TidBITS#1197 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2013年 11月 3日 (日) 22:03:40 PST


TidBITS#1197/28-Oct-2013
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1197>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1197.html>


   この一週間は Apple ユーザーにとって大きな意味を持つ一週間だった。まず
   は OS X 10.9 Mavericks と iOS 7.0.3 がリリースされ、MacBook Pro が一新
   され、新しい Mac Pro がベールを脱ぎ、iPad mini の Retina ディスプレイ
   モデルと、全く新しい iPad Air が登場した。Apple はまた iOS 用と Mac 用
   双方の iWork および iLife アプリを設計し直し、デバイスを購入すればそれ
   らのアプリが無料で入手できるようにした。今週のニュースはまだまだ他にも
   ある。私たちは Take Control 電子ブックシリーズの十周年を祝いつつ "Take
   Control of Upgrading to Mavericks" をリリースした。残念ながら完璧でな
   かったこともいくつかあって、Joe Kissell が Mavericks の Apple Mail に
   おける重大な欠陥を詳しく分析し、Adam Engst がシステムコントロールユー
   ティリティを有効にするための紛らわしい新手順を解説する。さて、話題を変
   えて、私たちの最新の DealBITS 抽選では Tonx コーヒー 3 袋が賞品となり、
   FunBITS 記事では Michael Cohen が電子ブックの Netflix となることを目指
   す二つのサービス Scribd と Oyster を紹介する。今週注目すべきソフトウェ
   アリリースは、Alfred 2.1、SpamSieve 2.9.10、ChronoSync 4.4.2 および
   ChronoAgent 1.4.3、DEVONthink および DEVONnote 2.7.1、Safari 6.1、
   Pixelmator 3.0、BusyCal 2.5.3、iMac SMC ファームウェアアップデート 1.1、
   iMac 10.8.5 追加アップデート 1.0、Carbon Copy Cloner 3.5.3、Scrivener
   2.5、Hazel 3.2、Voila 3.6、iTunes 11.1.2、それに iBooks Author 2.1 だ。

記事:
     DealBITS 抽選: Tonx Coffee が当たる
     iOS 7.0.3、iCloud Keychain を加えアニメーションをなくす
     Apple、OS X 10.9 Mavericks を無料でリリース
     満足感ある Mavericks アップグレード
     新 Retina MacBook Pro 薄く、軽く、安価に
     Apple が iPad Air、iPad mini Retina ディスプレイモデルを発表
     新 Mac Pro の詳細が明らかに
     謎めいた Mac Pro ポスター出現
     無料の新 iLife、iWork アプリはデバイスとプラットフォームを横断
     Mavericks でシステムコントロールユーティリティを使う
     Lion と Mountain Lion はまだ入手可だが、iOS 6 はダメ
     Mavericks の Mail が Gmail との関係を崩す
     Take Control 電子ブックの十周年を祝う
     FunBITS: Scribd と Oyster が電子ブックの Netflix を目指す
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2013 年 10 月 28 日
     ExtraBITS、2013 年 10 月 28 日


---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は David Crockett 氏、Bob Dolan 氏、
    Grant Hiesterman 氏と David Vereschagin 氏の暖かい支援に感謝!

* BBEdit 10 from Bare Bones Software - All the editing power you
   need, with more than one hundred new features! The leading
   professional HTML and text editor for the Mac keeps getting better!
   Download the demo and see for yourself! <http://barebones.com/>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Save 10% and back up your life today! <http://tid.bl.it/cptidbits>

* New! Smile's PDFpen Scan+: The power of your office in your pocket!
   Scan contracts, invoices, or receipts as PDFs with your iOS device.
   Use OCR to make that scanned image into a searchable PDF with text
   you can copy! Get it on the App Store: <http://smle.us/tbscanplus>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Get on the path to paperless bliss!
   Convert double-sided documents to PDF with the one-button ScanSnap.
   Scan documents, business cards, and receipts, and eliminate
   paper piles from your desk. Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

* Want Fresh-Roasted Coffee? Have You Heard of Tonx.org?
   Tonx ships within 24 hours of roast! That's as fresh as it gets.
   Get a Free Trial, free delivery, and a free Tonx membership.
   Just go to <http://tonx.org/tb> and get yours before it runs out.

* The new Air Display gives you up to 4 extra screens via Wi-Fi.
   Use an extra Mac, PC, iOS, or Android device as a bonus screen
   for your main computer. Air Display is smarter, better, and up to
   50 percent faster than ever. <http://avatron.com/tidbits>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


DealBITS 抽選: Tonx Coffee が当たる
------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14226>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   私たち Apple ユーザーはコーヒーが大好きだ。[*] そこで、世界最高とも言
   えるコーヒー豆を無料で味わえるチャンスを、皆さんに提供することにした。
   Tonx は購読契約によりコーヒー豆を届けてくれるサービスだが、世界中を探
   し回って最高の豆を手に入れ、それを炒って、ただちにあなたの家まで届けて
   くれる。

<http://tonx.org/tb>
<http://tidbits.com/images/dealbits/Tonx-DealBITS-banner.png>

   今回は、Tonx がローストしたての豆の 12 オンス袋 ($19 相当) を、3 人の
   方々に提供したい。欲しい方は、2013 年 11 月 4 日より前に DealBITS ペー
   ジで応募して頂きたい。(申し訳ないことですが、Tonx がコーヒーを出荷す
   るのは米国とカナダあてのみです。それ以外の国にお住まいのコーヒー愛好家
   の皆さん、すみませんがどうかご了承ください。)

<http://tidbits.com/dealbits>

   Tonx はコーヒーに本気で取り組んでいる。彼らは単に最高の豆を届けるだけ
   でなく、新しく始めたニュースレター The Frequency の中でコーヒーに関す
   る記事を書いたり、最高のコーヒーをいれる方法のヒントを提供したり、それ
   からこれはちょっと内緒話だが、コーヒーをいれる器具の値引きを購読者たち
   に提供したりもしている。

<https://tonx.org/frequency>
<https://tonx.org/brew_methods>

   あなたの朝の一杯を新たなレベルへと引き上げたいなら、Tonx を購読してみ
   てはいかがだろうか。このサービスはシンプルでありながらうまくデザインさ
   れている。購読は簡単で、キャンセルするのも簡単だ。Tonx を使えば、あっ
   という間にあなたが今まで飲んだこともなかったような最高のコーヒーが味わ
   える。

