TidBITS#1192 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2013年 9月 28日 (土) 01:07:02 PDT


TidBITS#1192/23-Sep-2013
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1192>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html>


   Apple が待望の iOS 7 をリリースした。今週の TidBITS 超特大号でそのすべ
   てを知って頂きたい! iOS 7 デバイスを Mac と同期させるには iTunes 11.1
   が必要だが、ここには Apple の新しい iTunes Radio サービスも含まれた。
   Tonya Engst が、あなたが移行するための手助けとなるよう心掛けつつ iOS 7
   の主要な機能を概観する。それから Josh Centers が、さらに七つの裏技を披
   露する。Jeff Carlson は iOS 7 の新しい Camera アプリと Photos アプリを
   解説し、Glenn Fleishman は Find My iPhone に新設された盗難対策の機能を
   詳しく述べる。Steven Aquino は iOS 7 におけるビジュアルなアクセシビリ
   ティについて検討し、Michael Cohen はあなたがおそらくまだ聞いたこともな
   いとてもクールな iOS 7 の機能、iBeacons の将来に向けた見通しを分析する。
   今週の FunBITS 記事では Josh が iTunes Radio を最大限に活用する方法を
   語る。iOS 7 のニュースからちょっと離れた話題としては、Amazon が同社の
   iOS アプリ Amazon Instant Video に AirPlay 機能を取り入れたことを紹介
   する。どうやらほとんどの開発者たちは Apple から届く iOS 7 と iPhone の
   ニュースとかち合うのを避けたらしく、今週注目すべき Mac 用ソフトウェア
   のリリースは Apple Configurator 1.4 のみであった。

記事:
     iTunes 11.1、iOS 7 コンパチ性と iTunes Radio を加える
     Amazon Instant Video、AirPlay 経由で Apple TV に
     iOS 7 の離陸前チェックリスト
     iOS 7 のための特選ヒント 7 つ
     iOS 7 では写真に新たなフォーカス
     iOS 7 は盗まれた iPhone をロックして転売を防ぐ
     視力に障害がある者にとっての iOS 7 を覗き見る
     iOS 7 で期待膨らむ iBeacons
     FunBITS: iTunes Radio にチューン・イン
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2013 年 9 月 23 日
     ExtraBITS、2013 年 9 月 23 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Tim Bunce 氏、Avi Drissman 氏、
    Michael Curtis 氏と Ernst Messmer 氏の暖かい支援に感謝!

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Save 10% and back up your life today! <http://tid.bl.it/cptidbits>

* New from Smile: PDFpen for iPad. Sign contracts, make changes, fill
   out applications and more. With iCloud storage, you get seamless
   PDF editing on your Mac and iPad. Take control of your PDFs
   wherever you are. Get it on the App Store: <http://smle.us/tbpdfpen>

* Discover Fujitsu ScanSnap Scanners - Featuring state-of-the-art
   scanning solutions for companies of any size. Make your life more
   productive, mobile, paperless, and efficient with a ScanSnap
   scanner. To learn more, visit: <http://www.ez.com/sstb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


iTunes 11.1、iOS 7 コンパチ性と iTunes Radio を加える
-----------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14118>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は iTunes 11.1 を幾つかのメジャーな新機能も盛り込んでリリースした。
   一番重要なのは、このリリースで iOS 7 とのコンパチ性を提供し、そして iOS
   7 機器とあなたの Mac を同期させるには iTunes 11.1 が必要である (と言うこ
   とでもし iTunes 11.1 にもまだ移行したくないというのであれば、iOS 7 にも
   アップグレードすべきではない)。このアップデートを入手するには、215 MB の
   ダウンロードとなるが、App Store アプリを使うか、或は iTunes ダウンロード
   ページに直接行ってもよい。

<http://www.apple.com/itunes/download/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/itunes/download/>
   "アップル - iTunes - iTunesを今すぐダウンロード"

   しかしながら、看板となる機能は iTunes Radio で、これは Apple の新しい無
   料のストリーミング音楽サービスである。これにアクセスするには、あなたの音
   楽ライブラリにいる間に画面の上部近くにある Radio を選択する。もっと踏み
   込んだ記事のためには "FunBITS: iTunes Radio にチューン・イン" 18
   September 2013 を参照。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iTunes-Radio.png>
<http://tidbits.com/article/14115>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk8>
   "FunBITS: iTunes Radio にチューン・イン"
   --"

   もう一つのメジャーな新しい機能に Genius Shuffle があり、これは一連のラン
   ダムではあるが関係するトラックを演奏する。これを試してみるには、
   Controls > Genius Shuffle を選択、キーボード上で Option-Space を押すか或
   は Genius Shuffle ボタンを Option クリックする。この Genius Shuffle ボタ
   ンは通常なら Last Track ボタンがあるプレイヤーコントロールがある左側にあ
   る。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Genius-Shuffle.png>

   ポッドキャストのファンにとってのうれしいニュース:iTunes 11.1 では遂に
   Apple の iOS 用の Podcasts アプリと共に iCloud 経由でポッドキャストを無
   線同期出来る (この iOS 用の Podcasts アプリは未だ iOS 7 用にアップデート
   されていない様に見える)。しかしながら、私のテストした範囲では、同期は成
   功したり不成功だったりの成り行き次第であった。更に新しいものに My
   Stations 機能があるが、これはあなたのポッドキャスト用のスマートプレイリ
   ストを作らせてくれそして iOS アプリを使ってそれらを同期させてくれる。

<https://itunes.apple.com/us/app/podcasts/id525463029?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/podcasts/id525463029?mt=8>
   "iTunes App Store で見つかる iPhone、iPad、iPod touch 対応 Podcast"
<http://tidbits.com/resources/2013-09/My-Stations.png>


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14118#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14118>


Amazon Instant Video、AirPlay 経由で Apple TV に
------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14114>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Amazon はついに AirPlay サポートをその iOS 用の Amazon Instant Video ア
   プリに付け加えた。今や、AirPlay を使って Amazon からのデジタルビデオをあ
   なたの大型画面 TV 上に Apple TV 経由で表示出来る。これには購入、またはレ
   ントしたビデオ、そして Prime Instant Video からのコンテンツも含まれる。
   後者は年額 $79 の Amazon Prime メンバーシップに含まれる Netflix に似たサー
   ビスである。但し、Prime Instant Video は主たる Amazon Prime アカウントに
   のみ提供され、その送料無料サービスを共有するどの二次のアカウントも利用出
   来ない。

<https://itunes.apple.com/us/app/amazon-instant-video/id545519333?mt=8>
<http://tidbits.com/resources/2013-09/Amazon-Instant-AirPlay.png>

   これは Apple TV ファンにとっては良い知らせである。と言うのも、Amazon
   Prime のビデオサービスは Netflix から幾つもの独占配信権を奪い取っている
   からである。例を挙げると、Under the Dome, Downton Abbey, Grimm,
   Justified, Falling Skies, The Good Wife, そして Workaholics が含まれる。
   子供の親たちはとりわけ嬉しいであろう。何故ならば、Amazon は Netflix から
   消えてしまった子供向け番組の多くを有しているからである。そこには Yo
   Gabba Gabba, SpongeBob SquarePants, Dora the Explorer, そして Blue's
   Clues が含まれる。

<http://www.amazon.com/b/ref=sr_aj?node=6938769011&ajr=0>

   しかし、まだあまり喜びすぎないように! Amazon Instant Video アプリには幾
   つかの難点もある。まず最初に来るのは勿論、コンテンツをこのアプリ内で購入
   できないことである。これは Apple の制約のお蔭である。しかしながら、
   Amazon の Web サイトから購入した如何なるデジタルビデオもクラウドタブには
   現れるはずであり、そこからストリームするか或はオフライン鑑賞のために自分
   の機器にダウンロードするか出来る。この両方のオプションを持てるというのは
   iTunes 及び Netflix にはない利点である。iTunes はどういうわけかダウンロー
   ドを必要とし、そしてビデオストリーミングを iOS 6 では提供していない
   (iTunes ビデオストリーミングは iOS 7 に追加された)、そして Netflix はス
   トリーミングのみでオフライン鑑賞は提供していない。

   Amazon Instant Video アプリの他の大きなマイナスは、AirPlay でビデオをス
   トリームしている間は、自分の機器をロックしたり、或は他のことが何も出来な
   いことである。もし強行すれば、ビデオは閉じてしまい、これは極めて迷惑であ
   る。但し、機器はビデオを再生している間は自動ロックはしない。また、私のテ
   ストでは、ビデオを品質は Netflix 程良くはなかった。

   とは言っても、これらの問題はあるが、Amazon Instant Video は長いこと
   Apple TV に望まれてきたもので、そして iOS アプリ経由で AirPlay を使うと
   いうのは Apple TV アプリ程にはシームレスではないが、我々が以前持っていた
   ものよりもマシである。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14114#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14114>


iOS 7 の離陸前チェックリスト
----------------------------
     文: Tonya Engst: <tonya @ tidbits.com>, @tonyaengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14117>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   iOS 7 を iPad、iPhone、または iPod touch にインストールしたばかりのあ
   なたが次にすべきなのは、絶対必要な設定項目が適切に設定されていることを
   確認するとともに、最も重要ないくつかの変更点についてしっかり把握してお
   くことだ。ここに離陸前チェックリストの形でまとめてみたので、まずはここ
   に挙げたことがらを一つ一つチェックして、あなたが iOS 7 を使って過ごす
   最初の数日間を準備万端で迎えて頂きたい。iOS 7 で新たに盛り込まれたもの
   や、あっと驚くような人目を引くいくつかの機能についても触れたいが、それ
   は後回しにしてまずは最も重要な二つ、Lock 画面のセキュリティに関するこ
   とと重要なアカウントやサービスへのサインインを、きちんと確認しておこう。


**センターは大事** -- iOS 7 では、カメラを別にすれば、Lock 画面から開く
   ことのできるコントロール画面が二つある。新たに登場した Control Center
   と、iOS 7 バージョンの Notification Center だ。これら二種類の画面を開
   くにはパスコードが要求されないので、あなたのデバイスを手にした誰でもこ
   れらを見ることができてよいという心構えをしておくべきだ。それでは困ると
   いう人は、Settings アプリを使ってこれらを Lock 画面から排除するよう設
   定しておくことができる。

   Lock 画面の一番下のところにダッシュ風の微妙な横長の線で示されているが、
   Control Center はあなたが上向きにスワイプすれば画面の一番下から上の方
   へスライドして現われる。(このジェスチャーがうまく行かなければ、画面の
   下端から離れた画面上の位置に指を置いてから上へのスワイプをしてみよう。)
   経験を積んだ iOS ユーザーならば、アイコンを使って示されたこの Control
   Center の各種機能に説明は不要だろう。Airplane Mode と Do Not Disturb
   のスイッチ、AirPlay のオプション、それから(機種によっては)懐中電灯ボ
   タンもある。これらのコントロールは一般的に無害だろうが、例えば小さい子
   供がいて勝手に触られたくないと思うならば、Settings > Control Center で
   オプションの提供を止めることもできる。もしもあなたが Control Center そ
   のものを気に入らないというなら、例えばゲームをプレイしている最中に余計
   なものが飛び出すのが嫌なら、アプリ内で Control Center を無効にしておく
   こともできる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Control-Center-options.png>

   Control Center の一番上の行に並ぶボタン(Bluetooth ボタンなど)を誤っ
   て押してしまわないように、Control Center を閉じる際には画面のもっと上
   のところから下向きにスワイプするか、あるいはただ単に画面の上の方をタッ
   プするだけ、という動作を習慣付けておこう。

   Lock 画面から Notification Center にアクセスするやり方は従来と同じだが、
   上から下へ画面をスワイプすると、今回から三つのカテゴリーに分けて通知さ
   れるデータにアクセスするようになった。Today 表示は、天気予報やあなたの
   午前中の予定など重要な通知タイプをうまく組み合わせて表示し、あなたの予
   定表にダブルブッキングがあれば知らせてくれさえする。All 表示は名前通り
   にすべての通知を表示し、Missed 表示は残ったままの通知に追い付くのに役
   立つ。Settings > Notification Center をタップすれば、Lock 画面上につい
   てもそれ以外についても、さまざまの細かな Notification Center 関係の設
   定ができる。例えば、Notification Center にカレンダー上のイベントを表示
   して欲しいけれどもそれらが Lock 画面から読めるのは嫌だと思えばオフにで
   きる。Settings > Notification Center をタップして、Calendar 関係のオプ
   ションを設定しよう。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Notification-Center-options.png>


