TidBITS#1140 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2012年 8月 29日 (水) 19:57:30 EDT


TidBITS#1140/27-Aug-2012
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1140>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1140.html>


   先週の私たちは皆さんに観て頂くビデオを作成するのに忙しかった。非公式の
   スタッフミーティングを記録したビデオの中では Glenn が App.net について
   解説し、公式の TidBITS Presents パネルディスカッション "Protecting Your
   Digital Life" には Rich Mogull と Joe Kissell が登場する。その他のニュー
   スとしては、Apple が少数のバグ修正を盛り込んだ OS X 10.8.1 Mountain Lion
   を出荷し、MacTech Conference 2012 の日程が 10 月 17 日から 19 日までと
   決まり、アップデートされた Boingo の Wi-Finder アプリがあなたのワイヤ
   レスデータ使用量を追跡して不要な料金を予防する助けとなる。今週の特別記
   事は Steve McCabe の寄稿によるもので、彼は一大決心して大好きな音楽を大
   量に聴き比べ、オンラインの音楽ストリーミングサービス Spotify、Pandora、
   Last.fm を比較検討した。今週注目すべきソフトウェアリリースは、Transmit
   4.2、CloudPull 2.1.3、VMware Fusion 5 および Fusion 5 Professional だ。
   それから、来週は Labor Day の祝日なので電子メール号を休刊にさせて頂く。
   次回の電子メール号は 2012 年 9 月 10 日発行となる。

記事:
     Labor Day の祝日のため 2012 年 9 月 3 日号は休刊
     TidBITS Presents "Protecting Your Digital Life" を見よう
     VidBITS: App.net、写真共有、過剰なリマインダー
     OS X 10.8.1、バグ修正とバッテリ寿命改善を狙う
     MacTech Conference 2012 は October 17-19 に開催
     iOS 用 Boingo Wi-Finder アプリで無線データの使用量が分かる
     音楽ストリーミングサービスを比較: Pandora、Spotify、Last.fm
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2012 年 8 月 27 日
     ExtraBITS、2012 年 8 月 27 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Linda Cable 氏、Scott Lopez 氏、
    David Rodger 氏と Lloyd W. Loring 氏の暖かい支援に感謝!

* BBEdit 10 from Bare Bones Software - All the editing power you
   need, with more than one hundred new features! The leading
   professional HTML and text editor for the Mac keeps getting better!
   Download the demo and see for yourself! <http://barebones.com/>

* Dragon speech recognition software for Macintosh, iPhone, and iPad!
   Get the all-new Dragon Dictate for Mac from Nuance Communications
   and experience Simply Smarter Speech Recognition.
   Learn more about Dragon Dictate: <http://nuance.com/dragon/mac>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Back Up Your Life Today! <http://crashplan.com/ref/tidbits.html>

* New from Smile: TextExpander 4. New advanced "fill-in" snippet
   types dramatically increase the options for automating your work.
   Create easy customizable form letters. The best typing shortcut
   utility just got better! Download a demo. <http://smle.us/tbte4>

* Intego: Internet Security Barrier is a full-featured security
   suite that protects Macs from malware, network threats, data
   loss, spam and much more. Fully compatible with Mac OS X Lion.
   Download a free trial. <http://www.intego.com/isbtx>

* Noteboom Video Tutorials for Apple Software: If you are new to
   the Mac or iPad, our video tutorials are designed for you.
   Tutorials to get you up and running include Lion, iMovie, iPhoto,
   Bento, and more! <http://www.noteboomproductions.com/tb>

* Having trouble hearing sound from your Mac? Global Delight's Boom
   volume booster and system-wide equalizer can raise the volume
   in iChat conversations, iTunes music, Netflix movies, and more.
   Try the free trial of Boom today! <http://bit.ly/TBBoom>

* Discover Fujitsu ScanSnap Scanners - Featuring state-of-the-art
   scanning solutions for companies of any size. Make your life more
   productive, mobile, paperless, and efficient with a ScanSnap
   scanner. To learn more, visit: <http://www.ez.com/sstb>

* Das Keyboard - The keyboard that makes you type faster. Our
   German-engineered, gold-plated, mechanical key switches produce
   a tactile click that helps you type faster with greater accuracy.
   Start saving time today. Money-back guarantee. <http://goo.gl/toIvS>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Labor Day の祝日のため 2012 年 9 月 3 日号は休刊
------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13227>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   遅い夏休みのために今週は TidBITS スタッフの多くが仕事を離れており、私
   自身はその留守を守りつつ、Tonya が学生時代の友人と一緒にポルトガルを旅
   して回っている間の独り親としての仕事も引き受けている。そういうわけで、
   来週は電子メール号をお休みにさせて頂くことにした。もちろん、ウェブ上の
   出版はいつも通りに続けるので、電子メールで TidBITS が届かない埋め合わ
   せとして、RSS でフォロー (TidBITS 会員への RSS はフルテキスト付き)、
   Twitter、Facebook、あるいは私たちの iOS アプリなどをご利用頂ければと思
   う。また、これを機会に過去の号を見直してみたいとお思いの方には、バック
   ナンバーがすべてオンラインで入手可能だ。次の TidBITS 電子メール号は、
   2012 年 9 月 10 日発行となる。

<http://tidbits.com/>
<http://tidbits.com/feeds/tidbits_blurb.rss>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.twitter.com/TidBITS>
<http://www.facebook.com/pages/TidBITS/195314925519>
<http://itunes.apple.com/us/app/tidbits-news/id348629441?mt=8>
<http://tidbits.com/backissues>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13227#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13227>


TidBITS Presents "Protecting Your Digital Life" を見よう
--------------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13215>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   第三回目となる TidBITS Presents イベントは 2012 年 8 月 22 日に行なわ
   れたが、今回は従来の二回とちょっと違って、一人によるプレゼンテーション
   というよりもパネルディスカッションという趣きだった。Rich Mogull と Joe
   Kissell と私の三人で、テクノロジーライター Mat Honan のデジタル生活が
   ハッキングされた、あの十分に文書化された事件(2012 年 8 月 20 日の記事
   “TidBITS Presents 'Protecting Your Digital Life' は 22 August 2012”
   の初めの部分に要約がある)について議論した。ただし、Honan の状況の具体
   的な細部に立ち入ることはせず、私たちはこの事件を題材にして、自分のオン
   ラインでの身元確認情報を悪人たちから保護するためにすべき最良の実践方法
   をお勧めしたいと思った。彼がどんな誤りをしたのかについてより、皆さんが
   何をするのが正しいかについて語るように努めた。

<http://tidbits.com/tidbits_presents.html>
<http://tidbits.com/article/13210>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1139.html#lnk0>
   "TidBITS Presents "Protecting Your Digital Life" は 22 August 2012"

   とりわけ、私たちは次のような問題に焦点を当てた。パスワードの再使用、自
   分の主たる電子メールアカウントを保護することの重要性、セキュリティ上の
   疑問点に対処するための最良の手段、オンラインで私たちのどんな情報が入手
   可能となっているか、バックアップの絶対的必要性、最もハッキングの標的と
   なりやすいのはどんな人か、といった問題だ。一時間ほど時間がとれる方は、
   どうぞご覧あれ!

