちは TextEdit (テキストエディット) を使って文章を書く
   こともできるし、私たちが Take Control 電子ブックを作成するのは Pages
   で作業をするが、私たちの実際の執筆作業の圧倒的大部分は BBEdit の中で進
   んでいる。人によっては奇妙なことだと思われるかもしれない。BBEdit はも
   ともとプログラマー向けのエディタとして生まれたからだ。けれども、その後
   長年にわたって Bare Bones Software 社は BBEdit をさまざまに拡張し続け、
   私たちのように散文を書き HTML で仕事をする人たちにとっても高度に効果的
   なツールへと進化させてくれた。今や BBEdit は、私たちが TidBITS のため
   に構築した自動化された出版システムの重要な一部であり(これが私たちに代
   わって自動的に記事を書いてくれるようになりさえすればいいのに!)あえて
   名前を挙げることはしないが、他の多くの第一線の Mac ライターたちや、有
   名どころの出版社にも使われている。

<http://www.barebones.com/products/bbedit/>

   躊躇せず断言できるが、BBEdit には生産性を高めてくれる機能がたっぷりと
   備わっているので、それらをフルに利用できる人は、たとえ長年のユーザーで
   あろうとそう多くはいないだろう。これはそれほどに深いプログラムなので、
   今回 Glenn Fleishman が執筆を担当し Bare Bones Software にいる私たちの
   友人たちの協力を得て出来上がった私たちの最新刊の電子ブック、199 ページ
   から成る "Take Control of BBEdit" を皆さんにお届けできることがとても嬉
   しい。今回は特別サービスとして、2012 年 4 月 9 日までに限り $5 の特別
   価格で販売することにした。その期間が過ぎれば $10 の通常価格になる。

<http://tid.bl.it/tco-bbedit-tidbits>

   "Take Control of BBEdit" の中で、Glenn は BBEdit 10 を使って現実世界で
   の仕事をこれまでになかったほど効率的に達成するための方法を説明する。特
   に焦点を当てるのが三つの分野における使用法だ。すべての BBEdit ユーザー
   に当てはまる基本的なテキスト処理の機能、個々のタグのレベルからダイナミッ
   クなウェブサイトの構築まであらゆるレベルでの HTML の作業、それから複数
   リソースのプロジェクトの運営管理だ。

   Bare Bones Software の創設者であり CEO でもある Rich Siegel はこう語っ
   た:「Glenn Fleishman は BBEdit のパワフルな諸機能を面白く、教育的に、
   しかも親しみやすい表現を使って紹介するという素晴らしい仕事をしてくれた。
   'Take Control of BBEdit' はどんなマニュアルよりも先まで、BBEdit の使い
   方の実際的な手引きという側面を示し、時間を節約する (save time) ために
   も、また人を窮地から救う (save your bacon) ためにも、役立ってくれる。
   ベテランにも、また BBEdit が初めてという人にも、これはお薦めだ。」

   余談ながら、$49.99 という値段だが、これがもたらしてくれるパワーに比べ
   れば BBEdit は安い。けれども、今はまだ使っていないが、それだけのお金を
   出さずにどんなことができるかの感じだけを掴みたいと思っている人は、こち
   らも Bare Bones Software から出ている無料の TextWrangler を試してみる
   とよい。TextWrangler には BBEdit の HTML ツールやクリッピングツール、
   text factory、テキスト補完、プロジェクト関係の機能がないが、基本的なイ
   ンターフェイスや骨組みとなる編集や検索の機能は同じだ。この電子ブックは
   TextWrangler と BBEdit の違いを具体的に記述してはいないが、内容の多く
   の部分は両方のアプリともに当てはまる。

<http://www.barebones.com/products/textwrangler/>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12853#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12853>


リンクを辿る: 著作権侵害と巨大メディア
---------------------------------------
     文: Adam C. Engst <ace @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12846>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   「すべては深く互いに絡み合って (intertwingled) いる」というのは、Ted
   Nelson が 1974 年の作品 "Computer Lib/Dream Machines" の中に書き記した
   名言だ。ネットワーク化されたハイパーテキストシステムがどのように働くべ
   きかに関する Nelson のアイデアの多く(例えば自動的な双方向リンク、バイ
   ト単位でのオーナー権、断片として分配される印税、その他)は一度も実を結
   ぶことがなかったけれども、時折、すべてが互いに絡み合っているという彼の
   言葉が際立って真理を突いているという感覚を伴って聞こえてくることがある。
   [訳者注: Adam Engst は大学生時代、ハイパーテキスト小説の研究を専門分
   野としていました。]