   でも、どうか私の言葉を鵜呑みにしないで頂きたい。今回の抽選に応募して、
   12 オンス袋が当選すれば二週間はたっぷり味わえるし、当選しなくても無料
   のお試しにサインアップできる。寄せられた情報のすべては TidBITS の包括
   的プライバシー規約の下で扱われる。

<http://tidbits.com/about/privacy.html>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/privacy-jp.html>
   "TidBITS プライバシー規約"

   [*] Apple インテリたちにコーヒーマニアが多いという私の意見を信じない方
   は、Marco Arment、Marco Tabini、Shawn Blanc、Federico Viticci といった
   人たちに聞いてみて頂きたい。油分の多いあの小さな豆の力のお陰で、あなた
   が大好きな Apple 関係の読み物の多くが書かれているのだ。Daring Fireball
   の John Gruber は彼の言う「インターネットで成功するための三か条」の中
   に「こだわりのコーヒーをいれる設備を備えること」を含めているくらいだ。

<http://www.marco.org/2010/06/16/the-coffee-setup-2010-i-own-a-lot-of-ways-to>
<http://the-magazine.org/6/majestic-espresso#.UmlTaZFVaCY>
<http://shawnblanc.net/category/coffee/>
<http://5by5.tv/people/federico-viticci>
<http://5by5.tv/talkshow/87>

   [訳注: 応募期間は 11:59 PM PST, 3 November 2013 まで、つまり日本時間
   で 11 月 4 日(月曜日)の午後 5 時頃までとなっています。]


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14226#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14226>


iOS 7.0.3、iCloud Keychain を加えアニメーションをなくす
-------------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14215>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   ほとんどあらゆるものをアップデートしたばかりだというのに、Apple はさら
   に iOS 7.0.3 もリリースして、ついに iCloud Keychain 機能を追加し、一部
   のユーザーたちに気分の悪い思いをさせていたモーションエフェクトをなくせ
   るようにし (2013 年 9 月 25 日の記事“iOS 7 アニメーションで気分が悪く
   なる人でる”参照)、加速度センサーの調整の問題 (詳しくは 2013 年 10 月
   18 日の記事“iPhone の位置センサー、良かった試しはない”参照) を修正し
   た。92.8 MB のこのアップデートは Settings > General > Software Update
   からダウンロードできる。

<http://support.apple.com/kb/DL1691>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1691?viewlocale=ja_JP>
   "iOS 7.0.3"
<http://tidbits.com/article/14137>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1193.html#lnk1>
   "iOS 7 アニメーションで気分が悪くなる人でる"
<http://tidbits.com/article/14204>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1196.html#lnk1>
   "iPhone の位置センサー、良かった試しはない"

   iCloud Keychain は iOS 7 の Safari に内蔵された機能で、セキュアなパス
   ワードを保存したり生成したりし、それらを OS X 10.9 Mavericks の Safari
   と同期させることができる。1Password や LastPass などの製品と似ているが、
   そういうものほどさまざまの機能を持っている訳ではないし、また Safari 以
   外の Mac 用ブラウザとは互換でない。

   iOS 7 のけばけばしいアニメーションに不満の声を挙げたユーザーたちは多かっ
   た。アイコンが Lock 画面から急降下したり、フォルダが「ズーム」して表示
   されたり、といったことだ。時間の無駄遣いだと苛立つ人もいたし、実際に身
   体的不調を訴えた人もいた。そこで iOS 7.0.3 では、Settings > General >
   Accessibility > Reduce Motion (視差効果を減らす) を開いてそのスイッチ
   を入れれば、これらのアニメーションが出なくなるようになった。従来のバー
   ジョンの iOS 7 ではただ単に視差効果を除去するだけのスイッチであったの
   たが、今回からこのスイッチがアニメーションも叩き出すようになった訳だ。
   Federico Viticci による短いビデオがその違いを実演している。また、今回
   から Settings > General > Accessibility にある Bold Text (文字を太くす
   る) 設定がダイヤルパッドの文字にも適用された。(2013 年 9 月 19 日の記
   事“視力に障害がある者にとっての iOS 7 を覗き見る”参照。)

<http://tidbits.com/article/14122>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk6>
   "視力に障害がある者にとっての iOS 7 を覗き見る"
<http://www.youtube.com/watch?v=U3Klug9OTk8>

   Apple によれば、テキストメッセージが送信できない問題が今回のアップデー
   トで修正されたという。この問題は一部のユーザーたちに大いなる困惑を与え
   ていた。(2013 年 10 月 2 日の記事“iOS 7 の四つの問題: クラッシュ、
   メッセージ、Siri、オーディオ”参照。)その記事に書かれた他の問題も解消
   されていることを願いたいが、リリースノートにはそれらの問題について何も
   触れられていない。

<http://tidbits.com/article/14154>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1194.html#lnk7>
   "iOS 7 の四つの問題: クラッシュ、メッセージ、Siri、オーディオ"

   iPhone 5s ユーザーで Touch ID センサーをあまり使っていなかった人たちは、
   Touch ID を有効にしている場合に Lock 画面上の "Slide to Unlock" スイッ
   チが遅れて表示されるようになったことを歓迎するかもしれない。指紋スキャ
   ナが Lock 画面からも使えることが、一目で分かるようになったからだ。

   iOS 7.0.3 で返り咲きを果たしたのが、iOS 7.0 で不可思議にも消滅していた、
   Spotlight 検索画面からウェブや Wikipedia を検索できる機能だ。その他の
   歓迎すべき修正点としては、iWork アプリを使用中の安定性の改善、ユーザー
   が Lock 画面のパスコードを回避できてしまうバグの解消、iMessage をアク
   ティベートできない問題の修正などがある。

   全体的に見て、iOS 7.0.3 は iOS 7 についての大きな不満点の多くを修正し
   ている。これから数日間この 7.0.3 アップデートが何事もなく推移したのを
   確認した上で、従来のバージョンの iOS 7 を走らせている人は全員、アップ
   デートすべきだと思う。そして、アニメーションに惚れ込むことができないと
   いうだけの理由でまだ iOS 7 にアップグレードしていなかった人も、今こそ
   調整の施されたこのオペレーティングシステムに魅力を感じることができるの
   ではなかろうか。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14215#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14215>