<http://www.youtube.com/watch?v=siho7he-x8U>

   前回の TidBITS Presents イベントでは 200 名ほどのライブの視聴者があっ
   たけれど、今回は参加者数が少なく、65 名ほどだった。おそらく、このイベ
   ントについてお知らせしたのがごく間際になってしまったのが原因だったかも
   しれないし、あるいはセキュリティという話題そのものを考えたくないと思う
   人たちが多かったのかもしれない。私としてはほとんどの人がより良いセキュ
   リティ実践方法を採用する必要に迫られていると思うけれども、自分が標的に
   なることはないだろうと考えてしまいがちなのもまた事実だ。ただ、残念なこ
   とに、議論の中で Rich が指摘した通り、オンラインのコミュニティーに参加
   している人ならば誰でも標的になり得る。その上、パスワード発覚に関係する
   ハッキングで、あなたには何の落ち度もないという実例も多数ある。もしもど
   こか大会社のパスワードファイルが盗まれたならば、適切な予防措置を講じて
   いない限り、あなたが被害を受けることもあり得る。

   今回の TidBITS Presents を観ないことにしたという方は(特に以前のものは
   観たけれど今回のは観なかったという方は)どうかその理由をコメントに書き
   込んで頂ければと思う。私たちは実際ライブのオンラインプレゼンテーション
   という世界でまだ手探りの状態なので、どうすれば改善できるかという点につ
   いて建設的な批判を頂けるのが一番嬉しい。例えば、今回のイベントでは、意
   図的にプレゼンテーションの時間を 45 分間に抑え、その後に質問を受け付け
   る時間を 15 分間だけ設けた。前回のイベントは 2 時間を超えたので、今回
   は時間的にそれより大幅に短くした訳だ。最初の数分間をどういう風にすべき
   かは依然として検討中だ。参加する皆さんがビデオをロードし終えるまで話を
   始めたくないけれど、ロードが始められるのは私が Start Broadcast ボタン
   をクリックした後からだからだ。

   今回のプレゼンテーションではいくつかの製品やサービスに触れた。皆さんが
   それらを探し回る必要がないように、ここにリンクをリストしておきたい。
   TidBITS 会員は、1Password の購入に際して 25 パーセント、"Take Control
   of Backing Up Your Mac" で 30 パーセントの割引がある。

* 1Password
* LastPass
* CrashPlan
* "Take Control of Backing Up Your Mac"

<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<https://agilebits.com/onepassword>
<https://lastpass.com/>
<http://www.crashplan.com/>
<http://www.takecontrolbooks.com/backing-up?pt=TBPRESENTS>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13215#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13215>


VidBITS: App.net、写真共有、過剰なリマインダー
-----------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13213>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   App.net は Twitter を殺すのが狙いなのか? そうではない、そして幸運にも、
   Google Hangouts On Air 経由のライブで持たれたこの TidBITS スタッフミーテ
   ィングで、Glenn Fleishman はこの新しい実時間ソーシャルフィードシステムの
   裏に何があるのかを説明することが出来た。我々は、App.net についての記事を
   近いうちに出したいと思っている、というのもこれは企業が自らの利益のために
   管理するプラットフォームではなく、独立の開発者達がどんな想像の及ぶ限りの
   目的のためにも使うことが出来るパイプのシステムを提供しようという素晴らし
   い努力だからである。その他の今後取り上げる記事の題材として話し合われた物
   には、今は亡きそして惜しまれる ZangZing を置き換えるグループ写真共有サイ
   ト、そしてその過剰なリマインダーが我々に過度に熱狂的な広報担当を思い起こ
   させてしまう Notification Center (通知センター) がある。

<http://www.youtube.com/watch?v=5zT8u3ouRWA>

   我々は、我々の週毎のスタッフミーティングの多くを Google Hangouts On Air
   経由で記録している (私の YouTube ページ参照)、そしてこれらは、我々の
   TidBITS Presents イベントよりもずっと砕けたもので話題もあちこちに飛ぶが、
   Apple をめぐる世界で何が起きているかについて話をする週刊ビデオポッドキャ
   ストみたいなものである。煎じ詰めて言えば、我々は我々が次に何について書く
   のかを毎週話し合うスタッフミーティングをどのみち持たなければならないのだ
   し、それを傍聴したい或いは後で見てみたいと言うのであれば歓迎である。ただ、
   誰かがドーナッツの差し入れをしてくれれば最高なのだが!

<http://tid.bl.it/SJwZq4>


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13213#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13213>


OS X 10.8.1、バグ修正とバッテリ寿命改善を狙う
---------------------------------------------
     文: Agen G. N. Schmitz: <agen @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13217>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple が OS X 10.8 Mountain Lion への初めてのアップデートをリリースし、
   この大猫が 7 月にリリースされて以来ユーザーから報告されたさまざまの具
   体的問題点に修正を施した。しかしながら、今回のバージョン 10.8.1 リリー
   スノートには、おそらくこのアップデートにおける最大の調整であろうと思わ
   れる点、すなわち Mac ラップトップ機のバッテリ寿命の大幅な改善について、
   何も触れられていない。

<http://support.apple.com/kb/DL1571>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1571?viewlocale=ja_JP>
   "OS X Mountain Lion アップデート v10.8.1"

   Mountain Lion がリリースされてから間もなく、Apple のサポートフォーラム
   には MacBook Air や MacBook Pro のオーナーたちから 10.8 を走らせると急
   激にバッテリが減るようになったという報告が寄せられ、そのうち何人かは正
   常なバッテリ寿命に比べてほぼ半分になってしまったと苦情を述べた。そこで
   Ars Technica が "real world" テスト(と自ら呼ぶもの)を Retina ディス
   プレイモデル MacBook Pro (Apple によればフル充電で 8 時間のバッテリ寿
   命を持つはず) で走らせたところ、テスト結果は最長でも 5 時間をあまり超
   えなかった。その後今週の初めに、匿名の開発者で 10.8.1 の開発者用シード
   版を走らせているという人の話としてバッテリが異常に減る問題がアップデー
   トで修正されバッテリ寿命は正常に戻るはずだと書かれた Softpedia の記事
   が出た。