**さらなる Lock 画面のオプション** -- さらにあといくつか Lock 画面の挙動
   を調整するために、Settings > General > Passcode Lock を開いて、Allow
   Access When Locked のところにある項目を検討してみよう。下の画像に示さ
   れているのが私の iPhone での設定だ。違うデバイスには少しずつ違う選択を
   すべきこともあるだろう。Passcode Lock 画面の複雑さが嫌だったり、Lock
   画面のパスコードを何度も入力したくなかったりする人は、その調整がここで
   できる。(また、幸運にも新しい iPhone 5s のオーナーとなった人で、パス
   コードを設定済みの人は、ここで指紋認証機能をオンにすることができる。)

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Allow-access-when-locked.png>

   とまどっている人のために言い添えておくと、Camera アプリは Lock 画面か
   らも常時利用できるので、他人が勝手に写真を撮るのを防ぐ方法はない。


**あなたの Apple ID を確認** -- Settings > iCloud と、Settings > iTunes
   & App Store で、iCloud と iTunes へのログインをチェックし、あなたが利
   用したいアカウントにサインインできていることを確認しておこう。多くの人
   たちが複数個の Apple ID を持っているのが実情なので、サインインを間違え
   るとアカウントの混乱の元となりがちだ。

   iCloud 画面の中では、個々の iCloud ごとに、スイッチがあなたの望み通り
   の設定になっていることをすべて確認しておこう。特に、Find My iPhone を
   オンにしておくことを強くお勧めしたい。どこへ行ったか分からなくなったデ
   バイスを見つけるのにも便利だけれど、もっと重要な理由は、万一盗まれても
   盗人がそれを消去したりリストアしたりするにはあなたの Apple ID が必要と
   なり盗人にとって盗んでも無意味になったからだ。(2013 年 9 月 18 日の記
   事“iOS 7 は盗まれた iPhone をロックして転売を防ぐ”参照。)

<http://tidbits.com/article/14113>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk5>
   "iOS 7 は盗まれた iPhone をロックして転売を防ぐ"

   iOS 7 が動き出してすぐにあなたが気付くことはなかっただろうが、そこにあ
   る iCloud Keychain スイッチは注目に値する。iCloud Keychain は、あなた
   のウェブログイン認証情報をセキュアに保存するとともに、iOS 上の Safari
   と OS X 10.9 Mavericks の走る Mac 上の Safari の間で共有できるように作
   られている。

   iTunes & App Store 画面では、Automatic Downloads セクションをよく見て、
   新規のコンテンツをダウンロードするための各種設定を確認しておこう。特に、
   そこに新設された Updates スイッチに注意しよう。このスイッチがオンなら
   ば、アプリの新しいバージョンが自動的にダウンロードされ、あなたがいちい
   ち App Store アプリを開いて取り寄せる必要はない。けれども、これをオン
   にしておくとアップデートにどんな新機能があるのかを知るのが難しくなるし、
   新バージョンを入手しないという選択も困難になる。例えば、最近アップデー
   トされた Google Authenticator アプリには保存されたユーザー設定を消去し
   てしまう問題があって、Google はすぐにアップデートを取り下げ、問題に遭っ
   たユーザーのためにそれを修正した新たなアップデートをその後一週間以内に
   リリースしたけれども、それでも大いに狼狽させられた人たちが TidBITS 読
   者の中にも何人かいた。自動ダウンロードをオンにしておきたいけれどもデー
   タプランの許容量が少ないという人は、Use Cellular Data スイッチに注目し
   よう。これをオフにしておけばアップデートは Wi-Fi 経由のみでダウンロー
   ドされる。


**セルラー経由で何がダウンロードされるかをチェック** -- たった今述べたよ
   うに iTunes Store からのダウンロードの一部を Wi-Fi 経由のみに限定する
   以外にも、使用量を監視して不要なセルラー活動を止めることによってデータ
   料金を抑える方法がある。Settings > Cellular を開いて、下の方へスクロー
   ルしつつさまざまのオプションをチェックしよう。使用量の明細を見たり、ア
   プリごとにセルラーアクセスを禁止したりできる。画面の一番下に、System
   Services という項目がある。これは iOS 7 におけるさまざまのバックグラウ
   ンドプロセスによるセルラー使用量を報告しているので、バックグラウンドプ
   ロセスのどれかがおかしくなった場合にそれと分かる。私たちは iOS 7 のベー
   タ版を使っていてデータ使用量が異常に増えるのをまだ経験したことはないが、
   今後も注意深く監視し続けようと思っている。(2012 年 10 月 24 日の記事
   “iOS 6 の不可思議なセルラーデータ使用量: もう一歩深く検討する”参照。)

<http://tidbits.com/article/13354>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1148.html#lnk6>
   "iOS 6 の不可思議なセルラーデータ使用量: もう一歩深く検討する"
<http://tidbits.com/resources/2013-09/Cellular-data-options.png>


**さらなる認証情報** -- 既存の iOS デバイスを iOS 7 にアップグレードした
   場合、あなたのさまざまのアカウントはたぶん正しくセットアップされている
   だろうけれども、いずれにしてもチェックしておく価値はある。もちろん、新
   しいデバイスをセットアップする場合はアカウントの設定が絶対的に必須だ!
   まず第一に、Wi-Fi 接続が生きていることを確認し、使っている Bluetooth
   デバイスがすべて正しくペアリングされていることを確認することによって、
   いつも通りにネットワークとデバイスにアクセスできていることを確かめよう。

   それが済んだら、いつも使っているアプリやサービスを一つ一つチェックして、
   既にログインできていること、または必要な際にログインできることを確認し
   よう。Settings を開いて、全リスト(iPad では左側にある)を調べ、アカウ
   ントごとのオプションもチェックしよう。Mail、Contacts、Calendars などの
   オプションを確認するのはもちろんだが、Game Center、Messages、Twitter、
   Facebook、それから iOS 7 で新たに登場した Flickr と Vimeo も、忘れない
   ようにしよう。

   さて、あとは Settings に登場しないものたちだ。あなたは Dropbox やその
   他のファイル同期サービスを使っているだろうか? 使っているなら、それが
   ちゃんと動作することを確認しよう! 電子メールはちゃんと届くだろうか?
   Calendars はちゃんとアップデートするだろうか? そういった確認も、きち
   んと済ませておこう。


**あれはどこへ行った?** -- これで、あなたのデバイスはセキュアで、あなた
   のアカウントもすべてセットアップされた。まずは一安心だ。ではここからは、
   新しい環境に慣れるために、iOS 6 から 7 への切り替えによってどの機能が
   消え去ったか、どの機能がどこへ移動したかを学んで行こう。

* 検索: 従来は、Home 画面の最初のページから右へスワイプして Spotlight
   検索ページを出し、そこでアプリや楽曲、連絡先、その他のデータを検索して
   いた。これからは、Spotlight にアクセスするには、Home 画面のどこからで
   も下へスワイプすればよくなった。いや、どこからでもというのは言い過ぎで、
   あまり上の方からだと Notification Center が開いてしまうし、あまり下の
   方の Dock 上からだと何も起こらない。検索結果にどんな種類のデータを表示
   させたいか(およびそれらが表示される順序)をカスタマイズするには、従来
   と同じく Settings > General > Spotlight Search で設定する。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Spotlight-search-move.png>

* アプリの終了: 挙動のおかしいアプリを終了させて、フレッシュにやり直し
   たいと思ったとしよう。(特に、いろいろなアプリが iOS 7 に対応してアッ
   プデートされるまではアプリがフリーズしたりする可能性は以前より多いだろ
   う。)従来と同じく、Home ボタンを二度押しして Multitasking バーを出す。
   iOS 6 とは違い(アイコンが震え始めるまで押さえ続けたりする必要はなく)
   終了させたいアプリのプレビュー画面を上の方へドラッグすればよい。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Multitasking-bar-quit-app.png>

* Multitasking バー上の再生コントロール: 従来は、Multitasking バーを出
   してから右ヘスワイプすることで、再生コントロールにアクセスできた。けれ
   ども iOS 7 では、それらの再生コントロールも、音量や AirPlay の調整も、
   すべて Control Center の中にいつもあって、どんな画面からでも下から上へ
   スワイプすれば呼び出せる。

* Music アプリで Genius をスタート: Apple は Music アプリのレイアウトや
   インターフェイスで現状に満足することを知らないとみえて、iOS 7 でもまた
   もやこのアプリに新たな調整を加えた。今回は、見栄えを iOS 7 と合わせる
   ために、Apple は Genius プレイリストを作成するあの意味不明の「原子」ア
   イコンを廃止した。それ自身は悪いことではない。今後 Genius リストを作成
   するには、まずは種となる曲を再生し始め、次に Now Playing 画面の一番下
   にある Create という単語をタップするとメニューが出るので、そのメニュー
   から Genius Playlist をタップすればよい。同様に、繰り返しとシャッフル
   を示す不可解なボタンはそれぞれテキストボタンで置き換えられた。Repeat
   をタップすれば、Repeat Off、Repeat Song、Repeat All のどれかを選べる。
   Shuffle をタップすれば、そこがハイライトされ Shuffle All に変わる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Genius-playlists.png>

* Camera アプリでパノラマ写真を撮影: 以前から Camera の Panorama モード
   に対応するデバイス (iPhone 5、iPhone 4S、および第五世代の iPod touch)
   をお持ちの方は、Options をタップしてから Panorama をタップし、風景の端
   から端までゆっくりとデバイスを動かして超幅広のパノラマ写真を撮ることに
   慣れているだろう。でも、その方法はもう忘れよう。iOS 7 では、文字の並ん
   だコントロールバーをスワイプして PANO に切り替えてから、丸くて白いシャッ
   ターボタンをタップするだけだ。モードコントロールの項目をただタップして
   も切り替わらず、必ずスワイプしなければならない。ただし、画像のどこから
   でもスワイプできるという利点もある。(新しい iPhone 5s と 5c も、もち
   ろん Panorama モードに対応しているが、Apple は古いデバイスにこのモード
   を新たに追加することはしなかった。)

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Panorama-mode.png>

* Siri ウェブ検索: デフォルトで、Siri のウェブ検索は Microsoft の Bing
   を使うようになり、直接 Safari へ移動せずにトップの検索結果を Siri の画
   面上に表示するようになった。Wikipedia や Twitter の検索結果も Siri の
   画面上に表示される。Google の検索をしたい場合は、単に Google を動詞と
   して使うか、または "Search Google for..." といった言い方をすれば、検索
   結果が Safari の中に表示される。残念ながら、iOS 7 においても、Siri を
   使った検索よりも Google Search アプリの Voice オプションを使った方がよ
   り正確に、はるかに高速に働く。(もしも iOS 7 のベータ版以後何の進歩も
   なかったとすれば、Siri の検索は以前より悪くなった。)

<https://itunes.apple.com/us/app/id284815942?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/id284815942?mt=8>
   "iTunes App Store で見つかる iPhone、iPad、iPod touch 対応 Google 検索"

* 共有: Share ボタンはかなり以前から存在している。従来、これは長方形の
   箱からカーブした矢印がシュッと出てくるように見えた。それをタップするこ
   とにより各種の共有オプションが使えて、例えば写真を Facebook に置いたり、
   PDF を電子メール添付書類として送ったりできる。また Print コマンドに送
   る選択肢もある。さて、iOS 7 になって、このボタンの画像からぜい肉が取り
   除かれた。矢印と箱である点は変わっていないが、見栄えが全く違うものとなっ
   た。下に、Safari アプリの一番下にあるバーを、iOS 6 と iOS 7 それぞれの
   バージョンで比較して並べてみた。共有ボタンだけでなく、前と次の矢印ボタ
   ンも、ブックマーク/履歴アイコンとタブアイコンも、見比べてみて頂きたい。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Share-button-before-and-after.png>

* 現実生活のビジュアルなメタファー: これを一言で言い表わす単語がある。
   異素材模倣 (skeuomorphism) だ。例えば iOS 6 の Calendar アプリでデスク
   日誌風に縫い取りのある革表紙のような見栄えを使っていたり、Game Center
   が緑色のフェルトのように見える背景を使っていたりしたように、見栄えが本
   物のように見えるが機能的にはそうでないのが異素材模倣だ。iOS 7 よりも前
   の Home 画面に並んでいたアイコンは、陰影が付いて影もあったのでまるで物
   理的なデバイスに設置された本物のボタンのように見えた。これも異素材模倣
   だ。つまり、現実世界のものに見栄えを似せることによって、それをどう使う
   のかの手掛かりを与えている。(どんな場合に異素材模倣が役に立つかに関す
   る考察が、2013 年 6 月 4 日の記事“電子ブックと脚注、そして異素材模倣
   とは”にある。)