<https://www.google.com/search?q=Computer%20Lib%2FDream%20Machines>
<http://en.wikipedia.org/wiki/Intertwingularity>

   私が最も最近にそのような体験をしたのは、初めはニューヨーク州 Brooklyn
   在住のウェブデザイナー David Sleight のブログ記事を読んだことがきっか
   けとなった。実はその記事は、人々がなぜ BitTorrent を使って映画やテレビ
   番組の無許可コピーをダウンロードしているのかという辛辣な指摘に対する、
   数多くの反応の一つであった。ここは一つ、私にハイパーテキストを通り抜け
   る道を再構築させて頂いて、皆さんにもぜひ無許可コピーと巨大メディア会社
   の役割について私の思索が通った道を辿り直してみて頂きたいと思う。


**すべては Oatmeal で始まる** -- 少なくとも私に関する限り、すべての始ま
   りは漫画サイト Oatmeal に載った一つの漫画だった。作者は Matthew Inman
   だ。見たことのない人たちのために言い添えておくと、Oatmeal サイトの漫画
   は時として素晴らしく面白いし、インターネットが始まる前には決して存在し
   得なかったフォーマットで描かれた漫画の良い一例ともなっている。今回紹介
   したいこの特定の漫画の中で、Oatmeal の主人公は、George R. R. Martin の
   未完のファンタジー小説シリーズ "A Song of Ice and Fire" (氷と炎の歌)
   の第1部、"A Game of Thrones" (七王国の玉座) をたった今読み終えたばか
   りであった。

<http://theoatmeal.com/comics/game_of_thrones>
<http://en.wikipedia.org/wiki/A_Song_of_Ice_and_Fire>
   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B7%E3%81%A8%E7%82%8E%E3%81%AE%E6%AD%8C>
   "氷と炎の歌 - Wikipedia"

   この漫画の主人公は、その小説を原作にした HBO のテレビドラマシリーズ
   "Game of Thrones" を観たいと思い、それを探し始める。MacBook Pro を使っ
   て、最初に Netflix を調べてみる。Netflix で「DVD や Blu-ray の発売日未
   定」と出たのを見て、彼の肩に乗っている小さな赤い悪魔が、海賊版をコピー
   しろとささやく。すると彼のもう片方の肩の上に小さな青い天使が現われて、
   海賊行為はいけないよと説き聞かせる。そこで主人公は正しいことをしようと
   して、商業的サービスを通して観ようと試みる。最初は iTunes、次に Amazon、
   その次に Hulu Plus、どこを探してもない。ドラマが HBO のウェブサイトか
   ら視聴可能であることは分かったけれど、それが観られるのは HBO のケーブ
   ルテレビをフル契約している顧客だけだ。このドラマのみを観ることはできな
   い。そして彼は結局、ドラマを BitTorrent からダウンロードしてしまうのだ。
   (この漫画が描かれたのは数週間前のことであって、現在 "Game of Thrones"
   は iTunes Store からも Amazon からも入手可能となっている。)

   要点はこうだ。巨大メディア会社が顧客を失っているのは、ビデオが販売され
   ているやり方と、人々がそれを消費したいと思っているやり方との間に、基本
   的な市場の断絶があるからだ。そのことは、きちんとした商業的取引が行なわ
   れるべきだという事実が合意されていたとしても、やはり現実的に成り立つ。


**Andy Ihnatko と、大人の事実と、番組録画** -- 我らが比類なき友人の Andy
   Ihnatko もこれと同じ意識の地点に到達したのだが、彼はまたこの機会を利用
   して、ある「シンプルな、大人の事実」に光を当てることにした。すなわち、
   もしも何かのものが何らかの理由で入手できないという理由であなたがそれを
   torrent するとしても(そう、テレビ局も映画制作会社も、そうした理由を現
   にたくさん作り出している)それでもそのものが後日入手可能となれば、あな
   たはそれを何らかの形で購入するべきなのだ。そうしなければ「あなたは見つ
   かりさえしなければ盗む方がいいじゃないかと考える連中と同じになってしま
   う」と彼は説明する。

<http://ihnatko.com/2012/02/20/heavy-hangs-the-bandwidth-that-torrents-the-crown/>

   ちょっと厳しい言葉に聞こえるかもしれないが、時間に基づいて人工的に生じ
   た欠乏状態を利用するビジネスモデルに対して我々がどう関わるべきかという
   問題について、Andy の主張は興味深い疑問を提起している。"Game of Thrones"
   が iTunes、Amazon Instant Video、あるいは DVD などのどこかで購入できる
   ようになり次第あなたがそれを購入するのならば、それが出る二週間前にあな
   たがそれを torrent するのは容認され得るのだろうか? あるいは、ケーブル
   テレビで最初の数回を見逃したテレビ番組が、オンラインの購読サービスから
   は入手できなかった場合はどうか? 放送済みの番組の第2シーズンが、いず
   れはあなたが持っている Netflix 購読で観られるようになるだろうけれども、
   まだそうなっていない場合はどうか?

