TidBITS#1184 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2013年 7月 31日 (水) 08:28:17 PDT


TidBITS#1184/29-Jul-2013
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1184>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1184.html>


   Apple の 2013 年度第3四半期業績発表が出た。成長率は鈍化し粗利率は落ち
   つつあるが、好調な iPhone からの収入と 1,460 億ドルにのぼる現金資産の
   お陰でこの会社は依然として良好な健康状態にある。Josh Centers の意見で
   は、こうした粗利率の低下により Apple は特に価格に敏感な国際市場向けに
   廉価版のプラスチック製 iPhone の開発へと向かうかもしれないという。さて
   国内の現在の話に戻って、iOS 機器のボタンが壊れた場合に思いがけなく役に
   立つ iOS の隠し機能を紹介する。Josh の最新の FunBITS 記事では、あなた
   をきっと夢中にするモーション制御のゲームを二つ特集する。Take Control
   の世界では Joe Kissell の新刊書 "Take Control of Your Paperless Office,
   Second Edition" が出て日々の生活から紙の山を撃退する助けとなり、また
   Jeff Carlson のストリーム本 "Take Control of Your Digital Photos" の今
   週の章では写真にキーワードなどのメタデータを割り当ててその写真を見つけ
   やすくするための熟練者によるアドバイスを提供する。今週注目すべきソフト
   ウェアリリースは Hazel 3.1.3、それに DEVONthink と DEVONnote 2.6.1 だ。

記事:
     Apple Q3 2013 業績、増収減益が続く
     ペーパーレスオフィスを Joe Kissell と再訪
     "Take Control of Your Digital Photos" 第六章 入手可能に
     ローエンドプラスチック製 iPhone のケース
     AssistiveTouch で iPhone の壊れたボタンを代替する
     FunBITS: iPhone で遊ぶモーション制御ゲーム
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2013 年 7 月 29 日
     ExtraBITS、2013 年 7 月 29 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Alan Schaevitz 氏、Herman Nijenhuis 氏、
    Roger Moffat 氏と Lance Levine 氏の暖かい支援に感謝!

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Save 10% and back up your life today! <http://tid.bl.it/cptidbits>

* Get more productive with software from Smile: PDFpen for
   editing PDFs; TextExpander for saving time and keystrokes while you
   type; DiscLabel for designing CD/DVD labels and inserts. Free demos,
   fast and friendly customer support. <http://www.smilesoftware.com/>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

* Das Keyboard - The keyboard that makes you type faster. Our
   German-engineered, gold-plated, mechanical key switches produce
   a tactile click that helps you type faster with greater accuracy.
   Start saving time today. Money-back guarantee. <http://goo.gl/2FaL5>

* Transporter: 100% private peer-to-peer storage is like
   Dropbox, except your documents are never stored in the cloud.
   Three options: No drive ($199), 1 TB ($299), or 2 TB ($399), but...
   Save 10% with code "tidbits" <http://www.filetransporterstore.com/>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple Q3 2013 業績、増収減益が続く
----------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters, Michael E. Cohen: <
   mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13955>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は、その 2013 年第三四半期に対して、低下はしたが未だ健全な利益を計
   上した。売上は $35.3 billion、純利益は $6.9 billion (希薄化後一株当り
   $7.47) で、同社の利益は前年同期に比べて 22% 低下した。売上は前年比で 1%
   増加したが、粗利率が 6% 近く低下し (42.8% から 36.9% へ)、四半期利益減少
   の原因となった。同四半期での海外販売は Apple 売上の 57% を占めた。

<http://www.apple.com/pr/library/2013/07/23Apple-Reports-Third-Quarter-Results.html>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2013/07/23Apple-Reports-Third-Quarter-Results.html>
   "Apple (日本) - Apple Press Info - Apple、第3四半期の業績を発表"

   この業績で最も輝かしいのは、開会の挨拶でも強調されたが、iPhone の販売数
   量である:31.2 百万台の iPhone がこの四半期中に売れた。これは前年同期よ
   り 5.2 百万台も多く、20% の増加となる。一方 iPad の販売は前年比で 16.4%
   落ち、前年同期の 17 百万台に対し 14.6 百万台の販売となった。ただ、第三世
   代 iPad (Retina ディスプレイ付きの最初のもの) が売り出されたのは去年のこ
   の四半期中であり、Apple は October 2012 以降新しい iPad モデルをリリース
   していないことに注意を払う価値はある。

<http://tidbits.com/resources/2013-07/Apple-results-Q3-2012-2013.png>

   Mac の販売も 2012 年の同じ四半期 の 4 百万台から 3.8 百万台となり、5.2%
   の下落となった。いずれにしても、この結果は Apple 自身の予想及び一般の
   PC 市場の動向を打ち破るものである。PC 販売は同じ四半期中に 11% 下落して
   いる。

   Apple の手持ち資金は健全な $146.6 billion で、前四半期から $1.9 billion
   増加している。準備された発表は株主に対する次の配当宣言で閉じていた:一株
   当たり $3.05 を 15 August 2013 に支払う。

   同社はこの四半期での iPad 販売の低下を報告したが、タブレット戦線でのニュー
   スは全てが暗いものではなかった:Apple の報ずる所によると、タブレットによ
   る Web 使用では、驚愕の 83.4% が iPad によるものだという (これはアナリス
   トとの Q&A 時にも何回も繰り返された)。もう驚きには値しないのであろうが、
   市場での下落もあり、この業績報告電話会議では iPod 販売数字に関する討議は
   殆どなかった。