<http://tidbits.com/article/13805>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1180.html#lnk3>
   "電子ブックと脚注、そして異素材模倣とは"
<http://tidbits.com/resources/2013-09/Game-Center-iOS6-vs-iOS7.png>

   iOS 7 になって異素材模倣は大部分が消え失せた。インターフェイスがそのコ
   ンテンツに焦点を絞り、まだ電子機器がない時代のものを表現する試みを止め
   たからだ。単なる見栄えのみのための異素材模倣は、なくなっても別に残念だ
   とは思わない。そもそも縫い取りのある革表紙の日誌を持っている人なんて、
   今どきそういないだろう。でも、機能的に意味のある異素材模倣については、
   復活を望みたい気持ちもある。とりわけ、iOS 7 ではどこをタップしてよいの
   か見分けがつかないことがある。多くのボタンが、縁取りのない単語のみになっ
   てしまったからだ。また、インターフェイス要素が平板になって、その上でタッ
   プしたりスワイプしたりしてもそれと分かるビジュアルな反応が示されなくなっ
   てしまったからだ。混乱したら、何でもかんでもタップしてみるのがよい。


**知っておくべき機能** -- さあ、ここからは遊びの時間だ! 私がどうしても
   紹介したい iOS 7 の機能をいくつか、順々に見て行こう。iOS 7 で変更され
   た機能は他にもたくさんあるが、ここでは即座に役に立つ機能、とんでもなく
   クールな機能、それと実演のネタになる機能に絞ってみた:

* Dynamic Type: iOS 7 で新設された Dynamic Type 機能に対応するアプリ、
   例えば Apple の Contacts アプリや Mail アプリは、Settings > General >
   Text Size でのスライダーによる設定に従って、文字をより小さいサイズある
   いはより大きいサイズで表示することができ、その際フォントのウェイトとか
   文字間隔といった文字組みの細かいところまで適切に調整される。さらにもっ
   と大きなサイズにしたい場合は、General > Accessibility > Larger Type を
   タップして、スイッチをオンにし、スライダーをドラッグすればもっと大きな
   サイズになる。(iOS 7 のアクセシビリティ機能についてさらに詳しいことは、
   2013 年 9 月 19 日の記事“視力に障害がある者にとっての iOS 7 を覗き見
   る”参照。)いずれはもっとずっと多くのアプリが Dynamic Type 機能に対応
   するだろう。下の図は、Contacts アプリで最小の Text Size 設定にした場合
   (左)と、Large Type で最大のサイズに設定にした場合(右)を比べている。

<http://tidbits.com/article/14122>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk6>
   "視力に障害がある者にとっての iOS 7 を覗き見る"
<http://tidbits.com/resources/2013-09/Dynamic-Text-little-big.png>

* Home 画面のフォルダに関する変更: フォルダが複数の画面を持つことができ
   るようになり、フォルダに含まれるアプリの数に制限がなくなった(従来はフォ
   ルダあたりたった 12 個までだった!)ので、Home 画面の整理の方法に以前
   よりずっと大きな制御の可能性が生まれた。その上、Apple の Newsstand ア
   プリは、それ自身一種のフォルダのようなものだが、これを別のフォルダの中
   に置くことがようやくできるようになった。下の図の中で、左上のところにあ
   る新しい iOS 7 アイコンからそのことが見て取れるだろう。また、木製の本
   棚の見栄えが取り除かれ、完全に抽象的な「棚」が使われていることにも注意
   したい。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Newsstand.png>

* 視差: 見る者の位置の変化に応じて静止した物体が動くように見えるビジュ
   アル効果が視差で、iOS 7 ではこれが日常的な体験の一部となった。Home 画
   面で視差を実感したければ、アプリのアイコンをじっと見つめたまま、手に持っ
   たデバイスをゆっくりと前後に傾けてみればよい。すると、アプリのアイコン
   が背景の壁紙の上で少し動いているかのように見える。ちょっと頭がクラクラ
   するようだ。(よく見えなければ、壁紙を細かい模様のあるもの、例えば木の
   葉の拡大写真や、人物の肖像写真のようなものにしてみるとよい。Apple の新
   しいダイナミック壁紙は、背景の中で少し動くので、視差の効果を実演するに
   は適していない。壁紙の設定は Settings > Wallpapers & Brightness だ。)

   視差を目にすることのできる場所がもう一つある。Safari に新設された Tab
   表示だ。iPhone では、右下隅にあるタブボタンをタップするとタブ表示にな
   る。(「+」 ボタンをタップするとタブを追加できる。)タブが何個かロー
   ドされたら、デバイスを前後に傾けると視差効果が見える。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Safari-tab-view.png>

* FaceTime Audio: 今日は髪型が決まらないって? iOS 7 の走る iOS デバイ
   スを持っている誰かと FaceTime で話をしたいけれども画像は要らない、ある
   いは画面を見ずに会話したいという人のために、FaceTime Audio が新設され
   た。誰かの連絡先情報の FaceTime セクションで電話アイコンをタップすれば
   FaceTime Audio 通話が呼び出される。もちろん、Skype なり Google Hangout
   なりを使ったり、あるいは iPhone で普通に電話をかけたりすることもできる
   けれど、私たちのように Apple の生態系の中で生きる者にとっては FaceTime
   Audio がデフォルトの音声通話サービスになるかもしれない。とりわけ、いず
   れこれが Mavericks で Messages にサポートされればその可能性が高まるだ
   ろう。iPhone 上では、FaceTime がそれ自身独立のアプリとなった。ただし依
   然として Phone アプリの中からも利用できる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/FaceTime-Audio.png>

* 近くで人気: App Store アプリの画面の一番下にある Near Me (近くで人気)
   をタップするとこの素敵な機能が試せる。将来あなたが旅行をする際に、これ
   を思い出そう。美術館の中で、あるいはハイキングの途中に、あるいはあなた
   が今いる場所に特に関係の強いアプリがあるような場合に、この機能が使える。
   私が住んでいるのは Ithaca 市郊外の辺鄙なところで、牧場や森がたくさんあ
   り、Cornell 大学から 5 マイルほど離れている。自宅の仕事部屋でこのアイ
   コンをタップしてみると、三つのアプリがリストされた。そのうち二つは近く
   にある出版社 (Ithaca Journal と Cornell Daily Sun) のもので、もう一つ
   はこの郡のバス会社のバス路線案内アプリだった。近くにある Ithaca 空港ま
   で行って試してみると、四つ目のアプリとして Cornell Dining が加わった。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Apps-Near-Me.png>

* AirDrop: このテクノロジーはしばらく前から OS X に備わっていて、ピア・
   ツー・ピアの Wi-Fi 接続を使った Mac から Mac への素早いファイル共有を
   可能にし、通常のファイル共有やメッセージング、電子メール、Dropbox のよ
   うな手段が使えない場合にも働いていた。(私たちがこれを使う必要を感じた
   ことはないが。)iOS 7 になって、AirDrop が新たな共有のための方法として
   登場したので、連絡先データ、メモ、Safari リンク、写真、地図上の位置、
   その他を近くにある iOS デバイスに送信することができる。残念なことに、
   現在リリース済みの iOS デバイスのうち AirDrop が使えるのは iPhone 5、
   5c および 5s、第四世代 iPad と、iPad mini、それに第五世代 iPod touch
   のみだ。AirDrop は Control Center の中で有効に設定できる。

   以上挙げてきたような注目すべき機能の数々がいったんあなたの頭の中に十分
   染み込めば、iOS 7 を使う準備は整った。でも、この記事に書いたことは出発
   点としては十分だと思うし、友だちに iOS 7 を初めて見せびらかす際にはあ
   なたに結構なギークとしての信頼性を与えてくれるだろうが、これだけではと
   うてい iOS 7 の新機能を完璧に網羅したものとは言えない。TidBITS スタッ
   フの何人かから熱情を込めて記事に載せてくれと懇願されたにもかかわらず私
   が触れなかった機能も、iBeacon (2013 年 9 月 18 日の記事“iOS 7 で期待
   膨らむ iBeacon”参照)、Safari の変更点の大部分、通話のブロック、新しい
   Siri コマンドなどたくさんある。iOS 7 についてさらに詳しいことや、それ
   らの機能をうまく使いこなす方法などについては、今後の TidBITS 記事を楽
   しみにして頂きたい。

<http://tidbits.com/article/14116>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk7>
   "iOS 7 で期待膨らむ iBeacon"


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14117#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14117>


iOS 7 のための特選ヒント 7 つ
-----------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14121>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   皆さんはもう既に iOS 7 はインストールし、アプリのアップデートもして、ピ
   カピカの新機能も試してみた事であろう (もしまだであったら Tonya Engst の
   "iOS 7 の離陸前チェックリスト" 18 September 2013 をまず読んで欲しい)。し
   かし、ひょっとすると皆さんが見過ごしてしまったかもしれないヒントがあるの
   で、ここに特選ヒント 7 つを示そうと思う - これらは iOS 7 の大量の細かい
   変更から最良のものを選別したものである。

<http://tidbits.com/article/14117>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk2>
   "iOS 7 の離陸前チェックリスト"


**Twitter や Facebook にポストする** -- iOS 7 の Notification Center か
   ら、以前にはあった Twitter や Facebook に手早くポストするのに使えるボタ
   ンが消えてしまっているのにお気づきかもしれない。しかし、これには簡単な回
   避策がある。ただ単に Siri に "ツイートを送る" とか "Facebook にポストす
   る" と言ってやれば、テキストボックスが出てくるのでそこにあなたのメッセー
   ジをタイプすればよい。これを寄せてくれた Steven Aquino に感謝!

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Tweet-Facebook.png>


**マルチタスキングをマルチタスクする** -- 皆さんは iOS 7 のしゃれた新し
   いマルチタスキングビューをご存知ですよね、Home ボタンを二回素早く押すこ
   とで起動出来るやつ? またこのビューの中で一つのアプリを上方にスワイプし
   てやることでそれを閉じることが出来ることもご存知かもしれないが、複数の指
   を使うことで一度に三つのアプリまで終了できることまで知っていましたか?
   また、視差効果もぜひお試しを!

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-multitasking-triple.png>


**水平に** -- iPhone ユーザーは、Compass アプリが提供する方角よりも
   Maps が提供する道順の様なものを必要とすることの方が多いと感じておられる
   かもしれないが、iOS 7 で新しくデザインされた Compass アプリには便利な新
   しい水準機能が付いている。これにアクセスするには、二番目の画面にスワイプ
   すればよく、そこで iPhone を色々な方向へ傾けてみれば、それがどの様に色々
   な角度を決定する手助けをしてくれるかが見えるであろう。もし何かに対して相
   対的な水準値を知りたければ、画面をタップしその水準をゼロとする。もう一度
   タップすれば絶対値の読みに戻る。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-level-bubbles.png>


**あれを言ったのは何時だった?** -- 以前は、Messages は個々のメッセージ
   に対してタイムスタンプを示さなかった。今でも、デフォルトでは表示しないが、
   もしあるメッセージを左にスライドしてやると、全部のメッセージに対して送信、
   受信されたタイムスタンプが見えてくる。タイムスタンプが見えるのは指が画面
   に触っている間だけで、指を離すと、元へ戻る。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-timestamps.png>


**話をブロック** -- 嫌がらせ或は鬱陶しい電話や FaceTime コール、テキスト
   メッセージ、そして iMessage をブロックしたいと思いませんか? これも今で
   は出来る! Settings > Messages > Blocked, 或は Settings > FaceTime >
   Blocked に行く。ブロックしたい連絡先をタップすれば、あなたのブロックリス
   ト上の人は、あなたに連絡するにはメールを送ることで止む無しとしなければな
   らない。ブロックを解除するには Edit をタップそして Unblock ボタンをタッ
   プする。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-block-Adam.png>


**あなたのビデオをストリームする** -- 購入した iTunes 映画や TV 番組をあ
   なたの機器にダウンロードすること無しに _ようやく_ クラウドからストリーム
   出来る様になった。ただ単に Videos アプリを開けば、全てはそこにあるはずで
   ある。グリッドから望みのタイトルをタップ、そしてプレイボタンをタップしビ
   デオをストリームさせる。望みなら、オフライン鑑賞のためビデオをダウンロー
   ドすることも出来る;右上隅にあるクラウドアイコンをタップする。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-stream-video-iTunes.png>

   友人の家で、あなたの映画の一つをストリームしたいが、自分の iPhone の電池
   を消耗してしまうのはどうも? Apple TV 6.0 アップデートでは AirPlay from
   iCloud オプションを提供していて、Apple TV 上で Settings > AirPlay の下で
   これを有効に出来る。今や、iTunes ビデオをあなたの iPhone から Apple TV
   に AirPlay する時、 Apple TV はそのビデオをあなたの iPhone からではなく、
   iCloud からストリームする。