   こういった疑問を考えれば考えるほど、私の脳裏には 1984 年のあの影響力の
   大きかった「ベータマックス訴訟 (Betamax case)」(Sony Corp. of America
   対 Universal City Studios, Inc. の裁判事件) のことが浮かんでくる。長年
   にわたる激しい裁判の結果、米国連邦最高裁判所は、あとで観る目的のために
   テレビ番組を個人が個別に録画することは公正使用に当たり著作権侵害の適用
   からは除外されるという判決を下した。この裁判の及ぼした影響については、
   さまざまのデバイスやサービスとの関係で、著作権侵害の使用をするものにつ
   いても侵害しない使用をするものについても、その後大きな論議を呼んだが、
   私がより興味深いと思うのはその判決がテレビ番組の録画が公正使用であると
   明確に定めている点だ:

<http://en.wikipedia.org/wiki/Betamax_case>

     従って問題は、Betamax が商業的に重大であり著作権侵害に当たらない使
     用をできる能力があるかどうかという点にある。Betamax の潜在的使用法
     の一つは、どのように理解されようとも、明白にこの基準を満たす。すな
     わち、プライベートな、商業的でない家庭内での番組録画だ。その理由は、
     (A) 他の著作権保持者がその者たちのプログラムのために権利を付与する
     ことを妨げる権利を被告が持っていないからであり、また (B) 連邦地方
     裁判所の事実認定によれば被告のプログラムの許可されていない家庭内の
     番組録画でさえも合法的な公正使用に当たるからである。

   また次の個所もある:

     著作権を取得したオーディオビジュアルな作品をテレビ放送することの特
     質を考察するとき、また番組録画をすることは視聴者が完全に無料でそれ
     を観るよう招かれた作品をただ単に観られるようにしているのみであるこ
     とを考慮するとき、作品が丸ごと複製されたという事実は公正使用である
     かどうかの判断に対して通常と同等の影響を及ぼさなくなる。

   だから問題は、ほとんどあらゆるものがいずれかの時点では入手可能となり、
   かつコピーの作成がビデオ録画機にプログラムを組むよりもはるかに簡単にで
   きるようになった現在のデジタル世界において、「番組録画」が何を意味する
   のか、という点に行き着く。私はまだその答を出せてはいないが、これはとて
   も興味深い一連の思考の脈略であると思う。あなたがケーブルテレビの契約を
   していれば、それは、あなたが料金を支払った契約期間の間に一度でも放送さ
   れた番組ことごとくすべてを、いつでも好きな時に、観る権利を与えてくれて
   いるのだろうか? Netflix の購読契約ならば、確かにあなたが料金を払って
   いる期間中 Netflix が揃えているすべてのものをあなたは観ることができる。


**正しいことと、実際的なこと** -- Instapaper で有名な Marco Arment が、
   Andy の「シンプルな、大人の事実」に反応しつつ、次に話に入って来た。面
   白い例え話として、彼はトイレのデザインが悪かったためにペーパータオルが
   部屋の反対側にあるゴミ箱の中でなくドアの近くの床一面に投げ散らかされて
   しまう様子から語り始めた。Marco は、Andy の言うことが正しいのは認めた。
   つまり、観たいビデオコンテンツが正規に入手できるようになるまで待つか、
   または入手できるようになり次第その料金を支払うかするのが「正しい」こと
   であるのは間違いない。

<http://www.marco.org/2012/02/25/right-vs-pragmatic>

   けれども、理屈より現実を重視する実用主義者たる Marco は、「正しい」こ
   とをいくら指摘しても人々がテレビ番組や映画の無許可コピーをダウンロード
   する問題の解決にはならないと考える。彼はあからさまに言わないけれども、
   その理由は、現に今までそうなっていないからだ。人工的な欠乏状態を消し去
   ることのできるツールがあまりにも簡単に入手できる以上、人工的な欠乏状態
   に基づいたビジネスモデルに社会全体が順応することなどあり得ないだろう。

