TidBITS#1177 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2013年 6月 14日 (金) 20:07:27 PDT


TidBITS#1177/10-Jun-2013
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1177>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html>


   WWDC の初日に、Apple はいくつか大波を起こした。新しい Mac Pro、新型機
   種の MacBook Air、新しい AirPort ベースステーション、iWork for iCloud、
   そして最も注目すべきは、サーフィンに着想を得た OS X 10.9 Mavericks と、
   デザインを一新した iOS 7、これらを次々と発表したからだ。TidBITS チーム
   はこれらの興味深い詳細を皆さんにお伝えしようと一日中懸命に働いたので、
   どうぞ読み進んで頂きたい。さて、この秋に Mavericks がリリースされるの
   を皆が待っている一方で、Apple は Mountain Lion をバージョン 10.8.4 に
   アップデートして Messages の困ったバグをようやく修正するとともに、その
   他にもさまざまのマイナーな問題を修正した。Apple 以外に目をやれば、技術
   用の図表・イラストレーション作成アプリ Canvas が長い沈黙を破って Mac
   に復帰し、人気ある iOS 用ポッドキャストアプリ Instacast の開発者がこれ
   を Mac 用にも作って興味深い同期機能を盛り込み、Smile の Jean MacDonald
   が女子たちにプログラミングを教える非営利の App Camp for Girls をスター
   トさせた。最後にもう一つ、今回も FunBITS 記事をお届けしよう。古典的な
   Snake ゲームをファンタジーアドベンチャーゲームに転化させた、iOS および
   Mac 用の Nimble Quest を紹介する。今週注目すべきソフトウェアリリースは、
   LaunchBar 5.5、Aperture 3.4.5、iTunes 11.0.4、BBEdit 10.5.4、
   TextWrangler 4.5.2、それと Snow Leopard 用および Lion 用のセキュリティ
   アップデート 2013-002 だ。

記事:
     Apple 新 Mac Pro に手をつける
     Apple 動作時間のより長い MacBook Air、より高速の AirPort をリリース
     iWork for iCloud ベータ版が iWork.com を思わせる
     Apple、全面的に再設計された iOS 7 を披露
     Apple、OS X 10.9 Mavericks をプレビュー
     OS X 10.8.4 Mountain Lion がようやく Messages を修正
     Canvas、2014 年に Mac に復帰の予定
     非営利の App Camp for Girls 資金調達活動を立上げ
     Mac 版 Instacast デスクトップポッドキャッチャーの欠陥を埋める
     FunBITS: iOS 用と Mac 用の Nimble Quest
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2012 年 6 月 10 日
     ExtraBITS、2012 年 6 月 10 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は David Allen 氏、Trudy Festinger 氏、
    Linda Nepper 氏と Eric Wooten 氏の暖かい支援に感謝!

* BBEdit 10 from Bare Bones Software - All the editing power you
   need, with more than one hundred new features! The leading
   professional HTML and text editor for the Mac keeps getting better!
   Download the demo and see for yourself! <http://barebones.com/>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Save 10% and back up your life today! <http://tid.bl.it/cptidbits>

* New from Smile: TextExpander touch 2.0 for just $4.99! Get the
   power of fill-ins and use formatted text on your iPad and iPhone.
   Sync your snippets with TextExpander for Mac via Dropbox.
   The best way to save time typing on iOS! <http://bit.ly/YXEtZ8>

* Discover Fujitsu ScanSnap Scanners - Featuring state-of-the-art
   scanning solutions for companies of any size. Make your life more
   productive, mobile, paperless, and efficient with a ScanSnap
   scanner. To learn more, visit: <http://www.ez.com/sstb>

* Das Keyboard - The keyboard that makes you type faster. Our
   German-engineered, gold-plated, mechanical key switches produce
   a tactile click that helps you type faster with greater accuracy.
   Start saving time today. Money-back guarantee. <http://goo.gl/2FaL5>

* Transporter: The World's First Social Storage Solution!
   Like Dropbox, except you remain in complete control and your
   documents are never stored in the cloud. 1 TB ($299) or 2 TB ($399)
   Coupon "tidbits" saves 10%!
   <http://www.filetransporter.com/tidbits>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple 新 Mac Pro に手をつける
-----------------------------
    文:Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
    原文記事:<http://tidbits.com/e/13831>
    訳:M.Sugimoto <dfbia300 @ kcc.zaq.ne.jp>

   "これ以上のイノベーションはないよ、" Apple の WWDC 世界開発者会議の会場
   で新しく完全に再設計された Mac Pro を参加者たちに紹介したキーノートスラ
   イドの前に立ったとき、Phil schiller は楽しそうにつぶやいた。その光輝く新
   製品はまだ価格は決まっておらず、次期四半期のどこかで出荷が予定されている
   が、2009 年以降主要なアップデートを見なかった現行 Mac Pro の完全な再設計
   となる。新 Mac Pro は文字通り「転がして」出荷 _できる_。鈍く光るつや出し
   仕上げの黒いアルミの匡体は、高さ 9.9 インチ、幅 6.6 インチ (25.1 x 16.8
   cm)の円筒形だ。

<http://www.apple.com/mac-pro/>
<http://tidbits.com/resources/2013-06/New-Mac-Pro.png>

   この Mac の新しい形状、サイズ以上にさらに特筆すべきことは、それがハード
   ドライブもドライブベイも持たないという事実であって、Apple の Pro 製品群
   の驚くべき出発点になっている。何年もの間、プロのユーザーは Mac Pro を追
   加のディスクストレージと周辺カードで一杯にすることを好んできた。しかし、
   ディスクを装備する代わりに、この新モデルはシステムが毎秒 1.25 GB の速度
   でアクセスできる PCIe フラッシュストレージを使用する。

   他のストレージデバイスに関しては、この円筒の Mac Pro は代わりに 6 つの
   Thunderbolt 2 ポートを提供し、各々が毎秒 20 GB のデータ転送速度を提供す
   る能力があり、一つか、二つか、あるいはそれ以上の拡張シャーシに使える。
   Thunderbolt 2 ポートはデイジーチェーン接続で最大 6 つまでデバイスをサ
   ポートできるので、来るべき Mac Pro は一度に 36 個まで Thunderbolt 2 デバ
   イスをサポートすることが可能だろう。Apple は特別な拡張シャーシをアナウン
   スしなかったので、Apple が拡張シャーシを提供するのか、あるいはサードパー
   ティーのために残したままにしているのか、わからない。

   内部ストレージデバイスベイの欠如を嘆く映像分野のプロは同時に 3 つの 4K
   ディスプレイ、Apple はそんなディスプレイを今日アナウンスしなかったが、ま
   でサポートする Mac Pro の能力を歓迎するかも知れない。映像のプロが確実に
   好むものはより改良されたグラフィックス処理能力で、新 Mac Pro は 2 つの
   AMD 製 FirePro GPU を装備し、各々 6 GB まで VRAM を接続できるので、7 テ
   ラフロップスまでのグラフィックス処理能力を提供する。これは旧モデルのほぼ
   3 倍の性能だ。

   Apple はメモリのスペックを明らかにしなかったが、新 Pro は Apple のサイト
   の写真から判断すると、どうも 4 つの DDR3 メモリスロットをサポートするよ
   うだ。これらは 1866 MHz で通信するコントローラで処理され、現行の Mac Pro
   のバンド幅の 2 倍にあたる毎秒 60GB のメモリバンド幅を提供する。メモリは
   2 コアから 12 コアを特徴とする新 Intel E5 チップセットに供給されて、現行
   モデルの 2 倍の浮動小数点性能を提供する。

   ポートの写真を締めくくるのは、2 つのギガビットイーサネットポート、4 つの
   USB 3 ポート、ヘッドフォンとスピーカーポート、1 つの HDMI 1.4 ポートだ。
   このたくさんのポートへのアクセスを確認するために、Mac Pro を回転して、新
   しいデバイスをプラグインするとき、I/O パネルがライトアップする。

   どのプロたちが目を見張るようなスピードとほっそりしたデザインをもつ、この
   すばらしい、新しい、丸く輝く Mac Pro を歓迎するか言うことは難しいし、ド
   ライブベイと拡張スロットを欠くために、激怒しないまでも、誰が失望するか言
   うことも難しい。誰も(アメリカ合衆国内で組立て製造されるであろう)このコ
   ンピュータが今年後半に顧客に出荷され始めるまでははっきりしたことはわから
   ない。しかし、プロ用のデスクトップコンピュータがどのようなものであるべき
   か、Appleが再創造したことを誰も否定することはできない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13831#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13831>


Apple 動作時間のより長い MacBook Air、より高速の AirPort をリリース
-------------------------------------------------------------------
    文:Agen G. N. Schmitz: <agen @ tidbits.com>
    原文記事:<http://tidbits.com/e/13832>
    訳:M.Sugimoto <dfbia300 @ kcc.zaq.ne.jp>

   再設計された Mac Pro のようなみずみずしいセクシーさは欠くけれども、Apple
   は WWDC 世界開発者会議で MacBook Air と AirPort ベースステーションの新モ
   デルを紹介した。MacBook Air の新モデルはバッテリー動作時間を大幅に伸ば
   し、一方 AirPort ベースステーションは新たな背の高いデザインをもち、
   802.11ac プロトコルの追加で Wi-Fi 通信性能を高めた全面的な見直しがされて
   いる。


**MacBook Air バッテリー動作時間とプロセッサー速度をアップ** -- 繰り返し
   改良設計することで、リフレッシュされた 11 と 13 インチの MacBook Air モ
   デルは外観は従来と変わらないが、802.1ac Wi-Fi の追加、より高速の第四世代
   Intel dual-core プロセッサー(新しい Intel Haswell ラインナップから)、
   そして改良された Intel HD Graphics 5000 内部グラフィックスの採用など、そ
   の内部ハードウエアの改良に集中している。しかし、最大の変更点はそれぞれの
   サイズの MacBook Air のバッテリー動作時間で、11 インチモデルで 9 時間
   (iTunes ムービーの再生では 8 時間)、13 インチモデルでフルの 12 時間
   (ムービー再生で 10 時間)であると Apple は公表している。以前の 11 イン
   チモデルでは最大で 5 時間、一方 13 インチモデルは理論的には最大 7 時間
   だった。

<http://www.apple.com/macbook-air/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macbook-air/
   "アップル - ノートパソコン - MacBook Air"

   11 インチの MacBook Air の価格は 128 GB フラッシュストレージモデルで
   $999、256 GB フラッシュストレージモデルで $1,199、一方、13 インチ
   MacBook Air の方は 128 GB モデルで $1,099、256 GB モデルで $1,299 だ。す
   べてのモデルの特徴は 1.3 GHz の Intel Core i5 プロセッサー(Intel Turbo
   Boost 経由で 2.6GHz にジャンプする)と 4GB の 1600 MHz LPDDR3 RAM をもつ
   ことだ。11 インチ、13 インチの両モデルともさらなるストレージ容量の増加
   (512 GB)、より高速の 1.7 GHz デュアルコア Intel Core i7 プロセッサー、
   そして最大 8 GB の RAM の構成が可能だ。