**Web をフィルタする** -- 今や iOS 7 には内蔵の Web コンテンツフィルタが
   用意されている。これを有効化するには、Settings > General > Restrictions
   に行く。Enable Restrictions をタップすると、機能制限パスコードを設定する
   よう促される。それから Allowed Content までスクロールして下り Websites
   をタップする。選択肢は、Limit Adult Content か或は特定の Web サイトにブ
   ラウジングするのを制限するかのどちらかである。デフォルトのホワイトリスト
   には、Apple ホームページ、それに数多くの子供向けのサイトが含まれている。
   たとえ Limit Adult Content オプションを選択したとしても、Web サイトのリ
   ストはカスタマイズ可能である。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-filter-options.png>

   もし禁じられた Web サイトに行こうとすると、それは制限されていますと礼儀
   正しく言ってくるが、もし自分の機能制限パスコードを入力すれば、そのまま続
   けるオプションも与えられる。これは Safari では働くが、アプリ内ブラウザや
   Chrome の様なサードパーティブラウザでも働く。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-filter.png>

   Web フィルタリングを有効化すると、Safari での Private Browsing は有効化
   できなくなる。しかしながら、Chrome はまだお忍びのタブを作成出来る。


**ボーナスヒント:ロック画面上にタイマー** -- 我々は、どうしてももう一つ
   挙げておきたい欲望を抑えきれない。もし Clock アプリのタイマーを料理に使
   うのでれば、iOS 7 に対する有用な小物の追加がある。タイマーカウントダウン
   が Lock 画面上に現れる。従ってスフレの料理にあとどれぐらいかかるのかパッ
   と見られ、そしてロック解除すること無しにタイマーのアラームをタップして止
   めることが出来る。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-timer.png>

   あなたの特選 iOS 7 ヒントはここに載っていない? どうかコメントから我々に
   知らせて欲しい。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14121#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14121>


iOS 7 では写真に新たなフォーカス
--------------------------------
     文: Jeff Carlson: <jeffc @ tidbits.com>, @jeffcarlson
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14120>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   低性能の小型カメラの市場は急速に干上がりつつある。それに代わって世に広
   まったのがスマートフォンの写真撮影機能で、iPhone も、iPod touch も、さ
   らには iPad さえそれに大きく寄与している。Apple はカメラのハードウェア
   に力を入れて投資してきた。そのことは iPhone 5s に搭載されたカメラの物
   理的部品を見ても分かるが、専用のプロセッサ機能により画像処理が強化され
   るようになっていることを見ても分かる。

   iOS 7 において、Apple は写真の撮影と鑑賞を処理するソフトウェアにも焦点
   を当てて、内蔵の Camera アプリと Photos アプリを両方とも改訂した。カメ
   ラの操作方法も以前と大きく違っているように見えるけれども、初めのうち最
   も戸惑いを引き起こすと思われるのは Photos アプリの方だ。


**Camera アプリの新しいルックス** -- Camera アプリは見た目には iOS 6 に
   あったものと違っているけれども、静止画撮影、ビデオ撮影、HDR (高ダイナ
   ミックレンジ) モード、パノラマ撮影、フラッシュ、前面カメラと後面カメラ
   の切り替えなど、以前からお馴染みの諸機能はまだそこにある。(個々の機能
   は機種により異なる。この記事は私の持っている iPhone 4S と第三世代 iPad
   をもとにして書いたが、他の機種との違いも適宜書き加えておいた。)

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Camera-iPhone.png>

   モードの切り替えは、最初のうち、やりにくい感じがする。まるで見えない筒
   を回すかのようにして、モード名をスライドさせなければならないからだ。た
   だモード名をタップしただけではそのモードに切り替わらない。Apple がこの
   オペレーティングシステムにおいてアナログなビジュアルキューを減らそうと
   努めていることを考えれば、これはちょっと奇妙なやり方に思える。でも、良
   いこともある。実は、画面の真ん中でスワイプしてもモードが切り替わるのだ。

   けれども、Apple はただ家具の配置を変えただけではなかった。新設された
   Square フォーマットは、デバイスを縦に構えても横に構えても同じ写真が撮
   れるよう画像を正方形に切り取る。これは間違いなく、途方もなく人気を集め
   ている Instagram サービスの使う 1 対 1 の縦横比に対応するためだ。

<http://www.instagram.com/>

   また Apple は画像にいろいろな効果を施すフィルタ機能も追加した。(Apple
   のサイトには Camera アプリのフィルタ機能は iPhone 5 以降と第五世代以降
   の iPod touch で使えると書いてあるが、私の iPhone 4S でも使えるようだ。
   iPad の Camera アプリでは使えないが、iPad では Photos アプリの方にフィ
   ルタ機能がある。)

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Camera-Filters.png>

   私は写真にフィルタをかけるのはあまり好きではないが、Apple はこの機能を
   なかなか賢いやり方で実装した。既存の画像にフィルタを適用することもでき
   るし、あるいは、写真を撮る前に、重なった円のボタンをタップしてフィルタ
   をプレビューしながら適用することもできる。あとになって気が変わったら、
   Photos アプリの中で別のフィルタに切り替えることも、またフィルタを除去
   してもともと撮った通りの画像に戻すこともできる。つまり、画像の中にカメ
   ラがフィルタの効果を直接書き込んでいる訳ではない。また、カメラのモード
   が前回使ったフィルタの設定を覚えているので、例えば Square を Mono フィ
   ルタにしておけばいつでも白黒の写真が撮れるようになる。

   歓迎すべき変更点が一つある。バーストモードで写真を撮れるようになった。
   iPhone 5s が二重の意味で素晴らしいのは、毎秒 10 枚の速度で写真を撮影で
   きるところだ。古い機種ではそこまでの速度は出ないが、同じ機能がより遅い
   速度で使える。シャッターボタンを押してそのまま押し続ければ、あなたが手
   を離すまで連続的に撮影し続ける。(私の iPhone 4S では毎秒 2 枚より少し
   遅い程度だ。)

   けれども、バーストモードが新設されたお陰で、私が気に入っていた機能が削
   除されてしまった。iOS 6 やそれ以前では、撮影せずにシャッターボタンを押
   し続けることができ、その間に撮りたい枠を決めて、それから指を離せば撮影
   された。そのお陰でまた、スクリーンをタップすることでカメラが揺れて画像
   がブレる危険も減らすことができていたのに。

   もう一つ、細かい点を注意しておこう。今回から、グリッドをオーバーレイで
   表示するオプションがデフォルトになっている。Settings アプリの Photos &
   Camera カテゴリーでこのオプションをオフにできる。


**Photos アプリの新しいアプローチ** -- iOS 7 の大部分と同じく、Camera ア
   プリも、核心的機能はそのまま残しつつ見栄えを一新している。しかしながら
   新しい Photos アプリは、たくさんの写真をブラウズして一覧する方法に新し
   いアプローチを使うことをあなたに強いる。

   まず初めに、表示は三つのセクションに分割される。Photos (写真)、Shared
   (共有)、それに Albums (アルバム) だ。この最後のセクションは以前とあま
   り変わっていないので最初に済ませておこう。あなたがそのデバイス上で作成
   したアルバムや、iTunes から同期させたアルバムが、すべてここに登場する。
   それに加えて、自動生成された二つのアルバムもある。あなたが撮ったパノラ
   マ写真は新設の Panoramas アルバムに入り、ムービーは新設の Videos アル
   バムに集められる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Albums.png>

   iPhoto か Aperture を使って写真を同期し、Faces 機能を使っているならば、
   Faces アルバムも作られる。iOS 6 では、Faces を使った写真はトップレベル
   に独自のカテゴリーを成していた。同じことが、コンピュータから同期された
   Events にも言える。

   iOS 6 における Photos カテゴリーは、デバイス上にあるすべての写真を何で
   もかんでも集めていた。けれども iOS 7 では、Apple は時と場所の組み合わ
   せに基づいた整理のスキームを設けて、Years、Collections、Moments という
   三つの分類を作った。

   Years のトップレベルは、一年ごとに分けてそれぞれの年に撮られた写真がびっ
   しりと並び、まるでこのオペレーティングシステムの中で最も美しいモダンアー
   トのようだ。個々の写真は極小サイズのアイコンとなり、あなたの全ライブラ
   リがトップダウンで見渡せる。(ライブラリが大きなものなら、やはりスクロー
   ルが必要となる。)

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Years.png>

   極小サイズのサムネイルの上で指をドラッグすれば少し大きなプレビューが見
   られる。指を離せば、最後に触った写真がフルスクリーンで表示される。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Years-Preview.png>

   一目見ただけでは分からない事実だが、この Years 表示では二つのことが進
   行している。ライブラリ自体は日付によって整理されるけれども、このアプリ
   は写真の位置情報もリストする。その場所の名前(上に示した私の例では
   "California & Washington" といったような名前)をタップすれば、写真が地
   図の上に示される。この表示は、iOS 6 におけるトップレベルの Places 表示
   に代わるものだ。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Map.png>

   サムネイルの上で外向きピンチのジェスチャーをすれば、地図がズームインし
   て、より詳しい位置が分かる。写真のグループをタップすれば、地図から離れ
   てその場所で撮られたすべての写真が示される。この地図機能は Photos 表示
   のすべての階層にわたって使える。つまり、どの表示でも場所の名前をタップ
   すれば地図が開く。

   さて、Years 表示に戻って、どこかの領域をタップすれば、Collections 表示
   にズームインする。ここでは、位置と日付についてより細かく分けられた情報
   が提供される。位置情報データを含まない写真があれば、それらは撮影日付の
   みによりラベル付けされる。日付をタップしても何も起きない。(アクティブ
   なリンクは後ろにグレイの不等号 (>) が付いたラベルのみだ。)ここも、サ
   ムネイルの上でドラッグすれば個々の画像の少し大きなプレビューが見える。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Collections.png>

   Collections はいくつかの Moments から成り、それらは写真のグループをタッ
   プしてアクセスする。Moments 表示にはより見やすいサムネイルが並べられ、
   その一つをタップすればフルスクリーンの写真が見られる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Moments.png>

   開いた時点でフルスクリーンの写真の一番上と一番下の部分は Photos アプリ
   のナビゲーションバーで隠れているが、画面を一回タップすればバーは見えな
   くなる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Image.png>


**写真の共有** -- iOS 6 の Photo Stream タブは Shared 表示で置き換えられ、
   この Shared 表示には Activity 機能も新設された。あなたが共有したものす
   べてと、共有された iCloud Photo Stream に他の人が追加した項目すべてが、
   スクロール可能な表示に並ぶ。これは素敵な追加機能であり、人々がお互いに
   写真を楽しんだりコメントし合ったりできるようにという目標にも適っている。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Shared-Activity.png>

   左上隅にある Streams リンクをタップすれば、あなたが共有したり購読した
   りしているすべてのフォトストリームにアクセスできる。

   新しい写真を共有する方法については、iOS 7 におけるメカニズムも iOS 6
   のものと大体同じだが、違いが二点ある。写真を選んで共有させられるのは、
   Moments 表示の中のみだ。Select リンクをタップしてから、共有したい個々
   の写真をタップする。iOS 7 ではまた個々の Moment ごとに Share リンクも
   付く。このリンクをタップしてから Share This Moment (そのグループに属す
   るすべての画像) または Share Some Photos (そのグループの中のいくつかの
   写真) のいずれかを選ぶ。いずれの場合も Photos アプリが iOS 7 の新しい
   ポップオーバーを出すので、そこから Messages、Mail、iCloud、Facebook、
   または Flickr 経由で共有できる。(項目をコピーしたり、プリントしたりと
   いうオプションもある。)

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Share-Moment-2.png>


**スライドショーについて余談を少し** -- iPhone や iPad は写真をプレゼン
   テーションする機器として最適なので、当然ながら Photos アプリにはその場
   で即興のスライドショーができる機能が含まれている。

   しかしながら、今ここでタイプしている私の顔を皆さんが見られたらいいのに
   と思うが、今の私は非常に懐疑的な気持ちでいる。七回ものオペレーティング
   システム改訂を経て、その Slideshow 機能は未だに伴奏楽曲を _一曲_ のみ
   しか再生できないという、信じられない制限に苦しんでいる。スライドショー
   の最中に音楽を再生することはできるのだが、iTunes ライブラリから音楽を
   選ぶ段になると、一曲を選ぶことしかできないのだ。

   確かに、音楽と共にスライドショーを上映するというのが大勢の人たちの熱望
   するところでないことくらい、私も承知している。でも、数分間より長いスラ
   イドショーの場合、今の状態での音楽機能はまるで意味を成していない。

