TidBITS#1129 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2012年 6月 16日 (土) 03:56:42 EDT


TidBITS#1129/11-Jun-2012
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1129>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1129.html>


   今日の Apple の Worldwide Developers Conference 基調講演を取材する(そ
   して色鮮やかな記事にする)ために献身的に働いてくれた TidBITS スタッフ
   たちに感謝したい。7 月の出荷予定となった OS X 10.8 Mountain Lion には
   これまで発表されていなかった機能がいくつか明かされ、新型の MacBook Air
   および MacBook Pro 各機種(MacBook Pro の Retina ディスプレイ機種もあ
   る)が登場し、Mac Pro ではほんの少しだけ速度が向上し、それから Apple
   が iOS 6 について詳しいプレビューを披露した。私たちはまた新刊の "Take
   Control of Apple Mail in Lion" ("Take Control of Apple Mail in Mountain
   Lion" への無料アップデート付き) と、数週間後に MobileMe が閉鎖される際
   に何をすべきかについて私たちがライブで語るオンラインプレゼンテーション
   を紹介する。それから、LinkedIn のパスワードが流出したニュースと、DRM
   をめぐる戦いへの新たな一撃もお見逃しなく。今週注目すべきソフトウェアリ
   リースは、CloudPull 2.1、Script Debugger 5.0、Coda 2.0.1、PDFpen と
   PDFpenPro 5.8.3、それに Firefox 13.0 だ。

記事:
     OS X 10.8 Mountain Lion、2012 年 7 月に出荷
     MacBook Air、USB 3.0, より高速のプロセッサを加える
     新型 MacBook Pro、Retina ディスプレイ、フラッシュメモリを搭載
     Mac Pro、ちょっぴりの速度向上のみ、Thunderbolt も USB 3.0 もなし
     "Take Control of Apple Mail in Lion" で Mail をマスター
     2012 年 6 月 12 日に TidBITS 提供のオンラインライブ "Adieu MobileMe"
     LinkedIn ログイン情報が流出、すぐにパスワードを変えよう
     DRM の戦いに赤シャツが輝く
     Apple、秋にリリースする iOS 6 をプレビュー
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2012 年 6 月 11 日
     ExtraBITS、2012 年 6 月 11 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
   特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
   今週は Jonathan Langsner 氏、Maria O. Arguello 氏、
    Chris Burnham 氏と Karyn Voldstad 氏の暖かい支援に感謝!

* Dragon speech recognition software for Macintosh, iPhone, and iPad!
   Get the all-new Dragon Dictate for Mac from Nuance Communications
   and experience Simply Smarter Speech Recognition.
   Learn more about Dragon Dictate: <http://nuance.com/dragon/mac>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Back Up Your Life Today! <http://crashplan.com/ref/tidbits.html>

* New from Smile: PDFpen for iPad. Sign contracts, make changes, fill
   out applications and more. With iCloud storage, you get seamless
   PDF editing on your Mac and iPad. Take control of your PDFs
   wherever you are. Get it on the App Store: <http://smle.us/tbpdfpen>

* Intego: Washing Machine cleans up files created by Web browsers
   and other programs that access the Internet. Get rid of caches,
   cookies, download histories, browsing histories and more.
   Download a free trial. <http://www.intego.com/wmtb>

* Noteboom Video Tutorials for Apple Software: Learn how to use
   iMovie, iPhoto, Lion, Bento, and more with our highly rated
   video tutorials available on the Mac App Store and the App Store
   on your iPad. <http://www.noteboomproductions.com/tb>

* Is your Mac volume too low? Global Delight's Boom volume booster
   and system-wide equalizer gives your Mac that extra audio boost
   when you're having trouble hearing a streamed movie from Netflix.
   Try the free trial of Boom today! <http://bit.ly/TBBoom>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


OS X 10.8 Mountain Lion、2012 年 7 月に出荷
-------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13052>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp

   本日 WWDC において Apple は、OS X 10.8 Mountain Lion の幾つかの追加機能を
   明らかにし、そしてこのオペレーティングシステムを "来月" $19.99 で出荷する
   と発表した。10.7 Lion の時と同様、Mountain Lion は Mac App Store でのみ入
   手可となる。そしてあなたの個人用 Mac 全てに、10.6 Snow Leopard にまで遡っ
   て (勿論、ハードウェアはコンパチであると想定して) インストール出来る。

<http://www.apple.com/macosx/mountain-lion/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macosx/mountain-lion/>
   "アップル - OS X Mountain Lion - あなたのMacをさらに進化させます。"

   これまで発表されている機能に加えて ("OS X 10.8 Mountain Lion が iOS に忍
   び寄る" 16 February 2012 参照)、Apple は Power Nap 等を誇示した。Power
   Nap は眠っているラップトップで (最近の MacBook Air と MacBook Pro モデル
   のみ) ある種のタスクは続けられるようにするものである。例を挙げると
   Twitter をアップデートする、Time Capsule にバックアップする、等々である。
   また、Twitter と Facebook は Notification Center に統合され、そしてもっと
   一般的な話をすると、Facebook はオペレーティングシステムにより深く統合され
   るのだが、これが具体的に何を意味するのか (或いはプライバシーとの関係) は
   現時点ではそれ程はっきりしていない。最後に、Mountain Lion は 第三世代
   iPad の流れに沿って口述能力を手にする - タイプできる所なら何処でも口述で
   きる。その出来はきっと iPad と同様のレベルであろう (あなたの受け取り方は
   様々であろうが)。

<http://tidbits.com/article/12794>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1114.html#lnk1>
   "OS X 10.8 Mountain Lion が iOS に忍び寄る"

   Apple はまた Mountain Lion での Safari に対しても幾つかの新しい機能を発表
   した。そしてこれまでの例に従えば、そのうちの幾つかは従前のオペレーティン
   グシステムにも取り込まれるであろう。私の見方からして一番重要なのは、統合
   された検索バー能力であり、これにより Google Chrome や Firefox と同様のア
   ドレスバーを Safari が持つことになるのかもしれない  "Browse By Name で
   Google Chrome や Safari 5 のサーフを高速化" 6 April 2011 参照)。また、
   iCloud Tabs は、同じ iCloud アカウントにログインしている他の機器上で開い
   ているタブのリストを表示する。そして Tab View と呼ばれる別の新機能はタブ
   間でジェスチャーを使ってナビさせてくれる。

<http://tidbits.com/article/12099>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1072.html#lnk3>
   "Browse By Name で Google Chrome や Safari 5 のサーフを高速化"


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13052#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13052>


MacBook Air、USB 3.0, より高速のプロセッサを加える
--------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13053>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp

   MacBook Air ラインの更新を待ち望んでいた人達には今日良いニュースがあっ
   た。Apple は一般消費者向けラップトップラインに対するアップデートを明ら
   かにしたからである。これらは直ちに入手可である。殆どいつものことだが、
   Apple はクロック速度を少々上げることで性能を向上させている。まずローエ
   ンドの 11 インチ MacBook Air に対しては 1.7 GHz dual-core Intel Core
   i5 を、そして最も高価な 13 インチの構成では 2.0 GHz dual-core Intel
   Core i7 を使用している。大した違いはない - それぞれの構成でたったの .1
   から .2 GHz の増加ではあるが、良くなるのは常に歓迎である。

<http://www.apple.com/macbookair/>

   グラフィックスも Intel HD Graphics 3000 から Intel HD Graphics 4000 へ
   と変更されているので性能改善もある程度なされているとは思われるが、どの
   程度というのはベンチマークの数字を見なければならない。

   より興味を引くのは USB 3.0 の初めての登場である (今日リリースされた他
   の MacBook Pro と共に)。この USB 3.0 ポートは - 二つ付いている - これ
   までの MacBook Air にあった USB 2.0 を置き換えている。USB 3.0 は USB
   2.0 とは後方互換性があるので、違いが分かるのは USB 3.0 ベースの機器を
   つないだ時の速さであろう。 USB 3.0 の理論的最大スループットは 5 Gbps
   であり、これに対して USB 2.0 は 480 Mbps、最近のストレージ機器に対して
   はとりわけ有用なものとなっている。

   更に新しいものに 512 GB のフラッシュストレージを MacBook Air に加える
   オプションがある、これまでは最大 256 GB 迄だった。しかしこのオプション
   は安くはなく、$500 の追加となる。同様に歓迎すべきは、そしてもっと安価
   でもある、MacBook Air に 8 GB の RAM を付けて追加料金 $100 の新しいオ
   プションである;従前のモデルは最大 4 GB であった。我々の多くにとって
   は、この 4 GB の制限は採用に至らない一つの原因でもあった、何故ならば
   Mac OS X での多くのタスクは RAM が多いほど良いからである。これらフラッ
   シュストレージと RAM のアップグレードは、オンライン Apple Store からの
   build-to-order モデルでのみ入手可となっている。

   値段の話をすれば、入門レベルの 11 インチ構成を除いた全ての構成で $100
   下がっており、11 インチ構成では $999 及び $1099、そして 13 インチは
   $1199 及び $1499 となっている。