   前回の四半期業績発表電話会議での売り込みは、Apple の株は実際にどれ程価値
   があるかについてだったとしたら ("Apple Q2 2013 業績、増収減益となる" 23
   April 2013 参照)、今回は Apple のエコシステムの価値についてであった - こ
   の言葉は電話会議の間に何回も聞かれた。これが出てきたのは次の様な議題の時
   であった - iTunes Store, App Store, そして他のサービスからの売上 ($4.1
   billion)、ダウンロードされた映画や TV 番組の数から (390 百万の映画と 1
   十億の TV 番組)、そして開発者に支払われたお金 ($11 billion, この半分は過
   去一年間に支払われている)。Apple はこの電話会議間中エコシステムの重要さ
   を強調し続けた。いつまでも Apple の趣味から脱却出来ない Apple TV も、沢
   山のメディアサービスをこのセットトップボックスのレパートリに付け加えたこ
   とでそれなりの注目を集めた ("Apple TV 更新 HBO GO、ESPN 追加、さらに追加
   も" 19 June 2013 参照)。自動車も忘れられた訳ではない:Tim Cook は自動車
   における iOS は "我々が鍵として焦点を当てているもの" であると言い、そし
   て彼は Apple の自動車への取り組みは、Siri, Messages, そしてアプリとメデ
   ィアストアの様な Apple エコシステムの他の部分と同じ様に大事なものだとし
   た。

<http://tidbits.com/article/13712>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1172.html#lnk2>
   "Apple Q2 2013 業績、増収減益となる"
<http://tidbits.com/article/13861>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1179.html#lnk1>
   "Apple TV 更新 HBO GO、ESPN 追加、さらに追加も"

   アナリスト達は何時までも古くならない様に思えるゲームを持ち出し、何人かの
   質問者が新製品の詳細や発売日について Apple の代表者から何かを引き出そう
   とした。この様な質問は全て "我々は我々が真に誇りに思う物を作り出そうとし
   ている" といった曖昧な表現でかわされていた。

   Apple の売上は、益々海外から来るようになっている - 第三四半期では 57% を
   占めた。一方で中国からの売上は Q2 2013 から 43% 減少したが、一部には中国
   経済の冷え込みのせいかも知れない。しかしながら、Cook が言うには iPad 販
   売は、中国、日本、カナダ、ラテンアメリカ、ロシア、中東、そしてインドで二
   桁の成長をしている。iPhone の人気はインドでは爆発的で、iPhone 販売は
   400% 伸びた。開発途上の市場は iPhone に飢えており、トルコとポーランドで
   の販売は 60% 伸び、そしてフィリピンでの販売は 140% 上昇した。

<http://www.bloomberg.com/news/2013-07-23/chinese-economy-facing-instability-as-growth-cools-drc-says.html>

   Apple の成長は頭打ちとなっているが - 如何なる大企業も避けられない宿命 -
   その凋落の噂は大幅に誇張されている。中国での後退はあるが、Apple は海外で
   目覚ましい成長を経験しているし、それに新製品やホリデーシーズンもこれから
   である。Apple の売上は、直近の四半期でも Microsoft ($19.9 billion) と
   Google ($14.1 billion) を合わせたものよりも多い。そして銀行に預けてある
   $146 billion をもってすれば、Apple は新製品もなく、革新性も後退したとし
   ても、今後何年もの間やっていける。しかし、今年の WWDC キーノートで見られ
   た様に - 新バージョンの iOS, OS X, そして Mac Pro が約束されている -
   Apple は栄光にあぐらをかいているわけではない。アナリストや競合者は、危険
   を承知で Apple を過小評価している。そして、Apple をあたかも地面に倒れ込
   みそうなよろめく巨獣でもあるかのように描こうとしている人達よ、もう止めた
   方がいい。ただただ、あなたが馬鹿に見えるだけだ。

<http://www.microsoft.com/investor/EarningsAndFinancials/Earnings/PressReleaseAndWebcast/FY13/Q4/default.aspx>
<http://investor.google.com/financial/tables.html>


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13955#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13955>


ペーパーレスオフィスを Joe Kissell と再訪
-----------------------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13963>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Joe Kissell の "Take Control of Your Paperless Office" が我々の仮想出版
   から出てからほぼ 3 年になるが (""Take Control of Your Paperless Office"
   で紙パルプの摩擦を減らす" 17 November 2010 参照)、ペーパレスの世界でも物
   事はそれ以来少々変わってきている。変わったのは勿論 Joe の基本戦略ではな
   く、現代生活で溜まる紙の山を管理できるサイズに縮めるのを手助けしてくれる
   ツールやサービスの方である。出版されたばかりの "Take Control of Your
   Paperless Office, Second Edition" で (価格は $10 で PDF, EPUB, そして
   Mobipocket フォーマットで入手化 - 但し、紙版はない!)、Joe は、現代の事
   務所や家庭に流れ込んでくる紙の洪水を滴りに変えるやり方を段階を踏んで読者
   に案内する。

<http://tidbits.com/article/11759>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1054.html#lnk0>
   ""Take Control of Your Paperless Office" で紙パルプの摩擦を減らす"
<http://www.takecontrolbooks.com/paperless-office?pt=TB1184>