   Photos アプリのスライドショー機能が私にとって永遠に求めて止まぬ憧れの
   的となっていることを、私は素直に認めよう。リリースがある度に、私はここ
   をまずチェックして、Apple が本気で細かな部分にまで気を配っているかどう
   かの判断基準としている。満たされぬまま六年間が過ぎ、私は思いを巡らさざ
   るを得ない。他に、どんなところを Apple は見逃しているだろうかと。そう、
   一つは、iPhoto/Aperture と iOS デバイスとの間で何らかのライブラリ同期
   が欲しいという点だ。それさえあれば、Mac から離れた場所にいながら、ある
   程度の整理や編集の仕事ができるようになるだろう。私が "Take Control of
   Your Digital Photos on a Mac" の中で iOS デバイスに一言も触れなかった
   大きな理由の一つは、iOS デバイスの上で自分の写真ライブラリの作業をする
   良い方法が何もないからだ。

<http://www.takecontrolbooks.com/digital-photos?pt=TB1192>


**写真の編集** -- 内蔵の写真編集機能は iOS 6 からあまり変わっていないが、
   それはそれでよい。Apple は iPhoto を出していて(しかも、新しい iOS デ
   バイスを購入すれば無料で手に入る、2013 年 9 月 10 日の記事“iWork,
   iPhoto, そして iMovie、新規 iOS 機器には無料”参照)iPhoto の方は素晴
   らしい写真編集アプリだ。

<http://tidbits.com/article/14097>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1191.html#lnk3>
   "iWork, iPhoto, そして iMovie、新規 iOS 機器には無料"

   基本的な編集機能として、Photos アプリでは画像に回転、切り取り、赤目修
   正、および改良(色とトーンを自動調整)を施すことができる。iOS 7 で新設
   されたのはフィルタで、さきほど述べたように、初めからフィルタを適用して
   撮影した画像でさえ、あとでいつでもフィルタ無しの写真に戻せるという点が
   注目すべきだ。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-Photos-Filters.png>


**写真へのフォーカス** -- Camera アプリと Photos アプリに施された変更は、
   あなたが画像をブラウズするやり方をより良く予測して応えられるようにデザ
   インされている。そして、それは大体において成功していると私は思う。さま
   ざまの異なる隅々に編入される気分にさせるのでなく、iOS 7 はあなたが自分
   のライブラリの中に飛び込みその中から欲しい画像を取り出すことができるよ
   うにしている。そして、iOS 7 の根底を流れる美学に沿ってすべてがクリーン
   に整えられ、アプリやそのインターフェイスがあなたの気を逸らすことなく、
   あなたの写真が(正しく)あなたの注意を引き付けるように作られている。そ
   れにもかかわらず、こうした変更点のお陰で最初のうちはまごついてしまう人
   たちが多いのは間違いないと思う。でも、iOS 7 の他の部分と同じく、しばら
   くの間は辛抱強く、新しいやり方に慣れるよう努めてみれば、きっとそれだけ
   の価値はある。(それは決して、何をしてもあなたにそれを変えることはでき
   ないという理由からではない。)


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14120#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14120>


iOS 7 は盗まれた iPhone をロックして転売を防ぐ
----------------------------------------------
     文: Glenn Fleishman: <glenn @ tidbits.com>, @glennf
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14113>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   2013 年 6 月に iOS 7 を発表した際、Apple は Find My iPhone アプリおよ
   びサービスに変更を加えることを強調した。それには大きな理由があった。今
   回の新しいバージョンによって、どんな iOS デバイスも、それを盗んで消去
   して転売するという利用価値が以前よりはるかに小さいものとなったからだ。
   さらに、以前よりも多くの位置追跡データを提供するようになった。これらの
   改善により、盗人たちが iOS デバイスに対して抱く興味の度合がぐっと減る
   はずだ。なぜなら、転売したり盗品業者に売り捌いたりするのが簡単でなくな
   る上、警戒心の足りない犯罪者たちを警察が追跡できる可能性も増すからだ。

   Apple がこの機能を追加したのはモバイルキャリア各社が(少なくとも米国や
   その他数ヵ国で)顧客が盗まれたモバイルフォンを取り戻すのを手助けしたり、
   そのような電話機の転売価値を下げたりしようという意図をほとんど示してこ
   なかったからだ。GSM フォンにも CDMA フォンにも、それぞれ機体ごとに固有
   のハードウェア識別番号が焼き付けられている。GSM フォンでは IMEI、CDMA
   フォンでは MEID と呼ばれており、どの ID があなたのアカウントに対応して
   いるかはキャリアが知っている。携帯電話を盗まれたとあなたが報告すれば、
   キャリアとしてはその ID が再アクティベートされないようにしたり、その機
   体が現在ある位置の情報をあなたに知らせたり、警察に通報したり、店舗に機
   体が持ち込まれればそれを差し押さえたり、といったことができるはずだが、
   基本的にどのキャリアもそういうことを一切していない。

   その結果として、高い転売価値を持つ高価なスマートフォン、例えば iPhone
   が盗人たちにとって魅力あるターゲットとなり、多くの都市で重大犯罪の多く
   の要因となるに至った。例えば、今年前半の六ヵ月間に重大犯罪のうち携帯電
   話関係の盗難が占める割合が、サンフランシスコでは 41 パーセント、首都ワ
   シントンでは 40 パーセントを占め、ニューヨーク市ではすべての路上犯罪の
   うち 50 パーセント以上を占めている。

<http://www.networkworld.com/news/2013/051013-smartphones-driving-violent-crime-across-269665.html>

   iOS 7 の Find My iPhone において、今回 Apple は iOS デバイスの盗難をス
   トップさせるための新しいテクノロジーを組み込んでくれた。ただし、同社は
   この機能を、盗まれた iPhone のためと言わず「失くした」iPhone のためと
   表現している。誰も盗まれることを考えたいなどと思わないが、ものを置き忘
   れるのは誰もがすることだ。

   Find My iPhone 機能を有効にするのは簡単で、従来のバージョンの iOS と基
   本的に変わったところはない。必要なのは、無料の iCloud アカウントだけだ。
   Settings アプリにそのアカウントを設定すれば、Find My iPhone 機能がタッ
   プ一つで有効となる。以前と違うのは、いったん Find My iPhone をオンにす
   れば、このサービスをオフにするにはその iCloud アカウント用の Apple ID
   パスワードを入力する _必要_ があるという点だ。これまでは、知識のある盗
   人ならロックの外れた iOS デバイスを手にするや否や即座に Find My iPhone
   機能を無効に切り替え、追跡できないようにすることを心得ていた。今後はそ
   ういうことができなくなる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS7-turn-off-find-iphone.png>

   もちろん、盗人がそのデバイスの電源を落として、金属で覆われた箱の中へ入
   れたり、あるいはアルミニウム箔で包んだりして位置情報が送信されないよう
   にすることはやはり可能だ。けれどもそのたまには余計な準備が必要となるば
   かりでなく、その時すぐには妨げられたとしてもいずれそのデバイスは位置情
   報を発信するだろうし、持ち主が iCloud ウェブサイトで、あるいは他の iOS
   デバイス上の Find My iPhone アプリで失くしたことを登録すれば連絡を乞う
   メッセージが表示されるオプションもある。犯罪に対抗するための最初の一手
   とはなるだろう。

   第二の、そして最も重要な一手は、そのデバイスが持ち主の Apple ID パスワー
   ドを入力しなければ消去できないことだ。これで、盗人がその iPhone を転売
   する前に出荷時のデフォルト状態にリセットすることができなくなる。もちろ
   ん、その iPhone のパスコードがなくてもいくらか使い道は残る。理想的とは
   言えないけれども、それでもそのデバイスがネットワークに接続できる限り、
   位置情報のアップデートは続く。それにもちろん、あなたが遠隔からそのデバ
   イスをワイプ消去するという手段もある。たとえ消去の命令が出された時点で
   その iPhone の電源が入っていなくても、その後その iPhone が何らかのネッ
   トワーク接続を得た瞬間、iPhone は自らを消去する。iPhone 3GS 以来、ハー
   ドウェア暗号化チップの働きにより、iPhone の内容はデータの復号化に必要
   な暗号鍵を破棄することによって瞬時に破壊される。いったんそれが起これば、
   データはすべてなくなり、犯罪学ツールによっても復元することはできない。

   最後に、第三の一手は、たとえそのデバイスが遠隔からワイプ消去されたとし
   ても、画面上には引き続き連絡を乞うメッセージが表示されるし、また再アク
   ティベートして再び使えるようにするためには持ち主の Apple ID とそれに対
   応するパスワードが必要となることだ。だから、たとえ遠隔から iPhone をワ
   イプ消去したとしても、その iPhone を誰かがまた使うのではないかと心配す
   る必要はない。あとになってあなたの手元に戻ってくれば、要求に従ってあな
   たの Apple ID とパスワードを入力することによりあなたの最も新しいバック
   アップからリストアできるようになる。

   要約すれば、iOS 7 で Find My iPhone 機能をオンにしていれば、次のことを
   するためにはその度にあなたの Apple ID とパスワードが必要となる:

* Find My iPhone 機能をオフにする
* iPhone を消去する
* iPhone をリストアあるいはセットアップする

   (あなたが自分の iOS デバイスを売りたい場合は、Settings > General >
   Reset > Erase All Content and Settings へ行ってアクティベーションロッ
   クを無効にする。)

   もう一つ、私たちがまだ答を知らないパズルのピースがある。消去された後も
   Find My iPhone はデバイスの位置情報を発信し続けるのかどうかという疑問
   だ。iOS 6 までは、そうではなかった。けれども iOS 7 からは、入力された
   Apple ID とパスワードを確認するために明らかにネットワーク接続が必要な
   ので、理論的には位置情報のアップデートを送信し続けられるはずだ。

   これには前例もある。Mac OS X 10.7 Lion において、Apple はディレクトリ
   ごとに動作した FileVault を、ディスク全体を暗号化する FileVault 2 で置
   き換えた。(暗号化チップを備えた機種の iPhone も基本的に同じシステムを
   使っている。)

   Lion は、Recovery HD も含んでいる。これは隠れたパーティションで、Disk
   Utility を走らせたり、さらには Mac OS X の再インストールをしたりする目
   的でブートするためのものだ。FileVault 2 が有効である場合、Recovery HD
   は(10.7.2 以後、およびすべてのバージョンの 10.8 Mountain Lion で)そ
   の Mac のオーナーが一度でも iCloud にログインしたことがある限り Guest
   User ログインを追加するようになっている。

   この Guest User ログインが便利なのは、それが Recovery HD でブートする
   とともに、ネットワーク接続を許して Safari にアクセスできるようにするか
   らだ。けれどもそれは同時に、ハニーポットでもある。もしも盗人があなたの
   MacBook Pro を持って行方をくらまし、Guest User としてログインし、ネッ
   トワークに接続すれば、あなたがその Mac を失くしたと登録している限り、
   Find My Mac が位置情報をあなたに報告することができる。

   たとえ失くしたと登録された Mac がただ単に電源を入れられただけであって
   も、もしそれがどこかの Wi-Fi ネットワークの近くにあってあなたが過去に
   そのネットワークに接続したことがあったならば、Mac OS X は自らそこに接
   続して位置情報の送信を始める。(この点について、Macworld に書いた私の
   記事 "Can FileVault 2 and Find My Mac foil thieves?" の中でより詳しく
   説明しておいた。)

<http://www.macworld.com/article/1163387/can_filevault_2_and_find_my_mac_foil_thieves_.html>

   Apple はそれと同じちょっとした言い訳をここでも採用しているのかもしれな
   い。つまり、盗人が盗んだ iPhone の電源を入れて Apple ID パスワードの入
   力を試みることができるようにすることによって、そのデバイスが連絡を発信
   できるだけの時間が生まれる、というわけだ。その結果として警察がより多く
   の回収を達成することができるだろうか? どうなるかは分からない。でも、
   失くしてしまった iPhone を親切な人が取り戻してくれる際には大いに役に立
   つかもしれない。なぜなら、失くした iPhone をあなたが遠隔からワイプ消去
   した後でも、まだ連絡を乞うメッセージが表示され続けているからだ!