   最後に、Apple は FaceTime HD カメラを追加したので 720p ビデオが可能に
   なり、従前の FaceTime カメラよりはビデオ品質が大幅に改善されるであろ
   う。その他すべては、フォームファクタ、重量、電池寿命、ディスプレイ解像
   度、802.11n Wi-Fi, Bluetooth 4.0, そして 13 インチモデルでの SD カード
   スロットが含まれるが、変更されていない。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13053#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13053>


新型 MacBook Pro、Retina ディスプレイ、フラッシュメモリを搭載
-------------------------------------------------------------
     文: Jeff Carlson: <jeffc @ tidbits.com>, @jeffcarlson
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13055>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp

   Apple が既存の 13 及び 15 インチ MacBook Pro モデルに対する変更を発表した
   時 (詳細は下記)、落胆が WWDC のカンファレンス会場から広がっていくのを感じ
   取れたであろう。この新仕様でも良いという人もいるではあろうが、この発表は
   結局のところより劇的な発表への意図的な仕掛けであることが分かった:全く新
   しい 15 インチ MacBook Pro で、より薄いボディ、全フラッシュメモリのストレー
   ジ、そして Retina ディスプレイを搭載している - これを Apple は賢くも
   "MacBook Pro with Retina Display" と呼んでいる。(そうです、Apple の最近の
   多くの名前の付け方と同様、我々はこの名前も嫌いである。)

<http://www.apple.com/macbook-pro/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macbook-pro/>
   "アップル - ノートパソコン - MacBook Proファミリー - かつてないほどパワフ
   ルになりました。"


**Retina そしてデザイン** -- この 15.4 インチ Retina ディスプレイは、イン
   チ当たり 220 ピクセルの密度で 2880 x 1800 ピクセルの解像度を持ち、総ピク
   セル数は 5 百万を超える。比較すると、第三世代 iPad の Retina ディスプレイ
   は 3 百万ピクセル超、iPhone 4 及び 4S は 614,000 ピクセルである。Apple は
   このスクリーンは単に解像度が高いだけでなくより高品位になっていると言って
   いる。即ち黒レベルはより深く、コントラスト比は 29% 高く、そしてグレアは
   75% 減少している (光沢スクリーンであることには変わりない)。IPS (in-plane
   switching) 技術を使用して 178 度の視野を提供している。

   Mac OS X Lion も、このより高い解像度のディスプレイに対応すべくアップデー
   トされ、同時に Mail, Safari, iMovie, 及び iPhoto もアップデートされた (但
   し、これらのアップデートはこのプレス時には入手可ではなかった)。Apple はま
   たこの新しいディスプレイを生かすため Aperture 及び Final Cut Pro X の改良
   版も誇示した。

<http://www.apple.com/aperture/whats-new.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/aperture/whats-new.html>
   "アップル - Aperture - Aperture 3の新機能。"
<http://www.apple.com/finalcutpro/whats-new/>

   Retina MacBook Pro の筐体は、他の MacBook Pro ラインと似ており、我々の想
   定通り MacBook Air の様にテーパー付けはされていない。その厚さは閉じた状態
   で 0.71 インチ (1.8 cm)、重さは 4.46 ポンド (2.02 kg) である。比較すると、
   もう一方の 15 インチ MacBook Pro モデルの厚さは 0.95 インチ (2.41 cm) で、
   重さは 5.6 ポンド (2.56 kg) である。

<http://tidbits.com/resources/2012-06/mbp_retina.png>

   この新しい MacBook Pro の拡販ビデオの中で、Apple は幾つかの独自の設計決定
   を紹介している。例えば、殆どの内部部品は Apple によって設計されていて、そ
   の中には非対称形の羽をもつファンが含まれておりマシンから熱を排出する際の
   騒音を減らしているという。


**プロセッサと電池** -- Apple は、この新しいラップトップを他の Pro よりも
   よりプロらしいとしており、速さを求めて全フラッシュストレージ技術を採用し
   ている。これには 8 GB の 1600 MHz DDR3L メモリが含まれており 16 GB 迄増や
   せる、そしてフラッシュストレージは 256 GB 又は 512 GB の構成となっている
   ;ハイエンド構成では、この容量は最大 768 GB ($500 の追加) 迄増やせる。

<http://www.apple.com/macbook-pro/specs/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macbook-pro/specs/>
   "アップル - ノートパソコン - MacBook Pro Retinaディスプレイモデル - 技術
   仕様"

   Retina ディスプレイ MacBook Pro モデルは全てクアッドコア Intel Core i7 プ
   ロセッサと 6 MB の共有 L3 キャッシュを搭載している。MacBook Pro のプロセ
   ッサは 2.3 GHz 又は 2.6 GHz のどちらかを選べる。ハイエンド構成では 2.7
   GHz プロセッサへのアップグレードも可能で $250 の追加となる。

   その他のプロセッサについて言えば、どちらの構成でもオンボードの Intel HD
   Graphics 4000 と別個の Nvidia GeForce GT 650M (1 GB の GDDR5 メモリ) が含
   まれている。このラップトップは走っているソフトウェアによって何が必要とさ
   れるかによって二つのモードの間で自動的に切り替える。(グラフィックスの切り
   替えがどの様に働くかについての説明及びその監視と制御のための優れたユーテ
   ィリティについて学ぶには "MacBook Pro の電池寿命を gfxCardStatus で伸ばす
   " 21 February 2011 を参照。)

<http://tidbits.com/article/11982>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1064.html#lnk3>
   "MacBook Pro の電池寿命を gfxCardStatus で伸ばす"

   Apple によれば、内蔵の電池はこのマシンを最大 7 時間まで動作させることが出
   来、電池がなくなるまでのスタンバイ時間は 30 日である。


**ポート** -- Retina ディスプレイ MacBook Pro には、二つのThunderbolt ポー
   トと二つの USB 3.0 ポート、ヘッドフォンポート、そして SDXC メモリカードス
   ロットが付いている。このラインに新たに加えられたのは HDMI ポートとデュア
   ルマイクロフォンである。

   興味を引く変更に電源供給のための新しい MagSafe 2 コネクタがある (電源コネ
   クタにバージョン番号が付くようになったのは何時からであろうか?) どうもこ
   の新しいコネクタはこれまでのものより薄く、そしてこれまでの MagSafe アダプ
   タともコンパチでは無さそうなのであるが、その他の詳細は提供されていない;
   この新しい MacBook Pro の電源として通常の MagSafe ケーブルを使いたいので
   あれば、Apple は変換アダプタを $9.99 で喜んで売ってくれる。

<http://store.apple.com/us/product/MD504>
   (日本語)<http://store.apple.com/jp/product/MD504>
   "MagSafe − MagSafe 2コンバータ - Apple Store (Japan)"

   同様に興味を引くのは何が見当たらないかである。無くなったのは Ethernet ポー
   ト (Thunderbolt-to-Gigabit Ethernet アダプタが July 2012 に出る)、オーデ
   ィオ入力、そして、最も目につくものとして光学ドライブがある。もしディスク
   にデータを書き込んだり、音楽や映画をリップしたいというのであれば、Apple
   の USB SuperDrive を購入しなければならない。光学ドライブの欠如は、この
   MacBook Pro を他のモデルよりもより Air 似なものにしている。主たる違いは今
   やテーパー付の筐体という風に見える、何故ならば将来の MacBook Air にも
   Retina ディスプレイは追加可能だからである。

<http://store.apple.com/us/product/MD463ZM/A?n=thunderbolt&fnode=MTY1NDA3Ng&s=topSellers>
   (日本語 
)<http://store.apple.com/jp/product/MD463ZM/A?n=thunderbolt&fnode=MTY1NDA3Ng&s=topSellers>
   "Thunderbolt - ギガビットEthernetアダプタ - Apple Store (Japan)"

   ネットワークには変更は無く、802.11n Wi-Fi ワイアレスネットワークと
   (802.11a/b/g 対応)、そして Bluetooth 4.0 ワイアレス技術が搭載されている。


**値段と発売日** -- 15 インチ MacBook Pro with Retina Display は今日入手
   可で、二つの標準構成がある:2.3 GHz プロセッサが $2199 で、2.6 GHz プロセ
   ッサが $2799 である。マシンは Mac OS X 10.7 Lion 付きで出荷されるが、7 月
   に OS X 10.8 Mountain Lion が出荷される時には無料でアップグレード出来る。
   注文組み立てとなるプロセッサ、メモリ、そしてストレージアップグレード全部
   を入れた最高級 MacBook Pro は極めて高額の $3749 となる。

**他のモデル** -- 私は最初の所で他の MacBook Pro モデルについて触れたが、
   今やこれらは間違いなく二流市民である。13 インチ及び 15 インチモデルは
   USB 3.0 ポート、1 TB ハードドライブ又は最大 512 GB 迄の固体ドライブに入れ
   替えられる機能 (モデルによる)、Intel Core i5 或いは i7 プロセッサ、
   Nvidia GeForce GT 650m プロセッサでの最大 1 GB 迄のビデオメモリ、そして最
   大 8 GB 迄の 1600MHz DDR3 メモリを得た。更に 720p FaceTime HD カメラも得
   た。勿論、完璧に素晴らしいアップグレードであるが、遥かに印象的なスクリー
   ンとより軽量である新しい MacBook Pro with Retina Display のためにほぼ $
   400 追加するのも価値があることかもしれない。所で、17 インチ MacBook Pro
   はどうした? こちらは今や、旧 MacBook モデルである。