   Marco が感覚的に捉えている唯一の解決策は、人々が欲しがるものを、人々が
   欲しがる時に、公正な価格で、合法的に、人々が手に入れられるための方策を
   用意することだ。それは大体において、音楽の世界で実際に起こったことだ。
   それは当初は iTunes Store によるところが大きく、現在では Pandora や
   Spotify などそれに似た代替方法も登場しているからだ。確かに今でも音楽の
   コピーは行なわれているけれども、合法的なアウトレットと同等に、あるいは
   よりよく知られた Napster 風のサービスは今はもうない。


**広告とは、番組の中断のようなものか?** -- ビジネスモデルの話のついでに、
   広告についても考えておこう。ウェブデザイナーの Jeremy Keith が、広告も
   また過去に機能したモデルの一つだと素早く指摘した。過去には、人々は選択
   の余地を持たなかった。テレビ番組では、広告を見ざるを得なかった。広告を
   スキップしたり、その他広告を見ないで済む方法がなかったからだ。けれども
   今日のインターネットでは、広告をまるでネットワークの中断であるかのよう
   に見なすこともできるようになり、BitTorrent を利用して完全に広告なしで
   済ますことさえできるようになった。

<http://adactio.com/journal/5256/>

   私の子供時代は電波で放送されるテレビの時代だったので、私はケーブルテレ
   ビにも広告があるのが不思議でならなかった。結局のところ、ケーブルテレビ
   はサービスに料金を払って観ているのではないのか? それと同じ混乱が今ま
   た再現したのは、今や私たちは iTunes、Netflix、Amazon Instant Video な
   どで、料金を払って、広告なしでテレビ番組を観られるからだ。ケーブルテレ
   ビの料金は Netflix よりもずっと高い。それなのに私たちはそのサービスと、
   広告を見せられている私たちの時間の双方のために料金を払わなければならな
   い。確かに、Netflix には最新の番組や、スポーツ、ニュースなどはない。で
   も、私はケーブルテレビを使っていた頃にも結局そういう番組は全然見なかっ
   た。だから、私はずっと安い料金を Netflix に払って _しかも_ 広告なしで
   済む方がずっと好きだ。

   これを読んでいる皆さんはきっと、広告の持つ商業的得失について理解してお
   られるだろう。けれどもここで紹介したい Patrick Rhone の素晴らしい逸話
   は、このインターネットビデオの時代に広告というものがいかに人工的かつ強
   制されたものに感じられるかを見事に浮き彫りにしている。彼の家族は私の家
   族に似ている。つまり、観るものはすべて、Netflix あるいはその他のストリー
   ミングサービスからオンラインで観ているのだ。けれども彼には 4 歳になる
   娘がいて、彼が語るのは旅行先で初めてケーブルテレビで映画を観た際に生ま
   れて初めて広告に遭遇した娘がどれだけ混乱したか(「ねえパパ、テレビが壊
   れたの?」)というものだ。また、ホテルの中で映画館のみで観られる映画の
   商業広告を目にした際にも彼は娘の混乱の目撃者となった。彼の解決策は?
   iPad 上の Netflix アプリで、ホテルの無料 Wi-Fi 経由のストリーミングを
   使ったのだった。

<http://minimalmac.com/post/18189678921/tv-is-broken>

   要するに、世界は変わりつつある。その中で育った者たちは、ものごとの働き
   について異なった期待を持っている。そのこと自体は、別に今に始まったこと
   ではない。その昔の 1995 年、エコノミスト Brad De Long は 5 歳と 2 歳の
   二人の子供たちを連れてカリフォルニア大学古生物学博物館を訪れ、オンライ
   ンの博物館の方が実際の博物館よりもずっと素晴らしいことを発見した体験を
   見事な記事にまとめている。(1995 年 8 月 21 日の記事“存在論の崩壊、あ
   るいはヘルプ・システムごっこ”参照。)(同じことが現在も言えるかどうか
   は分からない。ここは研究目的の博物館であって、一般に開放されたものでは
   ないからだ。)

<http://ucmp.berkeley.edu/exhibits/index.php>
<http://ucmp.berkeley.edu/about/publicexhibits.php>
<http://tidbits.com/article/1361>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-291.html#lnk4>
   "存在論の崩壊、あるいはヘルプ・システムごっこ"