   紙を減らす世界への動きを既に始めた人に対しては、Joe は、あなたのワークフ
   ローの流れを良くしそして効率を上げるという観点から、あなたのやり方やツー
   ルを過去数年間に起こった変化 - 良いものもあるし、悪いものもある - に対応
   してどの様に検証するかを示す。

    良かった変化の例:

* スキャナーの進歩
* スクリーンの向上、Retina ディスプレイを含む
* OCR (optical character recognition) ソフトウェアの選択肢の増加
* モバイル機器のカメラの高品質化
* より広範囲な能力を持つクラウドサービスの増加

    同時に、紙を無くそうとすることに対する更なる障壁が現れた、例えば:

* 書類に関するより明白なプライバシーリスクとより厳密な法的制約
* OCR の自動化を複雑にする Adobe Acrobat Pro に対する変更

    紙削減の旅にまだ出発していない新しい読者のためには、Joe はハウツーを説
   明する:

* そもそもあなたの手元に届く紙の量を減らす
* あなたの事情に合うスキャナーを選ぶ
* あなたのニーズに合う OCR ソフトウェアを選ぶ
* あなたのソフトウェアとハードウェアを共同して動くようにする
* あなたに都合の良いかつ効率的な入っていくる紙のワークフローを作成する
* 既に手元にある紙の量を減らすか完全に無くす戦略を立てる - 自分をイライ
   ラさせることなしに
* あなたのペーパレスオフィスから離れている時でも、紙を処理するためモバイ
   ル技術やクラウドサービスを使う

   本の前書きでも書いているように、Joe は紙の敵ではない。だが一方で、彼は大
   西洋を渡って引っ越しをしたことがあり - 二回も - そしてちょっとでも気を許
   せばどれ程の紙が集まってしまうかを身に染みて知っている。彼の本は、彼自身
   の生活から乱雑さを取り除こうとする彼の努力の中で集積した血のにじむ経験の
   集積である。147 (仮想) ページの "Take Control of Your Paperless Office,
   Second Edition" は、皆さんの実用書の (仮想) 書棚への有益な一冊である。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13963#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13963>


"Take Control of Your Digital Photos" 第六章 入手可能に
--------------------------------------------------------
    文:Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
    原文記事:<http://tidbits.com/e/13964>
    訳:M.Sugimoto <dfbia300 @ kcc.zaq.ne.jp>

   遠慮なく言わせていただく。ディジタル写真をコントロールする全体的要点は事
   後に写真を見つけること。あとになって欲しい写真がどこにあるか全然分からな
   いとしたら、いったいあなたは何のために写真を撮っているのか、ということ
   だ。重要な点はメタデータ、写真を探すときに使用できるあの素敵なメタデータ
   だ。Jeff Carlson のストリーム電子ブック、"Take Control of Your Digital
   Photos" の以前の章で、彼は写真を取り込む最良の方法を皆さんと共有した。そ
   の方法の一つは写真取り込み時に可能な限りメタデータを割り付けることだっ
   た。それはいいのだが、取り込み時にするには限りがある。小さい一回分の写真
   の束にメタデータを適用する場合や、あるいは一つの写真に適用することさえ、
   後になってからでは気合いを入れてやる必要がある。

   第六章、"キーワードとデータを割り当てる" で、Jeff は彼がとりあげる 4 つ
   の写真管理アプリ、Lightroom、Aperture、Photoshop Elements、そして iPhoto
   において、写真の束に対し、いかに優れたキーワードを選択し、割り当てるかを
   説明する。しかし、彼はそこで留まらず、各プログラムで、ジオタグをもつ参照
   写真とジオタグとは別に記録された軌跡ログを使用して、日付を正し、ジオタグ
   を適用する方法に関して、段階を追ってやり方も説明する。最後に彼は現代的な
   写真管理プログラムの一見最新の機能の一つのように思われる顔認識機能をなぜ
   使わないですませるべきか、事例を説明する。

<http://tidbits.com/article/13949>

   第五章、"写真を見分ける"、第四章、"写真を取り込む最良のやり方"、第三
   章、"写真管理アプリを選択する"、第二章、"より賢く撮る" と同じように、こ
   の章も TidBITS 会員のみ無料で読むことができる。第一章、"写真管理のより賢
   い方法" は誰でも自由に読むことができ、Jeff がどこに向かっているかが分か
   る。本全体はそれが完成したら、すべての人が購入可能になる。

<http://tidbits.com/article/13949>
<http://tidbits.com/article/13925>
<http://tidbits.com/article/13901>
<http://tidbits.com/article/13884>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://tidbits.com/article/13883>

   書かれているのと同時進行でこの本を丸ごと TidBITS 会員向けに発行すること
   は、私たちが TidBITS 会員に感謝の気持ちをあらわす手段の一つだ。私たち
   は、今までずっと無料で TidBITS を読んでこられた読者の皆さんが、今後も引
   き続き私たちが注意深く考え抜かれプロの手で書かれ編集された記事を毎週皆さ
   んの手許にお届けできるよう、私たちを援助して下さるための動機付けにもなれ
   ばと思っている。(より詳細は、2012 年 12 月 17 日の記事、"2013 年も
   TidBITS に皆さんの援助を: あなたも TidBITS 会員に" 参考。)

<http://tidbits.com/article/13467>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1154.html#lnk4>
   "2013 年も TidBITS に皆さんの援助を: あなたも TidBITS 会員に"


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13964#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13964>