Apple、OS X 10.9 Mavericks を無料でリリース
-------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14213>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   伝統を打ち破って Apple は OS X 10.9 Mavericks を、6 月の Worldwide
   Developer Conference での約束の "秋" 以来特段の予告もなしに、先週リリー
   スした。もっと興味深いのは、Mavericks を全ての Mac ユーザーの対して初め
   て無料としたことである。条件は Mac App Store にアクセス出来ることで、こ
   の機能を持つのは 10.6.8 Snow Leopard まで遡る。

<http://www.apple.com/osx/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/osx/>
   "アップル - OS?X Mavericks - 新しいアプリケーションと機能で、これまで以
   上にあらゆることを。"
<https://itunes.apple.com/us/app/os-x-mavericks/id675248567?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/os-x-mavericks/id675248567?mt=12>
   "Mac App Store - OS X Mavericks"
<http://tidbits.com/resources/2013-10/Mavericks-splash.png>

   同社の特別イベントに於いて、他にも新型 Mac Pro、新しい MacBook Pro モデ
   ル、新バージョンの iLife と iWork、そして新しい iPad Air 及び iPad mini
   Retina ディスプレイモデルの発表もあったが、Apple の Craig Federighi は
   Mavericks の主な改善を要約してみせた。披露されたものに、より良い電池寿命、
   より効率的なメモリの使用、そしてより高速のグラフィックスのような基礎部分
   の改善が含まれる。彼はまた、新しい Maps と iBooks アプリのデモをさっとや
   り、Safari の新しい Shared Links と強化された Reader ビューもお披露目し、
   そして Messages からの対話型の通知にも応えてみせた。その時のメッセージに
   は、彼の妻からのメッセージと思われる "Hair Force Two" と言うおどけたユー
   ザー名を持つかわいらしいものも含まれていた (Federighi は、これまでも彼の
   粋な髪形について数多くのジョークを飛ばしてきた)。他の機能で我々もワクワ
   クしているものに、複数モニターへのサポートの改善、Calendar と Contacts
   の縫目付き革の外観の廃止、Finder タブ、そして書類のタグ付けが含まれる。
   我々の最初の記事 "Apple、OS X 10.9 Mavericks をプレビュー" (10 June
   2013) も参照のこと。これは今でも十分に意味をなす概観となっている。

<http://tidbits.com/article/13835>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk4>
   "Apple、OS X 10.9 Mavericks をプレビュー"

   しかし、我々の様に注視してきた者にとって一番の驚きだったのは、Apple が
   Mavericks を完全に無料にしたことで、10.8 Mountain Lion の $19.99 コスト
   すらも取り除いてしまった。そして Apple は Mavericks を直ちにリリースした
   が、これはこれまでの年とは違う。これまでは実際に入手可となるまでに数日間
   の予告期間があった。いずれにしても、我々も最終価格情報と Mac App Store
   リンクを確認して、Joe Kissell の "Take Control of Upgrading to
   Mavericks" への最後の修正を完了させることが出来た。残念ながら、Sharon
   Zardetto の "Take Control of iBooks" はまだそこまで行っていないので、完
   成品を出せるまでリリース前価格のままにしておく。

<http://tid.bl.it/tco-mavericks-upgrading-tidbits>
<http://tid.bl.it/tco-ibooks-prerelease>

   Mavericks 自体はタダかも知れないが、$64,000 の質問は残っている:
   Mavericks アップグレードに直ちに取り掛かるべきか? 我々の答えは条件付き
   のイエスで、条件は Apple Mail や Gmail に依存していなければである - 詳細
   は "Mavericks の Mail が Gmail との関係を崩す" (22 October 2013) 参照。
   Gmail を使っていない場合、答えはイエスで、その理由は、Mavericks は
   Mountain Lion が走る如何なる Mac 上でも走るからである。Mavericks は我々
   のテストでは一般的に良い成績で、それに電池寿命が延びたことでラップトップ
   のユーザーにはとりわけ良い選択であろう。

<http://tidbits.com/article/14219>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1197.html#lnk11>
   "Mavericks の Mail が Gmail との関係を崩す"

   しかし、我々はこの進言に、注意深くという条件を付けなければならない:きち
   んと計画出来ていない状態で Mac App Store の Download ボタンを押したりす
   ると、大変な思いをする可能性がある。例えば、代替不能のアプリがたまたま
   Mavericks とはコンパチでなかったり、或は深部でのディスク破損がその時 (大
   量のファイルが触られている時) を狙って牙を剥き出すとかである。始める前に
   十分な注意と完全なバックアップをすること - 我々は気が狂う程の労力を
   "Take Control of Upgrading to Mavericks" に注いできた、何故ならば悪魔は
   細部に潜んでおり、細部は膨大な量となることがある。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14213#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14213>


満足感ある Mavericks アップグレード
-----------------------------------
     文: Tonya Engst: <tonya @ tidbits.com>, @tonyaengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14245>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple の新しい OS X 10.9 Mavericks のリリースは、我々にとってもある意味
   では日常業務であった。何故ならば、Mavericks は我々が出版した (そして私が
   編集した) Joe Kissell の "Take Control of Upgrading to..." 電子本の 7 回
   目となるからである。"Take Control of Upgrading to Mavericks" は入手可と
   なってからもう数週間になる。最初は 1.0 早起き鳥バージョン、それから 1.1
   のリリース日バージョン、そして現在の 1.2 の経験豊かなより賢いバージョン
   である。

<http://tid.bl.it/tco-mavericks-upgrading-tidbits>

   作業を始めたのは約半年前で、10.4 Tiger の様な古いバージョンの Mac OS X
   を走らせている人は今でもいるであろうかと言うのが最初の論議であった。そこ
   から、現行システム上で単にインストーラーを走らせる代わりにまっさらのイン
   ストールで新たなスタートを切りたいと思う人はいるであろうか、或は起動可能
   な複製を作成するという安全策を用意してアップグレードするという最も賢いア
   ップグレードに対する忠告を求めている人はいるであろうかを話し合った。そし
   て、Mavericks にアップグレードすることについて言える何か新しいことはある
   のであろうかも思い悩んだ。結果としては、これら三つの質問に対する答えは全
   て声高な "イエス!" であった。