**ビーム形成をもつ、より高速の Wi-Fi** -- 2007 年以来のその特徴であるず
   んぐりした正方形の外観から、新しい AirPort EXtreme と AirPort Time
   Capsule の両方とも Mac Pro のデザインの変身に似た、より背の高い外観に変
   化した。両方とも完全に円筒形になるというより、四隅が丸まった正方形の外観
   を継続している。それぞれベースステーションは 6.6 インチの高さと 3.85 イ
   ンチの縦横(16.8 x 9.8 cm)で、現行の Time Capsule に対して 75 パーセン
   トの、AirPort Extreme に対して 64 パーセントの設置面積の削減となる。(比
   較として、Mac Pro は 9.9 インチの高さ、直径 6.6 インチ。)ポート類は従来
   モデルと同じまま残り、1 つの WAN、3 つの ギガビットイーサネット、1 つの
   USB 2.0、そして電源供給接続ポートだ。

<http://www.apple.com/airport-extreme/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/airmac-extreme/>
   "アップル - Mac - AirMac Extreme"
<http://www.apple.com/airport-time-capsule/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/airmac-time-capsule/>
   "アップル - Mac - AirMac Time Capsule"
<http://tidbits.com/resources/2013-06/wwdc-airport-frontback.png>

   しかし、Apple の AirPort ラインの最大の変更は、802.11ac Wi-Fi ネットワー
   キングプロトコルの追加だ。それは 3 つのデータストリームを使用して、
   802.11ac 動作可能なデバイスに対して、公称、最大毎秒 1.3Gb のバンド幅を提
   供する。(802.11n の毎秒 450 Mb の 3 倍)ベースステーションはそれぞれ、3
   つの 2.4 GHz アンテナと 3 つの 5 GHz アンテナをもち、すべてのアンテナが
   改良された Wi-Fi 性能を実現するために、デバイスの頂上に配置されている。
   この 6 要素 "ビーム形成" アンテナアレイはその Wi-Fi ストリームをネット
   ワーク上の一つの 802.11ac デバイスに対して向けるように集中させることもで
   きる。このようにして、すべての方向に Wi-Fi 信号を一定のストリームで放射
   させるというよりも、新ベースステーションは 802.11ac を経由してこれら接続
   されているデバイスを検出し、それに対してさらなるバンド幅を与えるようにし
   ている。従来の 802.11n ベースステーションと同様に、新 AirPort モデルは
   2.4 GHz と 5 GHz 周波数バンドを使用して、同時にデュアルバンドのデータ伝
   送をサポートする。

   AirPort Time Capsule は 2 つのタイプがあり、2 TB 版が $299、3 TB 版が
   $399 だ。一方、AirPort Extreme は $199 だ。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13832#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13832>


iWork for iCloud ベータ版が iWork.com を思わせる
------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13834>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   iWork.com という名前のどうしようもない大失敗を覚えておられるだろうか?
   Apple は去年、このサービスを閉鎖した。それまでの三年間、結局公開ベータ
   版の段階を脱することができないまま iWork.com は見苦しい姿を晒し続けた。
   (2012 年 3 月 12 日の記事“Apple がようやく iWork.com を窮状から救い
   出す”参照。)けれども Apple は、またもや無謀にも同じことを繰り返そう
   としているかのように見える。今回、開発者用ベータ版の iWork for iCloud
   がスタートし、今年中には公開ベータ版も出る予定だという。

<http://tidbits.com/article/12860>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1117.html#lnk1>
   "Apple がようやく iWork.com を窮状から救い出す"

   iWork for iCloud とは、基本的には Pages と Numbers と Keynote をウェブ
   に移植したものだ。iCloud の中にあなたが保存した書類に対する作業を、そ
   れぞれのアプリを Mac や iOS デバイスの上で使うのと同じやり方で、ウェブ
   ブラウザの中でできるようになる。一応動作はするようで、ウェブブラウザの
   中でこんなことまでできるというデモンストレーションとしては、とても素晴
   らしい。ただし、すべての機能がフルにサポートされているのかどうか、ある
   いは書類を iCloud 経由で編集する結果としてその書類の高度な側面のいくつ
   かが失われたりしないのかどうか(iOS と OS X の間で書類をやり取りすると
   そういうことが今もまだ起こる)といった点については現在のところまだ判明
   していない。

   でも、いったい誰がそんなものを使いたいと思うだろうか? Apple は、いっ
   たいなぜそんなものに時間を費やしているのだろうか?

   すぐ思い付く使用事例としては、Mac が自宅にあるけれども仕事場で Windows
   を使わなければならない人や、大学生が MacBook を持ち歩かずに(あるいは
   購入せずに)大学図書館の共用コンピュータで自分の書類の作業をしたい場合
   などが考えられる。すぐ思い付くのは確かかもしれないが、よく考えてみれば
   意味を成さない。いったいなぜ Apple は、その人が Mac や iPad を _使わな
   い_ ことを後押ししたいのか? とりわけ、使用感がそれほど良くない(と予
   想できるのではないか?)のならばなおさらだ。

   その答が共同作業と無関係なことだけは確実だ。例えば Google Drive の各種
   アプリは、その素晴らしい共同作業用の機能の結果として、アプリとしてはか
   なり機能の弱いものという折り紙付きだ。他方 iWork for iCloud では、書類
   を共有するための _唯一の_ 方法が、電子メールに添付することなのだから。
   実際、本当に時代遅れもいいところで、Apple が現代世界における共同作業の
   重要さに全く気付いていない結果として人々を競合するサービスへと追いやっ
   ていることの、これはやはりもう一つの最新の実例だと言える。(いや、共同
   作業を必要とする人々は Apple の主要な聴衆でないなどと言わないで欲しい。
   私たちが共同作業を必要としていることに疑いの余地はないし、私たちはまさ
   にこの盲点があるからこそ、これほど多くの Apple サービスを回避せざるを
   得ない状況に追い込まれているのだから。)

   私には一つ思い付いたことがある。それを裏付けできる証拠は何一つ持ってい
   ないのだけれども、ひょっとしてこの iWork for iCloud というのは、デスク
   トップのアプリを真似してウェブアプリを書き上げることができる Apple の
   腕前を見せるためのものではなくて、基本的に iCloud から JavaScript ベー
   スのランタイム環境の内部でコードを走らせるテクノロジーをテストするため
   のものではないのだろうか。言い替えれば、今回 Apple は三つの異なるウェ
   ブアプリを書いたのではなくて、その代わりに既存の Mac 用あるいは iOS 用
   のコードを何らかの仮想マシンの中で走らせているのだとしたらどうだろうか。
   もしもそうだとしたら、ひょっとすると今後 Maps アプリの iCloud 版なども
   期待できるかもしれない。そうなれば、将来のアプリベースの iCloud に向け
   た、さまざまな臆測が一斉に湧き起こることだろう。

   いや、今言ったことはもちろん単なる推測に過ぎない。さて現実世界に戻れば、
   Apple は実際、今年中に iWork アプリのアップデートも出す予定だと述べた。
   Pages も Numbers も Keynote も、もう四年間以上にわたり大きなアップデー
   トはなく、バグ修正さえ大して出されていないので、少しでも目を向けてもら
   えるのは歓迎すべきことだと思う。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13834#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13834>


Apple、全面的に再設計された iOS 7 を披露
----------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13833>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   今日の Worldwide Developer Conference において Apple は、モバイルオペレー
   ティングシステムの次の世代となる iOS 7 をお披露目した。これは
   Industrial Design 担当の Senior Vice President である Jony Ive によって
   完全に再設計されたものである。

<http://www.apple.com/ios/ios7/>
<http://tidbits.com/resources/2013-06/iOS-7.png>


**新しい外観** -- 基本的な iOS インターフェースはそのまま残っている
   が - ホーム画面上の格子状に並んだアイコンと Dock - 見慣れたインターフェー
   スの殆ど全部の様相が変わった。アイコンは全て新しくなり、より平面的なデザ
   インとなった。主フォントは今や Helvetica Neue UltraLight となり、iOS に
   さらに洗練された、より都会的な外観を与えている。

   年齢を感じさせ、嫌がられることの多かった模造素材的な要素は脇に追いやられ
   た。縫い合せレザー、緑色のフェルトは消え、電波強度バーすらもドットに置き
   換えられた。同様に、アイコンは写真的であるよりももっと漫画的で、より単純
   な線画で出来ている。

   だからと言って、iOS は目の覚めるような視覚効果を失ったわけではない。新し
   い Weather アプリには、雷、雪、そして雨といった現在の気象の映画的な表現
   が用いられている。そしてホーム画面には iPhone のジャイロと連動した新しい
   視差を利用した立体ビューを採用している。電話を傾けると、アプリのアイコン
   達もそれに連れて動くので、アイコンの _後ろ_ を見ることが出来、Nintendo
   3DS で使われたものと似た 3D 効果を与えている。タスクの切り替えも再デザイ
   ンされ、アプリのアイコンだけでなく全アプリのプレビューを示す様になり、
   WebOS で使われたカードと似ていないと言えなくもない。


**舞台裏** -- タスク切り替えの話をすれば、iOS 7 はただ単に可愛らしい新顔
   というだけではない。そこには 数十もの中心部での改良がなされている。その
   一つに全てのアプリを対象とするマルチタスキングがあるが、これで電池寿命に
   悪影響は及ぼさないと Apple は言っている。これは iOS 7 があなた個人の使用
   パターンを認識するからである。

   Senator John McCain は、アプリのアップデートが今やユーザーの介入なしで自
   動的に背後でなされることに満足しているであろう。(McCain は最近アプリのア
   ップデートについて Tim Cook に苦情を述べた、"Apple、税慣行について召喚さ
   れる" 24 May 2013 参照。)

<https://twitter.com/SenJohnMcCain/status/344187253955907584>
<http://tidbits.com/article/13792>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1176.html#lnk5>
   "Apple、税慣行について召喚される"

   通知もまた大きく改善された。あなたの Mac に通知を送るアプリを指定できる
   ようになるので、これら全てを見るために手元に iPhone を置いておく必要は無
   くなる。それだけにとどまらず、通知は今や機器間で同期される。三つの異なる
   機器上で同じ通知を繰り返し消していく必要はもうない!