ローエンドプラスチック製 iPhone のケース
----------------------------------------
    文:Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
    原文記事:<http://tidbits.com/e/13957>
    訳:M.Sugimoto <dfbia300 @ kcc.zaq.ne.jp>

   最近の iPhone モデルに使われているガラスとアルミのケースを置き換えるプラ
   スチック製のケースをもつ、より廉価な iPhone のうわさは何年も飛び交ってき
   たが、ユーザー DetroitBORG によって YouTube に投稿されたビデオはある説得
   力のある証拠を提供している。ビデオの中で、彼はブロガーの Sonny Dickson
   により提供された、白いプラスチック製の iPhone の背面パネルを誇示してい
   る。それが偽物なら、デジタイザやカメラレンズのようなシャーシ部品を含んで
   さえいるから、これは驚くべき偽物と言える。

<http://www.youtube.com/watch?v=44biradk84Y>

   私はこのケースは偽物ではないと思っているが、Apple の単なるデザイン実験
   かも知れない。しかし Dickson はさらに類似のカラーの背面パネルの写真も投
   稿し、それらが量産中であると示唆している。もしもそうならば、プラスチック
   製の iPhone はおそらく iOS 7 と同期して、今年後半にデビューすることを示
   唆しているかもしれない。

<http://www.sonnydickson.com/2013/07/12/iphone-plastic-shells-in-blue-green-red-grey-and-yellow/>

   もっと興味ある質問は、なぜ Apple がプラスチックケースに戻る可能性がある
   のか?Apple が 2012 年の早い時期に白いプラスチック製の MacBook の生産を
   やめたとき、あたかもプラスチック製の Apple デバイスの終了を意味するよう
   に思えた。AirPort ベースステーションと Apple TV ボックスを除いて。

<http://www.tuaw.com/2012/02/08/white-macbook-reaches-end-of-life-education-sales-to-cease/>

   普通に考える答えは新興市場に対するより廉価なデバイスを用意すること、より
   低価格で競争することだ。他のデバイスが販売の遅れを見ているにもかかわら
   ず、iPhone はブームになっており、インドのような新興市場ではとくにそうで
   ある。インドでは 2013 年第 3 四半期に 400 パーセントもの販売増加を見た。
   (2013 年 7 月 23 日の記事、"Apple Q3 2013 業績、増収減益が続く" 参
   考)投資家との電話会議での Tim Cook のコメントによれば、その成長を大きく
   ドライブしているのは iPhone の旧モデル、4 と 4S だ。

<http://tidbits.com/article/13955>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1184.html#lnk0>
   "Apple Q3 2013 業績、増収減益が続く"

   しかし、ではどうして、今までそうしてきたように、Apple は単に旧モデルを値
   引きして売り続けないのか?次期 iPhone が、それを iPhone 5S と呼ぶとす
   ると、デビューするとき、Apple は iPhone 4 を製品ラインから外し、iPhone
   4S を二年間契約で無料にし、iPhone 5 を $99 で販売することもあり得る。な
   ぜそうしないか?iPhone 5 は製造するのが高価なデバイスだからだ。iPhone 5
   の製造コストは iPhone 4S と大きく違わず、iSuppli によれば、立ち上げ時ス
   トレージ容量に依存して $207 から $238(以前のモデルでは $196 から $254)
   と見積られているが、むしろ問題は製造歩留りなのかもしれない。

<http://www.isuppli.com/Teardowns/News/Pages/iPhone5-Carries-$199-BOM-Virtual-Teardown-Reveals.aspx>

   Apple のデザイン部門の上級副社長である Jony Ive が iPhone 5 の立ち上げ時
   に豪語したように、Apple の嵌合誤差は大変厳しいので、iPhone 5 の前面と背
   面パネルはお互い数ミクロンの範囲内の差でぴったり嵌合するように高精度カメ
   ラでのチェックを通らなければならない。比較して見ると、人間の髪の毛は約
   75 ミクロンの幅だ。うまく製造するには熟練の技が必要で、iPhone 5 のケース
   の多くが検査不合格になっている可能性がある。

<http://www.apple.com/iphone/#video>

   iPhone 5 の歩留りがどの程度かははっきり分からないが、影響を知るために報
   じられている Apple の対販売コストを見ることはできる。下の図で、Apple の
   対販売コストは 2012 年会計年度の上半期で急落しているが、2012 年第 3 四半
   期と 2013 年第 1 四半期の間では途方もなく 67 パーセントも上昇したことが
   分かる。何が変わったのか?

<http://tidbits.com/resources/2013-07/Cost-vs-iPhone-Revenue-2013.png>

   つまり iPhone 5 だ。iPhone 5 は 2012 年 9 月 21 日にリリースされた。
   Apple の第 4 四半期のまさに終わりだ。コストは iPhone 5 デビューの直前の
   第 3 四半期に上昇し始め、第 4 四半期になって iPhone の売り上げと同期して
   コストの変動を見始めている。

   Apple は粗利益率が急激に落ちたが、それは一年前からほとんど 6 パーセント
   下降し、投資家にとって心配される傾向だったが、iPhone 5 が原因の可能性が
   強い。このような厳しい製造過程があれば、Apple は 過去に従来の iPhone 世
   代で繰り返したように、iPhone 5 の価格を引き下げることを正当化できないか
   もしれない。同時に Apple はより廉価な iPhone で成長市場の要求を満足させ
   るために何が必要かを、よく見ている。