   "Take Control of Upgrading to Mavericks" は役立つと示してくれる出来事が
   昨日我が家でもあった。それは日曜の午後で、我々の 14 才になる息子
   Tristan は彼の MacBook 上に Mavericks をインストールしたがっていた。
   Adam も私も、この本の 1.2 アップデートを仕上げる必要があり週末の用事をや
   り繰りしていたので、Adam はこの本のコピーを Tristan と Google Drive 経由
   で共有し、後は彼の自由にさせることにした。

   Tristan が 1.1 バージョンに取り組んでいる間、私はバージョン 1.2 への最新
   の追加分の編集をしていた。この本は現在直ちにはアップグレードすべきではな
   い三つの理由を挙げている (この内二つは 1.1 以降に見えてきた):Sync
   Services の欠如、Messages に Theater オプションがない、そして Apple
   Mail 側での、特にあなたが Gmail メールを使っている場合、悪行が挙げられる。
   (詳細は Joe の Mail 問題に関する TidBITS 記事、"Mavericks の Mail が
   Gmail との関係を崩す" 22 October 2013 を参照。これは 92,000 ページビュー
   を記録し、そしてコメント数は 280 を超えて、今でも増えている。) Joe はま
   た iCloud Keychain と iBooks についての更なる詳細、そして複数モニターに
   関するヒントを、インストール後の作業に関する彼の章に追加した。

<http://tidbits.com/article/14219>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1197.html#lnk11>
   "Mavericks の Mail が Gmail との関係を崩す"

   Tristan は何回か Adam の所にきて、予備の外部ドライブを探したり、Apple
   Hardware Test が入っている DVD は何処にあるのかを聞いたりしていたが、そ
   の他はアップグレード全てを自分でやった。後に Tristan が言った、"2、3 年
   に一度は、この様な作業を自分のコンピュータ上で行うのは本当にいいことだよ。
   " (ありがとう Joe、この様な自覚は親の説教からはまず絶対に得られない。)
   Joe の忠告は完璧に働いた、そして Tristan のアップグレードもうまく行った
   (彼は Gmail を使うが Apple Mail は使っていない)。

   我々は "Take Control of Upgrading to..." をもう 10 年間も出版してきたの
   で ("Take Control 電子ブックの十周年を祝う" 28 October 2013 参照)、我々
   には人々をアップグレード経験に対してどの様に導いて行けば良いかに磨きをか
   ける十分な時間があった。しかし我々が 2003 年以来頭に置いてきたのは、我々
   は読者に電子本を、書いてあることは理解でき、中身は正確に思え、そして自分
   にも出来るという感覚の中で読み終えて欲しいということである。それは、イン
   ストール終了後の始動チャイムを聞き、そして、Tristan と同じ様に、自分の
   Mavericks Desktop を初めて目にすることからくる良き信頼感の様な単純なこと
   かもしれない。或は、ひょっとするとその信頼感は、問題追跡の章を読みインス
   トール後に出てきたグレー画面の問題にどう対処するかを学ぶまで待たなければ
   ならないかもしれない。或は、ようやく自分のユーザーアカウント名を正しいも
   のにし、そしてあなたの隠れた ~/Library フォルダを見えるようにする
   Mavericks で新しく登場したチェックボックスを見つけ出すことが出来て初めて
   信頼感が感じられるということなのかもしれない。あなたの事情がどの様であれ、
   "Take Control of Upgrading to Mavericks" には、如何なるそして如何なる年
   齢の Mac ユーザーに対してもアップグレードの成功を確かなものにする忠告が
   いっぱいである。

<http://tidbits.com/article/14231>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1197.html#lnk12>
   "Take Control 電子ブックの十周年を祝う"


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14245#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14245>


新 Retina MacBook Pro 薄く、軽く、安価に
----------------------------------------
   文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/14214>
   訳: 笠原正純 <panhead @ draconia.jp>

   Apple は 13 と 15 インチ MacBook Pro シリーズをオーバーホールした。薄
   く軽くし、より高速なプロセッサー、PCIe ベースのフラッシュストレージと
   Thunderbolt 2 を搭載した。それらはすぐにオーダー可能になった。前モデ
   ルからの名残は、人気のあるエントリーレベルの 13 インチで、2.5 GHz デュ
   アルコア Intel Core i5 に 4GB の RAM、Intel HD 4000 グラフィックス、
   内蔵 SuperDrive、500 GB 5400-rpm ハードドライブという仕様で $1,999 か
   らだ。少ない支出で大きなディスクスペースが必要なのでなければ、このモ
   デルは避けた方がいい。これは明らかに過去の機種だから。

<http://www.apple.com/macbook-pro/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macbook-pro/>
   "アップル - ノートパソコン - MacBook Pro"
<http://tidbits.com/resources/2013-10/MacBook-Pro-2013.png>

   アップデートされた Retina ディスプレイ搭載の 13 インチ MacBook Pro は
   重量が 3.46 ポンド(1.57 kg)でわずか 0.71 インチ(1.8 cm)の厚さしか
   ないが、9 時間の電池使用時間を提供している。内部的には、それは新しい
   デュアルコアの Intel Haswell チップ、Intel Iris グラフィックス、
   802.11ac Wi-Fi、Thunderbolt 2、より高速な PCIe フラッシュドライブを
   誇っている。

<http://www.apple.com/macbook-pro/specs-retina/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macbook-pro/specs-retina/>
   "アップル - ノートパソコン - MacBook Pro Retinaディスプレイモデル - 技術仕様"

   13 インチ MacBook Pro は、2.4 GHz デュアルコア Intel i5 プロセッサ、
   4 GB の RAM、128 GB のフラッシュストレージで $1,299 から始まる。ミッ
   ドレンジの $1,499 モデルでは、2.4GHz デュアルコア Intel i5 プロセッサ
   ー、8 GB の RAM、256 GB のストレージとなる。オプションとして、2.5 GHz
   の Intel i5 に $100 で、2.8GHz デュアルコア Intel i7 に $300 でアップ
   グレードできる。

   最高級の 13 インチ MacBook Pro は、2.6 GHz Intel i5 プロセッサに 512
   GB のストレージで $1,799 から始まり、2.8 GHz の Intel i7 に $200 で、
   1 TB ストレージに $500 の追加料金でアップグレードできる。三つのモデル
   全てで、RAM を 16 GB に増やすことができる。4 GB から 8 GB へは $100、
   8 GB から 16 GB は $200 だ。