   22 歳となった Brad の息子が、現実と仮想の間の障壁がますます曖昧になり
   つつあるこの世界で成長した今、どんな方法で世界を見ているのであろうか、
   と私は思わずにいられない。次なる大きな変化、コンシューマたちの挙動が、
   ますます根拠の薄弱となる人工的な欠乏状態の上に築かれたビジネスモデルに
   よって阻まれる、そういう動きはすでに大きく進行中だ。巨大メディア会社た
   ちは、Patrick Rhone の娘が 22 歳となる時までに彼女を顧客に取り込みたい
   と思うのならば、もはやこの新しい現実に自らを順応させるほかない。そうし
   なければ、彼女は別のルートを辿ってその現実に手を届かせようとするだろう。


**巨大メディア会社に戻ると** -- そしてそれこそが、私をこの思索の道へと導
   いたそもそもの出発点の記事、映画やテレビ番組の無許可コピーをダウンロー
   ドしている人たちは基本的に順番を待ちくたびれた顧客であって、問題のコン
   テンツを欲しいという意思を表明した人々にほかならないのだ、という David
   Sleight によるコメントへと立ち戻らせる。

<http://stuntbox.com/blog/2012/03/thieves-are-your-best-customers-in-waiting/>

   彼のコメントは巨大メディア会社の内部で時を過ごした彼自身の体験に基づい
   ている。彼は、メディア会社がすべてを既存の内部的システムの中へと押し込
   もうとするのを止め、デバイスの種類やアクセスの形式などによる「サイロの
   中」へ顧客たちを切り分けようという考えを捨て、見かけ倒しの前提に基づく
   海賊行為の件数を騒ぎ立てることを控え、広告ではなくもっとコンテンツに基
   づいた収益モデルを構築するようにするべきだ、と提言する。幸いにも、彼に
   よればメディア会社の重役たちの多くが個人的に彼の提言に賛意を表明してい
   るという。だから、運が良ければ、今後その方向に動き出す会社も多くなるか
   もしれない。

   そうなれば、私たちもインターネット上で興味深い議論を読んだり、自らの修
   辞学的技術を磨いたりするのを止めて、テレビでぐうたらと時間を過ごすこと
   ができるようになるだろう。おいおいちょっと待てよ!


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/12846#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/12846>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2012 年 3 月 12 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12859>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Safari 5.1.4** -- Apple が Mac OS X 10.7 Lion 用と 10.6 Snow Leopard
   用に Safari 5.1.4 をリリースした。数多くのメンテナンス項目に対処が施さ
   れたが、新機能は追加されていない。いずれのバージョンにおいても、今回の
   アップデートはネットワーク構成変更後に検索フィールドに入力したときのレ
   スポンスを改善し、Safari ウインドウを切り替えたときにウェブページが白
   く点滅する問題に対処し、USPS (米国郵政公社) 送付ラベルおよび埋め込み
   PDF をプリントできない問題に対処し、ウェブページから保存した PDF 内の
   リンクを保持し、HTML5 ビデオの視聴時に画面が暗くなる問題を修正し、通常
   プラウズ時に設定されたクッキーがプライベートブラウズ使用中にも使用可能
   となるようにし、「すべての Web サイトデータを削除」ボタンを押した後に
   一部のデータが残る問題を修正している。さらに、いずれのバージョンも「安
   定性、互換性、および拡張を使用中の起動時間を改善」しており、数多くのセ
   キュリティの修正も含んでいる。Lion バージョンについては、JavaScript の
   パフォーマンス改善を約束するとともに、ジェスチャーによる拡大・縮小の使
   用後に生じた Flash コンテンツの表示の問題を修正している。Snow Leopard
   バージョンは、PDF であるウェブページ上のコンテクストメニューを修正して
   いる。Snow Leopard バージョンはインストール後に再起動を必要とするが、
   Lion 下のアップデートの後には再起動は必要でない。(ソフトウェア・アップ
   デート経由で無料、Lion 用は 44.7 MB、Snow Leopard 用は 47.5 MB)

<http://support.apple.com/kb/HT5142>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1070?viewlocale=ja_JP>
   "Safari 5.1.4"