<http://www.apple.com/pr/library/2013/07/23Apple-Reports-Third-Quarter-Results.html>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2013/07/23Apple-Reports-
   Third-Quarter-Results.html>
   "Apple (日本) - Apple Press Info - Apple、第3四半期の業績を発表"

   内部部品に関して言えば、それは iPhone 5 と本質的に同じである可能性があ
   る。時間を経ればより安価になる部品のメリットを得、資材調達における規模の
   経済のメリットを受けるためだ。すべて厄介な iPhone 5 のケースの精密な構造
   を回避する一方で、プラスチックケースに iPhone を収めることは、このより安
   いコストを活用し、高価なガラスとアルミをモールドプラスチックで置き換え
   る。この方法は改善した仕様の iPhone 5S を Apple にリリースする機会ももた
   らし、iPhone 製品ラインナップにおける価格の差異化も作り出すことができる。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13957#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13957>


AssistiveTouch で iPhone の壊れたボタンを代替する
-------------------------------------------------
    文:Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
    原文記事:<http://tidbits.com/e/13956>
    訳:M.Sugimoto <dfbia300 @ kcc.zaq.ne.jp>

   私の義理の兄弟がこの前の晩に訪ねてきた。彼の iPhone 4S の Sleep/Wake ボ
   タンが壊れたためだった。彼のためには Genius Bar の予約をとることくらいし
   か手伝ってあげられなかったが、Auto-Lock が働き出すまで待たずとも iPhone
   をマニュアル操作でスリープに入れることのできるあまり知られていない機能を
   彼はすでに見つけていた。AssistiveTouch だ。

   AssistiveTouch は、あなたに何か身体的障害があって操作困難なシステム機
   能にアクセスできるようにするための機能だ。例えば関節炎にかかっていたり、
   指を痛めていたり失っていたり、あるいはこの場合のようにボタンが壊れた場
   合にも役に立つ。AssistiveTouch を動作可能にするためには、Settings アプリ
   を開き、General から Accessibility へ行き、スクロールダウンして
   AssistiveTouch をタップする。AssistiveTouch をオンすると、画面に白い点が
   現れ、好きなようにその点を画面の端へあちこち移動させることができる。点は
   その後、スクリーンに見えたままになるので、万一見ないといけない何か他のも
   のを隠すようなことがあっても、点を動かし続けることができる。

<http://tidbits.com/resources/2013-07/Accessibility-settings.png>

   点をタップするとポップオーバーメニューが現れ、Siri をアクティブにした
   り、Home ボタンを押したり、デバイス上のその他のボタンにアクセスしたりで
   きるようになる。Device をタップすると、ボタンの並んだ別のポップオーバー
   が現れ、画面をロックすることができ、音量を調整し、音を無音にし、画面を回
   転し、マルチタスクバーにアクセスし、スクリーンショットをとり、仮想的に電
   話をシェイクし、多指ジェスチャーが可能になる。

<http://tidbits.com/resources/2013-07/AssistiveTouch-menu.png>

   メインポップオーバーの Favorites ボタンはジェスチャーを模擬する。例とし
   て Pinch があり、それを使って、実際に画面をピンチすることなしにウェブ
   ページやマップをズームできる。白い AssistiveTouch の点をタップし、
   Favorites へ行き、中央にプラスをもつ空っぽのボタンの一つを押すと、他の
   ジェスチャーも追加することができる。そこで一度、追加したいジェスチャーを
   描き、終わったら Save をタップする。ジェスチャーに名前を付けると、
   Favorites メニューから、その後いつでもそれにアクセスできる。Settings >
   General > Accessibility > AssistiveTouch からもカスタムジェスチャーの
   作成と削除ができる。

<http://tidbits.com/resources/2013-07/AssistiveTouch-gestures.png>

   Apple はアクセシビリティーに長い間熱心に取り組んできたが、Mac や iOS デ
   バイスを普通に扱うだけにはこのような機能が必要でない人たちはその存在さえ
   知らないことが多い。でもそれは残念なことだ。なぜなら、普段アクセシビリ
   ティー機能を使っていない多くの人たちも、時によってはそれを便利に使いこな
   すことができるからだ。どうだろうか、iOS の Accessibility オプションを調
   べてみて、何か役立つものがないか見ていただきたいものだ。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13956#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13956>


FunBITS: iPhone で遊ぶモーション制御ゲーム
-------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13962>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Nintendo の Wii がその革新的なモーションコントローラとともに 2006 年に
   デビューを果たすやいなや、それは嵐のようにゲーミングの世界を席巻した。
   Wii Remote をラケットのように振るだけでテニス風のゲームが楽しめること
   に、人々は心底驚いた。発売前夜、米国内のいたる所のゲーマーたちが店の前
   に行列して、自分も手に入れたいと目を輝かせた。かく言う私も、弟のために
   一台買おうと凍えるような寒さの中 Best Buy 店の前で徹夜で並んだのだった。
   今日に至るまで、Wii は世界中で 1 億台近く売れた。

   けれども、その人気にもかかわらず、サードパーティの開発者たちは Wii の
   ために労力を注ぎ込もうとはしなかった。それは、その内部が時代遅れの、標
   準規格のものであったからだ。Super Mario Galaxy や The Legend of Zelda:
   Twilight Princess といった第一者制作のものを除き、Wii にはライブラリの
   出来が悪いという欠点が付きまとっていた。だから、売り上げの数字だけは確
   かに素晴らしかったけれども、サポートの欠落という不可解な理由により、結
   局 Wii は世界中でクロゼットの中にしまい込まれ埃をかぶるようになってし
   まった。その後 Wii は Wii U に引き継がれたが、この Wii U ではタブレッ
   ト風のコントローラになり、モーション制御が使いにくくなった。