   ロック画面上で通知を見るのもやり易くなるはずである。通知は今や三つのタブ
   に分けられる:Today, All, そして Missed である。Today タブはその日に受け
   取った通知だけを表示し、そこには交通警報も含まれる。Missed には、取りそ
   こなったメッセージ、電話、等々が含まれる。勿論、All タブには全てが表示さ
   れる。

   iOS 7 に対する最も待ち望まれた新規追加であろうと思われるのは、今や
   Newsstand をフォルダの中にしまえることである! そしてこれらのフォルダに
   はもはや 12 アプリの上限はない - フォルダの中には欲しいだけの数のアプリ
   を入れられ、そしてそれらを簡単にスクロールして見ることが出来る。

   嬉しい新たなセキュリティ改善は、Activation Lock と呼ばれる盗難防止機能で
   ある。あなたの Apple ID とパスワードなしでは、Find My iPhone を不能に出
   来ず、機器の復元も出来ず、そして電話は再アクチベート出来ないので、望むら
   くは闇市での価値を無くしてくれることとなって欲しい。もし盗人がその機器を
   何らかの方法で拭い去ったとしても、Find My iPhone はあなたの個人化したメ
   ッセージを表示し続けることになる。


**コントロールセンター** -- 長年に亘って、ユーザーは一般的な設定に手早く
   アクセスする方法を提供するよう願ってきたが、それがようやく実現した:
   Control Center である。iOS 7 のどの画面からでもスワイプアップすることで、
   これにはロック画面も含まれる、Wi-Fi, Bluetooth, Airplane Mode, Do Not
   Disturb, 回転ロック、音量、そして明るさに対するコントロールが現れる。今
   やカメラの LED を懐中電灯の様に点灯するボタンすら付いており、そして同様
   なボタンが、Clock, Calculator, そして Camera アプリ、そして言うまでもな
   い音楽コントロールに手軽にアクセスするために提供されている。

   Control Center は恐らく iOS 7 の最高の新インターフェースであると思われる。
   何故ならば多くの人が簡単にアクセスしたいと思うであろうものを取り込んでい
   るからである。

<http://tidbits.com/resources/2013-06/Control-Center.png>


**カメラ** -- Camera アプリもまた iOS 7 で完全に見直され、偉大な Analog
   Camera から多く機能を拝借している ("Putting Analog Camera in Your
   iPhone," 29 May 2013 参照)。例を挙げると、八つのフィルタが組み込まれ、そ
   してライブのプレビューグリッドを使えばこれらを並べて比較出来る。更に
   Instagram に親和性の高い正方形の写真を Camera の中から直接撮影する事すら
   出来る。

<http://tidbits.com/article/13797>
<http://tidbits.com/resources/2013-06/iOS-7-Camera.png>

   Photos アプリもまた再設計され、歓迎すべき新しい並べ替えオプションも採用
   された。写真は三つの段階でソートされる:Moments は何処で撮られたかを基準
   に、Collections は撮られた日付と時間を基準にしたもので、Years は
   Collections を年毎に集めて一緒にする。

   共有フォトストリームもまた改善されて、ビデオの追加が許され、そしてあなた
   の共有ストリーム全部の時間記録も提供される。Apple は取り立てて何も言って
   はいないが、Photo Stream はビデオ同期ももっと広くサポートしてくれている
   ことを期待したい。


**Siri** -- 歓迎すべき見直しの一つが Apple の苦境に立つ音声制御と検索サー
   ビスである Siri である。Apple は Google の Voice Search からヒントを得て、
   音声認識をより高速化しそして話す傍から画面上に表示する。

   Siri の声すら変わった。米語 Siri は真新しい女性の声でより柔らかでより
   GLaDOS の様ではないよう意図されたものと、そして新しい男性の声も搭載して
   いる。新しい声はフランス語とドイツ語でも提供されており、他の言語にも後々
   拡大される。

<http://en.wikipedia.org/wiki/GLaDOS>

   Siri は以前よりも強力でもある。ボイスメールも再生出来、お返しの電話も掛
   けられ、Twitter にもアクセス出来、そして Wikipedia や Microsoft の Bing
   検索エンジンからの検索結果も表示出来る。我々は Google を検索するのもオプ
   ションとして残されていると想像するが、どうも Siri は Google 検索結果を内
   部で表示することは無さそうである。Siri はまた Bluetooth をオンしたりオフ
   したりする様な iPhone 設定にもアクセス可能である。

<http://tidbits.com/resources/2013-06/iOS-7-Siri.png>

   車通勤で長い時間費やす人には、iOS in the Car は 2014 年に入手出来る様に
   なった時には Siri を更に有用なものとする可能性を持つ。iOS が車との統合を
   提供するようになってしばらく経つが、iOS in the Car はようやくサポートす
   る車のダッシュボード組込みのディスプレイを乗っ取ることが可能になる。しか
   しながら、この機能が広く使われるようになるまでには結構時間がかかると思わ
   れる - 多くの人は車を iPhone よりもずっと長いこと買い替えないからである。


**Safari** -- Safari にもまたある程度の再設計の愛が与えられた。現行バー
   ジョンのアプリのインターフェース縁取りの多くは消え、場所と検索のフィール
   ドも含まれる、Apple は代わりに全画面インターフェースへと移行したが、スワ
   イプすれば現れる。そもそもこのインターフェースは余り必要ではない、何故な
   らば親指スワイプでブラウジング履歴の中を行ったり戻ったり出来るからである。
   検索フィールドも場所フィールドと統合された。これは Google Chrome や Mac
   上の Safari と同様である。

<http://tidbits.com/resources/2013-06/iOS7-Safari.png>

   他の機能は OS X 10.9 Mavericks に対して約束された Safari の新しいバージ
   ョンと同じである ("Apple、OS X 10.9 Mavericks をプレビュー" 10 June
   2013 参照)。8 枚のタブまでという制限は外され、無制限のタブをサポートし、
   3D ビューの中でスクロール出来る (少なくとも iPhone 上では - Apple はこれ
   らの新しい iOS 7 機能の何れをも iPad 上では見せなかった)。それから両方の
   バージョンでサポートされているのが iCloud Keychain である。これは
   1Password の機能のかなりの部分を iOS と OS X にもたらしている、少なくと
   も Safari 内では。そして iOS の Safari は OS X バージョンでの Reading
   List 及び Shared Links 機能を模していて、またあなたの Twitter や
   LinkedIn 友人達によって共有されたリンクのリスト、そして読むのに合わせた
   記事の間でのスクロールも対象となっている。

<http://tidbits.com/article/13835>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk4>
   "Apple、OS X 10.9 Mavericks をプレビュー"


**iTunes Radio** -- Music アプリもまた再設計され、Rdio 似の感じとなった。
   しかし最も興味深いのは、噂されてきた iTunes Radio である。これは 機能の
   面では Pandora と同一の様に見えるがと同一の様に見えるが、Apple TV の所有
   者はこのサービスが内蔵されることを歓迎するであろう。これはまた Mac 上の
   iTunes でも提供される。

<http://www.pandora.com/>
<http://tidbits.com/resources/2013-06/iTunes-Radio-iOS-7.png>

   iTunes Radio は無料で、広告付きのサービスとなるが、iTunes Match の購読者
   は、その年額 $24.99 の会費に対して広告無しの経験が得られる。

<http://www.apple.com/itunes/itunes-match/>


**通信** -- Apple は iOS 7 に数多くの様々な通信改善を盛り込んだ。
   Mailbox アプリの様に ("iPhone 用 Mailbox、メールの仕分けは簡単だが重要な
   機能が欠落" 22 February 2013 参照)、Mail と Messages のメッセージはスワ
   イプに反応する。FaceTime は今や音声だけの通話を許すので、何をやるにもビ
   デオ経由でやるのは嫌だと言う人には朗報となっており、そして iPod を携帯電
   話により似たものに出来る。そして嬉しい追加機能として、今や望まない電話、
   FaceTime, そして Messages 接続を阻止できる。

<http://tidbits.com/article/13572>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1162.html#lnk2>
   "iPhone 用 Mailbox、メールの仕分けは簡単だが重要な機能が欠落"

   AirDrop は、Mac OS X 10.7 Lion で初めて登場したものだが、ついに iOS にも
   デビューを飾ることとなった。AirDrop は、写真、ビデオ、連絡先、等々のファ
   イルを近場にいる iOS 7 及び、多分、Mac ユーザーと暗号化したやり取りをさ
   せてくれる。これは Mac の時にはあまり使われることは無かったが、iOS では
   その存在価値は遥かに大きいであろう。

<http://tidbits.com/resources/2013-06/iOS-AirDrop.png>

   iOS 7 で明らかに足りないのは、アプリ間の通信と共有に対する改善である。例
   を挙げると、Windows Phone の Contracts や Android の Intents である。再
   構築にこれだけの手をかけておきながら、アプリ間でデータを共有するのに武骨
   な URL 方式やコピペに頼らなければならないとしたら、残念極まりない。

<http://oleb.net/blog/2012/02/what-ios-should-learn-from-android-and-windows-8/>


**何時入手出来る?** -- あなたはこれら全ての変更が iOS にもなされること
   で、興奮を抑えきれないという所だと思われる。開発者達は今すぐプレビュービ
   ルドにアクセス出来るが、我々はこれをあなたの主たる機器にインストールする
   ことはお勧めしない。最終バージョンの iOS 7 は今年の秋頃に予定されている
   が、恐らく OS X 10.9 Maverick とも時期を合わせてのことになると思われる。
   というのも、これら二つのオペレーティングシステムの間では非常に多くのアプ
   リで同期のやり取りが行ったり来たりするからである。

   ご想像の様に、全ての iOS 機器が iOS 7 を走らせられることにはならず、
   iPhone 3GS と第四世代 iPod touch は対象外となる。iOS 7 は iPhone 4 及び
   それ以降、iPad 2 及びそれ以降、iPad mini も含まれ、そして第五世代 iPod
   touch 上で走る。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13833#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13833>


Apple、OS X 10.9 Mavericks をプレビュー
---------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13835>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   過去に何度も Steve Jobs によって演じられた前例にならい、Apple のソフト
   ウェアエンジニアリング担当副社長 Craig Federighi は Apple の Worldwide
   Developer Conference (WWDC) の基調講演の壇上で CEO の Tim Cook からバ
   トンを受け、OS X の将来を明かした。Federighi は Apple が猫科の動物の名
   前が乏しくなってきたのを理由に OS X の十個目のバージョンの出荷を遅らせ
   ることを望まなかったと冗談を言い、Apple なら OS X Sea Lion (アシカ) と
   呼ぶかもと言ったときには 6,000 人の開発者たちから大爆笑が起こった。

<http://www.apple.com/apple-events/june-2013/>

   けれども実際にどうなるかはまだはっきりしていない。Federighi はさらに続
   けて、Apple はそういうわけで OS X の今後のバージョン名を Apple に着想
   を与えたカリフォルニアの地名からとることにしたと述べたからだ。この種の
   ものとして最初に登場するのが Mavericks という地名で、カリフォルニア州
   北部、Half Moon Bay のすぐ北(サンフランシスコの南)にある、サーフィン
   で有名な場所だ。私はサーファーではないのでどれほど魅力的な場所なのかよ
   く知らないが、Wikipedia で Mavericks を調べるとここは極めて上級者向け
   の危険なところで、有名なビッグウェーブサーファーたちが何人もここで命を
   落としたと書かれている。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Mavericks_(location)>