<https://discussions.apple.com/thread/4135250?start=0&tstart=0>
<http://arstechnica.com/apple/2012/08/tests-show-mountain-lion-may-indeed-degrade-battery-life/>
<http://news.softpedia.com/news/Exclusive-Developer-Confirms-OS-X-10-8-1-Resolves-Battery-Drainage-in-Mountain-Lion-287166.shtml>

   10.8.1 リリースノートの中で、Apple はこのアップデートが iMessages が送
   信できなくなっていたバグを解消し、Mail から Microsoft Exchange サーバ
   への接続を改善し、Thunderbolt ディスプレイでオーディオを再生する際の問
   題を修正し、Migration Assistant の安定性を改善し、Active Directory 認
   証情報を使った 802.1X 認証を改善したと述べている。このアップデートでは
   また、ロングネームで SMB サーバに接続する際の問題や、Safari が Proxy
   Automatic Configuration (PAC) ファイルを使用した場合に起動できなかった
   問題、(中国語の文字入力で) Pinyin 入力をするとシステムが反応しなくなっ
   た問題も修正している。

   この OS X 10.8.1 アップデートはサイズが小さい。Mac App Store からの場
   合は 7 MB をほんの少し超える程度、Apple のウェブサイトから直接ダウンロー
   ドする場合は 24.2 MB だ。現在のところ、これに対応した OS X Server(Mac
   App Store から別途購入するようになっている)へのアップデートはない。

<http://itunes.apple.com/us/app/os-x-mountain-lion/id537386512?mt=12>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/os-x-mountain-lion/id537386512?mt=12>
   "Mac App Store - OS X Mountain Lion"
<http://support.apple.com/kb/DL1571>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1571?viewlocale=ja_JP>
   "OS X Mountain Lion アップデート v10.8.1"
<http://itunes.apple.com/us/app/os-x-server/id537441259?mt=12>
   (日本語)<http://itunes.apple.com/jp/app/os-x-server/id537441259?mt=12>
   "Mac App Store - OS X Server"


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13217#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13217>


   MacTech Conference 2012 は October 17-19 に開催
-----------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13228>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   夏も終わりに近づき、私も来たるべきカンファレンスの事を考え始めている。嬉
   しいことに、今年は MacTech Conference 2012 と私のスケジュールが合うことが
   分かった。これまではスケジュールを合わせることが出来ないでいたが、参加者
   に聞くと大成功を収めてきているようで、私も参加するのを楽しみにしている。
   今年の MacTech Conference は、10月17日から 19日まで Los Angeles の
   Sheraton Universal で開かれる。

<http://www.mactech.com/conference/about>

   MacTech Conference はどっぷりつかって参加するセッションベースのカンファレ
   ンスで、二つのトラックが設けられる:コンサルタントや IT 専門家向けの IT
   トラックと、そして Mac と iOS 開発者向けのデベロッパートラックである。発
   表者はこれらの分野で良く知られた人達であり、4 月の一日だけの MacTech
   Boot Camp で話す人達よりも上位に位置する人達でもある。私は MacTech Boot
   Camp でもその技術内容のレベルに感心させられた ("TidBITS、TUAW、MacTech と
   共にニュースを理解し生み出そう" 2 April 2012 参照)。

<http://www.mactech.com/conference/sessions>
<http://tidbits.com/article/12910>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1120.html#lnk3>
   "TidBITS、TUAW、MacTech と共にニュースを理解し生み出そう"

   詳細はまだ確定していないが、私は、ある程度はカンファレンスにも参加する積
   りである。未だ検討中で公開されていないその他の詳細には夕べの楽しみも含ま
   れる - 二年前にはカンファレンス全体のために Griffith Observatory の貸切ツ
   アーが組まれ、最後にはプラネタリュームアニメーションはどの様に作られるか
   の舞台裏の話があり、そしてこの天文台の 12-inch Zeiss 望遠鏡を覗く機会も与
   えられた、そして昨年は Universal Studio の舞台裏のツアーで King Kong の内
   側からの見学もあった:King Kong は 360 3D のアトラクションである。私は今
   お話しすることは出来ないが、今年のために何が計画されているかは知っている。
   格別にカッコいいものになるはずである。

<http://www.griffithobs.org/>
<http://universal.filmmakersdestination.com/content/backlot>

   この三日間の MacTech Conference は、水曜日 17 October 2012 の 10 AM のキー
   ノートで幕を開け、金曜日 19 October 2012 の午後まで継続する。全ての朝食、
   昼食、そして夕食が提供され、更に二晩とも夜の楽しみが企画されており、加え
   て交友を深めるための休憩ではスナックが満載である。

   参加者の席もホテルの部屋も間もなく売り切れると予想されている。期間限定で、
   TidBITS の読者にはカンファレンスの割引登録がたったの $899 で出来、そして
   これには食事、6 か月の MacTech 購読、そして全てのセッションと催し物が含ま
   れる。数は少ないが、学生向けの一部給付と全額の奨学金も用意されている。勿
   論、旅費とホテル代は別だが、LAX へ飛ぶのは容易であり、カンファレンスの会
   場となる Sheraton Universal でも数は限定だが部屋が参加者にはカンファレン
   ス価格の一晩 $184 プラス税で用意されている。

<http://www.mactech.com/events/TidBITS>


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13228#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13228>


iOS 用 Boingo Wi-Finder アプリで無線データの使用量が分かる
----------------------------------------------------------
     文: Glenn Fleishman: <glenn @ tidbits.com>, @glennf
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13218>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   新しいバージョンの Boingo Wi-Finder iOS アプリは、あなたが無線データをど
   れだけ使っているか、Wi-Fi とセルラーに分けて、を見せてくれる。このアプリ
   の Usage ビューはデータ消費量の iOS の統計を見に行ってそれを幾つかの有用
   な体裁にまとめ上げる。(公平さを保つために言っておくと、セルラーデータのモ
   ニタリングは何も新しい試みではない; XVision の $0.99 の DataMan アプリは
   似た様な能力をしばらく前から提供して来ているが、もっと強力な DataMan Pro
   は我々がそれについて書く機会を持てないうちに Apple によって App Store か
   ら引き上げられてしまった。)

<http://itunes.apple.com/us/app/boingo-wi-finder/id297596317?mt=8>
<http://itunes.apple.com/us/app/dataman-real-time-data-usage/id404513413?mt=8>

   最初に、Boingo Wi-Finder はあなたのデータプランのうち現時点までにどれだけ
   のデータを消費したかを示す。次に、比較のために Wi-Fi 消費量と言ったものを
   提供する。三つ目に、あなたのデータプランの条件を使って、もしあなたが Wi-
   Fi の代わりに全てセルラーデータに頼っていたら、どれぐらいの超過料金を支払
   う羽目になっていたかを見積もる。