   デザインし直された 15 インチの MacBook Pro Retina ディスプレイ(今は
   15 インチ MacBook Pro はこのモデルしかない)は、Intel Crystalwell ク
   アッドコアプロセッサ、PCIe フラッシュストレージ、Thunderbolt 2 を搭載
   し電池使用可能時間は最長 8 時間だ。厚さは 13 インチモデルと同じだが、
   重量は 1 ポンド重く 4.46 ポンド(2.02kg)だ。

   15 インチ MacBook Pro のローエンドモデルは $1,999 から始まり、2 GHz
   のクアッドコア Intel i7 プロセッサ、8 GB RAM、256 GB フラッシュストレージ、
   Intel Iris Pro グラフィックス搭載だ。プロセッサを $100 で 2.3 GHz
   Intel i7 に、$300 で 2.6 GHz Intel i7 にするオプションがある。RAM を
   16 GB にするには $200、ストレージを 512 GB にするのには $300 で 1 TB
   にするのには $800 だ。

   ハイエンドモデルの価格は $2,599 で、2.3 GHz クアッドコア Intel i7 プ
   ロセッサ、16 GB RAM、512 GB ストレージ、そして、Intel Iris Pro グラフ
   ィックスに加えて 2 GB の RAM を積んだ Nvidia GeForce GT 750M が加わる。
   さらに $200 で 2.6 GHz Intel i7 に、$500 で 1 TB フラッシュドライブに
   できる。

   MacBook Pro ラインの Retina ディスプレイへの移行は極めて速く行われた。
   そして、時間の経過につれて価格は下がった(前モデルの価格は“Apple、
   MacBook の仕様と価格を微調整” 14 February 2013 参照)。そうは言っても、
   フラッシュストレージへの移行はいくつかの点で歓迎できない、ギガバイトあた
   りの価格がまだ高過ぎるからだ。Apple は 256 GB から 512 GB に $500
   のプレミアムを課し、500 GB から 1 TB へのハードディスク増加の価格に慣
   れたユーザにショックを与えた。もちろん、フラッシュストレージは Apple
   がその利益率を上昇させる要因の一つだ。iPad や iPhone のラインナップで
   行われているわずかなストレージの増加に対して価格がジャンプアップする
   というやり方にも同じことが言える。

<http://tidbits.com/article/13561>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1161.html#lnk0>
   "Apple、MacBook の仕様と価格を微調整"


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14214#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14214>

Apple が iPad Air、iPad mini Retina ディスプレイモデルを発表
------------------------------------------------------------
   文: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/14212>
   訳:笠原正純 <panhead @ draconia.jp>

   Apple は新モデルの iPad を二つ発表した。iPad Air は $499 から、iPad
   mini Retina ディスプレイモデルは $399 からそれぞれ始まる。iPad Air は
   2013 年 11 月 1 日発売で事前予約は受け付けない。対して、iPad mini
   Retina ディスプレイモデルは 11 月発売予定だが日付は決まっていない。第
   一世代の iPad mini は $299 とより安価になって継続して販売される。さら
   に、ややこしいことに、iPad 2 は $399 で生き延びる。しかしながら、これ
   らの古い iPad における iOS 7 のパフォーマンスが惨憺たる事を考えれば、
   現時点で iPad 2 や iPad mini を購入することはお勧めできない。低価格が
   再優先というのでなければだが(そのような場合には、中古の第三世代か第四
   世代の iPad のほうが良い選択だろう。)

<http://www.apple.com/ipad-air/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad-air/>
   "アップル - iPad Air"
<http://www.apple.com/ipad-mini/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad-mini/>
   "アップル - iPad mini Retinaディスプレイモデル"
<http://tidbits.com/resources/2013-10/iPadAir-iPadMini.png>

   新しい iPad の両モデルは、iPhone 5s に見られた Apple の 新しい A7
   SoC、2048 x 1536 ピクセルの Retina ディスプレイ、高速通信のために複数
   のアンテナを使う新しい MIMO Wi-Fi 技術、より広範な LTE サポート、10 時
   間の電池使用時間、ピクセル数を増やし暗所反応性を高めた、新たにデザイン
   された 5 メガピクセルの背面カメラを搭載している。

   新しい iPad のために追加された LTE キャリアの一つは T-Mobile で、同社
   は月に 200 MB までの通信を、たとえ T-Mobile との契約を止めたとしても
   ずっと提供し続ける。同社は伝統的な月額契約に加えて日額や週額契約も提供
   している。(一日 500 MB が $5 で、一週間  1 GB は $10 かかる。)

<http://www.imore.com/t-mobile-unveils-free-data-life-ipads-and-other-tablets-internationally-too>

   興味深いことに、どちらの新しい iPad モデルも iPhone 5s にある Touch ID
   指紋認証を搭載していない。パスコードを大きな画面で入力することは苦痛な
   ので、この技術は歓迎されただろうし、第三世代や第四世代の iPad ユーザに
   買い替える気を起こさせることができただろう。

   しかし、ラインナップでおそらく最も大きな驚きで迎えられたのは新しく吹き
   こまれた iPad Air という風だろう。このモデルがこう呼ばれるようになった
   のは、フルサイズの iPad のなかで最も薄く軽いからで、わずか 7.5 mm の厚
   さと 1.33 ポンド(453 g)の重さしかないためだ。対する iPad 2 は 8.8 mm
   の厚さで 1 ポンド(603 g)ある。iPad Air は iPhone 5s 同様、最小限の電
   力で継続して動きを記録し続ける M7 モーションコプロセッサを搭載した。ま
   た、デュアルマイクと改善されたバックライトも含んでいる。

   16 GB ストレージの iPad Air が $499 で購入可能で、32 GB、64 GB、128 GB
   のストレージオプションがそれぞれ $100 刻みで用意されている。16 GB LTE
   iPad Air は $629 から始まり、再び 32 GB、64 GB、128 GB のバリエーショ
   ンが有り $100 ずつのプレミアム料金が加算される。