   けれども、モーション制御というアイデアは Wii とともに死にはしなかった
   し、この楽しみに加わるため特別のゲーミング専用ハードウェアを必要とする
   こともなくなった。なぜなら、その概念を iPhone に持ち込んだ革新的なゲー
   ムが二つ、登場したからだ。


**Motion Tennis** -- ここしばらくの間私が iOS 用で見たことのある最も興味
   深いゲームの一つが、Rolocule Games の Motion Tennis ($7.99) だ。あなた
   の iPhone (4S または 5) または第五世代 iPod touch を、第二または第三世
   代の Apple TV と組み合わせることで、リビングルームの中でモーション制御
   を使ったテニスのプレイが体験できる。

<https://itunes.apple.com/us/app/motion-tennis/id614112447?mt=8>
<http://tidbits.com/resources/2013-07/Motion-Tennis.jpg>

   でも待って、Motion Tennis を買いに走る前に、このゲームが機能するために
   は Apple TV が _必要である_ ことをしっかり心に留めて頂きたい。これは、
   iOS で独立動作するゲームではないのだ。また、マルチプレイヤーゲームでク
   ライアントとして使えることを除いて、iPhone 4 とは互換でない。iPhone 4
   は AirPlay ミラーリング機能に対応していないからだ。

<http://rolocule.com/rolocules-games/motion-tennis/>

   Motion Tennis を起動する際には、あらかじめそのデバイス上で AirPlay ミ
   ラーリング機能を有効にしておかなければならない。そのために、Home ボタ
   ンをダブルタップしてマルチタスキングバーを呼び出し、マルチタスキングバー
   を右へ二回スライドさせて AirPlay ボタン(長方形と三角形が交わった形)
   にアクセスする。そのボタンをタップして、リストからあなたの Apple TV を
   選び、Mirroring スイッチを On にしておく。

<http://tidbits.com/resources/2013-07/AirPlay-mirroring-setup.png>

   いったんゲームが起動すれば、コンピュータを相手に試合するか、ゲームを持っ
   ている別のプレイヤーを相手にダブルスの試合をするか、あるいは際限なく現
   われる敵の集団を相手にサバイバルモードで戦うかのいずれかが選べる。この
   ゲームは、あなたが燃やしたカロリーも計算する。なかなか素敵な機能だが、
   Motion Tennis をプレイしてシェイプアップできるなどと考えない方がよい。

<http://tidbits.com/resources/2013-07/Motion-Tennis-iPhone.png>

   ゲームを始める際には、まずデバイスを水平に持ってからあなたの利き腕を選
   択することによりデバイスの調整を済ませる必要がある。私の経験では、モー
   ション制御は素晴らしくよく働く。iPhone をスイングする角度と速度に応じ
   て、ゲームの中のあなたのスイングも変わる。

   けれども、Motion Tennis は非常に速くバッテリを食うので、デバイスがすぐ
   に熱くなる。熱さの結果として手のひらに汗をかくので、滑りやすい手で握っ
   た iPhone のガラスの表面と高速のスイングとが相まって、この高価なデバイ
   スが豪速球となりリビングルームを飛んで行ったり、最悪の場合にはテレビ画
   面に激突したりといったことも起こりかねない。

   そのための解決策が二つ考えられる。第五世代の iPod touch を使う場合には、
   ストラップを取り付ける機構が内蔵されているので、ストラップを使えば簡単
   に問題が解決する。iPhone や、旧世代の iPod touch の場合には SwitchEasy
   SW-LAN5-BK ストラップ付きケースを使うとよい。このケースは現在 Amazon
   で $23.58 で売られている。

<http://www.amazon.com/dp/B009I3KAUK/?tag=tidbitselectro00>

   Motion Tennis は楽しいが、そこにはたくさんの但し書きが付く。ゲームの購
   入に $7.99 払わなければならず、Apple TV を持っていなければならず、プレ
   イする度に毎回利き腕の設定をしなければならず、高価なハードウェアを壊す
   のを予防するためのケースにさらなる出費が必要となるかもしれない。けれど
   も、そういうことをすべて差し引いても、私はこれほど革新的なアイデアを具
   現化してくれた Rolocule Games 社に賛辞を贈りたいし、Apple TV を持って
   いてストラップ付きケースの購入してもよいという人には試してみる価値があ
   るとお勧めしたい。Rolocule Games 社は今後もこのテクノロジーを応用した
   さらなるゲームを出したいと示唆したことがあるので、どんなものが出てくる
   のか楽しみに待ちたいと思う。

   しかしながら、Apple TV を持っていない人たちのためには、別のゲームで無
   料のものがあり、そちらの方がもっと素晴らしいと言う人もいる。


**Roll It** -- テクノロジーのデモを見て口あんぐりとなることはあまりない
   が、ここ数年のうちかつてないほど私が驚いてしまったのが Roll It だ。こ
   れは Google Chrome Experiment の一つで、ウェブ上のゲーミングを全く新た
   な段階へと進めるものだ。

<http://chrome.com/campaigns/rollit>
<http://tidbits.com/resources/2013-07/Roll-It.png>