   とはいえ OS X 10.9 Mavericks というのがその名前だ。戸惑っている人のた
   めに言い添えると、この単語は s で終わるけれども単数形だ。開発者たちは
   今日 WWDC の会場でプレビュー版の Mavericks を受け取った。Federighi に
   よれば、一般向けリリースは「この秋」になるという。9 月から 11 月までの
   どの時点になるかについては、今後いろいろと臆測がなされるだろう。

<http://tidbits.com/resources/2013-06/Mavericks.jpg>

   Mavericks において、Apple は二つの相反する欲求のバランスをとろうとした。
   OS X をもっと iOS に似たものにしたいという力と、大スクリーンの Mac の
   上のみで意味を持つさまざまの機能を追加したいという必要性だ。私自身はこ
   れまでいわゆる OS X の iOS 化というものをあまり好きになれなかったけれ
   ども、どうやら Apple は今回何が目標であるかを以前よりはっきりと掴んだ
   というのが私の印象だ。Mountain Lion では、Launchpad の追加をはじめとす
   るいろいろの変更で、まるで Apple が猿真似のように iOS を OS X の中へコ
   ピーしているかのような感じを受けた。けれども Mavericks では、iOS 関係
   の大きな変更点とはアプリの等価性に関するもの、という性格が強いようだ。

<http://www.apple.com/osx/preview/>


**iBooks** -- 特に注目すべきは、二つの新しいアプリが Mavericks のデフォ
   ルトセットの中に加わったことだ。それが、iBooks と Maps だ。iBooks は、
   iPad 上の iBooks とほとんど同じに見える。iBookstore にある 180 万冊の
   タイトルへのアクセスを提供し、標準的な EPUB と、iBooks Author で作られ
   た拡張マルチタッチ本との双方に対応する。大スクリーンによって可能となっ
   た二つの歓迎すべき追加機能もある。あなたが書き込んだメモをリストするウィ
   ンドウ枠と、同時に複数の本が開ける機能だ。基調講演の中では語られなかっ
   たが、 Mavericks の iBooks は PDF ファイルにも対応すると考えるのが妥当
   だろう。けれどもそれ以外のフォーマット、例えば Kindle 向けの Mobipocket
   フォーマットなどに対応しているとは考えにくい。(Peter Lewis と私はまだ
   そこまで議論するには至っていないが、この iBooks がリリースされれば、私
   たちの作った OS X 用 EPUB リーダー Bookle は引退することとなるだろう。
   この点についてはまた後日詳しく述べたい。)


**Maps** -- Mavericks に新設される Maps も、当然ながら、Apple の iOS 用
   Maps アプリに極めてよく似ている。ストリートビュー、3D ビュー、Flyover
   画像、曲がり角ごとの道案内に、フルに対応する。けれども私の見るところ、
   大きな違いはサイズそのものだ。27 インチ iMac で Maps をフルスクリーン
   モードにすれば、完全に質の違う体験が得られる。iPad や iPhone の画面で
   見るのに比べてあまりにも多くのものが見えるからだ。また、Mac 版で作った
   道順のデータを iPhone 上の Maps に送ったり、手持ちのすべての Apple デ
   バイスでブックマークを同期したりすることもできるはずだ。ここでの大きな
   疑問は、Apple がいずれは Maps のウェブベースのインターフェイスを作って
   くれるかどうかだ。つまり、Apple 製のデバイスを使っていない人たちとの間
   で位置情報を共有するために依然として遍在の Google Maps に頼らなければ
   ならないのかどうか、ということだ。

<http://tidbits.com/resources/2013-06/Mavericks-Maps.jpg>


**Calendar** -- Contacts (連絡先) には触れるに値するものがなかったようだ
   が、Federighi はデザインを一新した Calendar を嬉しそうにお披露目した。
   彼が言うには「このインターフェイスの作成に際していかなる仮想動物にも害
   が加えられることはなかった」とのことだ。その後彼は、見せかけの縫い目が
   なくなったことで途切れなくスクロールできるようになったとも述べた。つま
   りこれは、Apple が Contacts アプリにおいても異素材模倣的なインターフェ
   イスをなくしたということなのだろう。正直言って、悪いインターフェイスが
   なくなって良かったと私は思う。異素材模倣が機能に相応している場所はある
   (例えばフォルダや、ゴミ箱など)けれども、近年 Apple が好んで使ってき
   た異素材模倣インターフェイスはほとんどが無意味なものばかりだった。さら
   にその後 Federighi は、Apple が Game Center で「緑のフェルトの在庫切れ
   となった」とさえ言い添えた。さて、見栄えが新しくなったこと以外にも、
   Calendar では連続スクロールができるようになったので、例えば月の後半の
   分とその次の月の前半の分とを一緒に見られるようになった。(BusyCal では
   かなり以前からこの機能が使えている。)さらに興味深いのは新設されたイベ
   ントインスペクタで、ロケーションフィールドにあなたが何かをタイプするに
   応じて住所や名所などを提案し、同時にその場所の地図を示したり、そこへ行
   くのにかかる時間を計算したり、その時間をイベントの時刻に繰り入れたりま
   でしてくれる。そしてこれもやはり、機能のほとんどが iOS 用の Calendar
   アプリと従来通り同期する。

<http://tidbits.com/resources/2013-06/Mavericks-Calendar.jpg>


**Safari** -- ウェブブラウザの分野はかなり成熟しているので、Safari には
   もはや革新を盛り込む余地があまりない。そこで Apple はインターフェイス
   にはあまり注目せず、Top Sites の見栄えをアップデートしたりブックマーク
   と Reading List を組み合わせてサイドバーにまとめたり、Shared Links 機
   能を新設して Twitter や LinkedIn で(ただし Facebook が対象外なのが興
   味深い)あなたがフォローしている人たちが投稿したリンクを表示するように
   したりするだけに止めた。サイドバーを閉じないままで共有リンクをブラウズ
   でき、上の方にある特別のコントロールを使って簡単に retweet できる。ど
   うやら、私たちが生活の中で為すべきことは、ブラウズして共有、ブラウズし
   て共有、ブラウズして共有、がすべてということらしい。けれども内部の動作
   においては、Safari にはいくつか素晴らしいものと思える新テクノロジーが
   組み込まれて、パフォーマンスとバッテリ寿命の双方が向上すると謳っている。
   ただ、実際の使用でそれがどれほどのインパクトを生むものなのかは今後を待
   たなければ分からないし、一方で Google や Mozilla がそれぞれのブラウザ
   をそれまでの数ヵ月間のうちに改訂してくることも間違いないだろう。


**iCloud Keychain** -- Apple の来たるべき iCloud Keychain は、ウェブサイ
   トのユーザ名とパスワードを認可済みのデバイスに保存し、AES-256-bit 暗号
   化で保護して、個々のデバイス上で最新情報にアップデートし、必要な際には
   自動的に入力までできる(少なくとも iOS 7 の下では)と約束する。さらに、
   クレジットカードの情報を保持したり、パスワード生成ツールも装備したり、
   といった 1Password と同様の機能もあるという。ただし、1Password のよう
   なセキュアメモの機能はないようだし、当然ながら Mavericks と iOS 7 の下
   でしか動作せず、Safari の中でのみ動く。(Google や Mozilla が Chrome
   や Firefox にサポートを組み込むことはあるかもしれないが。)要するに、
   iCloud Keychain は 1Password やその他のパスワードマネージャを使ったこ
   とのない人には良いと思えるかもしれないけれども、本格的な 1Password ユー
   ザーならば使い慣れたユーティリティを使い続けたいだろうと私は思う。こと
   に、私たちと同じくさまざまのウェブブラウザを普段から使っている場合には
   なおさらだろう。


**Notifications** -- Mavericks で最も歓迎すべき変更点の一つは、通知機能
   (Notifications) に関係したものだ。10.8 Mountain Lion では、これは便利
   な面と気に障る面の双方を持っている。一部の通知がインタラクティブになる
   ので、例えばチャットのメッセージが届いたり tweet の通知が届いたりすれ
   ば、その通知アラートの中から直接返信できるようになる。同様に、通知の中
   から電子メールメッセージを削除したり、FaceTime 通話に返答したりもでき
   るようになる。iOS アプリから送られた push 通知が Mac にも現われるので
   非常に便利に使えるかもしれないし、MacBook でスリープから目覚めさせる度
   にログインパスワードが必要となるようにしている場合は、ロックされたスク
   リーンから通知センターにアクセスし、見ていなかった間に何が起こったかの
   概要を知ることもできるようになる。(この点は iOS 7 でも同様になる。)
   もう一つ、双方のプラットフォームのどちらにも現われる機能として、アプリ
   の自動アップデートがある。アプリが勝手にバックグラウンドでアップデート
   されることを望まない人のためにその機能をオフにできるオプションがおそら
   く提供されるだろう。少なくともそうなるように願いたいものだ。最後にもう
   一つ、どうやら Apple はついに Joe Kissell の言葉を聞き入れて、通知を消
   した操作が他のデバイスにも同期されるようになった。どれかを主デバイスと
   認識してそれに応じて処理するというような高度な機能は備わっていないが、
   その方向に向けての最初の第一歩とは言えるだろう。(2012 年 5 月 13 日の
   記事“警告の警戒すべき過剰さ”参照。)

<http://tidbits.com/article/13000>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1126.html#lnk5>
   "警告の警戒すべき過剰さ"


**Finder のタブ** -- Mavericks の新機能のすべてが iOS と平行しているわけ
   ではない。以前から盛んに噂され、本当に誰でも思い付く機能、Finder ウィ
   ンドウのタブ機能が、Mavericks でデビューを果たす。Finder のウィンドウ
   に Safari と似たタブが付き、個々のタブがそれぞれ違った Finder 内の場所
   の表示を提供する。Apple は、一つのタブを Documents (書類) ウィンドウに、
   もう一つのタブを AirDrop に、さらにもう一つを Back to My Mac に割り当
   てて、これらすべてを一つのウィンドウの中に置くことを提案しているが、私
   に言わせればそれは希望的観測に過ぎない。なぜなら AirDrop や Back to My
   Mac を使っているユーザーの数よりも、ただいくつかのフォルダに素早くアク
   セスしたいと思っているだけのユーザーの数の方が圧倒的に多いだろうからだ。
   タブの切替はただクリックするだけででき、タブからタブへファイルを移動す
   るのもドラッグ&ドロップで自然にできる。Finder にタブ機能が付くことで、
   Finder のウィンドウをフルスクリーンにすることの馬鹿馬鹿しさが減るだろ
   う。多数のタブの中に、よく使う場所を全部入れておけばよいからだ。