   Safari 5.1.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12861#comments>


**iTunes 10.6** -- 新型 Apple TV に追加された 1080p の高解像度機能を反映
   して(2012 年 3 月 7 日の記事“第三世代 Apple TV、1080p ビデオに対応”
   参照)Apple は iTunes をバージョン 10.6 に上げ、iTunes Store から入手
   した 1080p の映画やテレビ番組を再生できるようにした。今回のリリースで
   はまた iTunes Match のいくつかの側面を機能向上させている。具体的には、
   曲のマッチング機能、アルバムアートワークのダウンロードと表示、iCloud
   からの再生時に曲がスキップされる問題の解決などだ。最後にもう一つ、
   AppleInsider によれば iTunes 10.6 では iOS デバイスからコピーしてきた
   オーディオをダウンコンバートする際のビットレートが選べるようになったと
   いう。(無料、新規ダウンロードは 126 MB、ソフトウェア・アップデートから
   ならば 81.4 MB)

<http://tidbits.com/article/12842>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1117.html#lnk3>
   "第三世代 Apple TV、1080p ビデオに対応"
<http://support.apple.com/kb/DL1426>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1426?viewlocale=ja_JP>
   "iTunes 10.6"
<http://www.appleinsider.com/articles/12/03/12/itunes_106_adds_option_to_sync_192kbps_256kbps_quality_audio_to_devices.html>

   iTunes 10.6 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12851#comments>


**iBooks Author 1.1** -- Apple が iBooks Author 1.1 をリリースした。もう
   すぐ登場する第3世代 iPad に備えた準備として、新しい Retina ディスプレ
   イを活用できる電子ブックを作成する機能に対応した。(2012 年 3 月 7 日
   の記事“Apple、第3世代の iPad を発表”参照。)今回のリリースには、詳
   細は不明だがパフォーマンスおよび安定性の改善も含まれている。(Mac App
   Store から無料、184 MB)

<http://www.apple.com/ibooks-author/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ibooks-author/>
   "アップル - iBooks Author"
<http://tidbits.com/article/12843>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1117.html#lnk2>
   "Apple、第3世代の iPad を発表"
<http://itunes.apple.com/us/app/ibooks-author/id490152466>

   iBooks Author 1.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12850#comments>


**GarageBand '11 6.0.5** -- リリースされたばかりの iOS 用 GarageBand ア
   プリのアップデートにあわせ(2012 年 3 月 7 日の記事“iPhoto が iLife
   for iOS に加わり、他の Apple アップスもアップデート”参照)Apple は、
   Mac 用の GarageBand '11 をバージョン 6.0.5 にアップデートした。iOS 用
   の GarageBand プロジェクトとの互換性をアップデートしたほか、GarageBand
   Lesson プレビュービデオの再生の問題を解決し、一部のソフトウェア音源で
   音符が正しくなくなったりまたは動かなくなったりする問題点を修正している。
   それに加えて、このアップデートでは一般的な互換性や、全体的な安定性とパ
   フォーマンスを改善すると約束している。(Mac App Store からの新規購入は
   $14.99、ソフトウェア・アップデートまたは Mac App Store から無料アップ
   デート、47.61 MB)

<http://tidbits.com/article/12844>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1117.html#lnk5>
   "iPhoto が iLife for iOS に加わり、他の Apple アップスもアップデート"
<http://support.apple.com/kb/DL1507>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1507?viewlocale=ja_JP>
   "GarageBand 6.0.5"
<http://itunes.apple.com/us/app/garageband/id408980954>

   GarageBand '11 6.0.5 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12849#comments>


**iPhoto '11 9.2.2** -- 提供される変更点はたった一つだけれども、Apple が
   アップデートした iPhoto '11 9.2.2 は、多くの人たちにとって歓迎すべきリ
   リースだろう。今回のアップデートではあなたの iCloud フォトストリームか
   ら個々の写真を削除できるようになった。これで、あなたが iPhone や iPad
   で誤って撮影してしまった写真(あるいは幼児が Photos アプリに保存してし
   まった大量のスクリーンショット)を選り分けて取り除く役に立つだろう。こ
   れまで、フォトストリームから写真を削除するための唯一の方法は、iCloud
   のオンラインアカウントの設定をリセットすることによってすべてを iCloud
   から消すことであった。(Mac App Store から新規購入は $14.99、ソフトウェ
   ア・アップデートまたは Mac App Store から無料アップデート、256.9 MB)

<http://support.apple.com/kb/DL1508>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1508?viewlocale=ja_JP>
   "iPhoto 9.2.2"
<http://itunes.apple.com/us/app/iphoto/id408981381>

   iPhoto '11 9.2.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12848#comments>