   Roll It は、デスクトップコンピュータ上のウェブブラウザとスマートフォン
   とを組み合わせて、モーション制御による skee ball を実現する。何がそれ
   ほど印象的かと言えば、すべてのことがウェブブラウザの中で起こるからだ。
   現代のブラウザはすべてサポート対象だが、当然ながら Google Chrome が推
   奨されている。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Skee_ball>

   プレイするには、あなたのコンピュータから Roll It ページを訪れ、次にあ
   なたのスマートフォンを持つ。スマートフォン上でブラウザを開き、特別のウェ
   ブページにナビゲートして、コードを入力すればそのスマートフォンがゲーム
   と同期される。

<http://tidbits.com/resources/2013-07/Roll-It-setup-small.png>

   いったん同期が済めば、スマートフォンを傾けてゲームのメニューにナビゲー
   トする。一人でプレイすることもできるし、三人までのプレイヤーでプレイす
   ることもできる。

   ゲーム自体について特別なことはなく、これは skee ball だ。ただし、個々
   のレベルごとにゲームは異なる様相を持つ。スマートフォンをスイングしてボー
   ルを投げるが、スイングの速度も、その角度もボールの動きに影響する。また、
   スマートフォンの画面上でコントロールを調整することによりボールの方向を
   制御することもできる。

<http://tidbits.com/resources/2013-07/Roll-It-iPhone-control.png>

   その "Experiment" (実験) という名の通り、Roll It は完璧とは程遠い。例
   えば、ブラウザから別のアプリケーションに切り替えたとたん、スマートフォ
   ンとゲームとの同期が切れてしまい、最初からやり直さなくてはならなくなる。

   そういう欠点はあっても、Roll It はすごい。どんなスマートフォンでも働く
   モーション制御が使え、ウェブベースのゲームなのに 3D グラフィックスが楽
   しめる! iPhone さえお持ちなら、あなたもこの現代の奇跡を目撃することが
   できる。その上、すべてが無料なのだから。


**さあ動いて行こう** -- これらのゲームはとても印象的だが、そうは言っても
   単なる子供だましとそれほど変わらない。けれども、これらのゲームが実証し
   ているのは、モバイルゲーミングというものがかつてはゲームコンソールに独
   占されていた分野にも足早に侵入しつつあるということだ。これら二つのゲー
   ムが多くの開発者たちの想像力に火をつけたことに疑いの余地はない。そして、
   Apple がゲーミングの世界により力を入れるようになっていることで、とりわ
   け、iOS 7 でのゲームコントローラサポートや、2D ゲームのプログラミング
   が極めて容易にできるようにする Sprite Kit といったテクノロジーを出して
   くることにより、私は近い将来 Microsoft、Sony、Nintendo といった既存の
   コンソール開発者たちの背後に iPhone と Apple TV がそっと忍び寄り、大い
   なる脅威となる日が来るのではないかと思っている。世界第三位のゲーミング
   会社 Electronic Arts は、既に他のどのプラットフォームよりも多くの資金
   を Apple から得ている。これからの五年間は、Apple ゲーマーたちにとって
   心躍る時となるに違いないだろう。

<http://www.theverge.com/2013/7/24/4552036/ea-biggest-retail-partner-last-quarter-was-apple>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/13962#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/13962>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2013 年 7 月 29 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13969>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Hazel 3.1.3** -- Noodlesoft が Hazel 3.1.3 をリリースして、このファイ
   ルクリーンアップユーティリティのコア機能およびユーザーインターフェイス
   に数多くの変更を施した。今回のアップデートではアップロードや接続に関す
   るコードに多くの修正が加えられ、特に WebDAV サポートが改善された。また、
   symlink の処理やコンテンツのアクセント付き文字との照合における修正、普
   通でない文字のフォーマッティングで起こった無限ループの解消もある。ユー
   ザーインターフェイスの変更点としては、サーバをブラウズする際最初に開く
   フォルダを設定できる機能、接続パネルのサーバフィールドに URL を入力で
   きる機能、VoiceOver ラベルの追加、アクションが持続しない問題の修正など
   がある。(新規購入 $28、無料アップデート、7.7 MB、リリースノート)

<http://www.noodlesoft.com/>
<http://www.noodlesoft.com/release_notes.php>

   Hazel 3.1.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13958#comments>


**DEVONthink と DEVONnote 2.6.1** -- 最近出された 2.6 リリースに続いて、
   DEVONtechnologies は DEVONthink の三つのバージョン全て (Personal, Pro,
   そして Pro Office) と DEVONnote をバージョン 2.6.1 へとアップデートし、
   数多くの修正や改善を加えた。DEVONthink の全バージョンでの新機能として
   は、新規データベース用に Recently Added スマートグループを新設、サムネ
   イルの自動生成およびアップデート、Take Note パネル用に新設されたリッチ
   テキストポップアップメニュー、リッチテキスト表示のコンテクストメニュー
   に加わった Add Link 項目などがある。また、同期機能が改善されるとともに、
   Safari 拡張機能が今回から Retina 対応になった。DEVONnote もリッチテキ
   ストポップアップメニューと Add Link コンテクストメニュー項目を新設し、
   フランス語ローカライズ版を追加し、項目削除後にスマートグループをアップ
   デートするようになり、ディスクに空き容量が不足していた場合にデータベー
   スの再構築やバックアップおよび最適化の機能を無効に切り替えるようになっ
   た。(全てのアップデートは無料、DEVONthink Pro Office 新規購入 $149.95、
   リリースノート; DEVONthink Professional 新規購入 $79.95、リリースノー
   ト; DEVONthink Personal 新規購入 $49.95、リリースノート; DEVONnote
   新規購入 $24.95、リリースノート; TidBITS 会員には DEVONnote および全
   ての DEVONthink 共 25 パーセント割引)