<http://tidbits.com/resources/2013-06/Mavericks-Finder.jpg>


**マルチディスプレイ** -- 本格的な Mac ユーザーたちの多くが複数ディスプ
   レイに非常に強く依存している(私自身、メインの Mac が SE/30 であった
   1990 年以来ずっと二台のモニタを使い続けていて、シングルディスプレイの
   Mac で仕事をするなど到底考えられない - もちろん、横幅 4,000 ピクセルの
   ディスプレイがあれば話は別だが)という事実を Apple はついに認めてくれ
   たらしい。そのため、フルスクリーンモード自体が Mavericks においては飛
   躍的に有用なものとなる。Mavericks では、フルスクリーンモードが複数ディ
   スプレイの上で、始めからそう動作すべきであったやり方で動作する。つまり、
   個々のスクリーン上で、それぞれ独自のフルスクリーンのアプリが動くように
   なる。従来の主スクリーンと副スクリーンという概念は消え去り、個々のディ
   スプレイがそれぞれ独立のメニューバーを持ち、あなたが現在使っているスク
   リーンに Dock が現われるようになる。Mission Control を用いて、それらの
   フルスクリーンアプリやその他のウィンドウを再配置できる。

   Apple TV で HDTV を接続している場合は、AirPlay 経由でそれをフル機能、
   独立のディスプレイとして使える。この機能を大歓迎だと喜んでいる人たちも
   いるが、私としてはそれほど使い道があるかどうか疑わしいと思う。そもそも
   仕事机の横にテレビを置いている人は少ないだろうし、私の経験では HDTV に
   近づいて文字を読むなどそう簡単ではないからだ。だから、私の思い付く限り、
   その主な用途はビデオの編集くらいだろう。編集中のビデオをテレビに送って
   プレビューするのに使えるからだ。


**タグ機能** -- Mavericks の目玉機能の最後は(長年待たされやっと実現する)
   タグ機能だ。どうやら、ずっと以前からあるラベルは完全に消え去るようで、
   タグを追加するための新しいフィールドが保存ダイアログに現われるらしい。
   (iCloud の開く/保存のダイアログでもタグが追加できる。)タグ名はあなた
   がタイプしている最中に自動補完され、新規のタグも簡単に追加できる。また、
   Finder のウィンドウの中でファイルにタグを割り当てることもでき、さらに
   Finder ウィンドウのサイドバーの中にタグリストが新設されて、タグの割り
   当てられたファイルがすべて表示される。ファイルをタグ表示の上へドラッグ
   すればそのタグがそのファイルに追加され、タグを使ってファイルを検索する
   こともできる。


**内部の動作** -- 以上挙げてきた機能はどれも良いものだと思うし、自分で試
   してみることができる日を私は楽しみにしている。けれども Apple はそれ以
   外にも、Mavericks の備わった Mac がより高速に、より長時間、より低温で
   動作し続けられるため、さまざまの高度なテクノロジーを駆使してその内部に
   多くの努力を注ぎ込んだ。Timer Coalescing テクノロジーはローレベルの工
   程をグループ分けし、本質的に CPU が低電力の状態においてより頻繁に休止
   できるようにする。

   アクティブに何かをしているのではないアプリについては、可視でないものを
   App Nap テクノロジーが賢く減速させる。つまり、アプリを隠したり、あるい
   はただ何か他のウィンドウでそのアプリを見えなくしたりすれば、App Nap が
   その分の CPU サイクルを回収し、結果として CPU のエネルギー使用量が最大
   23 パーセントも減り、同時に貴重なバッテリ寿命も節約できる。App Nap は
   また Safari のタブにも働くので、現在見えているタブのみがフルに CPU に
   アクセスできるようになる。同様に、Safari Power Saver テクノロジーが主
   要なコンテンツと欄外に置かれたビデオやアニメーション(主として広告)と
   を識別して、あなたが明示的に呼び出さない限り欄外のものは再生されないよ
   うにする。これは ClickToFlash プラグインが Safari ですることと似ている。

   Mavericks はまた、iTunes HD でテレビ番組や映画を観ている際の作業負荷を
   再配分して、より多くの処理作業を Mac のグラフィックス処理ユニットに割
   り当てるようにする。結果としてディスクアクセスが減り、CPU も休ませるこ
   とができる。Apple はこの新しいやり方によってビデオ鑑賞の際の CPU のエ
   ネルギー使用量が最大 35 パーセント減ると推定している。

   最後にもう一つ、Apple は Compressed Memory というテクノロジーを思い付
   いた。これは、アクティブでないアプリのメモり内のデータを圧縮して、アク
   ティブなプロセスのためにより多くのメモリを割り当てられるようにしようと
   いうものだ。Apple は、アクティブでないメモリをディスクとの間で転送して
   Mac が時間を浪費する結果には必ずしもならないと主張している。ただ、それ
   が実際にどのように動作するのかは明らかでない。空きメモリが十分にないた
   めにアクティブでないメモリをディスクに書き込まなければならない事態は起
   こるだろうからだ。


**残る疑問は** --最近の何回かの OS X リリースに際して Apple がそれほど厳
   格に NDA (守秘義務契約) を開発者たちに執行してこなかったので、今後時が
   経つにつれてさまざまな詳細が漏れ出てくるだろうとは思うが、いずれにして
   も一般の人が OS X 10.9 Mavericks を手にできるまでにはまだ数ヵ月の期間
   がある。非常に多くのアプリやサービスが iOS 7 との間で統合されることを
   考えれば、OS X 10.9 Mavericks と iOS 7 が同時に出荷されると考えるのが
   妥当なところだろう。それに伴う複雑度の増加により、Apple が自ら課した枠
   組みよりもさらに後の時期にずれこむことも十分あり得る。価格はまだ発表さ
   れていないが、Mountain Lion と同じく $19.99 か、それよりもっと安くなる
   かもしれない。また、どの世代の Mac が対象になるのかについても Apple は
   何も発表していないが、ここ二・三年の間に販売された Mac はすべて含まれ
   ると考えてもよいのではないだろうか。

   結びに、その名前だけは気まぐれなものに思えてしかたがない(Apple 社で働
   く人のうちいったい何人がビッグウェーブのサーファーに着想を得たと本気で
   言えるのだろうか?)けれども、そのことを別にすれば Mavericks は非常に
   よく考え抜かれた OS X 改訂版だという印象を私は受けた。Mac 固有の機能も
   あり、iOS 7 とのアプリ等価性もあり、内部的な改善もあり、それらが組み合
   わさって、歓迎すべきパッケージとなっていると思う。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13835#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13835>


OS X 10.8.4 Mountain Lion がようやく Messages を修正
----------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13815>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   WWDC の前に片付けるべきものを片付けておこうと言わんばかりに、Apple は
   OS X Mountain Lion 10.8.4 アップデートと Safari 6.0.5 をリリースし、以
   前から続いていたバグで今年 3 月の 10.8.3 アップデートで修正されなかっ
   たものを多数修正した。(2013 年 3 月 14 日の記事“OS X 10.8.3 Mountain
   Lion、なかなか直らなかったバグを修正”参照。)今回の無料アップデートは
   Mac App Store から入手できるが、Apple のウェブサイトからも差分アップデー
   ト (342.33 MB、10.8.3 からのみ) と Combo アップデート (809.98 MB、10.8
   のすべてのバージョンから) の双方が入手可能だ。このアップデートで大きな
   問題が起きたという話は聞いていないが、何か問題が起こらないかどうか数日
   待ってみるのも、いつもと同じく悪い考えではない。

<http://support.apple.com/kb/HT5730>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT5730?viewlocale=ja_JP>
   "OS X Mountain Lion v10.8.4 アップデートについて"
<http://tidbits.com/article/13637>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1165.html#lnk0>
   "OS X 10.8.3 Mountain Lion、なかなか直らなかったバグを修正"
<http://support.apple.com/kb/DL1658>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1658?viewlocale=ja_JP>
   "OS X Mountain Lion 統合アップデート v10.8.4"
<http://support.apple.com/kb/DL1659>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1659?viewlocale=ja_JP>
   "OS X Mountain Lion 統合アップデート v10.8.4 (Combo)"
<http://tidbits.com/resources/2013-06/Mountain-Lion.png>

   今回の最も歓迎すべき修正点は、Messages アプリの中で iMessages が順番通
   りに表示されなかった問題に対する修正だ。これはかなり長期間にわたって存
   在していた問題で、メッセージがまぜこぜに表示されて会話を辿るのが困難に
   なることもあった。

   企業ユーザーにとって嬉しいニュースは、企業の Wi-Fi ネットワークのうち
   ある種のものに接続する際の互換性が改善されたことだ。企業ユーザー向けの
   その他の修正点としては、Active Directory へのログインのパフォーマンス
   改善、Active Directory ネットワークでの Wi-Fi 互換性改善、ファイルを
   SMB、Xsan、および NFS のボリュームへ保存する際の修正などがある。

   Microsoft Exchange とのカレンダー互換性も改善された。また、一部のタイ
   ムゾーンでカレンダーの誕生日が正しく表示されなかったバグも修正された。

   その他にもさまざまの修正点があるが、いくつか挙げれば、Boot Camp を使っ
   た後にスリープ予約を設定できなかった問題、FaceTime から米国以外の電話
   番号と通話できなかった問題、VoiceOver と PDF 書類との互換性改善、再起
   動後にデスクトップの壁紙がリセットされた問題、一部のファイルを「Home」
   という名前のボリュームにコピーすると開けなくなった問題、詳細は不明だが
   モバイルアカウント互換性に関する改善などがある。さらに、さまざまのセキュ
   リティホールも塞がれた。

<http://support.apple.com/kb/HT5784>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT5784?viewlocale=ja_JP>
   "OS X Mountain Lion v10.8.4 およびセキュリティアップデート 2013-002 
のセキュリティコンテンツについて"

   今回の 10.8.4 アップデートには Safari 6.0.5 も含まれて、ゲームやチャッ
   トの機能を持つウェブサイトでの安定性が改善された。また、WebKit に関す
   るメモり破損の問題点が 24 件パッチされた。これらはいずれもクラッシュや
   攻撃をまねく可能性があった。さらに、クロスサイトスクリプティングの脆弱
   性も 3 件パッチされた。

<http://support.apple.com/kb/HT5785>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT5785?viewlocale=ja_JP>
   "Safari 6.0.5 のセキュリティコンテンツについて"

   これらの変更点はいずれも歓迎すべきものだし、OS X 10.8 Mountain Lion が
   セキュリティアップデート以外の改訂を受けるのは今回が最後になるかもしれ
   ないが、さきほども述べたように、アップデートを施す前にまずは数日待って
   みるのが、いつも通り賢明なやり方だと言えるだろう。けれども、Messages
   をよく使っている人なら、OS X におけるバグのうちで最も苛立たしいものの
   一つであったあのバグの修正ができるのならと、すぐに飛び付きたくなる気持
   ちも分からなくはない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13815#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13815>