   無理もないことだが、iPad mini Retina ディスプレイは前モデルと比較して
   厚く重くなった。といっても、わずかに 0.3 mm 増えて 7.5 mm の厚さにな
   り、0.05 ポンド(22.6 g)増えて 0.73 ポンド(331 g)になっただけだ。新
   しい iPad mini は 16 GB Wi-Fi モデルが $399、LTE バージョンが $529 か
   ら始まる。iPad Air と同じく 32、64、128 GB ストレージが用意されてい
   て、各々の段階に $100 の追加料金が加算される。

   両モデルとも 2 色が用意されている。スペースグレイは前面が黒でシルバー
   の前面は白だ。同時に用意された、プラスチックの Smart Cover は $39、新
   しい革製の Smart Case は iPad mini 用が $69、iPad Air 用が $79 だ。両
   方とも 2013 年 11 月 1 日に発売される。

   あなたがどれか一つを買うとしたらどのモデルにする?大きな画面(おそらく
   液晶画面でのキー入力が楽なようにという理由だろう)が欲しいのでなけれ
   ば、iPad mini Retina ディスプレイこそが進むべき道に見える。それはまだ
   iPad Air より薄く軽いし $100 安い。プロセッサ、電池使用時間、カメラは
   二つのモデルで共通だし、iPad mini のほうがより良いディスプレイを持って
   いると考えられるからだ。なぜなら、iPad Air の 264 ppi に対して 326 ppi
   という、より高い解像度を持っているからだ。

   では、既存の iPad からアップグレードするに値するのか?もちろん、私達は
   まだこれらの新しいモデルで時間を過ごせていないが、約束されたパフォーマ
   ンスの向上は、特にオリジナルの iPad や iPad 2 に慣れている人のために、
   説得力があるように見える。第一世代の iPad mini に興味を持ちながら、そ
   の古いプロセッサと Retina ディスプレイが付いていないことで購入を延期し
   ていた人々にとって、新しい iPad mini はこのうえなく魅力的だ。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14212#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14212>

新 Mac Pro の詳細が明らかに
---------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14216>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   今年 6 月の Worldwide Developer Conference において、再設計された Mac
   Pro でパワーユーザー達を興奮させた後 ("Apple 新 Mac Pro に手をつける"
   10 June 2013 参照)、Apple はようやくここにきてその詳細を発表した。
   この丸い力のタワーは 2013 年 12 月に入手可となる予定で、価格は $2,999 の
   3.7 GHz quad-core Intel Xeon E5 プロセッサ、12 GB の RAM、デュアル AMD
   FirePro D300 グラフィックスプロセッサ - それぞれが 2 GB の RAM を持つ -
   そして 256 GB の PCIe フラッシュストレージのモデルから始まる。全仕様につ
   いては Apple のサイトを参照のこと。

<http://www.apple.com/mac-pro/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac-pro/>
   "アップル - Mac Pro"
<http://tidbits.com/article/13831>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk0>
   "Apple 新 Mac Pro に手をつける"
<http://www.apple.com/mac-pro/specs/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac-pro/specs/>
   "アップル - Mac Pro - 技術仕様"
<http://tidbits.com/resources/2013-06/New-Mac-Pro.png>
<http://tidbits.com/resources/2013-06/New-Mac-Pro.png>

   もしもっと強力なものが欲しければ、$3,999 で 3.5 GHz six-core Intel Xeon
   E5 プロセッサ、個々に 3 GB の RAM 付きのデュアル AMD FirePro D500 グラフ
   ィックスプロセッサ、そして 256 GB の PCIe フラッシュストレージの付いたモ
   デルが買える。どちらのモデルのフラッシュストレージも 512 GB か 1 TB に増
   やし、そして RAM も 32 又は 64 GB に増やせる - これらのアップグレードに
   対する価格は未だ発表されていない。

<http://www.apple.com/mac-pro/performance/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac-pro/performance/>
   "アップル - Mac Pro - パフォーマンス"

   ディスプレイ側では、この新しい Mac Pro は三個の 4k ディスプレイ (水平方
   向に約 4000 ピクセルを持つディスプレイ) 又は六個の Thunderbolt ディスプ
   レイを駆動できる。標準のポートには、四つの USB 3.0 ポート、六つの
   Thunderbolt 2 ポート、二つのギガビット Ethernet、そして HDMI 1.4
   UltraHD が含まれ、他には光学/デジタル混合オーディオ出力/アナログラインア
   ウト・ミニジャックとヘッドセットサポート付きのヘッドフォンミニジャックと
   が付いている。802.11ac Wi-Fi と Bluetooth 4.0 も内蔵されている。この新し
   い Mac Pro に見当たらないのはキーボードとマウスである。

   Apple の特別イベントで、Apple Senior Vice President of Worldwide
   Marketing Phil Schiller は、"人々はこの新しいデザインに圧倒された" と自
   慢した (彼はまた間違って Batman を "The Black Knight" と言って会場を白け
   させた。) Mac Pro は見事な物体である - 高さは 9.9-inch、幅は 6.6-inch
   (25.1 x 16.8 cm) の円筒で、光り輝く黒の光沢アルミ筐体に収められている。
   Apple は Mac Pro が作られる工程のビデオを見せたが、我々数人は製造過程の
   初期段階で見られた輝くクローム外観に目を奪われた。

<http://www.youtube.com/watch?v=IbWOQWw1wkM>

   それは単に美しいだけではない。旧型 Mac Pro は八つのファンを必要としたが、
   この新しい円筒デザインは一つしか必要としない、そしてこの新しい Mac Pro
   は体積では旧型の 1/8 しかない。待機時には、たったの 43 ワットしか消費せ
   ず、その騒音レベルも 30 dBA から単なる 12 dBA と下がった - これは Mac
   mini と同じレベルの静かさである。比較のために言うと、針の落ちる音は通常
   10 dBA あたりである。

<http://www.noisehelp.com/noise-level-chart.html>

   プロモビデオでは、この新型 Mac Pro に熱狂している創造的専門家達が映って
   いた。Grammy 賞受賞のプロデューサー Stuart Price は次の様に言っている、
   "新型 Mac Pro は強烈に速いが吃驚するほど静かだ。これを信ずるには聞けない
   音を聞いてみるしかない。これは録音スタジオには完璧なコンピュータだ。"
   Hollywood の映画制作者 Dean Devlin は、"Mac Pro は実時間 4k 編集を現実の
   ものとする。これは私の想像以上に強力で、私の映画の作り方を変えてしまうで
   あろう" と語った。