<http://www.apple.com/macbook-pro/specs/13-and-15-inch/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macbook-pro/specs/13-and-15-inch/>
   "アップル - ノートパソコン - MacBook Pro  - 技術仕様"


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13055#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13055>


Mac Pro、ちょっぴりの速度向上のみ、Thunderbolt も USB 3.0 もなし
----------------------------------------------------------------
     文: Glenn Fleishman: <glenn @ tidbits.com>, @glennf
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13054>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp

   我々としては Mac Pro が本格派路線をとっていると言いたいところだが、本日の
   新モデルは、WWDC キーノートで取り上げられる程の特長もなく、少々の速度向上
   と Apple Store で在庫を持ちオンライン Apple Store でも売られる標準構成の
   変更だけである。新しい Mac Pro モデルは少し改善された Intel Xeon プロセッ
   サを使っていて、そのうちの幾つかは少しだけより高速の速度で走る。Apple は
   またこれまでは BTO (build-to-order) オプションとしてしか手に入らなかった
   よりがっしりした標準構成を付け加えた。

<http://www.apple.com/macpro/specs.html>

   この新モデルには、今や Apple の他のモデル全部の標準となっている
   Thunderbolt も、今日発表になった改訂版 MacBook Pro と MacBook Air に初め
   て登場した USB 3.0 も付いていない。これは最上位キットに対しては奇妙な欠如
   であり、Apple が今年の後半に向けて大幅な改定をひそかに用意している印か、
   或いはこの Mac Pro を 2010 年以来そうであった様にほったらかしにする積もり
   なのかもしれない。

   標準モデルは二つ用意されている:4-core デスクトップで 3.2 GHz quad-core
   Intel Xeon W3565 プロセッサを一つ持ったものと、 12-core モデルで二つの
   2.4 GHz 6-core Intel Xeon E5645 プロセッサを持ったものである。クワッドコ
   ア版の方には通常のものとサーバーバージョンがあり、色々なメモリやストレー
   ジオプションが用意されている。

   Apple は、2.4 GHz プロセッサを使うことで、12-core のユニットを $3799 とい
   う比較的低い価格に抑えている。これらを 前の BTO モデルの一番低いレベルで
   ある 2.66 GH に上げると、$4999 となる - 少し前のプロセッサを搭載した
   2010 年のものと同じ値段である。 Apple はまた 3.06 GHz 12-core BTO モデル
   をとてつもない $6199 という値段で提供している。

   最速のマシンに依存しているアニメーションやビデオのプロ達が、プロ用デスク
   トップコンピュータに見られるプロセッサのスケールを提供できないラップトッ
   プに切り替えるか、或いは少々の機能改善はあるが現代のインターフェースポー
   トを持たないもので満足して貰えると Apple が思っているとはとても思えない。

   Apple は常にその製品ラインを改訂していて、モデルや古い設計を廃止し新しい
   ものに入れ替えている。そんな中でこの Mac Pro は歴史に取り残された唯一のマ
   シンである。ひょっとすると、これはもう絶滅したのかもしれない。しかし、大
   きな収入源の一つであり、そして利益率も高く裕福なプロ市場も付いているとい
   うものから一企業が撤退するというのは奇妙な話でもある。今日の無気力なアッ
   プグレードからは、プロ向けの拡張可能なデスクトップコンピューティングに対
   する Apple の長期計画は何も見えてこない。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13054#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13054>


"Take Control of Apple Mail in Lion" で Mail をマスター
-------------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13044>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   もしもあなたが多くの Mac ユーザーたちと同じなら、あなたが最もよく使う
   アプリの一つに Apple Mail があるだろう。それに相応しい点はたくさんある。
   Mac OS X に無料で付属しているし、Macintosh 体験の奥深く統合されている
   し、パワフルであると同時に魅力的でもある。けれども Mail の難点は、きち
   んとした説明書がどこにもないことだ。だからこそ Joe Kissell は Panther
   が森を闊歩し始めた頃から Mail についての電子ブックを書いてきたのだし、
   今回新たな電子ブックを出して、私たちすべてがもっと効率的に Mail を使え
   るよう援助を申し出てくれたのもそのためだ。その新刊電子ブックが、"Take
   Control of Apple Mail in Lion" だ。

<http://tid.bl.it/tco-apple-mail-lion-tidbits>

   この 147 ページの "Take Control of Apple Mail in Lion" は、すべての人
   のために総合的な案内を提供する。あなたが電子メールの受信、作成、送信に
   ついて基本的なことを学びたい場合も、あるいはアカウントの設定、複数アカ
   ウントの使い分け、フォーマット、ルール、スマートメールボックス、iCloud
   や Gmail との統合など、Mail の多くの上級オプションを身に付けたい場合も、
   この本の広範囲にわたる実生活での経験に基づいた有益なアドバイスと詳細な
   手順が役に立つだろう。さらに Joe は Mail をより賢く、より楽しく使いこ
   なせるようにする独立のアドオンについてさえヒントを提供している。

   Lion が出てからもうかなり時間が経つので、今回この本については特別な企
   画をすることにした。2012 年 7 月に Apple が Mountain Lion をリリースす
   るよりも前にこの本を購入した人は、自動的に "Take Control of Apple Mail
   in Mountain Lion" を無料で受け取れる。こちらは Mountain Lion が Mac App
   Store に登場し次第すぐに出版準備が整うはずだ。

   それまでの間、"Take Control of Apple Mail in Lion" はあなたに次のこと
   を教えてくれる:

* __アカウントのオプションを理解する:__ POP と IMAP の違いについて理解す
   るとともに、iCloud、Exchange、Gmail のアカウントなど特別な側面について
   も学ぶ。これらすべてのタイプのアカウントをあなたの全体的な Mail セット
   アップの中にどのように統合できるかを知り、IMAP 環境の中で Gmail のラベ
   ルをどうすれば管理できるかも学ぼう。

* __読む:__ いやいや、ただ一から全部読むのではなくて、あなたのメッセージ
   を手早く開いて、読んで、処理して、ファイリングするための効率的な方法を
   学ぶ。Lion の3パネル表示を最大限に使いこなす方法(あるいはその表示を
   オフにしたければその方法)を知り、電子メールのスレッドや会話をフォロー
   するコツを学ぶ。また、到着した添付ファイルの処理や、メッセージのフラグ
   付け、迷惑メールを避ける方法、Mail 内蔵の RSS フィードリーダーの使い方
   などの説明もある。

* __書いて送信する:__ あなたの出す電子メールに手早くアドレス付けできるい
   ろいろの方法の解説があり、From、To、Cc、Bcc の各行のコントロールのしか
   たや、複数種類の署名文の作り方の説明もある。一つのメッセージを何人かの
   受取り人のグループに宛てる方法、デジタル署名や暗号化を使うべきかどうか
   を判断する基準、またデジタル署名付きあるいは暗号化されたメッセージを送
   信する際に何をすべきかも知っておこう。それから、電子メールメッセージを
   フォーマットする際のアドバイスや、フォーマットしない方が良いかもしれな
   い理由、また URL を含めたり、添付ファイルを追加したり、他のメッセージ
   から引用したテキストを含めたりするための方法も学ぼう。

* __あなたが持っているものを見つける:__ Mail のサイドバーや、Favorites
   バー、あなたのさまざまなメールボックスなどをどのように配置すれば、検索
   トークンや Boolean 表現などさまざまのテクニックを使いこなしてメッセー
   ジを簡単に見つけ出せるようになるかを知り、Mail をいつも整頓された状態
   に保とう。Joe は新規のメールボックスの作成や複数メールボックスの再配置
   など単純な機能から、ルールの作成やスマートメールボックスなど高度なテク
   ニックまで、ていねいに解説している。

* __ Notes を使う:__ Mail の Notes 機能を使えば自分自身のためのリマイン
   ダを作っておける。Notes の強みと限界とを知り、あなたのためにうまく働く
   ようにしよう。

* __Mail のミステリーを解明する:__ 時々にしか現われない Outbox について
   理解し、Dock に表示される未読カウント数を使いこなし、スマート(賢い)
   アドレスが時々賢くなくなる理由を知り、「安全でない」アドレスを避け、
   Previous Recipients (宛先の履歴) リストを管理し、添付ファイルの世話を
   し、いくつかのメールボックスが Mail のサイドバーで特定のカテゴリーに入っ
   てしまう原因を究明しよう。

* __問題を避け、問題を修正する:__ あなたの電子メールをバックアップする方
   法や、電子メールをバックアップからリストアする方法についてアドバイスが
   ある。また、奇妙な挙動をするメールボックスを管理したり、送信の際の問題
   や遅延を修正したり、接続のエラーを解消したり、その他さまざまのトラブル
   の解決法についても、経験に裏打ちされたアドバイスが 12 ページにわたって
   満載されている。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13044#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13044>


2012 年 6 月 12 日に TidBITS 提供のオンラインライブ "Adieu MobileMe"
--------------------------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13038>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   さて、こんな話題はとても珍しいだろう... TidBITS Presents (TidBITS 提供
   の番組) だ!