   Canvas、2014 年に Mac に復帰の予定

非営利の App Camp for Girls 資金調達活動を立上げ
------------------------------------------------
    文:Glenn Fleishman: <glenn @ tidbits.com>, @glennf
    原文記事:<http://tidbits.com/e/13813>
    訳:M.Sugimoto <dfbia300 @ kcc.zaq.ne.jp>

   Apple の開発者会議で女性のエンジニアをほとんど見かけないことに失望した
   Smile のマーケティングチーフで  TidBITS で私たちの多くの友人でもある
   Jean MacDonald は、より多くの若い女性たちをソフトウエア開発者の世界に
   もってくるための手伝いをすることを決めた。

   Jean は iOS 開発者である Natalie Osten、TUAW エディターである Kelly
   Guimont といっしょに新たな非営利の App Camp for Girls を活性化するために
   控えめな資金調達活動を開始した。1 日版を"アルファテスト"し、今月後半に
   12 人の少女たちを対象に無料の"ベータテスト"キャンプを実施し、2013 年 8
   月に 20 人の中学生の少女たちに対して正規のセッションを計画している。通常
   の工作や運動といった伝統的な夏のキャンプの活動もするが、コーディングワー
   クショップの活動もおこなう。

<http://www.appcamp4girls.com/>

   Indiegogo でクラウドファンディングキャンペーンを始めたグループは、
   Kickstarter と違って、どのような金が集められようとも、それが ターゲット
   の $50,000 に達しなかったとしても資金を譲渡するだろう。(既にゴールに達
   しているが、まだ割くべき時間がたくさんある!)私は 2 人の男の子の父親だ
   が、みんながその能力に到達して欲しいので寄付をしている。私が App Camp
   for Girls に期待するものはそれが少女たちに積極的な役割モデルを提供するこ
   と、そしてテクノロジー分野において、女性に対してしばしば理由なく閉ざされ
   ているドアを開くことだ。

<http://www.indiegogo.com/projects/app-camp-for-girls>

   この 30 年間、コンピュータサイエンスや工学の経歴から門前払いを食らう大学
   生の女性たちが増加しつつある。これを最近の問題だと思っているかもしれない
   が、コンピュータサイエンスを専攻する大学生の女性が学位を授与される比率は
   1984 年は 37 パーセントだったが、その後 1998 年には 29 パーセント、そし
   て 2010 年ではたったの 18 パーセントに低下したとの統計がある。(下記の低
   参加リンクをクリックしてみてください)

<https://www.cs.cmu.edu/~women/resources/aroundTheWeb/hostedPapers/Syllabus-Camp.pdf>
<http://www.nsf.gov/statistics/wmpd/2013/digest/theme2_1.cfm>

   この不釣り合いな数値と下落傾向の両方に対しては明らかに多くの理由がある。
   しかし、ホワイトカラーの雇用の最も利益を得やすい、最も急速に成長している
   分野の一つにおいて、一つの性が優位にあるとき、社会は全体として被害を受け
   てしまう。コーディングはすべての情報をベースとした仕事において有用であ
   り、起業家精神や雇用者の昇進の両方における道具である。

   幸運なことに App Camp for Girls は社会的圧力を排除しようと努力し、他の妨
   害が依然として広いテクノロジー世界に蔓延している環境の中にトレーニングを
   提供することによって、少女たちがプログラミングやエンジニアリングに関わる
   機会を創造するより大きな流れの一部になる。

<http://dealbook.nytimes.com/2013/04/02/opening-a-gateway-for-girls-to-enter-the-computer-field/>

   ----


   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13813#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13813>


Mac 版 Instacast デスクトップポッドキャッチャーの欠陥を埋める
-------------------------------------------------------------
    文:Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
    原文記事:<http://tidbits.com/e/13801>
    訳:M.Sugimoto <dfbia300 @ kcc.zaq.ne.jp>

   何年も、私は毎ウィークデーにはオフィスまでほぼ 100 マイル、車を運転し
   た。ポッドキャストを聴くことは、その長い通勤中、私をまともにさせることの
   できる一つだったので、自然と私はポッドキャストを聴くことに関してえり好み
   するようになった。ちょっと前、iOS 版の Instacast 3 のレビューを始めたの
   だが、それが主要な iOS ポッドキャッチャーの分析をするまでになった。
   (2012 年 12 月 22 日の記事 "Apple の Podcasts アプリに代わる五つの製品
   " 参考)私の一押しのアプリは 依然として優れたポッドキャッチャーである
   Downcast だったが、ライフスタイルの変化と Vemedio からの思いがけないリ
   リースによって、私は Instacast に再び向かうことになった。

<http://tidbits.com/article/13475>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1157.html#lnk6>
   "Apple の Podcasts アプリに代わる五つの製品"
<http://www.downcastapp.com/>
<http://tidbits.com/resources/2013-05/Instacast-Mac.png>

   一ヶ月前、私はこのすばらしいインターネット発行紙の主幹編集者になった。
   (2013 年 5 月 6 日の記事 "Josh Centers が新しい編集主幹に" 参考)そして
   私の退屈な通勤は突如、寝室からオフィスへの朝のよろよろに変化した。疲れる
   ドライブがなくなって残念だとはちっとも思わないけれど、私を教育し、勇気づ
   け、そしてここ TidBITS での最終的に職を見つけるという大変大きな役割を果
   たしたポッドキャストと疎遠になることを心配した。しかし、幸運にも、ちょう
   ど私が職を得る前に、iOS デバイスとの完全な同期を特長とする Mac 版の
   Instacast のベータ版がリリースされた。ベータ版は無料だったが、私は大変印
   象深かったので、$14.99(価格は 2013 年 5 月 31 日の後、$19.99 に上がっ
   た。)で先行して注文する選択をした。

<http://tidbits.com/article/13739>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1173.html#lnk0>
   "Josh Centers が新しい編集主幹に"
<http://vemedio.com/products/instacast-mac>

   どうして iTunes で同じことが無料でできるのにわざわざ $15 を支払ったの
   か?また、その過程で自分がより良いと言った iOS ポッドキャッチャー
   Downcast も見捨てたのはなぜか?要するにポッドキャストの同期だ。Mac 版
   Instacast はあなたの Mac においてポッドキャストをスタートさせ、停止さ
   せ、それから iPhone を握り、散歩に出かけ、中断したところ(あるいは、もし
   停止後の再生が可能であれば、中断する_前_30 秒)をキャッチしておく。そし
   て夕方遅く、iPad とともにカウチの上で丸まって、再生し続ける。私は最初は
   自身の独自の同期方法を採用し、iCloud を放棄するという Vemedio の決定を非
   難したが、振り返って考えてみると Vemedio の判断は正しかった。同期は大変
   うまく動作するし、ポッドキャストを外に持ち出すファンにとって、Mac 版と
   iOS アプリ(iOS 版の Instacast 3 は$4.99 かかる。)合わせて $25 の価格は
   妥当なものだ。

   機能から言えば、Instacast は その iOS 版と同一で、単純ではあるが、スマー
   トプレイリストの集合と 30 秒スキップのような基本的な機能を提供する。しか
   し、また Mac 特有のうれしい機能もいくつか提供している。ほとんどすべての
   コマンドは対応するホットキーを有し、それは Mac キーボードの組み込みのメ
   ディアキーと技術的に互換性がある。しかし、メディアキーを使用するためには
   OS X 10.8 Mountain Lion で導入された Gatekeeper セキュリティーを有効にし
   ないといけない。Gatekeeper セキュリティーは Mac App Store と通じて販売さ
   れないどのアプリもブロックしたり、あるいは Apple が発行する開発者 ID で
   もってディジタル的にサインされていないアプリをブロックしたりするものだ。
   Gatekeeper がオンになっていてもメディアキーの認識はうまくいったり、いか
   なかったりする。ときどきプレイを押すと iTunes が起動し、また
   ときには Rdio が再生を始めたりする。もちろんこれは Vemedio のというより
   は Apple のミスによるものだ。

<http://vemedio.com/support/instacast#faq_mac>

   幸運にも Instacast を制御する別のやり方がある。もし Instacast のドックア
   イコンをクリックしたままにするなら、メニューコマンドからポッドキャストの
   再生や停止、あるいは30 秒の前、後方スキップが可能になる。また、Instacast
   には iTunes 11 とまったくよく似た、スクリーン面積を最小にしつつ、フル機
   能を可能とするミニプレーヤがある。ミニプレーヤをすべての他のウィンドゥの
   トップに浮かせておくことさえできるので、アクセスし易い。iTunes 同様、
   Instacast のミニプレーヤの特長はあなたが選んだポッドキャストエピソードを
   含む、UP Next リストにある。

<http://tidbits.com/resources/2013-05/Instacast-MiniPlayer.png>

   私が最初混乱したことの一つは Mac 版 Instacast がちょうど iOS 版と同じよ
   うにオンデマンドでのストリーミングよりもむしろ個々のポッドキャストをダウ
   ンロードすることをメインとしてデザインされているという事実だ。これはセル
   ラーのデータ容量や接続が中断しがちな問題を避けるために、自宅の Wi-Fi
   ネットワークでしばしばエピソードをダウンロードしたい iPhone においては意
   味があるが、私の Mac は高速の強固なインターネット接続をもっているので、
   私にとってはあまり意味がなかった。その混乱は、iOS 版 Instacast が Mac 版
   Instacast と自動的に接続して、時間とバンド幅の節約のためにエピソードを直
   接 Mac 版 Instacast からダウンロードするのだと私が気付いたときに解消され
   た。これは多くのユーザーがありがたいと思うすばらしい機能だ。iOS 版
   Instacast のように、Mac 版はポッドキャストをダウンロードするためのスト
   レージの量をあらかじめ定義しているので、ハードドライブを一杯にしたり、
   ファイルをマニュアルで管理させたりすることがない。

   Mac 版 Instacast は確かにニッチな製品だ。お金を有効に使うつもりなら、
   ポッドキャストを愛し、Apple の製品間をひんぱんに行き来し、iOS 版
   Instacast アプリを所有する必要がある。あなたが Mac で単にポッドキャスト
   を聴くだけなら iTunes がぴったりだ。そしてもし iOS で聴くだけなら
   Downcast の方がもっと多機能でお買得だ。(Downcast の開発者は Mac アプリ
   版も開発中だ。)しかし、もしあなたの使い方が Mac 版 instacast のターゲッ
   トとする市場にぴったりあっているなら、instacast は欠かせない。Mac 版
   Instacast は $19.99 で OS X 10.8 Moutain lion が必要だ。ダウンロードには
   5.7 MBかかる。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13801#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13801>