   これは、誰がこの新型 Mac Pro を買うであろうと Apple が思っていることを表
   している - 創造的専門家達で、ビデオを処理する、オーディオをミックスする、
   或はピクセルを大々的に動かす連中である。しかし、この値段では多くの昔から
   の Mac Pro ユーザーを iMac の腕の中へと送り込んでしまうであろう。こちら
   は、卓越した性能と複数モニターサポートを遥かに少ない金額で提供している。
   それは悪いことではなく、新型 Mac Pro は性能に究極を求める人たちを真に狙
   っていることの単なる現れなのであろう。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14216#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14216>


謎めいた Mac Pro ポスター出現
-----------------------------
     文: Jeff Carlson: <jeffc @ tidbits.com>, @jeffcarlson
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14244>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   私は Apple から予期しない謎めいた小包を受け取ったところだ。それは背の高
   い細身の箱で、AirPort Extreme が二、三個重なって入りそうな感じのものであ
   った。

<http://tidbits.com/resources/2013-10/macpro_posters_cylinder2.jpg>

   新時代の石状柱物体? ひょっとすると、新 Mac Pro の真ん中から取り去った
   "ドーナッツの穴" かも? うーん、結構近かった。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Monolith_(Space_Odyssey)>

   筒を開けてみると、数枚の大判の Mac Pro ポスターと一枚の説明文が入ってい
   た:

       このコンピュータを作るのは正気の沙汰ではない。従来の考え方を覆し、そ
   の上で住み着いている $#&% を蹴り出したものだ。我々は我々の仮定全てに疑義
   を唱えた。我々の先入観は捨てた。そして限界を次から次へと打ち破った。これ
   が新しい Mac Pro だ。これは我々がこれまで作ってきた Mac とは違う。そして、
   我々はこれを使って皆さんが創り出すものを待ち切れない。

   ポスターは 36 x 25 インチで、厚手のポスター用紙に印刷されている。そこに
   はもうすぐ出る Mac Pro の色々な画像が表現されている。

<http://tidbits.com/resources/2013-10/macpro_posters_2.jpg>
<http://tidbits.com/resources/2013-10/macpro_posters_3.jpg>
<http://tidbits.com/resources/2013-10/macpro_posters_4.jpg>

   私を画像以上に驚愕させるのはその筒である:これはその辺の文具店にある様な
   安っぽい郵送用筒ではない。過酷な使用に耐える厚紙製で、外側はダークグレー、
   内側は白で、両端に光沢の反射するキャップが付いている。そして、まさにこれ
   ぞ Apple と言える様に、キャップは隙間なしに勘合している - これを開けるた
   め私の爪を間に入れるのには時間がかかった。

<http://tidbits.com/resources/2013-10/macpro_posters_cap1.jpg>
<http://tidbits.com/resources/2013-10/macpro_posters_cap2.jpg>

   Apple が予告無しの宣伝材料を送ってくるのは別にこれが初めてではない。私は
   今でも Apple が 1998 年に送出した Think Different 冊子を持っている。これ
   は Steve Jobs が復帰し、同社のアイデンティティーを再定義する動きを始めた
   ものである。

<http://tidbits.com/resources/2013-10/thinkdifferent_book.jpg>

   他にも報道関係者でこの筒を受け取った人はいるが、誰がどうして受け取ったの
   かの訳は私にはわからない。私が受け取ったのは、私が Seattle Times の Mac
   コラムニストだからだと思うが、しかし私のコラムが出るのは月に一度しか無い
   ので、私の通信量で Apple が私を選んだとは思い難い。

   それでも、私は _ポスター筒を開ける_ 写真付きの短い記事を書いたのだから、
   Apple は、良い仕事をしたと言える。


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14244#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14244>


無料の新 iLife、iWork アプリはデバイスとプラットフォームを横断
--------------------------------------------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14217>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   競合製品の開発者に心悸亢進を起こさせようとでもいうのだろうか、Apple は
   同社の iLife アプリ、つまり iPhoto、iMovie、GarageBand と、同社の iWork
   アプリ、つまり Pages、Numbers、Keynote を、新しい Apple ハードウェアを
   購入した人たち(それが iOS デバイスであろうと Mac であろうと)すべてに
   無料で提供すると発表した。それに加えて、上記のすべてのアプリは今回デザ
   インし直され、書類やメディアがクロスプラットフォームで共有できるように
   なった。

   Apple が iLife および iWork スイートで新しくなったこととして発表した内
   容を、以下に概観してみたい。さらなる詳細情報も、きっと間もなく明らかと
   なることだろう。


**iPhoto** -- Mac 版の iPhoto は大体においてあまり変わっていないようだが
   (ただし OS X 10.9 Mavericks の下でのパフォーマンスが向上したと謳われ
   ている)iOS 版の iPhoto には整理やプレゼンテーションのための多数の新し
   いオプションが追加された。例えば、写真を月ごとに整理したり、写真のタイ
   プや説明文その他の基準でフィルタ分けしたり、写真を並べ替えてアルバムを
   作るためにタグ付けしたり、といったことができる。

<http://www.apple.com/mac/iphoto/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/mac/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"
<http://www.apple.com/ios/iphoto/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/ios/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"

   iOS 版には、シャープネスや彩度など、さらに高度な編集ツールも追加された。
   新しいエフェクトも多数ある。(画像の「オーラ」を調整したり、「芸術的」
   フィルタを適用したり、といったこともできる。)

   今回初めて、iOS 版の iPhoto の中からユーザーがフォトブックを作成して印
   刷を注文することまでできるようになった。また、Photos アプリのスライド
   ショーがどこへ行ってしまったのかと思っている人は、この新しい iPhoto の
   中でスライドショーができる。スライドショー以外のプロジェクトも、例えば
   ウェブジャーナルや、今述べたフォトブックなどもある。

   残念ながら、Mac 上と iOS 上の iPhoto ライブラリ同士を接続させることは
   できないようで、複数のデバイスにある写真を一ヵ所に集めて作業したりする
   のは不可能のようだ。