   私たちは、まもなく閉鎖される MobileMe への対処のしかたや、古いマシンで、
   あるいは iCloud 以外のサービスで、いくつかの機能をどうすれば使い続ける
   ことができるのかといったことをテーマに、たくさんの記事を書いてきた。そ
   して、Joe Kissell の "Take Control of iCloud" は、より包括的に、何千人
   もの Mac ユーザーが MobileMe から iCloud へと切り替えるのを助けてきた
   し、iCloud の機能を最大限に使いこなすためのヒントを提供してきた。

<http://www.takecontrolbooks.com/icloud?pt=TBPRESENTS>

   けれども、TidBITS や Take Control の読者諸氏から聞こえてきた心配の声か
   ら判断するに、まだ iCloud へのジャンプを果たしていない人たちは今も大勢
   いるようだ。MobileMe の灯火が消える 2012 年 6 月 30 日まで、もう一月も
   ないというのに。私たちはほんの数週前に "Take Control of iCloud" に最新
   情報を盛り込んでアップデートしたばかりだが、すべての人たちがこの本をお
   持ちな訳ではないし、たとえお持ちの方でも、最後の最後に直面するあらゆる
   疑問を予想することは不可能だろう。それにもちろん、iCloud がすべての人
   にとって最良の選択であるとも限らない。

   そこで、私たちはこんなことをするつもりだ。来たる 6 月 16 日の土曜日、
   米国東部時間でお昼の 12 PM (太平洋時間では朝の 9 AM、Joe が住むパリで
   は夕方の 6 PM) から、私たちはライブのオンラインプレゼンテーションの司
   会を務めて、MobileMe の閉鎖にどのように対処するかについて、この番組で
   議論をすることにした。iCloud への切り替えについても、また MobileMe の
   各種サービスの代わりに Google、Dropbox、ZangZing、その他のサービスを利
   用することについても考えたい。これはまさに Joe が Macworld | iWorld な
   どのメジャーなカンファレンスや、MacMania クルーズなどで講演する類いの
   ものではあるけれども、今回はすべての人たちのために無料で提供することに
   した。その上、私たちはこれを録画しておくつもりなので、土曜日は忙しいと
   いう人も後日視聴することができる。ただし、ライブで参加した人にはその場
   で質問をするチャンスがあるので、講演者は Joe だけれども皆さんが議論の
   方向を導いて下さることもできる。繰り返しになるが、番組はすべて無料だけ
   れども、iCloud に切り替えようという方々がこれを機会に "Take Control of
   iCloud" を購入して下さることを私たちとしては願いたい。

   これは、私たちにとって大きな実験だ。私たちは長年にわたって Mac ユーザー
   グループで一つの場所と一つの場所を結んだオンラインプレゼンテーションは
   何度もしてきたけれど、同時に何百人もの視聴者がいる webinar (オンライン
   セミナー) の経験は一度もないからだ。私たちは Google+ Hangouts On Air
   サービスを利用するつもりだ。これなら、かなり良いライブ体験と、YouTube
   への自動録画を組み合わせられると思うからだ。最近数回のスタッフミーティ
   ングも今週 WWDC での実況中継も Hangouts On Air を使ってしてきてはいる
   が、大勢の人々のために使った場合にどうかは私たちもまだ自信がない。例え
   ば、ライブ放送を観るのは誰でもできると思うけれども、Hangouts On Air の
   ポストに質問を追加するには Google+ アカウントが必要(その時点でログイ
   ンしていることも必要)だ。それに、残念ながら、Hangouts On Air は iOS
   ではまだ動作しない。これはとても悔しい。番組を iPad で観られれば素晴ら
   しいだろうにと思うからだ。(ただし後になって YouTube ビデオを iPad で
   観るのは可能なはずだ。)

   そういうわけで、今週の土曜日、東部時間の正午にお暇があれば、どうぞあな
   たも Joe と私の仲間に加わって、MobileMe についてのあなたの質問を寄せて
   頂きたい。私たちが設定したばかりの TidBITS Presents ページをご覧になれ
   ばお分かりの通り、ライブのプレゼンテーションへのリンクは実際にプレゼン
   テーションが始まるまでは使えない。Google+ を使わずに何らかの方法で私た
   ちと連絡したいとお思いの方は、どうぞ私に Twitter で @adamengst あての
   メッセージを送って頂きたい。

<http://tidbits.com/tidbits_presents.html>
<https://twitter.com/adamengst>

   Hangouts On Air にはスケジュール機能やリマインダサービスなどはないよう
   なので、どうぞ正しい時刻をご記憶の上、ご自分で開いて頂きたい。あるいは、
   こちらの .ics ファイルをダウンロードして、Mac 上の iCal か BusyCal、ま
   たは iOS 上の Calendar に読み込んで頂くこともできる。

<http://tidbits.com/resources/2012-06/TidBITS-Presents-Adieu-MobileMe.ics>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13038#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13038>


LinkedIn ログイン情報が流出、すぐにパスワードを変えよう
-------------------------------------------------------
     文: Glenn Fleishman: <glenn @ tidbits.com>, @glennf, Jeff Carlson: 
<jeffc @ tidbits.com>, @jeffcarlson
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13042>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   もしもあなたがネットワーキングサイト LinkedIn を使っているなら、今すぐ
   あなたのパスワードを変更すべきだ。一人のハッカーが 650 万人分のログイ
   ン詳細情報を盗み出して、それをオンラインで見られるようにしたのだ。公式
   発表の中で、LinkedIn はこの問題を認め、何が起こったかについての調査を
   進めるとともに影響を受けた顧客にどのように通知するつもりであるかの概略
   を述べた。パスワードはプレインテキストの形で明かされたわけではないが、
   それでも多くの人たちが依然としてリスクに晒されたままの状態が続いている。
   ことに、LinkedIn のパスワードを他のサイトでも使った人はリスクが大きい。
   Macworld の Lex Friedman が、この状況に関する詳細と、それからこれとは
   無関係の問題だが LinkedIn iOS アプリがカレンダーイベントから個人データ
   を取得している問題とについて解説した記事を書いている。

<http://blog.linkedin.com/2012/06/06/linkedin-member-passwords-compromised/>
<http://www.macworld.com/article/1167113/linkedin_privacy_issues_possible_password_breach_ios_app_data_leak.html>

   あなたのパスワードが盗まれたかどうかは、FictiveKin の LeakedIn.org で
   チェックすれば分かる。このサイトはあなたのプレインテキストのパスワード
   を LinkedIn のデータベースで用いられる暗号化された形へと変換してから、
   流出したパスワードリストにそれが載っているかどうかを調べてくれる。しか
   しながら、私たちとしてはあなたがプレインテキストのパスワードを他のサイ
   トでタイプすることはお勧めできない! その代わりに、あなたの Mac 上で
   Terminal を起動して、次のコマンドをタイプすればあなたのパスワードが必
   要なフォーマットに変換される:

       echo -n 'plain-text password' | openssl sha1

   すると、例えば 217e0428f0a8f78abe5066ae4f84a4a83a36b375 といったような
   感じのテキストが返されるので、そのテキストを LeakedIn.org に入力すれば、
   あなたのパスワードが流出したかどうかが分かる。

<http://leakedin.org/>

   (余談だが、このサイトを使って、特定のパスワード、例えばあなたが過去に
   使ったことのあるパスワードを、LinkedIn ユーザーたちが使っていたかどう
   か、またそのパスワードが流出したかどうかがチェックできる。そのパスワー
   ドが現実世界でどの程度セキュアなのかの目安になるのではなかろうか。)

   LinkedIn はどうやらパスワードを保護された形式のみで保存していたらしく、
   この点は従来のログインハイジャック事件でいろいろな会社が私たちの重要な
   データをプレインテキストの形で保存しているのが明るみに出たことと違って
   いる。けれどもだからと言ってあなたがリスクに晒されていないとは言えない。
   LinkedIn はパスワードを「ハッシュ」する。これは私たち TidBITS も、他の
   ほとんどのサイトでもしている。つまり、暗号化におけるある種の署名 (hash)
   を作成する。このようなハッシュは可逆ではない(つまりハッシュを知っても
   元のパスワードは分からない)が、しらみつぶしの攻撃で利用される可能性は
   ある。アタッカーは、よくあるパスワードとランダムな短い文字列のリストを
   もとに、それをハッシュのリストと比較して、マッチするものを探し出そうと
   する。もしもあなたのパスワードが "12345678" とか "password" とかいった
   ものなら、あなたは運の尽きだ。