<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro-office/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-personal/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/release-notes.html>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>

   DEVONthink と DEVONnote 2.6.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/13959#comments>


ExtraBITS、2013 年 7 月 29 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/13968>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS では、Apple 社の Technologies 担当上級副社長 Bob
   Mansfield が Apple 経営陣から離れつつも "special projects" 担当として
   会社に残り、Apple の Developer Center がほぼオンラインに復旧するととも
   に個別のプロジェクトごとの復旧状況を示した状況報告ページが新設された。
   古い Newton 機をお持ちの方のためにはそれを現代の Mac と同期させる方法
   のガイドを紹介する。それから、Apple からの発表によれば iTunes Store に
   おけるポッドキャスト購読件数が十億件を超えた。この新しい媒体にとって記
   念すべき数字だ。


**Bob Mansfield、 Apple 経営陣から謎の離脱** -- これまで名目上 Apple の
   Technologies 担当上級副社長であった Bob Mansfield の名前が、週末のうち
   に突然 Apple の leadership ウェブサイトから消えた。Apple 広報担当者の
   Steve Dowling が AllThingsD に語ったところによれば、Mansfield はもはや
   Apple の経営陣には属していないが、Tim Cook 直属の部下として "special
   projects" を担当しているという。Mansfield が今もまだ Technologies 担当
   上級副社長であるか否かについて Dowling は何も述べなかった。ファッショ
   ン業界の巨人 Yves Saint Laurent の元 CEO であった Paul Deneve が、今年
   になってから Apple に加わってやはり "special projects" 担当となってい
   る。Mansfield は去年の 6 月に引退を発表したが、少なくとも二年間は会社
   に留まるよう慰留され、iOS Software 担当上級副社長 Scott Forstall が追
   放された後を受けてより大きな役割を担うようになっていた。2012 年の末に
   会社を去るまで「顧問」とされていた Forstall と、今回の Mansfield の人
   事とは大きく事情が異なることに注意したい。Mansfield は今後も当分の間は
   Apple に留まることになっている。

<http://allthingsd.com/20130728/apple-removes-svp-bob-mansfield-from-executive-team/?mod=tw_appl>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13967#comments>


**Apple、Developer Center システム復旧状況ページを開く** -- Apple の
   Developer Center がオフラインとなってからもう一週間以上経ち、フルに復
   旧するのがいつになるのか全く示されていない。けれども、Apple は復旧状況
   ページを作って、個々のサービスごとにどれがオンラインになっているかを項
   目別のチェックリストとして示すようにした。(残念ながら、このページであ
   なたがアイコンをクリックしてもサービスがアップしたりダウンしたりする訳
   ではない!)開発者たちへの電子メールの中で、Apple はどのシステムがアッ
   プデートされて利用可能となるかの順番を示した優先度リストを発表している。
   最も優先度が高いのは Certificates, Identifiers & Profiles、Apple
   Developer Forums、Bug Reporter、プレリリース開発者用ライブラリ、および
   ビデオとなっており、その後にソフトウェアダウンロードやその他のシステム
   が続いている。(その後大多数の Developer Center システムが復旧した。)

<https://developer.apple.com/support/system-status/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13960#comments>


**どうやって Newton を (本当だ!) 現代の Mac に接続するか** -- ライターで
   あり開発者でもある Matt Gemmell が、Apple Newton を OS X 10.8 Mountain
   Lion の走る現代の Mac に接続する方法を詳しく述べている。Apple により
   1993 年から 1998 年まで販売された Newton は当時画期的なハンドヘルド機
   であって手書き入力にも対応していたが、商業的には成功しなかった。もしも
   あなたの手許に古い Newton 機がまだあるなら、Gemmell のアドバイスに従っ
   てそれをあなたのコンピュータに接続するために必要なソフトウェアとハード
   ウェアを今すぐ入手しておいてはいかがだろうか。そういうものは、今後ます
   ます入手困難になると思われるからだ。それから、Newton に好奇心があるだ
   けという人のために、Gemmell はあなたが試してみることのできる Newton エ
   ミュレータをいくつか紹介している。

<http://mattgemmell.com/2013/07/24/connecting-newton-devices-to-os-x/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13961#comments>


**Apple、iTunes でポッドキャスト購読十億件を祝う** -- iTunes Store にお
   けるポッドキャスト購読の総件数が十億件に達した。個別のポッドキャストの
   個数も 250,000 以上となる。すべてのポッドキャスト購読が iTunes 経由と
   は限らないが(Instacast などサードパーティのアプリから購読されている場
   合もある)それでもこれはポッドキャストというものが発展しつつある媒体で
   あることを示す一つの指標と言えるだろう。iOS の Podcasts アプリは問題の
   多い歴史を持ち、Apple は OS X Server の Podcast Producer ツールを Lion
   Server 以後取り止めてしまったけれども、それでもポッドキャストに対する
   サポートは数多くの Apple 製品、例えば GarageBand や iTunes、また
   iPhone、iPod、iPad、それから Apple TV の中に、はっきりと残されている。

<http://www.macworld.com/article/2044958/apple-one-billion-itunes-podcast-subscriptions-and-counting.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/13953#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2013 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内