FunBITS: iOS 用と Mac 用の Nimble Quest
----------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13803>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Snake はいつの世も変わらないクラシックゲームの一つだ。1970 年代後半以
   来さまざまなその変種が生まれてきたし、1990 年代後半の携帯電話の時代に
   至ってこのゲームの人気も急上昇した。私が初めてこのゲームに出会ったのは
   1994 年、私が属していたバンドの監督のオフィスの中で、彼の Windows PC
   を使って私たちは代わる代わるこのゲームの QBASIC 版で遊んだものだ。

   Snake で遊んだことがないという人のために説明しておくと、これはとても単
   純なゲームだ。四つの壁に囲まれた場所で、あなたは点の動きをコントロール
   する。障害物を避けながらあなたは動き回り、新たなピースを集める。その度
   にあなたの尾はどんどん長くなる。壁でも、あるいはあなた自身の尾でも、障
   害物にぶつかった途端、ゲームは終了する。

<http://tidbits.com/resources/2013-05/Snake.png>

   大昔からあるこの Snake ゲームに、Dungeons and Dragons 風の一捻りという
   新鮮な要素を加えたのが、Nimble Quest だ。(iOS 用と Mac OS X 用は $0.99、
   Android 用は無料だ。) 点から始める代わりに、最初はたった一人のメンバー、
   つまりリーダーだけでスタートする。このリーダーは騎士か、魔法使いか、弓
   矢を抱えた荒くれ者か、それともゲームプレイを通じてまたはアプリ内購入を
   通じてロックを外せるその他のキャラクターのいずれかになれる。尾が長くな
   る代わりに、プレイをしながら新たな仲間を獲得して行く。仲間はそれぞれに
   独自の能力を持っている。標準的な四つの壁はあるが、ここではそれに加えて
   敵もいる。あなたは敵を避けたり、さまざまな攻撃と戦闘で敵を殺したりしな
   ければならない。そのレベルの中ですべての敵をクリアすれば、次のレベルに
   進める。

<http://nimblebit.com/>
<http://tidbits.com/resources/2013-05/Nimble-Quest.png>

   グラフィックスそのものは、Super Nintendo の(海の向こう側[訳者注: つ
   まり日本]に住んでいる人なら Super Famicon の)クラシックなゲーム The
   Legend of Zelda: A Link to the Past (邦題: ゼルダの伝説 神々のトライ
   フォース) を思わせる。コントロールは単純で、あなたがコントロールできる
   のは一行が進む方向のみだ。iOS ではスワイプで、Mac では矢印キーで操作す
   る。攻撃は自動的に起こるので、位置取りがすべてだ。仲間たちも敵たちも、
   それぞれ個々に生命バーを持ち、生命を使い切ればそのキャラクターは消える。
   一行のリーダーを守ることが重要だ。なぜなら、リーダーが障害物にぶつかっ
   たり生命を使い切ったりすれば、そこでゲーム終了となり、一からスタートし
   直さなければならなくなるからだ。いやつまり、それはあなたが現実のお金を
   少々注ぎ込まなければの話だが。

   Nimble Quest には二種類の通貨がある。一つは宝石で、これはゲームの中で
   見つかり、キャラクターをアップグレードするために使える。もう一つはコイ
   ンで、こちらも時々ゲームの中で獲得できる他に、宝石を使って購入したり、
   あるいはアプリ内購入で手に入れることもできる。コインを使ってさまざまの
   アクションができる。例えば、レベルが始まる前に仲間を追加したり、パワー
   アップを買ったり、レベルをやり直したり、アリーナに入場したりできる。

   アリーナというのは Nimble Quest のマルチプレイヤー部分であり、同時にこ
   れは金食い虫でもある。アリーナに入場するためには、まずその前にシングル
   プレイヤーのゲームで十分な成績を残し、それによってアリーナ自体へのアク
   セスとアリーナにおけるキャラクターの獲得の両方ともを稼ぎ出さなくてはな
   らない。それから、アリーナで腕試しするには、競技に参加するだけのために
   コインを一枚払わなくてはならない。コインの値段は 20 枚で $1.99 からな
   ので、つまり競技一ラウンドごとに $0.10 ほどかかる。アリーナでの戦闘は
   驚くほど短時間で済むことがあるので、あっという間に恐ろしく費用がかさん
   でしまうかもしれない。私が思うに、開発者の NimbleBit はアリーナを開放
   して人々を病みつきにさせ、その上でアップグレードを販売する戦略にした方
   がもっと金を稼げるのではないだろうか。

   まるで踏んだり蹴ったりの話だが、App Store に顧客たちが書き込んだコメン
   トには、稼いだはずの宝石やコインがアップデートをすると消えてしまうとい
   う苦情が多く見られる。正直言って、私はこの問題を避けるため、アリーナと
   アプリ内購入には一切近づかないようにしている。それ以外で私が苦情を言い
   たいのは一つだけ、iOS 版と Mac 版の双方とも Game Center に対応している
   にもかかわらず、どちらも互いに同期することができないので、ロックを外し
   たキャラクターやパワーアップなどをデバイスから別のデバイスへ移動させら
   れない点だ。

   幸いにも、アプリ内購入なしに遊べるコンテンツが、このゲームにはたっぷり
   ある。おそらくすべてを見尽くすことなど不可能なほどだ。その上、ある程度
   時間をかけさえすれば、ゲームプレイを通じてこのゲームのあらゆる要素を稼
   ぎ出すのも可能だ。$0.99 の Nimble Quest は新鮮で、それでいて昔懐かしい
   雰囲気を楽しみながら数分間時間をつぶすのにぴったりだ。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13803#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13803>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2012 年 6 月 10 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13829>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**LaunchBar 5.5** -- Objective Development が LaunchBar 5.5 をリリースし、
   新たなスニペット機能や、Automator ワークフローとのより緊密な統合などを
   このキーボードベースのランチャーに盛り込んだ。標準的なテキスト拡張の機
   能に加えて、LaunchBar のスニペット機能ではクリップボード内容を含めるこ
   ともでき(クリップボード履歴から複数の項目を取り込むこともできる)また
   これは LaunchBar の Instant Send 機能とも互換となる。スニペットはその
   名前の最初の数文字をタイプすれば自動的に選ばれるので、特定のキーボード
   ショートカットが必須とはならない。この新機能についてのなかなか良い入門
   ガイドが Objective Development ブログに載っている。

<http://www.obdev.at/products/launchbar/>
<http://blog.obdev.at/?p=189>

   また、LaunchBar 5.5 では Automator ワークフローを走らせることもできる
   ようになり、テキストやファイルを引数として渡してから、返って来た結果を
   LaunchBar に戻すこともでき、さらにワークフローを読み込み・書き出しして
   共有できるようになった。このアップデートでは、Calendar イベント作成、
   Contacts サポート (ソーシャルネットワークのプロファイル索引付けも含む)、
   iCloud 書類の索引付け、Google Chrome ブックマークの探知、iTunes のサポー
   ト (再生に関する修正や、別のアルバムやアーティストの作品から同じ名前の
   トラックを見つける新機能もある) なども改善された。その他の変更点として
   は、64-bit 互換性へのアップグレード、VoiceOver 経由の音声フィードバッ
   クへの対応、サードパーティ電子メールクライアント (Mailplane 3 も含む)
   への対応の改善などがある。(新規購入 $35、TidBITS 会員には 20 パーセン
   ト割引、無料アップデート、2.5 MB、リリースノート)

<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.obdev.at/products/launchbar/releasenotes5.html>

   LaunchBar 5.5 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13828#comments>


**Aperture 3.4.5** -- Apple が Aperture 3.4.5 をリリースした。同社のプロ
   フェッショナル向け写真管理アプリケーションへのマイナーなアップデートだ
   が、読み込み後にカメラやメモリカードから項目を削除するときに Aperture
   がクラッシュする(Apple に言わせれば「突然終了する」)という細かな問題
   を修正している。それに関係するもう一つの修正として、写真の読み込み後に
   “項目を削除”オプションを使用したときにメモリカードが正しく取り出され
   るようになった。その他にも詳細は不明だが安定性に関する改善が盛り込まれ
   ている。(Mac App Store から新規購入 $79.99、無料アップデート、550 MB、
   リリースノート)

<http://www.apple.com/aperture/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/aperture/>
   "アップル - Aperture - プロのパフォーマンスを、iPhotoのシンプルさで。"
<https://itunes.apple.com/us/app/aperture/id408981426?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/aperture/id408981426?mt=12>
   "Mac App Store - Aperture"
<http://support.apple.com/kb/DL1657>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1657?viewlocale=ja_JP>
   "Aperture 3.4.5"

   Aperture 3.4.5 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13821#comments>


**iTunes 11.0.4** -- 前回のアップデートからまだ数週間しか経っていないが
   (2013 年 5 月 16 日の記事“iTunes 11.0.3、アップデートされ MiniPlayer
   も一新”参照)Apple は小さいいけれども非常に苛立たしいバグを二件修正し
   た iTunes 11.0.4 をリリースした。今回のアップデートでは、iTunes パスワー
   ドを繰り返し求められるという多くの人たちを悩ませたバグが解消し、ワイヤー
   ド同期とワイヤレス同期を切り替えた際に iTunes がクラッシュしていたバグ
   が修正された。Apple の iTunes ウェブページから直接ダウンロード (188 MB)
   でも、また OS X 10.8 Mountain Lion より前のシステムではソフトウェア・
   アップデートを通じて (194.1 MB)、Mountain Lion では Mac App Store 経由
   (194 MB) でも入手できる。

<http://tidbits.com/article/13772>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1175.html#lnk0>
   "iTunes 11.0.3、アップデートされ MiniPlayer も一新"
<http://www.apple.com/itunes/download/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/itunes/download/>
   "アップル - iTunes - iTunesを今すぐダウンロード"

   iTunes 11.0.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13820#comments>


**BBEdit 10.5.4** -- Bare Bones Software が BBEdit 10.5.4 をリリースした。
   今回もまた、以前に報告されていた問題点を修正することに専念したアップデー
   トだ。いつもと同様、そのリリースノートは Mac ソフトウェア界の中でも指
   折りの良く書けた(驚くほど生き生きした)文章だ。例えば、極めて具体的な
   実例として次のような個所がある:

<http://www.barebones.com/products/bbedit/>

     州政府の認可を受けたファイル名拡張子を使わぬテキスト書類を保存しよ
     うとした際にあの苛立たしいシステムアラートが出ないよう対策した。

     ウィンドウ内の選択領域の幅がページガイド幅より狭く、その差がサイド
     バー幅より少なかった場合に、スクロールバーの中にページガイドの色の
     ウン*が見えたバグを修正した。