   さて、新しいパスワードを設定するには、まず LinkedIn にログインしてから、
   ページ右上隅のあなたの名前をクリックし、出て来たメニューから Settings
   を選び、ページ左下の Account タブをクリックして、Change Password をク
   リックする。いつもお勧めしている通り、文字と数字の混じった(もしもその
   サイトが対応しているなら句読点も混ぜよう)強力なパスワードを設定しよう。
   また、1Password や Password Wallet (いずれも TidBITS 会員が購入する際
   は 25 パーセント割引がある) などのパスワード保存ツールを使うか、あるい
   は無料の LastPass を使うなどして、あなたがパスワードを記憶したり安全で
   ない方法で保管したりせずに済むようにしておくこともお勧めする。

<http://tidbits.com/resources/2012-06/LinkedIn.png>
<https://agilebits.com/onepassword>
<http://www.selznick.com/products/passwordwallet/mac/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<https://lastpass.com/>

   同じくらい重要なのが、あなたが同じログイン情報でセットアップした他のサ
   イトがあれば、そちらでもパスワードを変更することだ。なぜなら、今はその
   情報が、他のサイトのアカウントへのアクセスを試みている悪漢たちにも共有
   されているからだ。私自身はもう何年も前に LinkedIn アカウントをセットアッ
   プして以来このサイトをほとんど使ったことがないので、その当時に同じパス
   ワードをどこか他のサイトで再利用してそのことをすっかり忘れてしまってい
   るのは大いにありそうなことだが、そういうことが一番危険と言える。基本的
   に、ログインを必要とするサイトには、一つ一つ別々のパスワードを使うべき
   だ。私の場合、セキュアなパスワードをその度に生成して、それらの追跡には
   すべて 1Password を使っているが、皆さんにも同様のやり方をお勧めしたい。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13042#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13042>


DRM の戦いに赤シャツが輝く
--------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13040>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   "Star Trek" のファンならばご存じだろう。哀れな赤シャツたちを。名前さえ
   付いていないクルーメンバーたちが、Starfleet の赤いチュニックを着て、上
   陸チームとして Enterprise から出発しては(たいてい極めてドラマチックな
   状況の中で)必ず敵に負けて死んで行く様を。テレビ番組で繰り返し登場した
   この定型場面はファンたちの間であまりにも有名になり、受賞に輝くSF作家
   John Scalzi はこれにアイデアを得て彼の最新のコミック小説 "Redshirts"
   の基盤として使った。このコミック小説は 2012 年 6 月 5 日に米国で出版さ
   れた。私たち電子ブックの購買層にとって興味深いことに、"Redshirts" の出
   版社 Tor Books は、最近になってこれをデジタル著作権管理 (DRM) の保護の
   付かない形で電子ブックとして販売を開始すると発表した。

<http://us.macmillan.com/redshirts/JohnScalzi>
<http://www.tor.com/blogs/2012/04/torforge-e-book-titles-to-go-drm-free>

   それだけではない。その本がリリースされる前日、Tor 社の代表者が、Scalzi
   と、他の著者たち Cory Doctorow や Charles Stross とともにニューヨーク
   で開催された BookExpo America の壇上に登場して、Tor 社が今年中に独自に
   DRM-フリーの電子ブックストアを開店することを発表するとともに、Tor の電
   子ブックはもはや DRM の足枷を課せられることがないと改めて表明した。

<http://www.tor.com/blogs/2012/06/tor-books-announces-e-book-store-doctorow-scalzi-a-stross-talk-drm-free>

   さてここからが、デジタルなページの中から現実の中へと皮肉が飛び出すとこ
   ろだ。コミック小説 "Redshirts" は、Tor 社のタイトルのうち、DRM なしで
   販売される最初のものの一つ(いや、おそらく _本当に_ 一冊目)となるはず
   だった。それなのに、私が予約注文しておいたものをリリース日に Apple の
   iBookstore からダウンロードすると、そこには Apple の FairPlay 2 DRM が
   適用されていた。まさに Enterprise の赤シャツチームと同じく、こちらの
   "Redshirts" も、異星人の DRM モンスターによる何の警告もない攻撃に脆く
   も屈したのだった。それに、異星人の攻撃の役割を担ったのは何も Apple だ
   けではなかった。人気ある Scalzi のブログ Whatever に書き込まれたコメン
   トには、Barnes & Noble、Kobo、Sony など他のベンダーも、 Tor と Scalzi
   の明確な希望を無視し、この電子ブックにそれぞれ独自のバージョンの DRM
   を塗りたくったことがはっきりと記されている。どうやら、Klingon の高等評
   議会が DRM-フリーの電子ブックに対して宣戦布告したかのようだ。

<http://whatever.scalzi.com/2012/06/05/redshirts-now-out/>

   幸いにも、Klingon の好きなようにはならなかった。その翌日の朝にならない
   うちに、Scalzi は Tor 社が自らの DRM なしの計画をあくまでも遂行するつ
   もりであるという宣言文を公表した。そして同じ日のうちに、彼は Tor 社が
   DRM 付きバージョンの電子ブックを DRM に拘束されないバージョンのものに
   交換すると発表することができた。きっと、彼も、Tor 社の人々も、非常に困
   惑し怒りに震えていたに違いない。

<http://whatever.scalzi.com/2012/06/05/what-to-do-if-you-got-a-drmd-copy-of-redshirts/>

   私の場合、既に私は Apple のカスタマーサポートに手紙を書いていたので、
   Tor 社の申し出を利用する前に、Apple がタイムリーに反応してくれるかどう
   か少し待ってみた。そして、驚いたことに、Apple から反応が届いた。私が苦
   情を書いてから 24 時間も経たないうちに、私が“意図せず” (Apple がそう
   言っているだけだ) 購入してしまった DRM 付き電子ブックの料金は返金する
   という。当然ながら、私の側で何かを意図せずしたことはなかった。私は、こ
   の本を購入することを完全に意図していた。私はただ、それが広告されている
   通りの形で、つまり DRM なしの状態で、購入したかっただけだ。問題はすべ
   て Apple の側にある。Apple は、iBookstore で購入手続きを完了して発送を
   受けるまで、私たちが購入した電子ブックに DRM の梱包が付いているか否か
   についての手掛かりを一切与えてくれない。しかしながら、もしも Apple が
   へまをしたのはお前の方だというふりをして自らを安心させたいのなら、私と
   しても騙されたふりをすることにやぶさかでない。

   もちろん、理論的には、今の時点でも私は Tor の申し出をまだ利用すること
   が可能で、それをすれば DRM なしの本が手に入る。けれども、私はまっとう
   な大人として、まずは返金が届くまで待ち、それから正規の方法で DRM なし
   の本を購入し直したいと思う。もちろん、そういう本がタイムリーに登場すれ
   ばの話だが。

   ただ、私は次にシャツを買う時にどの色を選ばないかだけは知っている。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13040#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13040>


Apple、秋にリリースする iOS 6 をプレビュー
------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13056>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple は新しいラップトップ機の発表と来たるべき OS X 10.8 Mountain Lion
   へのアップデートを補うかのように、iOS 6 を 2012 年の第3四半期にリリー
   スする計画を発表した。私たちはこの 10 月に、iPhone の新型機種とともに
   出されるものと予想している。この新しいモバイル OS に含まれる新機能は
   Apple によれば 200 以上あるという。劇的に変化を遂げたマップ (Maps) ア
   プリ、より賢くなった Siri 統合、歓迎すべき Do Not Disturb モードなどだ。
   Apple によれば iOS 6 は iPhone 3GS またはそれ以降、第4世代 iPod touch、
   それに第2および第3世代の iPad で動作する。iPhone 3GS がまたもう一つ
   大きな iOS アップグレードに対応するのは素敵だが、それほど驚くようなこ
   とではないかもしれない。ただ、初代の iPad で iOS 6 が動作しないことは
   注意しておかなければならない。

   [訳者注: 以下の内容はすべて _米国におけるもの_ です。Apple のページ
   には「一部の機能は国や地域によって利用できない場合もあります」と書かれ
   ています。記事執筆時点で、Apple から日本語の情報ページはまだ出されてい
   ません。]


**マップとナビ** -- もう何ヵ月も前から、Apple がマップ (Maps) アプリで
   Google のマップソフトウェアとサポートを利用するのを止めるつもりである
   ことは明らかだった。これは iPhone OS 1.0 の時代からずっと続いてきた関
   係だというのに。Apple は自社のマップサービスで働く人員の求人広告を出し
   ていたくらいだった。でも、今回発表された新しいマップ (Maps) アプリは、
   予想よりも広範なものであった。

<http://www.apple.com/ios/ios6/maps>

   まず第一に、Apple の新しい Maps はベクターベースであって、ビットマップ
   化された画像ではない。Google の場合は、サーバ上でマップをピクチャとし
   て構築し、それを画像断片としてフィードしている。これに対して Apple の
   場合はベクターデータをデバイスへ送信し、デバイス上でマップが構築される。
   これはまさに、両社の哲学が根本的に違うところだ。Apple が言うには(それ
   はデモを見ても分かるが)こちらの方がズームやパンが高速になる。また、転
   送されるデータの量も少なくて済む。ベクターデータを用いることではるかに
   コンパクトに地域を表現することができるからだ。ことに、ユーザーが地図の
   拡大率を切り替えた際にその影響が見て取れる。