<http://tidbits.com/resources/2012-08/boingo-wifi-app.png>

   このアプリは iOS データを参照するので、最初に立ち上げた後でしか使用量を計
   算するための目印を立てられない。その後、Settings > Data Usage Settings を
   タップすることで設定した請求日にカウンターをリセットする。また、モバイル
   ブロードバンドのためにどれだけ支払うのかと自分のプランに含まれるデータ量
   を調整できる。(恐らく、このアプリを立ち上げるのはあなたの機器を再起動した
   後でなければならないであろう、これは DataMan の場合もそうである、何故なら
   ばそうでないと目印を再度立てられなくなるからである。)

   Boingo Wireless の主たる事業は、世界中に広がる何十万という Wi-Fi ホットス
   ポットの集合ネットワークへのアクセスを定額料金で販売する事であり、このア
   プリは、昔もそして現在も、対応するネットワークのアカウントを使って自動的
   にログインするためのゲートウェイの役目をする。これはまた、購読や独自のソ
   フトウェアを使う必要のない無料の Wi-Fi ホットスポット (確認済みのものとユー
   ザーが提出したものの両方) も表示する。Boingo は無制限の世界にまたがるモバ
   イル機器の使用に対して月額 $8 を課し (一度に一機器のみ)、そして南北アメリ
   カでは月額 $10 であるが、これには同時二台の使用が、ラップトップかモバイル
   かに拘わらず、含まれる。

<http://www.boingo.com/>


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13218#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13218>


音楽ストリーミングサービスを比較: Pandora、Spotify、Last.fm
------------------------------------------------------------
     文: Steve McCabe: <steve @ stevemccabe.net>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13211>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   ここ十年で、私たちが音楽を消費するやり方は劇的に変化を遂げた。間違いな
   く iTunes Store は、何億台もの iPod や iOS デバイスに支えられて、音楽
   購入の市場をひっくり返してみせた。けれども、ひっそりと、Apple のスポッ
   トライトの外側で、オンラインの音楽ストリーミングサービスは次第に成熟の
   度を増し、その気になれば自分が聴くすべての音楽をストリーミングサービス
   に任せることさえ可能な状態にまで達した。(広告付きで)無料で聴くか、ま
   たは月ごとの購読料金を払って、個々のトラックやアルバムを購入する必要な
   しに利用できるようになった。

   この分野には大手の会社が三つある。Pandora、Spotify、それに Last.fm だ。
   これらはおおむね似たようなサービスを提供しているが、いくつかの細かい点
   で違いがある。そこで、私は家族が皆外出するのを待ってから、私の持ってい
   る最高の電源付きスピーカーをラップトップ機に繋ぎ、これら三つのサービス
   を起動させて、その日の午後全部を費やして大好きな音楽を聴き続けた。おお、
   私は TidBITS のためにそこまでしているのか...

<http://www.pandora.com/>
<http://www.spotify.com/>
<http://www.last.fm/>
<http://www.harmankardon.com/en-us/products/pages/productdetails.aspx?pid=soundsticks3am>

   私は調べてみなかったが、他のサービスもある。Rdio や Mog などは有名どこ
   ろだろう。それらの提供する機能や価格は、Spotify のものと大体同じだ。な
   ので、もしも以下を読んで、Spotify の提供するタイプのサービスが気に入っ
   たけれど、何か具体的な難点が Spotify にはあると思われたなら、そういっ
   た他のサービスを調べてみるのもよいかもしれない。

<http://www.rdio.com/>
<https://mog.com/>


**何をするサービスか** -- 最も単純化して言えば、これら三つのサービスはい
   ずれも、あなたが選んだものに基づいて楽曲をストリーミングで供給する。け
   れども詳しく調べると、いろいろと違いが見えてくる。三つのうち、あなたが
   特定のアルバムや楽曲を選んでそれを聴くことができるのは Spotify だけだ。
   例えば、Rolling Stones のアルバム "Exile on Main Street" を検索して、
   その一曲目 "Rocks Off" をダブルクリックし、その曲が終わると、Spotify
   は単純に Keith Richards が意図した通りの曲順、つまりアルバム二曲目の
   "Rip This Joint" を始める。

   でも、Spotify では必ずしもあなたがすべてを手作業でしなければならない訳
   でもない。選択されたバンドに基づいてサービスの方で選曲したものを流す
   "artist radio" というオプションもある。

   Last.fm と Pandora にはこの "radio" タイプのやり方しかなく、"station"
   (放送局) というアイデアに基づいている。Pandora で私が Stones を検索し
   てみると、最初に "Jumpin' Jack Flash" が流れ始めた。どうやらこの曲は、
   このバンドのスタイルを代表する楽曲らしい。Pandora によればそれは「エレ
   クトリックなロック楽器を表に出し、ボーカルのハーモニーを微妙に使い、マ
   イルドなシンコペーションのリズムと、たっぷりの即興演奏、そして長調を主
   体とする」スタイルだという。私はたっぷりの即興演奏が大好きで、"Jumpin'
   Jack Flash" が Stones 中期の典型的な作品であることに異論はないけれども、
   Pandora が Rolling Stones のどの楽曲を演奏するかについて私には選択権が
   一切無かった。(もう一度検索してみると、今度は "Paint It, Black" が流
   れた。)私が個人的に大好きな曲、例えば "Stray Cat Blues" や "Torn and
   Frayed" を聴きたいと思っても、Pandora が Stones の典型に近いものと考え
   る一連の楽曲の中に私の聴きたい曲が出てくることを願いながら待つしかない。
   その「考える」とは、Music Genome Project によって生成された感性に基づ
   くものなのだという。

<http://www.pandora.com/about/mgp>

   Last.fm は、いわば Spotify と Pandora の中間にある。一部の(決して全部
   ではない)曲について 30 秒間のサンプルを聴くことができ、それを参考にし
   て自分の "station" をどのようにシードするかを決められるが、それ以外は
   すべて station モデルに立ち戻る。


**選択肢** -- ただ数でのみ比べれば、Spotify が三つのうちで最も大きなカタ
   ログを持っている。一年前の時点で 1550 万トラックを記録した。Last.fm に
   関する数字で私が見つけられたのは 2009 年の 700 万トラックというものだ。
   ただ、そのサイトの Wikipedia ページには 1200 万トラックとある。ここで
   は Pandora がしんがりで、情報源によって 80 万から 100 万トラックの間だ。
   ただし、同社の発表によれば Pandora の楽曲の 95 パーセントは毎月再生さ
   れているといい、サイズがすべてではないと言いたいようだ。

   もちろん、当然含まれるべきものは三つともに含まれている。もしもあなたが
   (何らかの理由で - これについて私たちは判断できる立場にない...)One
   Direction なり Justin Bieber なり Lady Gaga なりを聴きたければ、三つの
   サービスのいずれでも見つかるのは驚くにはあたらない。そこで、私はもう少
   し深く探ってみることにしたが、その結果は嬉しい驚きだった。