   もちろん、iOS 7 にこれらの機能が追加されたからといって、その iPhone が
   たちどころに強固なるテクノロジーの鎧を着るわけではない。盗人たちは、や
   はりしばらくの間は、引き続き iPhone を犯罪的投資の元を取る対象として見
   ることだろう。けれども、使い道のない iPhone を転売しようとしても無意味
   だという認識が盗品を売買する仲介業者たちの間でいったん知られるようにな
   れば、そのような盗みが大幅に減るのではないかと私たちは期待している。そ
   して、盗みに付随した脅迫や暴力も減ればなおさら素晴らしい。

   結びにもう一言。この Find My iPhone 機能の気付きにくいアップデートこそ、
   iOS 7 へアップグレードすべき最も重要な理由と言えるのかもしれない。実際、
   ニューヨーク市警察は、まさにこの理由で市民たちに対して iOS 7 へアップ
   グレードするようにと呼びかけている。

<https://twitter.com/Hoffm/status/381564392602480640>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14113#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14113>


視力に障害がある者にとっての iOS 7 を覗き見る
---------------------------------------------
     文: Steven Aquino: <stevenaquino @ icloud.com>, @steven_aquino
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14122>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   長年にわたり、Apple は iOS におけるアクセシビリティに重点を置く姿勢を
   強く示してきた。このオペレーティングシステムのメジャーなバージョンごと
   に、アクセシビリティの機能も毎回改善してきた。今年も、その点は同じで、
   Dynamic Text や Increase Contrast など新たなアクセシビリティのオプショ
   ンが iOS 7 に追加され、iOS デバイスとやり取りするにはその種の機能に依
   存せざるを得ないユーザーたちにとって、間違いなく歓迎すべきものとなる。
   法的盲目者たる私も、これらの機能をとてもありがたいと思うので、この記事
   では iOS 7 における視覚に関係した機能のうちで最も特筆すべきものをいく
   つか紹介してみたい。

<http://www.apple.com/accessibility/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/accessibility/>
   "アップル - アクセシビリティ"


**Dynamic Type** -- iOS 7 での目玉機能の一つが Dynamic Type だ。テキスト
   を、少なくともこの機能に対応しているアプリの中で、リサイズできる。テキ
   ストのサイズを変更するには、Settings > General > Text Size に行き、ス
   ライダーを動かして好みのサイズに調整すればよい。Apple 製でないアプリの
   大多数が Dynamic Text に対応するまでにはまだしばらく時間がかかるだろう
   が、最新版の Digg ニュースリーダーなど早速これを取り入れたアプリもいく
   つかある。

<https://itunes.apple.com/us/app/digg/id362872995?mt=8>
<http://tidbits.com/resources/2013-09/Dynamic-Type.png>

   さらに大きな文字が必要ならば、iOS 7 はそんなあなたのことも気にかけてい
   る。iOS 6 にあった Large Text 機能を改良した、Larger Dynamic Type 機能
   だ。名前の通り、Larger Dynamic Type 機能は Dynamic Type 設定で可能な範
   囲を超えてフォントサイズを調整できる。これを有効にするには、Settings >
   General > Accessibility > Larger Type に行き、スイッチをオンにしてから、
   スライダーをドラッグしてあなたの好みのテキストサイズにすればよい。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Larger-Dynamic-Type.png>

   私はこの Larger Dynamic Text をありがたいと思うけれども、設定の方法は
   iOS 6 のインターフェイスの方が良かった。iOS 6 バージョンの Large Text
   では、サイズの選択肢が 20 ポイント (私の好みのサイズ) から一番大きい
   56 ポイントまで、サイズによる違いを示すためのグラフィックスを伴って並
   んだ。ポイント数が明確に示され、対応する文字の画像も付くことで、自分に
   向いた設定を判断し易かった。けれども iOS 7 になって、Apple がポイント
   数の表示を廃止してしまったので、最も快適に思える設定を見つけようとして
   スライダーの刻みを選ぶ際に、以前のシステムより時間がかかるようになって
   しまった。アクセシビリティのオプションがそれまでより使い _にくく_ なる
   なんて想像しにくいが、iOS 7 のスライダーはまさにその実例だ。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-6-Large-Text.png>

   その点だけは不満に思うけれども、アクセシビリティに関して私がありがたい
   と思う iOS 7 の側面の一つは、文字使いのデザインが改められたことだ。新
   しい文字使いは非常に読みやすく、全体的なユーザーインターフェイスがとて
   もクリーンになったので、より小さなテキストサイズでも快適に読める。私の
   場合、Larger Dynamic Text のスライダーを真ん中から一つ左に設定した状態
   が理想的だ。ただし、iOS 7 になって以前より多くのトラブルを抱えた人たち
   もいるので、この記事ページに寄せられたコメント[訳者注: 英語版ウェブ
   ページです]もぜひお読み頂きたい。


**Bold Text** -- iOS 7 の Bold Text 機能は、たった一つのことだけをする。
   つまり、システムベースのテキストのすべてをボールド体(太字)に変えるの
   だ。普通の文章から電子メールメッセージやメニュー項目まで、標準のシステ
   ムコールによって描画される文字がすべてボールド体になる。ただしテキスト
   描画をカスタマイズしているアプリはこの機能の影響を受けない。私の推測で
   は、Apple が今回この機能を追加したのは iOS 7 が iOS 6 よりも線が細くて
   軽い感じの文字を使うようになったからだろうと思う。(少なくとも iOS 7
   のベータテスト期間中に、少し太い方へ変更された。それがなければ私たちは
   深刻なトラブルに陥っていたことだろう。)

<http://www.marco.org/2013/07/08/a-thicker-hope>

   Bold Text 機能を有効にするには、Settings > General > Accessibility を
   開き、Bold Text スイッチをオンにすればよい。ただしその切り替えはその後
   でデバイスを再起動して初めて完了する。Apple がすることとしては、とても
   奇妙かつ見苦しい要求と言える。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-Bold-Text.png>

   私がテストした限りでは、Bold Text はかなり良い感じだった。ただ、これを
   常時使いたいとは思わない。一番の問題は、これを有効にすると文章の見出し
   部分(もともとボールド体になっている)と普通の文章部分との区別がなくなっ
   てしまうことだ。例えば、Bold Text を有効にして Mail でメッセージを読む
   のは辛い。なぜなら、私の目には、メッセージのメタデータ(差出人、件名、
   その他)がメッセージの本文に溶け込んでしまうように見えて、まごついてし
   まうからだ。

   このように文字使いの区別がいくつか失われてしまうことと、デバイスを再起
   動する手間がかかることとを考えれば、私は Bold Text を使いたいとは思わ
   ない。ただしそれは、私の視力がこの機能なしでも何とかやって行けるからで
   あって、他の人の場合はこの機能が不可欠なこともあるかもしれない。


**Increase Contrast** -- iOS 6 と比較して、iOS 7 は際立ってコントラスト
   (異なる色の間の差の度合)が低い。iOS 7 で見栄えが大きく変わった中で最
   も顕著な違いの一つは、透過光の使用だ。例えば Control Center を見てみよ
   う。Messages アプリの中で上へスワイプすれば Control Center が現われる。
   Control Center 部分には青や緑のぼかした色がかすかに見えるが、これらは
   その下に隠れたメッセージの吹き出しが、下から透けているのだ。

   これらの透過光は確かに洒落ているし、また Jony Ive の言うようにユーザー
   に対して前後関係の感覚を伝えるものとなっているけれども、結果的にコント
   ラストが下がることにより、視力の低いユーザーの多くにとってトラブルの元
   となる。この問題を認識しつつ、Apple はコントラストを増やすオプションを
   追加した。このオプションをオンにすると、Control Center、Notification
   Center、キーボードといったものにぼかした色の効果が付かなくなり、見やす
   さが増す。

<http://www.youtube.com/watch?v=F0ErUMeT7uE>

   コントラストを増やすには、Settings > General > Accessibility > Increase
   Contrast を開いてスイッチをオンにすればよい。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iOS-7-Increase-Contrast.png>

   私はこの透過光効果の見栄えが気に入っている。これは私の視力には悪い影響
   を与えていない。Bold Text と同様、私は Increase Contrast を使う必要を
   感じない。けれども、私とは対照的に、TidBITS 出版者の Adam Engst はほぼ
   正常な視力を持っているにもかかわらず、Control Center や Notification
   Center の上にいろいろな色がにじみ出るのは彼にとって気が散るだけなので、
   彼は Increase Contrast オプションを大いに気に入っている。また、キーボー
   ドに大きな問題があるというコメントを寄せた人たちも多く、それらの問題は
   Increase Contrast をオンにしても残るという。


**Reduce Motion** -- iOS 7 には視差を利用した微妙な 3D 効果を与える機能
   があって、Home スクリーン、Safari のタブ表示、その他のインターフェイス
   要素に深さの錯視を与えている。もしもこれがただ気が散るだけと思うなら、
   Settings > General > Accessibility > Reduce Motion でこの機能をオフに
   することができる。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Parallax>
   (日本語)<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%96%E5%B7%AE>
   "視差 - Wikipedia"

   Reduce Motion をオンにすると、視差の立体効果がなくなるとともに、「ユー
   ザーインターフェイスの動きが減る」とのことだが、この後者が何を意味する
   のか私は知らない。私に見て取れる限り、Reduce Motion をオンにすることで
   視差の効果はなくなるけれども、少なくとも私の iPhone 4S 上では Lock 画
   面のロックを外した後にアイコンが急降下し Home スクリーンを埋めるといっ
   たような手の込んだトランジション効果は一切なくならなかった。でも、私に
   とって、それは良いことだ。私はアニメーションを気に入っていて、それほど
   気を散らされるものとは思わないからだ。視差の効果については、私の目では
   ふだん気付かないので、私にはオンでもオフでも区別がつかない。


**On/Off ラベル** -- これは iOS 6 からのデザイン変更としては最悪のものの
   一つかもしれないが、頻繁に使われる On/Off スイッチが、iOS 7 では見た目
   も機能的にも以前よりはるかにアクセスしにくいものになってしまった。

   あなたが異素材模倣 (skeuomorphism) について何と言おうとかまわないが、
   アクセシビリティの観点からは、以前の On/Off スイッチこそ iOS の中で最
   良のビジュアル要素であった。iOS 7 でそれが変わってしまったことを私はと
   ても残念に思う。以前のこのスイッチは、現在有効となっている設定項目を示
   すためにただカラー(青色)を使うのみならず、明瞭な文字のラベルも使って
   On または Off の状態を示していた。その上、個々のスイッチがビジュアルに
   インデントされ、インターフェイスの他の部分と一目で切り分けられて見えた。

   ところが iOS 7 では、設定項目のスイッチがただの小さなつまみに変わり、
   右にスライドさせて緑色が見えていればオンだが、オフはつまみが左に寄って
   色は白のままだ。デフォルトでは、テキストによるラベルは何もない。グラフィ
   カルであったボタンをテキストのボタンに変更するデザイン修正は多いが、そ
   れに逆行する今回のデザイン修正は奇妙な感じだ。On や Off の単語を必要と
   しなくなった結果としてスイッチそのものが iOS 6 よりもずっと狭くなり、
   正確にタップするのが難しい小さなターゲットになってしまった。

   Settings > General > Accessibility で On/Off Labels を有効にすれば、少
   しだけ状況が改善できる。これを有効にすると、その設定項目がオンなのかオ
   フなのかを示す小さな記号が見えるようになる。オンならば縦線、オフならば
   丸だ。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Switch-labels.png>

   このようにしたのは、iOS がますます国際的に受け入れられつつあることを示
   すものなのかもしれない。実際、この縦線の記号と丸の記号は、International
   Electrotechnical Commission (国際電気標準会議) が電源オンと電源オフを
   意味する標準記号として定めているものだ。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Power_symbol>

   けれども私たちの多くにとっては、これらの記号は iOS 6 におけるものほど
   明瞭でない。iOS 6 では、設定が ON なのか OFF なのかがそのまま文字で書
   かれていたからだ。特に視力に障害がある者にとって、そのように一目で分か
   ることはとても重要だ。なぜなら、視力が弱ければ色だけを認識することがで
   きないかもしれないし、ラベルになりすましたこれらのちっぽけな記号が見分
   けられないかもしれないからだ。

   Apple がこのようなデザインを採用したことは、がっかりだ。私は、ラベルを
   オフにしている。わざわざ表示させてもほとんど役に立たないからだ。これら
   のスイッチを、iOS 7 で再デザインされたユーザーインターフェイスの中でア
   クセシビリティの観点からは最悪の様相だと私は見ている。将来のアップデー
   トで、iOS 6 と似たやり方によるもっと明瞭なラベル付けが復活することを、
   願わずにはいられない。


**最後に総まとめ** -- ビジュアル面で抜本的な見直しがされたことで、私の見
   るところ、普通の視力を持つユーザーにとっても、また私のように視力に障害
   があるユーザーにとっても、iOS 7 こそこのオペレーティングシステムに施さ
   れた最も大きな変更であると言えるだろう。