   このマップ (Maps) アプリのプレゼンテーションで会場に大きな呻き声が響い
   たと想像されたなら、その想像は正しい。それは、何十社もの GPS 衛星ナビ
   ゲーションアプリのメーカーたちが、Apple が iOS 6 に追加しようとしてい
   る交差点ごとの道案内機能のあおりを食って自社の売上げが何百万ドルも減る
   ことを思い描きつつ漏らした声であった。けれども我らが Glenn Fleishman
   は Macworld の記事でそうしたナビゲーションアプリをここ 3 年間で 20 近
   くもレビューしてきているが、いずれもかなり改善の余地があると彼は実感し
   てきた。だからこそ、Apple がここに参入してきた意味があるのではないか。

   Apple によれば、運転中に Maps を使っている iOS ユーザーたちから匿名で
   クラウドソースされた道路交通情報を統合するので、最良の道順について最新
   情報を提供できるという。(Google もずっと以前からこれとまさに同じこと
   をしてきた。)多くの GPS ナビゲーションアプリには渋滞情報が内蔵された
   りアドオンとして提供されたりしていて、同じような種類の道路交通更新情報
   に依存して働く。けれども Apple の Maps アプリはすべての人に無料で提供
   されるので、その結果としてたちまち Apple には極めて多量の交通情報デー
   タのプールが、スタートしたその日から形成されることになるかもしれない。
   (Android は 2009 年以来無料で交差点ごとの道案内機能を提供してきたが、
   これはそのプラットフォームで走る大多数のサードパーティのナビゲーション
   ソフトウェアに先んじてのことであった。)

<http://googleblog.blogspot.com/2009/08/bright-side-of-sitting-in-traffic.html>

   Maps アプリには Flyover と呼ばれる見た目に魅力的な機能が付く。Apple は
   これを航空写真から派生させた。世界中の主要な大都市が、インタラクティブ
   な 3D 画像で表示される。都市を探訪するための興味深い手段であるとともに、
   実演用にも素晴らしいだろう。実用的にどの程度頻繁に使われるかはよく分か
   らないが、初めての都市を訪れる旅行者が毎晩この「フライオーバー」をため
   つすがめつする様は容易に想像できる。以前にも Microsoft などいくつかの
   会社が素晴らしい 3D かつインタラクティブな航空写真表示を提供してきたが、
   一つのモバイルアプリの中でこれほど広範にこの手法が使われるのは私たちの
   知る限りこれが初めてだ。(Google もつい数日前、近い将来 Android にイン
   タラクティブな 3D ビジュアルをもたらすと発表したばかりだ。)

<http://googleblog.blogspot.com/2012/06/never-ending-quest-for-perfect-map.html>

   Apple はまた Yelp によるレビューや検索結果をマップの中にクリック可能な
   ピンの形で組み込んだ。このピンにはその他のローカルな情報も表示される。
   (これまで Yelp と Google は、Yelp の情報を Google のローカル検索結果
   や一般的検索に利用することに関して長年論争を続けてきた。Apple が Yelp
   を組み込むお陰で、Yelp の到達範囲が劇的に広がることになるだろう。)


**賢くなった Siri** -- iOS 5 においてベータ版の形で登場した Siri は、音
   声で iPhone 4S をコントロールして、例えばあなたがテキストメッセージを
   作成したり、タイマーをセットしたり、電話をかけたりといった用途に使える
   ようにした。

   iOS 6 で Siri はさらに賢くなり、その動く範囲も iPhone 4S に加えて最新
   機種の iPad まで広がった。初代の iPad や、iPad 2、また iPhone 4 にも後
   方互換性を期待していた人たちには残念なお知らせだ。iOS 6 の Siri は、さ
   らに多国語に対応するとともに、新設の "Eyes Free" モードで動作すること
   もできる。これは特定の新しい自動車でハンドルに組み込まれたボタンによっ
   て呼び出せる。(つまり、完全に最新でいたいなら、携帯電話と互換な自動車
   まで新しいものを買わなければならないというわけだ。)

<http://www.apple.com/ios/ios6/siri/>

   iOS 6 での Siri アップデートはさらに多くの情報へのアクセスも可能にした。
   例えばスポーツのデータや、野球、フットボール、バスケットボール、アイス
   ホッケー、サッカーの試合結果も分かる。(Adam が唯一興味あるスポーツ、
   長距離走については、世界中の試合結果が分かるかどうか、何も発表がなかっ
   た。)スポーツについて考えればお腹が空くけれども、幸いにも Siri はあな
   たの食欲を効率的に満たす手伝いもしてくれる。以前よりずっと多くのレスト
   ラン情報が Yelp と OpenTable を使って得られるので、近くのレストランで
   アウトドアの座席のあるものを探して予約するところまで Siri を使ってでき
   るようになる。

   iOS 6 の Siri を新しい Maps アプリと一緒に使えば、目的地(例えば近くの
   レストラン)を言えば、Siri がそこまでの道順を教えてくれる。食事の後に
   映画を観たければ、Siri が映画の上映日程、予告編、レビューにまでアクセ
   スを提供してくれる。映画マニアのためには、Siri が映画のトリビアも示し
   てくれる。例えば、その映画がリリースされた日付とか、監督の名前とかだ。
   また、Twitter に話しかけたり、あなたがしゃべったことを Siri に tweet
   させたりもできる。Facebook に状況更新を投稿したり、Facebook のウォール
   にコメントを追加したりもできる。

   おそらく最も素晴らしいのは、Siri があなたの声の命令に従ってアプリを起
   動できることだろう。あなたがアプリおたくで、何百ものプログラムをデバイ
   スに詰め込んでいても、iOS の検索スクリーンを使わず手軽に好きなアプリを
   起動できる。たとえそのアプリが、七番目の Home スクリーンの五番目のフォ
   ルダの中に隠れていたとしても。あるいは、スクリーンに格納可能な最大数を
   超えたためどこにも表示されていなかったとしても!

   Apple が発表の中で名前を挙げた自動車メーカー各社は、既に "Eyes Free"
   モードで Siri との統合を今後 12 ヵ月以内に実現すると約束している。名前
   が挙がった会社は BMW、GM、Mercedes、Land Rover、Jaguar、Audi、Toyota、
   Chrysler、それに Honda だ。iOS 6 で Siri が新たにサポートする言語とし
   ては韓国語、カナダの英語とフランス語、スペインとメキシコと米国それぞれ
   のスペイン語、イタリア語、スイスのイタリア語とフランス語とドイツ語、台
   湾の中国語、香港の広東語、中国本土と香港の中国語などがある。


**Do Not Disturb とリマインダ** -- iOS 6 に新設される Do Not Disturb タ
   イマーは、一定の時間間隔を指定してその間はバイブレーションも止め、スク
   リーンも明るくならないようにし、その iOS デバイスから一切のサウンドが
   出ないようにする。この種のハードウェアを近くに置いたまま眠る人ならば、
   Do Not Disturb が提供してくれる静けさをありがたく思うだろう。この機能
   はまた学生たち、特に低年齢の生徒たちがバックパックに iPhone を入れてお
   きたいけれども授業中に鳴り出して先生に没収されるのを避けたい場合などに
   重要だろう。

   iPhone ユーザーがこの Do Not Disturb 機能のせいで本当に重要な電話に出
   られないということには必ずしもならない。通話がブロックされてから 3 分
   以内に同じ番号からまたかかってくれば、その場合は電話が鳴る。ただしこの
   バイパスも無効に設定することができる。また、Phone and Contacts アプリ
   の Favorites リストに載っている番号については、他の番号では無効となっ
   ている着信音やバイブレーションを有効にすることもできる。

   さらに、Phone アプリにはたとえ着信音が有効になっていた場合でもあなたが
   出なかった通話に関するさらなるオプションが提供される。出なかった通話に
   即座にテキストメッセージで応答することもできる。あらかじめ応答メッセー
   ジ(例えば「言っただろう、俺が John Malkovich でいる間は絶対に電話をか
   けてくるなと!」)をプリセットしておくこともできる。あるいは、あとで電
   話をかけ直すためのリマインダをセットすることもできる。さらに、そのリマ
   インダにはジオフェンスを設定できるので、例えば会議室を出たり、あるいは
   その建物の外へ出たりした時にリマインダが出るようにもできる。

<http://www.apple.com/ios/ios6/#phone>


**Passbook** -- 新しい Passbook アプリは、あなたが購入する仮想の映画チケッ
   ト、飛行機の搭乗券、ポイントカードその他に、秩序をもたらすことを狙って
   いる。少なくとも、購入の際に 2D のバーコード(あるいは QR コード)を使っ
   て、あなたがその場でそれをスキャンして入場あるいは購入するタイプのもの
   が対象となる。Passbook はそのような各項目を時刻によっても場所によって
   も追跡することができ、例えばあなたが空港に到着した際に iPhone のロック
   されたスクリーン上に搭乗券情報を表示することもできる。いずれ時が経てば
   次第に多くのベンダーが Passbook に参加するようになることが期待されるが、
   参加には何らかの統合、ほとんどミニアプリかウィジェットのような形をとる
   ことが必要となる。