   たいていの音楽愛好家と同じく、私にもあまり有名でないけれど好きなものが
   ある。そこで、私がまず検索したのは Rainmakers だった。これはミズーリ州
   出身のカントリーロックバンドで、1990 年代にノルウェーで大ヒットした。
   (本当の話だ!)三つのサービスはいずれも Rainmakers を知っていた。その
   上私は、Spotify で、彼らが最近ライブアルバムをリリースしたことを知って
   嬉しい驚きを感じた。もちろん私はすぐに iTunes でこのアルバムを買った。

<http://www.rainmakers.com/>

   次に試してみたのが Tragically Hip だ。これはクラシックなカナディアン・
   ロックバンドで、カナダの国境線の南側で有名になることを断固として拒んで
   きた。Spotify には彼らの 2009 年のアルバム "We Are The Same" があった
   けれどもそれより以前の(それより遥かに優れた)アルバムは一つもなかった。
   これは、ライセンス関係の原因によるものだと分かった。少なくとも米国内の
   リスナーは、古いアルバムも聴けるらしい。[訳者注: この記事の筆者は、
   ニュージーランド在住です。]Pandora と Last.fm はいずれも the Hip をよ
   く知っていたけれども、当然ながら、このバンド名に基づくお薦めを提供する
   のみで、特定の曲を選んで演奏することはできなかった。

<http://www.thehip.com/>

   それから私は Gin Wigmore を検索した。彼女はニュージーランドの最も素敵
   な歌手の一人だ。三つのサービスとも、Gin のことを知っていた。その次に試
   した Ulfuls (ウルフルズ) が、彼らは私の大好きな日本のバンドだが、つい
   に Pandora を戸惑わせた。けれども Spotify (少なくともニュージーランド
   から) と Last.fm は、いずれもまだ私の挑戦を受け止めてくれた。

<http://www.ginwigmore.com/>
<http://www.ulfuls.com/>

   超有名どころで抜けていたものが二つほどあって、それほど驚くべきではない
   かもしれないが、注目しておくべきだと思えた。特定の楽曲を指定できるサー
   ビスの Spotify と Last.fm (ただし後者では楽曲の一部分のみだが) はいず
   れも、Beatles の曲が全く無いか、あるいはあっても聴けるものがほとんどな
   かった。(Beatles の曲が iTunes Store に登場したのは 2010 年になってか
   らで、iTunes Store 発足の七年後のことだった。2010 年 11 月 16 日の記事
   “Beatles が iTunes に登場 (ついに!)”参照。)Last.fm には少ししか曲
   がなく、Spotify はどうやら EMI 以外から出た無名のトラックや、たくさん
   のカバー曲のみ、という状態のようだった。Pandora は、少なくとも、私が
   Beatles station をセットアップすると、このバンドの代表的トラックとして
   "Yesterday" を流した。もう一つの有名グループ、Led Zeppelin は、iTunes
   Store に登場したのは 2007  年になってからだったが、やはり同じようにい
   ずれのストリーミングサービスでも代表的とは言えない扱いを受けていた。

<http://www.apple.com/the-beatles/>
<http://tidbits.com/article/11756>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1054.html#lnk4>
   "Beatles が iTunes に登場 (ついに!)"
<http://www.macnn.com/articles/07/10/15/led.zeppelin.on.itunes/>


**お薦め機能 (サービスでなく、音楽のお薦め)** -- これら三つのサービスす
   べてで鍵となるのは、あなたが選んだものに基づいて音楽を推薦する機能だ。
   それを "station" と呼ぼうと "artist radio" と呼ぼうと、アイデアそのも
   のは単純だ。あなたがあれを好きなら、あなたはこれも好きだろう、というも
   のだ。具体的なサンプルとして Rolling Stones を使おうと思い(それを選ん
   だ理由はごく明瞭だろうと思うが)私は三つのサービスそれぞれで Rolling
   Stones を試してみた。Pandora は、Jimi Hendrix と Led Zeppelin を、私に
   提供してきた。奇妙なことに、Spotify は私が Nirvana、U2、それに Elvis
   Presley を聴くべきだと考えた。そして Last.fm は、Yardbirds を提案する
   ことで正気を取り戻させてくれた。

   Pandora の推薦曲目は、Music Genome Project の出す結果に基づいている。
   ここは一つの楽曲ごとに、調性や楽器構成から「フィーリング」まで、400 の
   異なる特性を識別すると主張している。Last.fm は,何か "scrobbling" と呼
   ばれるものによって推薦曲目を出す。戦前の英国でならまともな大人が逮捕さ
   れかねないように聞こえる言葉だが、この scrobbling というのは何のことは
   ない、音楽再生サービスあるいはシステムが Last.fm に対してあなたがどん
   な曲を聴いているかを知らせることで、一貫したパターンを築けるようにする
   というだけだ。その目標は、例えば Selena Gomez を聴いている人なら、現実
   的に Justin Bieber も聴くだろう、一方私のようなタイプの人、つまりそん
   な連中の歌を聴くくらいなら汚れた釘を鼓膜に突き刺された方がましだと思う
   人たちは、ちょいと "Baba O'Riley" を聴いてから、その次には Madonna の
   "Like a Virgin" ではなく Pink Floyd の "Wish You Were Here" を聴きたい
   と思うだろう、ということだ。

<http://www.last.fm/help/faq?category=99>
<http://ultimateclassicrock.com/who-kinks-olympics-performances/>

   Pandora が選んだものは、論理的には意味を成しているかもしれないが、似た
   特性を持つものという基準に依存することで、推薦曲目を選ぶ上でやはり現実
   の人間的要素を排除してしまうおそれがあると私は思う。二人のアーティスト
   がどちらも短調の曲が多いというだけの理由で、私が両方を好きだということ
   になるだろうか? Pandora の推薦曲目は、実際には判別不可能な「私はとに
   かくこの曲が大好きだ!」といったような、言葉に言い表わせない膨大な数の
   要素こそが新たな音楽を発見する喜びの一部であることを、本当に勘定に入れ
   ているだろうか? しかしながら、現実的には、あなたが最初に選んだものが
   メインストリームのものであればあるほど、提案される推薦曲目はあなたが聴
   いたことのあるもの、あるいは少なくとも名前くらいは聞いたことのあるもの
   である可能性が高くなる。Rolling Stones ファンなら Led Zeppelin のこと
   もよく知っているというのは、やはり現実じゃないか。