   個々の点については良いものも悪いものもある。普通の視力を持つ人には以前
   より役に立つ(あるいは少なくとも美的に異なる)変更であっても私のような
   人には問題を起こす可能性を持つことがある。けれどもそれと同時に、新しい
   インターフェイスが視力に障害のある人にとって不快に思えたり使うのが困難
   だったりするかもしれないことを Apple が認識していて、それを埋め合わせ
   するために iOS 7 の Accessibility 設定に見栄えに関するいくつかの機能を
   わざわざ追加してくれたのは明白だ。その試みが完全に成功したかどうかは別
   問題だが、その努力に対してだけでも Apple は賞賛に値する。それは、誰も
   が使える製品を生み出そうという同社の信念を示しているからだ。

   この On/Off ラベルの不出来という問題はあるけれども、私の印象では新しい
   ビジュアルな Accessibility 機能は全般的にうまく実装されていて、私たち
   のような法的盲目者から、以前ほどものがよく見えなくなったという人たちま
   で、多くの人たちから歓迎されるだろう。あなたの目がその視力スペクトラム
   のどのあたりに位置しているにせよ、少々時間を割いてこれらさまざまのオプ
   ションをいろいろ試してみれば、あなたにとって iOS 7 使用感がぐっと改善
   されるような設定が見つかるかもしれない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14122#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14122>


iOS 7 で期待膨らむ iBeacon
--------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14116>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   WWDC の会場で Apple が初めて iOS 7 を発表した際(2013 年 6 月 10 日の
   記事“Apple、全面的に再設計された iOS 7 を披露”参照)一枚の SDK スラ
   イドに載ってはいたが、その日の発表ではほとんど触れられることもなかった
   一つの機能があった。iBeacon だ。この機能について当時 Apple が記者たち
   にほとんど説明しなかったのも驚くには当たらない。なぜなら iBeacon は、
   iOS 7 の新しい派手なインターフェイスデザインや、格好いい視差の効果や、
   役に立つ Control Center などの諸機能とは違って、写真一枚と単語五つの説
   明だけではとうてい表現できないものだからだ。結局この機能は、大声の中で
   埋もれてしまった。

<http://tidbits.com/article/13833>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk3>
   "Apple、全面的に再設計された iOS 7 を披露"
<http://tidbits.com/resources/2013-09/iBeacon-slide-wwdc.png>

   それは、とても皮肉なことだ。なぜなら、iBeacon というのは、あなたがもの
   を見つけるのを手助けするための機能、いやむしろ、あなたの iOS デバイス
   がそれ自身を見つけるのを手助けするための機能だからだ。iBeacon は Core
   Location フレームワークへの一連の追加機能の総称で、開発者たちはアプリ
   をデザインする際にこれを使うことができる。これは新しいハードウェアでも
   なければ新しいアプリでもなく、一つの機能だ。アプリは iBeacon を使って
   例えば「自分は今どこにいるのか?」といった質問に答えることができるが、
   それは GPS でするように地図上の位置としてではなくて、そのデバイスの他
   のデバイスに対する相対的位置関係としての情報だ。具体的に言えば、他のデ
   バイスが iBeacon として挙動している場合、そのデバイスに対する自らのデ
   バイスの相対的位置が分かる。

   一つの iBeacon を、あなたがどこにでも置くことのできる超小型のラジオ局
   と思えばよい。あなたの iPhone または他の iOS デバイスがその iBeacon の
   電波の到達範囲(10 メートル程度)に入れば、その iBeacon を探知してそれ
   がどの程度離れた場所にあるかを推定することができる。個々の iBeacon は
   それぞれ固有の識別子を持っているので、もしもあなたの iPhone が複数個の
   iBeacon の電波の到達範囲にあれば、それぞれの iBeacon を見分けることが
   できる。

   「その iBeacon というのをどこから手に入れればいいのか?」とお考えかも
   しれない。その答は、あなたのポケットの中にある。あなたが iPhone 4S か
   それ以降(あるいは第三世代かそれ以降の iPad)を持っていれば、既にそれ
   が潜在的に iBeacon となる可能性を持つ。しかしながら、例えば Estimote
   など、独立動作の iBeacon ハードウェアを作っているメーカーもある。

<http://estimote.com/>

   iBeacon を可能にしているテクノロジーは Bluetooth 4.0 と、Bluetooth Low
   Energy (BLE) 対応の Bluetooth 無線機だ。名前の通り、BLE 対応 Bluetooth
   はバッテリ消費が非常に少ない。専用の iBeacon デバイスなら、電池を充電
   したり交換したりせずに何週間も使い続けることが可能だ。

   「そんなものをいったいなぜ気にする必要があるのか?」とお考えかもしれな
   い。実際、今はまだ、気にする必要はない。ただしもちろん、あなたが開発者
   であって、非常に細かな位置情報を利用するアプリを開発したいと思っていれ
   ば話は別だが。その場合は、大いに気にする必要がある。

   その種の位置情報対応アプリが便利に使える状況の例は、いくらでも思い付く
   ことができる。例えば、デパートの売場のいたる所に iBeacon を設置してお
   けば、その店舗専用の iPhone 用アプリを持って店内を歩くだけで、検索結果
   に出てきた商品のある場所まで iBeacon があなたを導いてくれる。同様に、
   市立図書館が入館者にアプリを配って入館者を読みたい本のところまで案内し
   たり、さらには貸し出し手続きまでできるようにすることも可能だ。あるいは
   博物館で館内ツアー用のアプリを提供したり、航空会社が空港の中で乗客を案
   内するアプリ(「Michael、あなたのフライトはあと 5 分で Gate 79 にて搭
   乗手続きを始めます、あなたは現在 Gate 11 の前を通過中です」)を提供し
   たりもできる。さらには、将来のバージョンの Find My iPhone ならば、あな
   たの iPhone を iBeacon に変えて、あなたが iPhone をソファのクッション
   の下に失くしてしまっても、iPad mini なり MacBook なりを持って家中を歩
   き回るだけで、それが「近くなってきました... 遠くなりました... また近く
   なりました」などと言ってくれる、という未来を想像するのも悪くない。

   開発者たちにとって iBeacon が魅力的なのは、簡単に利用できるテクノロジー
   であるからだ。あなたの作るアプリは、ただ単に iOS のロケーションサービ
   スに対して特定の識別子を持つ iBeacon を見張るよう命令すればよい。その
   後アプリはバックグラウンドに下がってじっと待つが、その間ほとんど何のリ
   ソースも電力も必要としない。望みの iBeacon の電波到達範囲に入れば、iOS
   がそのアプリを目覚めさせて情報を伝える、という訳だ。その上、iBeacon は
   実装するのにそれほどお金のかからないテクノロジーだ。独立動作の iBeacon
   デバイスは一個 $100 以下で手に入るし、いずれこの機能が人気を得るように
   なれば、価格は大きく下がるだろう。世の中には既に何億台も iOS デバイス
   が存在していて、それらが既にこのテクノロジーを使える能力を秘めているの
   だから、iBeacon が人気を得る可能性は十分にあるだろう。

   iBeacon を要約すればこうなる: それは、あなたの iOS デバイスが今いる場
   所を知る能力を増してくれるテクノロジーだが、開発者たちがこのテクノロジー
   を実際に利用し始めるまであなたがそれに気付くことはない。そして、実際に
   利用されるようになれば、あなたの手の中にある魔法のデバイスが、あとほん
   の少しだけ魔法の力を増してくれる。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14116#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14116>


FunBITS: iTunes Radio にチューン・イン
---------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14115>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   iOS 7 のスタートとともに、長らく待ち望まれた iTunes Radio が登場した。
   Apple による個人向けにパーソナライズされた音楽ストリーミングサービスで、
   Pandora や Songza などと競合するものだ。iTunes Radio は iOS 7 の Music
   アプリとリリースされたばかりの Mac 用 iTunes 11.1 (2013 年 9 月 18 日
   の記事“iTunes 11.1、iOS 7 コンパチ性と iTunes Radio を加える”参照)
   に内蔵されており、第二世代またはそれ以降の Apple TV でも今後のソフトウェ
   アアップデートにより利用できるようになる。[訳者注: 現時点では iTunes
   Radio は米国内専用で、日本の iTunes アカウントでは使えないようです。]

<http://www.pandora.com/>
<http://songza.com/>
<http://tidbits.com/article/14118>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk0>
   "iTunes 11.1、iOS 7 コンパチ性と iTunes Radio を加える"

   Pandora などのサービスに慣れ親しんだ人たちは、肩をすくめて「どうでもい
   いよ」と言うかもしれない。正直言って、そういう態度に出るのももっともだ。
   機能的に、iTunes Radio は Pandora と全く同じだからだ。ジャンル、アーティ
   ストまたは曲目に基づいてステーションが組まれる。けれども、iTunes Radio
   に提供できて Pandora に提供できないのは、あなたの各種 Apple デバイスと
   の完全な統合だ。iTunes Radio のコントロールは、Siri を使っても、あなた
   の Mac のメディアキーを使っても、あるいはあなたの Apple TV のリモコン
   を使ってもできる。好きな曲が聞こえたら、その場ですぐ購入することも、あ
   るいはあなたのウィッシュリスト入れることもできる。また、iTunes Match
   を既に購読している人は、広告なしで楽しむことができる。

   Beatles のファンなら、Apple がぎりぎりの滑り込みで Beatles の楽曲を
   iTunes Radio に組み込むことに成功したというニュースを大歓迎するだろう。
   これで、Pandora 以外では初めて、あの素晴らしき四人組をフィーチャーする
   ストリーミングサービスとなった。

<http://9to5mac.com/2013/09/16/just-days-before-the-launch-of-ios-7-the-beatles-arrive-on-itunes-radio/>


**iPhone や iPad 上の iTunes Radio** -- まず初めに、iOS 7 の Music アプ
   リを動かしてみよう。すると大きくて愛想の良いメッセージが出て、iTunes
   Radio への歓迎を述べてくれる。Start Listening をタップすれば始まる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iTunes-Radio-Welcome.png>

   新しいステーションを作成する方法は三つある。第一は iTunes Featured
   Stations で、これは定期的に内容が変わる。どれか一つをタップすれば再生
   が始まり、それを気に入ったら、再生画面の一番上にある Info ボタンをタッ
   プしてあなたのステーションに追加する。これについてはあとでまた触れる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Featured-Stations.png>

   残り二つの方法は、まず初めに下へスクロールして New Station ボタンをタッ
   プする。ここでジャンル、アーティストまたは曲目を検索し、それに基づいて
   ステーションを作成することもできるし、あるいはたくさんあるジャンルステー
   ションの中から選ぶこともできる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iTunes-Radio-stations.png>

   個々のジャンルステーションにはたくさんのサブジャンルがある。例えば、
   Metal Radio ステーションに加えて、Black Metal、Death Metal、Doom Metal、
   Grindcore、Hardcore Metal、Thrash Metal など愉快な名前のサブステーショ
   ンがある。

   いったんステーションのセットアップが済めば、それをあなたの好みに合わせ
   てあつらえることができる。ステーションを編集するには、My Stations の隣
   にある Edit をタップする。複数のステーションを削除したければ、その画面
   の Edit をタップして個々のステーションごとの削除ボタンを出す。個々のス
   テーションを調整したければ、そのステーションの名前をタップすればよい。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Station-Edit.png>

   ステーションの編集では、その名前を変更したり、友人と AirDrop、Mail、
   Twitter、あるいは Facebook 経由でステーションを共有したり、それからこ
   こが一番重要だが、何を再生して何を再生しないかを設定できる。例えば、私
   の Soundgarden ステーションでは Alice In Chains をもっと聴きたい。そこ
   で私は Play More Like This の下に Alice in Chains を追加した。けれども
   私は Nickelback を聴きたくないので、Never Play This の下にある "Add
   Artist, Song, or Genre" をタップしてそれをここに加えた。これら二つのリ
   ストから項目を削除したい場合は、それを左側へスワイプすれば Delete ボタ
   ンが出る。

   音楽の再生自体に話を進めよう。いついかなる時でも、右上隅の Now Playing
   をタップすれば音楽プレイヤーにアクセスできる。これはローカルなファイル
   を再生したり、あるいは iTunes Match の音楽を再生したりするのと似ている
   が、いくつか重要な違いがある。まず、そのトラックの価格を表示した購入ボ
   タンが目立つところにあるのに気付くだろう。現在再生中の曲を購入したけれ
   ば、このボタンをタップするだけで購入できる。もちろん、直前の数分間以内
   に何かを購入していない限り、購入の前にあなたの iTunes パスワードを入力
   しなければならない。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/Now-Playing-Player.png>