<http://www.apple.com/ios/ios6/#passbook>

   Passbook は、Apple が近距離無線通信 (NFC) を組み込もうと意図しているこ
   との予兆かもしれない。NFC は、極めて近距離で情報を交換するためのワイヤ
   レステクノロジーで、例えばデバイスを何らかのリーダーの前で振ったり、デ
   バイスでタッチしたりして使う。Android は前回のリリースで NFC サポート
   を追加したし、Android 携帯電話の中には NFC ハードウェアを搭載したもの
   さえある。しかしながら、メジャーな販売業者やその他の会社、例えば航空会
   社などが積極的に参加して統合を進める気運が高まるまでの間は、NFC が軌道
   に乗ることはないだろう。Passbook は、将来何が起こるかの予兆であると同
   時に、どの会社が Apple と提携しようとしているかの予備発表と見ることも
   できるかもしれない。


**共有機能の拡張** -- 自分の生活のあらゆる様相を共有させたい衝動に駆られ
   ている人たちは、Facebook が iOS に統合されさまざまのアプリの中から写真
   や更新情報を投稿できるようになることを喜ぶだろう。ちょうど Twitter で
   できるのと同じことだ。これは、ついにまともに軌道に乗ることのなかった
   Ping、あの Apple による音楽主体のソーシャルネットワーキングサービスへ
   の、弔いの鐘が鳴ったと考えるべきだろう。最近の技術カンファレンスにおけ
   るインタビューでも、Tim Cook は事実上それを認める発言をしている。

<http://www.apple.com/ios/ios6/#facebook>

   さらに興味深いのが新しい共有フォトストリーム (Shared Photo Streams) 機
   能だ。あなたが共有したい写真を選択し、アルバムを受け取って欲しい友人た
   ちを選ぶと、その後その友人たちは共有された写真を知らせる push 通知を受
   け取り、写真が Photos アプリの中に、Mac 上では iPhoto と Aperture の中
   に、現われるようになる。

<http://www.apple.com/ios/ios6/#photostreams>

   それから、写真やビデオを Mail アプリの中から直接メッセージに添付するこ
   とがようやくできるようになる。これまでのように、いちいち Photos アプリ
   から手順を始める必要はない。

   リアルタイムでの共有が好みの人たちのために、FaceTime が Wi-Fi のみでな
   くセルラーデータ接続を通じても動作するようになった。そろそろそうなって
   もいい頃だ。


**Safari の改善** -- iOS の Safari は、いくつか興味深い改善を受ける。ま
   ずは iCloud Tabs、これは iCloud で接続された他のデバイス上の Safari で
   開いているタブを見ることができるというものだ。また、Safari の Reading
   List がオフラインでも使えるようになるので、地下鉄で通勤する人や、保存
   しておいた記事を飛行機の中でゆっくり読みたい人にとって、大幅に便利さが
   増すだろう。

<http://www.apple.com/ios/ios6/#safari>

   横長の状態でウェブサイトを表示させると、デバイスの一番上にステータスバー
   が出ることなくフルスクリーンで表示される。また、独自の iOS アプリを持
   つサイトでは、Safari が自動的にバナーを表示して、開発者のアプリを訪問
   者に知らせてくれ、タップ一つで App Store に導かれてそれをダウンロード
   できるようになる。もしもユーザーがそのアプリを既に持っていれば、タップ
   するとそのアプリに切り替わり、そのウェブサイトがその時の状態そのままで
   開く。


**Guided Access とアクセシビリティー** -- 新設される Guided Access 機能
   を使えば、アプリへのタッチ入力をスクリーンの特定の場所だけに制限するこ
   とができ、新しい Single App モードでは Home ボタンが無効になってそのデ
   バイスのユーザーが一つのアプリだけしか使えないようになる。教室で iPad
   を使う先生たちは、きっとこれらの機能のお陰で生徒たちを勉強に集中させる
   ようにできるだろう。例えば、iBooks Author で作成したマルチタッチの教科
   書を使っている生徒たちが iBooks アプリだけしか使えないという風にできる。
   それから、Guided Access を使えば、生徒たちが iBooks の Library ボタン
   をタップして iBookstore の外へ切り替えたり iBooks ライブラリにある他の
   本を読み始めたりするのを防ぐこともできる。

<http://www.apple.com/ios/ios6/#accessibility>

   アクセシビリティーに関係したその他の機能では、Maps アプリが VoiceOver
   に対応したこと、iPhone 互換な補聴器を作成したり販売したりするための
   "Made for iPhone" プログラムなどがある。


**遺失物取扱 (Lost and Found)** -- Find My iPhone に新たに追加される Lost
   モードでは、なくした iPhone にあなたがメッセージを送れば、誰でもその電
   話機を見つけた人がタップ一つであなたに電話をかけられるようになる。この
   機能を実演しつつ、Apple の Scott Forstall は「その人が善い人なら、とい
   うことです」と言い添えた。現在は、Find My iPhone であなたはメッセージ
   をそのデバイスへ送ったり、そのデバイスをロックしたり、あるいはワイプし
   たりできる。新しい Lost モードでは位置を追跡したり(Find My iPhone が
   オフだった場合にはオンにもできるような印象を受けたが、確認は取れていな
   い)新しい4桁のパスコードで電話機をロックしたり、ポップアップメニュー
   ではっきり目立つ緑色の Call ボタンを提供してその電話機を現在持っている
   人がタップすればあなたに連絡できるようにすることができる。

   Find My Friends にも、位置情報に基づく通知機能が追加される。Apple はこ
   の機能を使って子供が学校を出たり家に着いたりした際に親が警告を受け取れ
   るといううまい実例を示してみせた。


**今のところはここまで** -- 以上が、もうあと何ヵ月もしないうちにリリース
   される iOS 6 に含まれるという 200 もの新機能のうち最も宣伝されているも
   のたちを手短に概観した私たちのレポートだ。けれども WWDC に出席した開発
   者たちは iOS 6 のベータ版を受け取っているので、これから何日か、あるい
   は何週間か経てば、さらなる詳細情報がきっと聞こえてくるだろうと思われる。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13056#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13056>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2012 年 6 月 11 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13051>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**CloudPull 2.1** -- Google のデータをバックアップするアプリケーション
   CloudPull 2.0 について記事を書いた際に、最も目立った問題点として挙げた
   のは大量の電子メールを Gmail から読み込む際のパフォーマンスの問題であっ
   た。(2012 年 3 月 6 日の記事“あなたの Google データを CloudPull でバッ
   クアップ”参照。)Golden Hill Software の John Brayton はそれを目に留
   めて、IMAP 経由で Gmail とやり取りする際に CloudPull が非効率であった
   点に対処した CloudPull 2.0.2 を出してパフォーマンスを大幅に改善してく
   れた。今回リリースされたばかりの CloudPull 2.1 でもやはりこの点が焦点
   となり、彼はさらなるパフォーマンス改善のために CloudPull が同時に四つ
   の接続を使えるようにした。ただしそのことによって Gmail が過剰なバンド
   幅を使うクライアントに課している速度制限にひっかかることもあったので、
   CloudPull 2.1 ではバックアップの1サイクルごとに 5000 メッセージまでと
   いう制限を自らに課して Google から制限を受けないようにした。その結果と
   して、初めてのバックアップにはやはり相当に時間がかかる。けれどもその後
   のバックアップは 2.0.2 より 10 倍以上高速で走ることができる。知覚上の
   観点から同様に重要なのは、CloudPull 2.1 に Activity ウィンドウが装備さ
   れてこのアプリが現在何をしているかを報告するとともに進行バーも表示する
   ようになったことだ。その他の変更点としては、Check for Updates メニュー
   項目、Google Accounts 環境設定パネルの使い勝手向上、Google Docs から
   Google Drive へのテキストラベル切り替え、1000 個以上の項目を持つリスト
   のページ分け、個々のバックアップサイクルが接続上の問題や Google におけ
   るエラーなどからの回復力を増せるようにするための再試行・待機のロジック
   などがある。CloudPull 2.1 は Mac OS X 10.7 Lion を要する。10.6 Snow
   Leopard を走らせている人のためにバージョン 1.5.7 も引き続き提供される。
   (新規購入 $24.99、無料アップデート、7.6 MB、リリースノート)

<http://tidbits.com/article/12840>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1118.html#lnk3>
   "あなたの Google データを CloudPull でバックアップ"
<http://www.goldenhillsoftware.com/>
<http://www.goldenhillsoftware.com/cloudpull-throttling/>
<http://www.goldenhillsoftware.com/cloudpull-2-1-release-notes/>