   それよりずっと助けになるのが、Rainmakers のファンが Spotify の artist
   radio を通じて紹介を受ける、いろいろなノルウェーのバンドだ。Pandora で
   Rainmakers の station を試すと同じ四つか五つの顔ぶれが繰り返し流れたが、
   Spotify で試してみると結構驚くような選択肢がそこに加わっていた。(他に
   どんな方法で、Beckstrom の素晴らしい "Soster Morfin" を私が発見するこ
   とができただろうか?)面白いことに、Spotify は Last.fm へ "scrobbling"
   することもできて、そうすると Last.fm に関係アーティストのネットワーク
   を展開させることになる。

   もしも Pandora や Last.fm の提供する曲目があなたの気に入らなければ、そ
   の次のトラックにスキップすることができるが、ただしこれは一時間あたり決
   まった回数までに限定されている。Last.fm では最大六回で、Pandora での最
   大回数は十回前後のようだ。Pandora の人たちはこの件に関してあまり語りた
   がらないようだが、有料アカウントならばその回数が増える。Spotify にはそ
   のような制限はない。


**ユーザー使用体験** -- ここでも、Spotify がライバルたちを圧倒している。
   Pandora と Last.fm はいずれも(少なくともデスクトップ上では)ウェブベー
   スの利用となる。一方 Spotify の利用は Mac 用アプリケーションが主体だ。
   独自に独立動作のアプリケーションを持っていることにより、Spotify には柔
   軟性と機能性の両面で利点がある上に、大部分においてこの Spotify アプリ
   はよく出来ていて、十分にクリーンかつ機能的なインターフェイスを持つ。

<http://tidbits.com/resources/2012-08/Spotify-app.png>

   これはあなたの iTunes ライブラリと統合されていて、ローカルに保存された
   楽曲とストリーミングされる楽曲との間を滑らかに行き来でき、あなたが今聴
   いているものについてどうしても何か世界に向けて発信したくなった場合に備
   えて若干のソーシャルな機能もあり、さらにいくつかのプラグインシステムま
   で備えている。これらのプラグインは(厄介なことに Spotify は "apps" と
   呼んでいるが)実際には HTML5 ウェブアプリであって、追加の機能、例えば
   Last.fm の scrobbling、TuneWiki の歌詞検索、MoodAgent プレイリスト (例
   えば Genius プレイリスト)、多数の楽曲発見サービス(例えば New Zealand
   Top 10 のアップデート情報 (わかってるよ - こいつは絶対外せない) など)
   を提供する。

   Spotify のデスクトップアプリに欠落している重大な要素は AirPlay だ。
   Pandora や Last.fm はウェブブラウザの内部で活動するものなので AirPlay
   互換性がなくとも不合理ではないが、Spotify の場合はちょっと不可解と言わ
   ざるを得ない。OS X 10.8 Mountain Lion を走らせている人ならば、すべての
   システムオーディオを AirPort Express ベースステーションに振り向けるこ
   とは可能(例えば Sound 環境設定パネルで AirPlay を選べばよい)なのは当
   然だが、古いバージョンの Mac OS X を使っている人や、追加のコントロール
   を望む人は、代わりに Rogue Amoeba の優れた Airfoil ソフトウェアを使っ
   てその埋め合わせをすることができる。

<http://rogueamoeba.com/airfoil/mac/>

   Last.fm と Pandora はウェブベースのアプリケーションであって、デスクトッ
   プ用のクライアントはない。(少なくとも無料バージョンにはない。Pandora
   の有料購読契約をすればデスクトップアプリが手に入るが、悲しいことにこれ
   は Adobe Air アプリであって、多くのユーザーに背を向けられるだろう。)
   いずれも、Fluid などのユーティリティを使ってサイト特定のブラウザを構築
   して使う絶好の候補と言えるだろう。

<http://fluidapp.com/>

   何人もの独立の開発者たちが、Pandora や Last.fm をコントロールするため
   の軽量級のフロントエンド用アプリをいろいろと作っている。(Musicality
   は実際両方のサービスで働く。)けれどもそれらは基本的に単一目的の HTTP
   クライアントであってそれぞれのサイトとのみやり取りできるようになってい
   るものに過ぎない。

<http://industriousone.com/musicality/>

   Pandora のサイトは比較的クリーンできちんとしており、検索バーと、再生コ
   ントロール、station のリスト、それに "now playing" ウィンドウを持つ。
   このウィンドウには、そのバンドと、その楽曲、可能な他の選択肢についての
   情報が表示される。

<http://tidbits.com/resources/2012-08/Pandora-Web-interface.png>

   それと対照的に、Last.fm のサイトはやたら細かくてゴチャゴチャした印象を
   受ける。演奏中の曲のアーティストの写真と、略歴があり、スクリーンの一番
   下には、広告と、他のリスナーたちから寄せられたコメントのリストがある。
   ちょうど、それが次の話題だ...

<http://tidbits.com/resources/2012-08/Last.fm-Web-interface.png>


**ソーシャルな要素** -- 三つのサービスはいずれも、音楽用のソーシャルネッ
   トワークとしてあなたに選ばれたいと願っている。とは言うものの、一方では
   Apple も同じことを願っていたのであるが、ここでぶっちゃけて本音を言えば、
   私たちのうちで実際に (iTunes の) Ping を使った人がどれくらいいるだろう
   か? 結果として、Spotify と Pandora はソーシャルネットワークの運営とい
   う大変な仕事を Facebook に任せ、ユーザーたちに今聴いている曲についての
   詳細を Facebook に投稿するよう勧めた。実際、Spotify はこちらがイライラ
   してしまうほど深く Facebook 統合を押し進めた。Spotify に登録するために
   は、今は Facebook アカウントを持っていることが実際ただのオプションでは
   なく必須の要件となっているらしい。

   Last.fm は、明らかに Ping について何も知らないようだ。なので、Last.fm
   は、独自のソーシャルネットワーク要素を自らのウェブサイトに組み込もうと
   試みてきた。けれども私が音楽愛好家仲間の友人(そういう人たちは大勢いる)
   を検索しようとしても、一人も見つからなかった。これは、それほど驚くべき
   ことではない。Apple でさえ Ping を試みて失敗したのだから、Twitter でも
   Google でもない誰かがこの分野に首を突っ込んで Facebook の支配する領域
   を食い荒らそうなど、あり得るとは思えないではないか。


**モバイルの世界へ** -- Pandora と Last.fm にはデスクトップのアプリケー
   ションが欠けているかもしれないけれど、いずれも iPhone 用のアプリは提供
   していて、その点は Spotify も同じだ。私が無料で試せたのは Pandora アプ
   リのみだった。iPhone から Spotify や Last.fm にアクセスできるのは有料
   購読者のみだ。(ただし、米国内で無料 Spotify アカウントを持っている人
   は Spotify の iPhone アプリで Spotify の radio station が利用できる。)
   iPhone で (Android 版もある) Spotify のすべての機能を利用するには、月
   額 $9.99 を払って Premium レベルの契約をしなければならない。Last.fm の
   場合は、米国、英国、ドイツで Last.fm を無料を使っている人でも月額 $3
   のアカウントが必要となる。(料金についてはあとでまた触れる。)