**DEVONagent Lite, Express, Pro 3.1.2** -- DEVONtechnologies が、同社の
   調査サポートツール DEVONagent の三つの版 (Lite, Express, Pro) をアップ
   デートした。いずれも、複数の検索エンジンから来た検索結果を抽出し管理す
   るために使える。三つの版はすべて、SEC (U.S. Securities and Exchange
   Commission, 米国証券取引委員会) プラグインを備えてアップデートされ、フ
   ランス語ローカライズを改善し、いくつかのマイナーなインターフェイスの問
   題点を修正している。Express 版では Thumbnail Gallery スキャナと、サム
   ネイル画像を Thumbshots.com 経由で生成する機能、それにマーケティング用
   のデフォルトの検索セット(これは 200 以上の Mac 関係およびテクノロジー
   関係のニュースサイトを網羅する)の改善を追加した。Pro 版では今述べた改
   善点に加えて、Google Chrome ブックマークへの対応とスクリプトを Toolbar
   サブフォルダから検索およびブラウザウィンドウのツールバーへ加える機能も
   追加している。また、電子メールの送信に失敗した場合の代替として Apple
   Mail を使うことを止め、Support Assistant を改良し、いくつかのマイナー
   なバグ修正も施している。機能追加、修正点、改善点の完全なリストについて
   は、Pro 版のリリースノートを見れば三つの版すべてに関するものが載ってい
   る。Pro 版は DEVONtechnologies からも Mac App Store からも入手できるが、
   Lite 版と Express 版は Mac App Store からのみ入手できる。($49.99/$4.99/
   無料、無料アップデート、3.2 MB から 26.3 MB)

<http://www.devontechnologies.com/products/devonagent/overview.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonagent/devonagent-pro/release-notes.html>
<http://itunes.apple.com/us/app/devonagent-pro/id450113817>
<http://itunes.apple.com/us/app/devonagent-lite/id451399531>
<http://itunes.apple.com/us/app/devonagent-express/id438418396>

   DEVONagent Lite, Express, Pro 3.1.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12845#comments>


**Adobe Lightroom 4.0** -- 比較的短かった公開ベータ期間を終えて(2012 年
   1 月 16 日の記事“Adobe Photoshop Lightroom 4 Public Beta”参照)Adobe
   が Photoshop Lightroom 4.0 をリリースした。価格が $149 と従来の半額に
   なったプロフェッショナル用写真カタログ・編集アプリケーションの今回のメ
   ジャーな新バージョンでは、内蔵のテンプレートを用いてフォトブックを作成
   する機能を盛り込むとともに、基本的な編集ツールを備えたビデオファイルの
   ネイティブ対応を提供し、Flickr や Facebook にビデオを直接アップロード
   できるようにしている。その他の新機能としては、ハイライトとシャドウの復
   元の際にダイナミックレンジを最大化できるようにしたコントロールの調整や、
   ジオタグ付きの写真がどこで撮影されたかがビジュアルに概観できるマップモ
   ジュールなどがある。公開ベータ版以後に施された変更もいくつかあり、主な
   ものとしてはマップモジュールにおける逆ジオコーディング、フォトブックの
   最大ページ数を 240 ページに拡大、静止画とビデオ双方で Develop ツールの
   プリセットをアップデート、800 件以上のバグ修正、などがある。(新規購入
   $149、アップグレード $79、学生向けおよび教師向けは $79、384 MB、リリー
   スノート)

<http://tidbits.com/article/12722>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1109.html#lnk5>
   "Adobe Photoshop Lightroom 4 Public Beta"
<http://www.adobe.com/products/photoshop-lightroom.html>
   (日本語)<http://www.adobe.com/jp/products/photoshop-lightroom.html>
   "写真のすべてを極める編集ソフト  | Adobe Photoshop Lightroom 4"
<http://blogs.adobe.com/lightroomjournal/2012/03/lightroom-4-0-now-available.html>

   Adobe Lightroom 4.0 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12841#comments>


**Parallels Desktop 7.0.15055** -- 数字だけを見ればメジャーなリリースで
   はないけれども、バージョン 7.0.15055 の Parallels Desktop 仮想化ソフト
   ウェアは 2012 年のメジャーなオペレーティングシステムリリースのうち二つ
   を探索できる準備を整えてくれる。このアップデートでは OS X 10.8 Mountain
   Lion Developer Preview への対応が実験的にもたらされ、これをホストとし
   てもゲストとしても使えるようになる。また Microsoft's Windows 8 Consumer
   Preview にも対応した。それから、Parallels Consumer Tech Blog によれば、
   このリリースにおいては Parallels Wizard を用いて Windows 8 Consumer
   Preview をダウンロードしインストールすることもできるようになり、さらに
   Parallels Mobile を用いて遠隔から Windows 8 仮想マシンにアクセスしコン
   トロールできるようにもなった。(新規購入 $79.99、アップグレード $49.99、
   学生用エディション $39.99、無料アップデート、304 MB)