   星印をタップすればメニューが出て、そのトラックに似た曲をもっと聴きたい
   か、その曲を二度と聴きたくないか、あるいはその曲を iTunes のウィッシュ
   リストに入れるかを iTunes Radio に告げることができる。最初の二つの選択
   について気が変われば、あとでいつでもステーションを編集して直せる。また、
   Lock 画面のコントロールからもこの星印メニューにアクセスできる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iTunes-Radio-star.png>

   Next Track ボタンは名前の通り次のトラックにスキップするが、一つのステー
   ションの中で一時間のうちに六回を超えてこのボタンを使うことはできない。
   噂によれば iTunes Match 購読者はスキップの回数に制限がないらしいが、ま
   だそれを確かめるには至っていない。

   一番上にある Info ボタンをタップすると、トラックとステーションの双方で
   さまざまのオプションが使える。新規のステーションでそのアーティストまた
   は楽曲を含むものを作成したり、ステーションを調整してヒット曲を再生した
   り、より関係の薄いものも再生したり、具体的なトラックを有効にしたり無効
   にしたりできる。具体的なトラックの設定はデフォルトではオフになっている
   ので、設定したければあらかじめオンにしておこう。

   iTunes Radio の最もクールな一面は、その機能のほとんどすべてに Siri で
   アクセスできることだ。例えば、Siri に向かって "play Soundgarden radio"
   と話しかければ、すぐにそれが出てくるはずだ。もちろん、"play"、"pause"、
   "skip" といった命令でプレイヤーをコントロールすることもできるが、それ
   以外にも Siri に向かって "play more like this" と言ったり "never play
   this song again" と言ったりもできる。また、Siri を使って曲をウィッシュ
   リストに入れたり、現在再生中の曲が何かを言わせたりもできる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iTunes-Radio-Siri.png>


**Mac 上の iTunes Radio** -- Mac (または Windows) の上では、iTunes Radio
   は iTunes 11.1 の中に内蔵されている。残念なことに、iTunes 自体と同じよ
   うに、デスクトップ機での iTunes Radio はインターフェイスがどうしようも
   なくて、コントロール要素があちらこちらに散らばってしまっている。

   まず初めに、あなたの音楽ライブラリに入り、上の方に並んでいるオプション
   の中から Radio をクリックする。新しいステーションを追加するには、My
   Stations の右にあるプラス印のボタンをクリックするか、あるいは出来合い
   のステーションのどれかを選ぶ。iOS のプレイヤーと同じように、ジャンルス
   テーションの中から選ぶことも、あるいはジャンル、アーティストまたは曲目
   を検索してそれに基づいてステーションを作成することもできる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iTunes-Radio-Mac-stations-final.png>

   左上にある星印も iOS と同じように動作し、現在の曲に似た曲をもっと聴き
   たいか、その曲を二度と聴きたくないか、あるいはその曲を iTunes のウィッ
   シュリストに入れるかを選べる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iTunes-Radio-Mac-star-final.png>

   曲のタイトルの上にポインタをかざせば、タイトルの右側に矢印が見える。そ
   の矢印をクリックすればメニューが現われ、それと似た曲をもっと聴くか、そ
   の曲を二度と聴かないか、その曲をウィッシュリストに入れるか、その曲ある
   いはアーティストから新規のステーションを作成するかが選べる。曲の情報を
   表示する領域の右側に、その曲を購入するためのボタンもある。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iTunes-Radio-Mac-arrow-final.png>

   My Station ラベルと同じ行の画面の右隅のところにある Allow Explicit ス
   イッチは、具体的なコンテンツの表示をオン/オフする。

   個々のステーションを再生するには、ステーションの表紙写真の真ん中に見え
   る再生ボタンをクリックする。ただし、そのボタンの外側でクリックすると、
   そのステーション自体を編集でき、どの曲を再生してどの曲を再生しないかも
   指定できる。また、ステーション名をダブルクリックすれば、ステーションを
   改名できる。

<http://tidbits.com/resources/2013-09/iTunes-Radio-Mac-station-settings-final.png>


**Apple TV 上の iTunes Radio** -- Apple TV ソフトウェアがバージョン 6.0
   にアップデートされて、iTunes Radio が大画面にもたらされた。始めるには、
   Home 画面から iTunes Radio アプリを開く。

   [アップデート情報: Apple は 2013 年 9 月 20 日に Apple TV 6.0 アップ
   デートをリリースしたが、アップデートによる問題の報告が多数あったので、
   Apple はこのアップデートを取り下げた。どうやら、この 6.0 アップデート
   をしたユーザーたちは Apple TV から iTunes Radio にアクセスできなくなっ
   てしまったらしい。もう一度動くようになった後には、ここに書いたようにし
   て使えるだろう。][訳者注: その後、修正された Apple TV 6.0 ソフトウェ
   アアップデートが 2013 年 9 月 23 日ごろにリリースされました。]

   インターフェイスは Mac 版や iOS 版と非常によく似ていることがすぐに分か
   るだろう。ここのみで欠けている機能もない。Stations タブには、あなたが
   iOS の Music アプリで作成したり iTunes で作成したりしたステーションが
   表示され、Featured Stations も表示される。Apple TV から直接ステーショ
   ンを作成したいと思えば、Stations タブから Add Station を選ぶか、あるい
   は Add Station タブまで行けばよい。Apple TV 上でのステーションの作成も
   他のところでの作成と全く同じで、ジャンルステーションを選ぶことも自分で
   検索して作ることもできる。

   Edit Stations タブまで行けば、ステーションの編集さえできる。ここでは、
   具体的なコンテンツを有効にしたり無効にしたり、あるいは何に集中し何を避
   けるかを指定して個々のステーションをカスタマイズしたりできる。

   ステーションを再生し始めたら、あなたが iTunes Radio アプリの外へ出ても
   音楽は鳴り続ける。再生をコントロールするには、もう一度 iTunes Radio ア
   プリを開いて、Now Playing タブに行く。ここでは、再生したり、一時停止し
   たり、次のトラックへスキップしたりできる。リモコンの下向き矢印を押せば
   スクロールできるオプションリストが表示され、トラックを購入したり、ステー
   ションがリストになければ追加したり、曲をウィッシュリストに入れたり、アー
   ティストまたは曲目から新規のステーションを作成したり、iTunes Store に
   あるアルバムを一覧したりできる。


**さあ楽しもう** -- 全体的に見て iTunes Radio は素晴らしい無料のサービス
   であって、iOS、Mac OS X、Apple TV と統合された上に、Siri、iTunes Match
   その他と結び付くことにより、Apple の生態系を全体的に強化するものと言え
   る。個々のステーションを自分で制御できるところがとても嬉しいし、iTunes
   Radio は少なくともその競合相手と同等の選択肢を提供できると約束している。
   音楽が大好きで、互換なデバイスを持っているなら、ぜひ試してみよう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14115#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14115>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2013 年 9 月 23 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14129>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Apple Configurator 1.4** -- Apple が Configurator 1.4 をリリースした。
   学校や企業において複数の iOS デバイス上にソフトウェアを配置したり管理
   したりするために重要となるツールだ。今回のアップデートではリリースされ
   たばかりの iOS 7 における AirDrop など最新の機能(および最新の制限事項)
   に対応した。ウェブコンテンツフィルタや、AirPlay ミラーリング先およびパ
   スワード、AirPrint プリンタ、Limit Ad Tracking 設定、フォントインストー
   ル、Managed Open In の構成ができ、監視対象デバイスを Mac に接続できる
   ようになるとともに、ロック画面で Control Center と Notification Center
   を表示するかどうかも制御できる。Apple Configurator 1.4 ではまた、監視
   対象でないデバイスに単一のプロファイルをインストールするためのユーザー
   インターフェイスを改善するとともに、Remote を使用せずに Apple TV 設定
   アシスタントを完了しそれを Mobile Device Management (MDM) に登録できる
   ようになった。(無料、23.2 MB)

<https://itunes.apple.com/us/app/apple-configurator/id434433123?mt=12>
   (日本語 
)<https://itunes.apple.com/jp/app/apple-configurator/id434433123?mt=12>
   "Mac App Store - Apple Configurator"

   Apple Configurator 1.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14125#comments>


ExtraBITS、2013 年 9 月 23 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14128>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   噂好きの人々のたわ言をものともせず、新しい iPhone 5s と 5c は大成功を
   収めた。成功の度合が低かったのが iPhone 5s の Touch ID 指紋スキャナと
   iOS 7 の Lock 画面で、両方とも既にハッカーたちによって破られてしまった。
   新しい iPhone を求めて Apple Store に向かう前に、J. K. Appleseed の書
   いた Apple Genius による素晴らしい内部観察を一読しておこう。最後に、私
   たちの一員 Tonya Engst が Andy Ihnatko、Mike Elgan、Rene Ritchie とと
   もに MacBreak Weekly に出演し、iOS 7 と新型 iPhone について語り合った。


**iPhone 5s と 5c の販売台数が 9 百万台に達する** -- iPhone の売れ行きが
   鈍いなどという噂は忘れよう。Apple の発表によれば、たった三日間のうちに
   新型モデルが 9 百万台以上売れたという。これは過去最高の iPhone の当初
   売り上げであり、iPhone 5 発売当初の週末の 5 百万台という記録の倍近くと
   なる。また、現在 2 億台以上の iOS デバイスが iOS 7 を走らせており、こ
   れは一年前の同日数の間に iOS 6 へアップグレードしたデバイスの数の二倍
   にあたり、現時点でのインストールベースの 60 パーセントほどにあたると思
   われる。

<http://www.apple.com/pr/library/2013/09/23First-Weekend-iPhone-Sales-Top-Nine-Million-Sets-New-Record.html>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2013/09/23First-Weekend-iPhone-Sales-Top-Nine-Million-Sets-New-Record.html>
   "Apple (日本) - Apple Press Info - iPhoneの販売台数が最初の週末で 
900万台を突破 新記録を達成"

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14127#comments>


**Touch ID、既に破られる** -- Chaos Computer Club が伝えたところによれば、
   iPhone 5s の指紋スキャナ Touch ID を偽物の指を使って破ることができたと
   いう。その方法は、登録済みの指紋を 2400 dpi で撮影し、その画像をトナー
   濃度を高くしたレーザープリンタで印刷し、その上にラテックスを塗り付けて
   型を作るというものだ。テストを実行したハッカー Starbug によれば、Apple
   のセンサーと他社のセンサーとの主たる違いは Apple がより高い解像度を使っ
   ている点だという。

<http://www.ccc.de/en/updates/2013/ccc-breaks-apple-touchid>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14126#comments>


**Apple Store から聞こえた裏話** -- McSweeney's に "J. K. Appleseed" と
   いうペンネームで載ったのは、Apple Genius が語る Apple Store の裏話だ。
   年配の人をトレーニングするやり方、Genius Bar と "Game of Thrones" の
   The Wall との比較、さらには殴り合いの様子まで語られる。Appleseed は興
   味深い Apple Store の豆知識も一つ明かしている。皆さんは、Apple Store
   店内のガラスの階段が、設置するのに一段あたり $35,000 以上もかかるのを
   ご存じだったろうか?

<http://www.mcsweeneys.net/articles/lets-get-ready-to-rumble>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14124#comments>


**iOS 7 の Lock 画面に脆弱性が発見される** -- iOS 7.0 における脆弱性が発
   見され、誰でも Lock 画面のパスコードを迂回できることが分かった。一番下
   から上へスワイプして Control Center を出し、Clock アプリを開く。次に、
   Sleep/Wake ボタンを押し続けて電源を切るオプションが出るまで待つ。そこ
   で Cancel をタップし、素早く Home ボタンを二回押す。するとマルチタスキ
   ング画面が出て、開いているアプリの大多数にアクセスできるようになる。お
   やおやこれはひどい! 現時点でこの問題を避けるには、Settings > Control
   Center で Lock 画面上に Control Center を出さないよう設定しておくこと
   だ。Apple の広報担当者によれば、同社は現在修正のための作業中だという。

<http://www.forbes.com/sites/andygreenberg/2013/09/19/ios-7-bug-lets-anyone-bypass-iphones-lockscreen-to-hijack-photos-email-or-twitter/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14123#comments>


**Tonya Engst、MacBreak Weekly で iOS 7 と新型 iPhone を語る** -- 私たち
   の一員たる Tonya Engst が Andy Ihnatko、Mike Elgan、Rene Ritchie とと
   もに TWiT の MacBreak Weekly に出演して、iOS 7 について、iPhone 5s と
   iPhone 5c について、また Apple のプレスイベントに Apple 製でない携帯電
   話を持ち込むのは賢明かどうかについて語り合った。

<http://twit.tv/show/macbreak-weekly/368>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14119#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2013 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内