   50 件以上リストされたその他の変更点の中から主なものを挙げれば、テキス
   トを選択したりドラッグしたりする際にマウスのスクロールホイールにも対応
   したこと、Wrap Around インジケータや Clippings メニュータイトルの絵を
   Retina ディスプレイ用に改善したこと、Remove Line Breaks の Undo 状態で
   コンテンツ喪失につながることのあった問題の修正、再起動直後にある種の操
   作をした際にクリップボードにテキストが置かれなくなっていた問題の解消な
   どがある。今回のアップデートではまた数種類のクラッシュも修正された。例
   えばメモリが十分でない状態で二つの大きなファイルを比較しようとした際、
   ファイル名を変更する際、プロジェクトリストで複数の項目が選択された状態
   で Move to Trash を使った際、Live Search ボックスが見えている状態でテ
   キスト書類を閉じた際、などに起こったクラッシュが解消された。

   同時にリリースされた TextWrangler 4.5.2 (Bare Bones Software の無料の
   テキストエディタ) にも変更点の多くが同様に施されているが、BBEdit のみ
   の改善点もいくつかある。Counterparts メニューへの修正では、Photoshop
   から読み込まれたプレビューが巨大なサイズにならないように、16 ピクセル
   のより適切なサイズに縮小するようにした。BBEdit 10.5.4 ではまた Perl の
   コマンド $CWD を使うと長時間立ち往生してしまった問題を修正するとともに、
   書類やフォルダの中でリンクをチェックしている際にファイル名を含まないリ
   ンクに出会うと内部的例外エラーを起こしていた問題も修正した。(Bare Bones
   からも Mac App Store からも新規購入 $49.99、無料アップデート、12.6 MB、
   リリースノート)

<http://tidbits.com/article/13818>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk10>
   "TextWrangler 4.5.2"
<http://itunes.apple.com/us/app/bbedit/id404009241?mt=12>
<http://www.barebones.com/support/bbedit/current_notes.html>

   BBEdit 10.5.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13819#comments>


**TextWrangler 4.5.2** -- BBEdit 10.5.4 のメンテナンスリリースに加えて、
   Bare Bones Software は TextWrangler もバージョン 4.5.2 にアップデート
   して、BBEdit におけるものと同じ修正や改善を多数加えた。40 件以上リスト
   された変更点の中から主なものを挙げれば、Wrap Around インジケータや
   Clippings メニュータイトルの絵を Retina ディスプレイ用に改善したこと、
   Remove Line Breaks の Undo 状態でコンテンツ喪失につながることのあった
   問題の修正、再起動直後にある種の操作をした際にクリップボードにテキスト
   が置かれなくなっていた問題の解消などがある。今回のアップデートではまた
   数種類のクラッシュも修正された。例えばメモリが十分でない状態で二つの大
   きなファイルを比較しようとした際、ファイル名を変更する際、サーバ名なし
   にブックマークを入力してからそれを保存しようとした際、などに起こったク
   ラッシュが解消された。(Bare Bones Software からも Mac App Store からも
   無料、9.6 MB、リリースノート)

<http://tidbits.com/article/13819>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk10>
   "BBEdit 10.5.4"
<http://www.barebones.com/products/textwrangler/>
<https://itunes.apple.com/us/app/textwrangler/id404010395?mt=12>
<http://www.barebones.com/support/textwrangler/notes_tw452.html>

   TextWrangler 4.5.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13818#comments>


**Snow Leopard および Lion 用セキュリティアップデート 2013-002** -- Apple
   が Mac OS X 10.6 Snow Leopard および 10.7 Lion 用のセキュリティアップ
   デート 2013-002 をリリースした。それぞれのオペレーティングシステムごと
   に二つずつのバージョンがある。Snow Leopard 用 (329.85 MB) および Snow
   Leopard Server 用 (404.83 MB)、それから Lion 用 (57.69 MB) および Lion
   Server 用 (105.61 MB) だ。セキュリティ関係の変更点のいくつかはリリース
   されたばかりの Mountain Lion アップデート(2013 年 6 月 5 日の記事“OS
   X 10.8.4 Mountain Lion がようやく Messages を修正”参照)で施されたも
   のと同じで、2013-002 セキュリティアップデートとこの Mountain Lion アッ
   プデートの情報が共通のセキュリティノートにまとめられている。(セキュリ
   ティノートに挙げられた各項目ごとに「対象 OS」と書かれた行をチェックし
   て、それがあなたのシステムに関係するものかどうか確認しよう。)今回のセ
   キュリティアップデートはどの大猫に対しても OpenSSL や QuickTime に関す
   る脆弱性を閉じるとともに、Snow Leopard のみに対象を絞った Directory
   Service と Ruby on Rails に関する修正も施している。(無料)

<http://support.apple.com/kb/DL1660>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1660?viewlocale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2013-002 (Snow Leopard)"
<http://support.apple.com/kb/DL1663>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1663?viewlocale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2013-002 (Snow Leopard Server)"
<http://support.apple.com/kb/DL1661>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1661?viewlocale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2013-002 (Lion)"
<http://support.apple.com/kb/DL1662>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1662?viewlocale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2013-002 (Lion Server)"
<http://tidbits.com/article/13815>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk5>
   "OS X 10.8.4 Mountain Lion がようやく Messages を修正"
<http://support.apple.com/kb/HT5784>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT5784?viewlocale=ja_JP>
   "OS X Mountain Lion v10.8.4 およびセキュリティアップデート 2013-002 
のセキュリテ
   ィコンテンツについて"

   Snow Leopard および Lion 用セキュリティアップデート 2013-002 へのコメ


ExtraBITS、2012 年 6 月 10 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13830>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週はいくつか重大なニュースを ExtraBITS で紹介しよう。まずは、米国国
   家安全保障局 (U.S. National Security Agency) が Apple を含む世界最大級
   のテクノロジー会社のいくつかと提携して、PRISM と呼ばれる取り組みを通じ
   て世界をスパイしていたという驚くべき主張がなされた。Apple の直面してい
   る問題はそれだけではない。出版社各社と結託して電子ブックの価格をつり上
   げたとして訴訟を起こされている。それからあなたの iPhone のバッテリ寿命
   が異常に短いのなら、それは PRISM と関係したとされているもう一つの会社、
   Facebook が原因かもしれない。NSA が PRISM をアップデートして電力効率を
   上げてくれたらいいのにと思うが。一方嬉しいニュースとしては Apple Store
   が現在 iPhone 5 のスクリーンの修理を $149 で受け付けている。


**米国が Apple を含む主要なインターネット会社からデータ収集をしていたと
   報告される** -- The Washington Post の記事によれば、コードネーム PRISM
   と呼ばれるプログラムが、米国国家安全保障局 (U.S. National Security
   Agency) と FBI に対して、米国の主要なインターネット会社九社への直接の
   裏口アクセスを提供し、標的となる外国人を追跡する目的で、オーディオやビ
   デオによる会話、電子メールメッセージ、オンライン書類、および接続ログを
   保存・分析させていたと伝えている。問題となる会社は Microsoft、Yahoo、
   Google、Facebook、PalTalk、AOL、Skype、YouTube、および Apple で、ここ
   に Dropbox も「間もなく」加わるという。各社はいずれも、PRISM というも
   のは知らないし関与もしていないと述べている。PRISM についてさらに詳しい
   情報はいずれ間違いなく明るみに出るだろうが、現在のところは次の格言だけ
   を思い出しておこう:「New York Times の一面に載せられて困るようなもの
   をインターネット上に置いてはいけない。」

<http://www.washingtonpost.com/investigations/us-intelligence-mining-data-from-nine-us-internet-companies-in-broad-secret-program/2013/06/06/3a0c0da8-cebf-11e2-8845-d970ccb04497_print.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13827#comments>


**iOS 用 Facebook がバッテリ寿命を減らす** -- iPhone をいくら充電しても
   すぐに減ってしまうのなら、Facebook が原因かもしれない。あるドイツ人の
   開発者が、Facebook アプリがバックグラウンドタスクを誤った方法で処理し
   ているためにこのアプリが常にバックグラウンドで走り続け、その結果として
   CPU を占有するとともにバッテリを通常より速く減らしていることを発見した。
   このバグが解消されるまでの間、Facebook ユーザーがバッテリを無駄に減ら
   さないためにできる対策としては、使い終わる度にこのアプリをマルチタスキ
   ング切替画面を使って終了させるか、あるいはこのアプリを削除して代わりに
   Safari の中で Facebook ウェブアプリを使うかすればよいだろう。

<http://blog.hagga.net/archives/iphone-ipod-touch/3805-facebook-app-is-draining-your-iphones-battery>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13826#comments>


**Apple Store、iPhone 5 のスクリーン交換を $149 で提供** -- iPhone 5 の
   スクリーンを割ってしまったけれども AppleCare+ は購入していなかったとい
   う人は、Apple Store で $149 を出せばスクリーンを交換してもらえる。サー
   ドパーティの修理ショップの中には同じ修理をずっと以前から提供していると
   ころもあるし、もっと安い値段のところもあるかもしれないが、Apple Store
   でならば確実に Apple の認可を受けたスクリーンが取り付けられる。以前
   Apple Store Genius として働いていた Stephen Hackett が、新しいディスプ
   レイをキャリブレーションするために Genius たちが使っている特殊なマシン
   の写真を撮影することに成功した。匿名の Apple 従業員の話では「今はどん
   どん中国が Genius Room に入り込んでいるんだ」とのことだった。

<http://512pixels.net/2013/06/iphone5-screen-in-store/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13825#comments>


**Apple、電子ブック価格操作の疑いで係争中** -- 2010 年に iBookstore をス
   タートさせて以来 Apple が価格に代理店モデルを用いてきたことに対して、
   米国司法省 (U.S. Department of Justice) による Apple に対する審理の弁
   論が開始された。問題となっているのは、Apple がすべての大手の出版社と話
   し合って、小売業者に卸売りした上で小売業者が独自に小売価格を決める代わ
   りに、出版社が電子ブックの小売価格を設定するよう取り決めた点だ。しかし
   ながら、Apple にとって形勢は悪いようだ。判事 Denise Cote は既に審理前
   のヒアリングの席で「Apple が故意に協議に参加して電子ブックの価格をつり
   上げる共同謀議を促進した直接の証拠を政府が示すことができると思う」と述
   べているからだ。皮肉なことに、もしも政府の側が訴訟に勝てば競争が減る結
   果となる可能性がある。なぜなら、Amazon が既に以前から大多数の電子ブッ
   クの価格を $9.99 に設定しており、たとえ損失が出てもこの価格は変えない
   と決めているからだ。それは Amazon が現在の支配的な立場をより強固にする
   ための戦略だという声もある。Macworld の Dan Moren が、この問題に対する
   良識ある概観を提供する。

<http://www.macworld.com/article/2040598/the-apple-ebook-price-fixing-suit-what-it-all-means.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13814#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2012 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内