<http://www.parallels.com/products/desktop/>
<http://blogs.parallels.com/consumertech/2012/3/5/parallels-desktop-7-for-mac-delivers-experimental-support-of.html>
<http://kb.parallels.com/en/113421>

   Parallels Desktop 7.0.15055 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/12839#comments>


ExtraBITS、2012 年 3 月 12 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/12858>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週の iPad 発表に関係したいろいろな記事を、今週の ExtraBITS ではお薦
   めすることにしたい。まず MacJury と Tech Night Owl Live のポッドキャス
   トがある。それから新しい iPhoto アプリを使って iOS デバイス間で写真を
   転送するためのヒントがある。Glenn Fleishman は 4G LTE が何を意味するか
   を説明する。さて、トラブルに関係したニュースとしては、どうやらクレジッ
   トカード各社が PayPal に圧力をかけて、みだらな電子ブックを販売している
   と目される出版社から支払いサービスを引き上げさせようとしているらしい。


**TidBITS スタッフが MacJury で新しい iPad を議論** -- Apple の製品発表
   の最中も私たちはたいていオンラインでチャットを続けているし、最近発表さ
   れた第3世代の iPad についても例外ではなかった。けれども今回は、私たち
   の多くが事後に Chuck Joiner の司会する MacJury ポッドキャストに再集結
   して、iPad 3 で新しくなった Retina ディスプレイ、新しいカメラ、音声認
   識、その他の機能のもたらすインパクトについて話し合った。そしてもちろん、
   私たちの意見が全員一致することはないので、どうぞこれを聴いて、個々人の
   議論や意見に耳を傾けて頂きたい。

<http://www.macjury.com/macjury-1204-the-tidbits-staff-discusses-apples-ipad-and-apple-tv-announcements/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12855#comments>


**Adam、Tech Night Owl Live で iPad 3 を議論** -- これもまた引き続き第3
   世代の iPad に関するもので、Adam が Gene Steinberg の司会する Tech Night
   Owl Live ポッドキャストにゲスト出演した。Adam と Gene はこの新しいデバ
   イスの技術仕様についてかなり議論したが、それでも新しい iPad のこの名前
   (というより新しい名前でないこと)がやはり何度も話題に上った。

<http://www.technightowl.com/radio/podcast/now-playing-march-10-2012-avram-piltch-adam-engst-and-ross-rubin/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12862#comments>


**iPhoto を使って iOS デバイス間で写真を転送** -- Steve Sande が TUAW に
   て、Apple の新しい iPhoto アプリを使って iOS デバイスどうしの間で写真
   を送り合う方法を説明する。これは素敵な機能だけれど、接続の両側ともに
   iPhoto が存在していることが必須となる。いったいなぜ Apple はこの機能を
   iOS 内蔵の Photos (写真) アプリに組み込んで誰でも使えるようにしなかっ
   たのだろうか?

<http://www.tuaw.com/2012/03/09/how-to-beam-your-photos-with-iphoto-for-ios/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12854#comments>


**4G LTE はより良いサービスのより高速での提供を意味する** -- Macworld に
   て、Glenn Fleishman が第3世代 iPad で使えるようになる 4G LTE モバイル
   ブロードバンドサービスの裏表について説明する。LTE は確かに以前より高速
   だが、それと同時にまた首尾一貫し信頼できるインターネット接続を提供する
   という面においても以前より良くなる。

<https://www.macworld.com/article/165762/2012/03/what_lte_means_for_apples_new_ipad.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12847#comments>


**クレジットカード会社が電子ブック出版社を検閲するよう PayPal に圧力** --
   TechDirt から、最近のインターネット検閲に関するしっかりした記事が出た。
   クレジットカード各社が PayPal に圧力をかけて、そのテーマがみだらなもの
   と見られるかもしれないタイトルを販売中の電子ブック出版社 Smashwords に
   販売を止めさせようとしているという。簡単に言えば、こういうやり方は間違っ
   ている。どのような言論が容認可能であるかの決定者として、いったい誰がク
   レジットカード会社を選任したというのだ?

<http://www.techdirt.com/articles/20120301/17363217939/paypal-pressured-to-play-morality-cop-forces-smashwords-to-censor-authors.shtml>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/12838#comments>



$$

TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2012 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>a
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内