   そういうわけで私の手には Pandora だけが残った。そしてそのことは別に悪
   くない。Pandora のモバイルアプリは素晴らしい。私の iPhone でいったん私
   の Pandora アカウントにログインを済ませれば、コンピュータでセットアッ
   プしておいた station に iPhone からアクセスできる。音楽を聴きながら、
   スクリーン右上隅でタップするだけで情報ページが現われ、歌詞、アーティス
   トの略歴、Music Genome Project から取り寄せたその曲の詳細情報 (非常に、
   非常に詳細な情報) が読める。実際、私はここの詳細情報から、Stone Roses
   の "Ten Storey Love Song" がどうやら「ボーカルのハーモニーを微妙に使っ
   ている」らしいことを発見したのだった。そうだったとしても、極めて微妙な
   ものに違いない。それから何より、私の iPhone 上の Pandora は AirPlay に
   対応している。

<http://tidbits.com/resources/2012-08/Pandora-iPhone-app.png>

   公平を期して言えば、Spotify と Last.fm のアプリも全く同じようなものの
   ように見える。いずれも、さまざまのアーティスト関係の情報を提供し、また
   AirPlay にも対応している。もしもあなたが有料サービスにお金を払うつもり
   ならば、そのサービスに付属したアプリを使うのがよいだろう。ただ、アプリ
   自体は三つのサービスにあまり差をつける理由にはならないだろう。


**ビジネスモデル** -- 実生活と同じく、音楽の世界でも、無料の昼飯というも
   のはまだない。Spotify、Pandora、Last.fm のいずれも、無料の試用版を提供
   しているが、そのサービスが気に入ったなら、あなたは何らかの形でお金を払
   うことになる。

   Last.fm の料金は、あなたがどこに住んでいるかによって決まる。米国、英国、
   ドイツでは、広告付きで無料だ。私たちのようにそれ以外の国に住んでいる者
   には、毎月 50 曲までは無料、それを超えると月額 $3 (またはあなたの希望
   する通貨で 3 ユーロ、3 ポンドなど) となる。

   Pandora は名目上無料だが、広告があなたの音楽の費用を負担している。広告
   なしで使える Pandora One は、年額 $36 または月額 $3.99 となる。さきほ
   ど書いたように、料金を払えば Pandora 用のデスクトップアプリが入手でき、
   またより高品質のオーディオが楽しめる。

<http://www.pandora.com/one>

   Spotify の価格体系は三段階に分かれるが、ここでも住んでいる国によって多
   少違いが出る。"Free" 契約は、名前の通り無料だが、広告によって邪魔され
   ても構わないという人に限られる。実際、驚くほどに耳障りなこともある。
   Rolling Stones の曲 "Tumbling Dice" が、いきなり "The new lamb burger
   from McDonald's..." (マクドナルドの新発売ラム・バーガーは...) に変わる
   というのは、とうてい気持ち良い音楽体験とは言えない。さらに悪いことに、
   Spotify ではあまり広告主の数が多くないらしく、同じ広告を何度も何度も聞
   かされることになる。

<https://www.spotify.com/us/get-spotify/overview/>

   米国においては、Spotify は二段階の有料購読プランを提供する。月額 $4.99
   の "Unlimited" レベルでは広告がなくなり、月額 $9.99 の "Premium" レベ
   ルでは モバイルアプリから Spotify のすべての機能にアクセスできるように
   なるとともに、プレイリストのオフラインモードが提供される。(おそらく、
   そのプレイリストに追加された曲がキャッシュされるのだろう。)Spotify の
   モバイルアプリであなたの radio station を再生する機能は、米国内におい
   ては(無料を含む)あらゆるレベルで無料で使える。他の国では、Premium レ
   ベルの契約者のみが radio station にアクセスできる。Unlimited および
   Premium それぞれのプランの料金は、国によって少しずつ異なる。


**お薦めは (音楽でなくサービスの)** -- 真っ先に脱落したのは Last.fm だっ
   た。磨かれていないウェブインターフェイス、30 秒しかないサンプル、それ
   から全般的に感じる「うーん」という印象が、私を心惹かれない状態のままに
   残した。そこで、残るは Pandora と Spotify だ。

   そこの決断は、結局あなたがどのようにオンラインの音楽とやり取りしたいか
   ということに依存する。Spotify の方は基本的に、あなたが音楽を持つ代わり
   に購読を通じてするだけのものだ。つまり、毎月の料金さえ払えば、何でもあ
   なたが好きなものを聴くことができる。目的を定めて探求したいのなら、一つ
   のアルバムを丸ごと聴くにせよ、さらには一人のアーティストの作品を全部聴
   くのであったにせよ、Spotify に優るものはない。Spotify はまた、三つの中
   で最も料金が高い。ただし、最も高い Premium レベルでさえ、毎月一枚ずつ
   アルバムを購入するのと同じ程度の金額だ。もちろん、Spotify では、あなた
   は今聴いている音楽を所有している訳ではない。また、あなたが Spotify に
   料金を払うのを止めたとたん、すべての音楽は消え去ってしまう。

   これとは対照的に、Pandora の方ははっきりと、パーソナル化されたラジオ放
   送局のモデルに従っている。つまり、何を聴くかを選ぶ手間をそれほどかけた
   くはないが、特定の分野の音楽をゆっくりと聴いていたい、という人に理想的
   だ。その上、Pandora の料金は Spotify の安い方のプランよりも安い。

   個人的には、私は岩と硬いもの (a rock and a hard place) との板挟みになっ
   ている。Spotify は音楽購読のとても興味深い可能性を提供しているが、ここ
   ニュージーランドではデータ転送量がビットの単位まで厳しく計測されている
   ので、私としては Spotify のクラウドの中よりも、できるだけ音楽はローカ
   ルに、私の iTunes ライブラリの中か、あるいは私の選んだ iOS デバイスの
   中かに、保存しておきたい。Pandora と Spotify のいずれも、ラジオ放送局
   として、私がどんな種類の音楽が好きかをもっと学習したいという意欲に燃え
   ている点は素晴らしいと思う。料金を払っている限りにおいては、私としては
   Pandora の方を選ぶだろう。Spotify の米国での料金なら (Stephen Sondheim
   は正しかった...) 仮に私がニュージーランドに住む幸運を得ていなかったと
   すれば、私のお気に入りのサービスとなっていただろうに。