   CloudPull 2.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13048#comments>


**Script Debugger 5.0** -- Late Night Software が Script Debugger をバー
   ジョン 5.0 にアップデートした。この AppleScript オーサリング環境の、メ
   ジャーな新リリースだ。(Matt Neuburg の記事“Script Debugger 4.5 でパ
   ワフルな AppleScript 編集”(2008 年 11 月 26 日) に概説がある。)Script
   Debugger 5.0 は 30 件以上の新機能を誇り、主なものとしては、新規のスク
   リプト書類をより素早く作成できるテンプレート、複数のスクリプトを一つの
   ウィンドウで見られるタブ付きインターフェイス、リソースファイルを開いた
   り新たなリソースを直接ドラッグして入れたりできる新しいバンドルエディタ
   などがある。また今回の新リリースではいくつかのフローティングインスペク
   タパネルと Results ドロワを三つのタブの付いたパネルに統合して、これを
   個々の書類の右側に出せるようにした。その他の拡張機能としては Spotlight
   索引付けの改善、Find and Replace パネルのデザインを改めて使用中にスク
   リプトの一部が隠れることがないようにしたこと、このアプリの Explorers
   および Variables ブラウザのフルパワーを必要とせずにスクリプトの結果を
   見ることができる Result Bar などがある。Script Debugger 5.0 は今回から
   AppleScript のコード構築のみに集中するようになり、Mac OS X 10.6 Snow
   Leopard かそれ以降を要する。Script Debugger 5.0 へのアップグレード価格
   はバージョン 4.5 からは $99、バージョン 4.0 からは $129 だ。Script
   Debugger 4.5 を 2012 年 4 月 25 日以降に購入した人は無料でバージョン
   5.0 にアップグレードできる。(新規購入 $199、アップグレード $99/$129、
   12.6 MB)

<http://www.latenightsw.com/>
<http://tidbits.com/article/9887>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-955.html#lnk4>
   "Script Debugger 4.5 でパワフルな AppleScript 編集"
<http://www.latenightsw.com/sd5/whats-new-in-script-debugger-5/>

   Script Debugger 5.0 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13047#comments>


**Coda 2.0.1** -- Panic が Coda 2.0.1 をリリースした。同社のウェブサイト
   開発ツールに最近出たメジャーなアップグレードに修正を加えたフォローアッ
   プ版だ。さまざまな修正点の主なものとしては、AirPreview および iCloud
   同期の信頼性向上 (iCloud 同期が使えるのは Mac App Store から購入したバー
   ジョンのみ)、OS X 10.8 Mountain Lion において「不可解な」iCloud パネル
   を無効にしたこと、ウェブプレビューにおいて外部的な CSS の変更をより信
   頼性をもって取得できるようにしたこと、コードを折り畳み表示した際のコー
   ド検証の改善などがある。さらに、今回のリリースでは 10.6 Snow Leopard
   の下での全体的な安定性を改善し、日本語ローカライズを追加し、キーボード
   ショートカット (Option-Return) でファイルをアクティブなタブあるいはス
   プリットに開けるようにし、HTML、CSS、JavaScript、PHP における自動補完
   機能を改善している。修正点の完全なリストを、ぜひリリースノートでお読み
   頂きたい。(新規購入 $99、アップデート $75、46.1 MB)

<http://www.panic.com/coda/>
<http://itunes.apple.com/us/app/coda-2/id499340368?mt=12>
<http://panic.com/coda/releasenotes.html>

   Coda 2.0.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13046#comments>


**PDFpen と PDFpenPro 5.8.3** -- Smile が PDFpen と PDFpenPro の双方をバー
   ジョン 5.8.3 にアップデートした。今回は、安定性の改善に焦点を置いたメ
   ンテナンスリリースだ。このアップデートで、アプリをクラッシュさせていた
   二件の問題点が修正されたが、一つは特定の状況下で書類を開いた際、もう一
   つは HTML 書類から PDF 書類を作成するのをキャンセルした際のクラッシュ
   (後者は PDFpenPro のみ)だ。また、サイドバーがページ全体を覆うまで広
   げた際にアプリがハングしていたのを修正するとともに、いくつかの条件下で
   PDF が保存できなくなっていた問題も解消している。素早く出された 5.8.3
   アップデートはバージョン 5.8.2 で壊れてしまった Check for Update 機能
   を修正し、ハイライトが適用された状態で保存すると PDFpen がクラッシュす
   ることのあったバグを解決した。(新規購入 $59.95/$99.95、TidBITS 会員は
   20 パーセント割引、無料アップデート、43.5/44.2 MB)

<http://www.smilesoftware.com/PDFpen/>
<http://www.smilesoftware.com/PDFpenPro/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>

   PDFpen と PDFpenPro 5.8.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13045#comments>


**Firefox 13.0** -- もしあなたが Firefox ユーザーで、Firefox に Safari
   の Top Sites や Chrome の Most Visited ページのような機能がないことに
   不満を持っていたのなら、今回リリースされた Firefox 13 (現実的にはバー
   ジョン 4.9 と言うべきもの) を嬉しく思うだろう。このアップデートでは、
   最近見たページやよく訪れるページをサムネイルにして一覧表示できるように
   なった。選んだページを表示順序の中で特定の位置に固定したり、別のタイル
   の場所へドラッグしたり、あるいは削除したりもできる。また、右上隅にある
   グリッドアイコンをクリックすればそのタブにサムネイルを表示しないように
   もできる。さらに、Firefox のデフォルトのスタートページがアップデートさ
   れて、ブックマーク、ブラウズと同期の履歴、ダウンロードなどのブラウザ機
   能に簡単にアクセスできるアイコンの列が一番下に並び、前回のブラウズセッ
   ションにおけるタブを再現する機能も付いた。(これらの機能はいずれもまだ
   バグがあるようで、私たちのうち幾人かはサムネイルが空だったり一番下にア
   イコンが並ばなかったりという状態を目撃している。)これらのインターフェ
   イスの変更に加えて、Firefox 13 ではいくつかパフォーマンスの改善も施さ
   れた。前回のブラウズセッションを再現する際は、タブをすべて同時にロード
   するのでなくオンデマンドでロードするようにしたので、メモリ使用量も減っ
   たはずだ。今回のリリースではまた SPDY ネットワークプロトコル(伝統的な
   HTTP に代わる Google のプロトコル)もサポートし、対応サイト(例えば
   Google の検索エンジンや Twitter など)ではこれをデフォルトで使うように
   した。(無料、30.7 MB、リリースノート)

<http://www.mozilla.org/en-US/firefox/fx/>
   (日本語)<http://mozilla.jp/firefox/>
   "次世代ブラウザ Firefox ― 高速・安全・カスタマイズ自在な無料ブラウザ"
<http://www.chromium.org/spdy>
<http://www.mozilla.org/en-US/firefox/13.0/releasenotes/>
   (日本語)<http://mozilla.jp/firefox/13.0/releasenotes/>
   "Firefox 13.0 リリースノート"

   Firefox 13.0 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13039#comments>


ExtraBITS、2012 年 6 月 11 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13050>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の主な動きは Apple の Worldwide Developers Conference だった。まだ
   Apple のウェブ映像は出されていないけれども、プレゼンテーションの場から
   お届けする私たちの実況中継ならばお聴きになれる。それから、これは極めて
   厄介なことだが、Apple が Rogue Amoeba の Airfoil Speakers Touch を App
   Store に置くことを拒否し、完璧に正当なる機能を一つ Rogue Amoeba が除去
   するまでは受け取りを却下すると通告してきた。何てこった!


**TidBITS スタッフによる WWDC 2012 基調講演の実況中継を聴こう** -- 通例
   通り、WWDC 2012 キーノートの最中もその場で出されつつあるさまざまの発表
   について私たちは仮想のチャットに集まって語り合った。今回いつもと違った
   のは Google+ Hangouts On Air を使ったことで、そのお陰で私たちは皆お互
   いに顔を見ながら話すことができた。(同時にキーノートのオーディオの一部
   も聴けた。)私たちの会話はライブで誰でも聴けるようになっていて、その上
   Google+ Hangouts On Air は自動的にすべてを録画・録音するので、私たちの
   リアルタイムでの反応を無修正で見聞きしたい人は、YouTube ですべてが視聴
   できる。私たちはこの種のことにとうてい熟練しているとは言えず、まだいろ
   いろなツールやテクニックを学びつつある段階だが、皆さんの感想をぜひお聞
   かせ願いたい!

<http://www.youtube.com/watch?v=ew7BIblm8rY>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13057#comments>


**Airfoil Speakers Touch、AirPlay 対応を削除して App Store に戻る** --
   Rogue Amoeba が、Airfoil Speakers Touch に対するダウングレードをリリー
   スした。このアプリを使えば、従来は iOS デバイスを AirPlay 受信機とする
   ことができた。けれども数週間前に Apple はこのアプリを App Store から取
   り除き、Rogue Amoeba がこれを App Store に戻したいならば AirPlay 機能
   を削除しなければならないと通告してきたため、今回のダウングレードを余儀
   なくされたのだった。Airfoil Speakers Touch は引き続き Mac や PC からの
   オーディオは受信できる(Mac や PC を経由すれば iOS デバイスや iTunes
   からも受信できる)けれども、iOS や iTunes から直接 AirPlay 受信先とし
   て認識されることはなくなった。ブログ記事を読めば、今回 Apple がこのア
   プリに制限を課したのはルール違反に基づくものではなく、純粋に理由不明の、
   気まぐれによるものに他ならないことが分かる。

<http://rogueamoeba.com/utm/2012/06/06/7073-users-can-be-wrong/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13043#comments>


$$

TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2012 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内