   結びに、すべては単なるロックンロール (rock and roll) の話だけれど、私
   は Pandora の iPhone アプリに最高の喜びを見出して (get my rocks off)
   いる。AirPlay 互換性があるのは素晴らしい。だから、少なくともニュージー
   ランドでは十分な満足を与えてくれない Spotify よりも、Pandora の方に私
   の気持ちは向いている。いや、私が Last.fm に心を惑わされることはない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13211#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13211>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2012 年 8 月 27 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13225>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Transmit 4.2** -- Panic が Transmit 4.2 をリリースして、OS X 10.8
   Mountain Lion の通知センターへの対応を追加するとともに、Retina ディス
   プレイモデルの MacBook Pro 上で表示されるグラフィックスの問題点を修正
   した。対応機種の MacBook Pro において、Transmit は内蔵のグラフィックス
   プロセッサのみを使用するようになった。今回のアップデートではまた Panic
   のウェブ開発アプリ Coda 2 からファイルをドラッグした際の問題を修正し、
   eList サインアップであなたの電子メールアドレス入力を自動補完しないよう
   になった。(新規購入 $34、無料アップデート、27.8 MB、リリースノート)

<http://panic.com/transmit/>
<http://panic.com/transmit/releasenotes.html>

   Transmit 4.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13222#comments>


**CloudPull 2.1.3** -- Golden Hill Software が CloudPull 2.1.3 をリリー
   スした。Google データをバックアップするこのアプリケーションに、より高
   度なエラー処理と再試行ロジックを含めた小さなアップデートだ。今回のアッ
   プデートにより、ネットワークの問題や Google のサーバから返されたエラー
   の結果従来はバックアップが失敗に終わっていたような事態に CloudPull が
   陥ることが減るはずだ。今回のリリースではまた、Retina ディスプレイモデ
   ルの MacBook Pro 用に画像をアップデートしている。(Retina でないディス
   プレイの大多数でも見栄えが多少良くなっている。)(新規購入 $24.99、無料
   アップデート、8.3 MB、リリースノート)

<http://www.goldenhillsoftware.com/>
<http://www.goldenhillsoftware.com/2012/08/cloudpull-2-1-3/>

   CloudPull 2.1.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13221#comments>


**VMware Fusion 5 および Fusion 5 Professional** -- VMware が、人気の仮
   想化パッケージ VMware Fusion をバージョン 5 にアップデートし、このアプ
   リを標準版と Professional 版の二つに分けた。来たるべき Windows 8 に対
   応した Fusion 5 は、OS X 10.8 Mountain Lion 用に最適化されている。つま
   り、AirPlay Mirroring を利用して Windows アプリを HDTV にストリーミン
   グできるようになるとともに、USB 3.0 ポートや Retina ディスプレイへの対
   応も提供している。今回の新リリースではまた、16 GB 以上のメモリを装備し
   た Mac への対応を改善し、再起動のパフォーマンスと 3D グラフィックスを
   高速化し、電源管理を最適化してバッテリ寿命を長くしている。新機能として
   は、仮想マシンライブラリをアップデートして複数のオペレーティングシステ
   ムの間でよりシームレスに移行できるようになり、Linux 3D デスクトップ用
   のグラフィックスドライバを装備し、研修センターを埋め込んで即座のサポー
   トができるようにした。

<http://www.vmware.com/products/fusion/features.html>
<http://www.vmware.com/products/desktop_virtualization/fusion/professional.html>

   Fusion 5 Professional 版は標準版のアプリと同じ機能を提供するが、暗号化
   された仮想マシンイメージの作成機能を追加してユーザーが設定を変更できな
   いようにするとともに、「200 以上の他のオペレーティングシステム」との互
   換性を保証している。さらに、Professional 版には VMware Player 5 の商用
   ライセンスが含まれるので、制限付きの仮想マシンを Mac、Windows、Linux
   システムの上に配置できる。Fusion 3 または 4 からは $49.99 で Fusion 5
   Professional 版にアップグレードでき、既存の Parallels Desktop ユーザー
   にもこの同じ価格が適用される。(Parallels Desktop もまた、9 月前半に次
   期バージョンがデビューする予定だ。)2012 年 7 月 25 日以降に Fusion 4
   を購入した人は、Fusion 5 の標準版に無料でアップグレードできる。(新規購
   入 $49.99/99.99、203 MB、リリースノート)

<http://www.vmware.com/support/fusion5/doc/fusion-50-release-notes.html>

   VMware Fusion 5 および Fusion 5 Professional へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13219#comments>


ExtraBITS、2012 年 8 月 27 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13224>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週伝わった業界の主要なニュースは、Apple が Samsung に対して起こした
   特許訴訟に勝訴したことだ。これはゴシップとしては興味深いけれど、Apple
   ユーザーの生活に実質的に影響するものではない。あと二つの ExtraBITS は、
   Tonya Engst と Matt Neuburg がそれぞれ別個に Chuck Joiner の MacVoices
   ポッドキャストに出演したお知らせだ。


**Apple、Samsung に対する特許訴訟に勝訴** -- 陪審員の評決は、Samsung の
   デバイスの多くでそのソフトウェアの中で Samsung が Apple のいくつかの特
   許の一部を侵害したが、Apple は Samsung の特許を一切侵害していない、と
   いうものだった。陪審員団は、Apple に支払われるべき損害賠償額を 10 億ド
   ルを少し超える額とした。最近の四半期における Samsung の純利益は 60 億
   ドルであった。

<http://www.nytimes.com/2012/08/25/technology/jury-reaches-decision-in-apple-samsung-patent-trial.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13220#comments>


**Tonya Engst、ウェブサイトのアップグレード、電子ブックの出版、新ハード
   ウェアの選定について語る** -- 休暇旅行に出かける前に、Tonya Engst は
   MacVoicesTV の Chuck Joiner といろいろな話題について対談した。話題に上っ
   たのは、ウェブサイトの再デザイン、ウェブサイトのデザインと電子ブックの
   デザインとの違い、私たちの出版プロセスの現状、そして、それらすべてを実
   現するために彼女が使っている新しい Apple ハードウェアについて、といっ
   たことだ。

<http://macvoices.tv/macvoicestv-12117-tonya-engst-on-web-site-upgrades-ebook-publishing-and-her-new-hardware/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13226#comments>


**Matt Neuburg、MacVoices で自身の iOS プログラミング本を語る** --
   MacVoices の Chuck Joiner が Matt Neuburg にインタビューして、Matt の
   書いた iOS プログラミングの本について語り合う。話題に上ったのは iOS 自
   体に対する考察、iPhone と iPad がこれほど多くの新たなプログラマーたち
   を惹き付けた理由、このような動きの速い目標を題材に本を書くことについて、
   といったことだ。

<http://www.macvoices.com/wordpress/macvoices-12118-matt-neuburg-discusses-programming-in-general-and-for-ios-in-particular/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13214#comments>


$$

TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2012 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内