**iMovie** -- Mac 版の iMovie は新しいインターフェイスとなり、無駄無くク
   リップをブラウズできるとともに、別途ムービープロジェクトを作成する必要
   なしにクリップをウェブ上や電子メール経由で共有できるようになった。また、
   エディタのデザインも一新し、手軽にエフェクトにアクセスできるとともに、
   使いやすい速度変更コントロール、オーディオフィルタ、ピクチャ・イン・ピ
   クチャおよびサイド・バイ・サイドのプレゼンテーション、それからカラーコ
   ントロール、手ぶれ補正コントロール、クリップ同士の色合わせなどの機能を
   持つ Adjustments Bar などが装備された。

<http://www.apple.com/mac/imovie/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/mac/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"

   大きな新機能として、iMovie Theater がある。編集されたムービーや予告編
   (そう、iMovie は今でも 29 個あるテンプレートの中から好きなものを選ん
   で予告編を作れる機能を備えている)を作って、それをあなたのどのデバイス
   とも、Apple TV とも、iCloud 経由で共有できる。

   Mac 版と同様に、iOS 版の iMovie も共有機能が強化されていて、このアプリ
   の Video ブラウザから直接 iMessage、電子メール、ウェブ、または iMovie
   Theater を経由してクリップを共有できる。デザインし直されたエディタも新
   しい Mac 版と似ていて、Adjustments Bar を備え、8 個のテーマを提供し、
   高度なオーディオ編集機能を持ち、iPhone 5s 上でスローモーションのビデオ
   を編集する機能に対応し、ピクチャ・イン・ピクチャ、カットアウェイ、画面
   分割などの特殊エフェクトも使える。また、14 個あるテンプレートの中から
   好きなものを使って iOS アプリの中で予告編が作れる。

<http://www.apple.com/ios/imovie/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/ios/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"


**GarageBand** -- 前回アップデートされたのは 2010 年のことだったが、今回
   の新しい Mac 版の GarageBand には全く新しいサウンドとループのライブラ
   リが付いており、アプリ内購入で追加することもできる。Smart Control は選
   択したソフトウェア音源やアンプ (35 個のストンプボックスもある)、または
   エフェクトに応じて自動的に変化するようになっている。実際のセッションド
   ラマーたちや録音エンジニアたちの手によるサンプルを使った、バーチャルな
   セッションドラマーも使える。内蔵されているバーチャルドラマーは一つだけ
   だが、アプリ内購入によって他のものを追加することもできる。

<http://www.apple.com/mac/garageband/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/mac/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"

   最大 255 個のオーディオトラックをミキシングしながら曲作りができ、Flex
   Time を適用して他のトラックとの同期がずれたトラックのタイミング調整が
   できる。さらに、GarageBand は今回から直接 SoundCloud にアップロードで
   きるようになるとともに、iCloud 同期を使ってあなたのどの GarageBand 搭
   載デバイスとも同期できる。

   iOS 版の GarageBand のメジャーな新機能の一つとして、同じ iOS デバイス
   上にある他のサウンドアプリを GarageBand が利用でき、例えばエフェクトを
   かけたり、特殊な楽器を使ったりできる。これが新しい Inter-App Audio 機
   能だ。(これは Audiobus のようなものかもしれない。2013 年 8 月 9 日の
   記事“FunBITS: Audiobus と iPad 音楽アプリの世界”参照。)エディタもか
   なり強化されて最大 32 個のトラックを処理できるし(哀れなる Beatles は
   Abbey Road スタジオで曲作りをする際にたった 4 個のトラックしか使えなかっ
   た)また Note Editor を使えば音符をドラッグして微調整ができる。(ある
   いは調子外れの音を削除することもできる。)

<http://www.apple.com/ios/garageband/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/ios/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"
<http://tidbits.com/article/13983>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1186.html#lnk6>
   "FunBITS: Audiobus と iPad 音楽アプリの世界"


**Pages** -- もう四年以上も Pages '09 として停滞した状態が続いていたが、
   ようやく Mac 版が更新され、名前から年の明示がなくなった。単に Mac 版の
   Pages という名前になる。前回のバージョンのようにフローティングインスペ
   クタでスクリーンが散らかるようなことはなくなり、Pages は現在選択された
   項目に応じて適切なツールを提供するフォーマットパネルや、新しいインター
   フェイスを使いこなす手引きとなるコーチングヒントなどを提供する。また、
   変更追跡やコメント付けの機能も引き続き存在しているが、今回からコメント
   も追跡された変更も、書類そのものに統合され、あなたが呼び出したときのみ
   表示されるようになった。

<http://www.apple.com/mac/pages/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/mac/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"

   Pages 書類の内部フォーマットが変更され、iOS 版や iCloud 版の Pages と
   完全に互換となった。ただし、その結果として古い Pages 書類の機能の一部
   が失われる可能性があり、最新版のこのアプリで開くと変更を受けてしまう機
   能もある。まだアップグレードしていないユーザーと共有する必要がある場合
   に備えて、書類を Pages '09 フォーマットで書き出すことができる。また、
   従来と同様、Word、PDF、テキスト、あるいは EPUB フォーマットに書き出す
   機能もある。ありがたいことに、もしもあなたがこの新バージョンを気に入ら
   なければ、古い iWork アプリがまだ /Applications/iWork '09/ の中に残っ
   ているのでそれらを使い続けることもできる。これは、新しい iWork にまだ
   手直し (work) が必要であることを Apple が静かに告白しているのだと考え
   られないだろうか。

   ウェブベースの iCloud 版の Pages については、リンクを他のユーザーと、
   Mac 以外のユーザーとさえも共有できるようになり、一人一人が同じ書類を
   別々に編集することも、またリアルタイムのアップデートをしつつ同時に編集
   することも、できるようになった。そろそろ Apple も、共同作業用の機能が
   重要だということを認識してもいい頃だ!

   iOS 版の Pages は、iOS 7 のインターフェイスに沿ったものとなり、各種の
   ツールやテンプレートもそれに応じて調整を受けた。ツールバーがページの上
   の方でなく仮想キーボードの上に置かれたのも、歓迎すべき便利さと言える。

<http://www.apple.com/ios/pages/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/ios/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"

   Mac 版と同様、iOS 版の Pages にもインターフェイスを使いこなす手引きと
   なるコーチングヒントが提供される。スタイルやレイアウトも拡張されたが、
   カスタマイズされたスタイルやレイアウトを作りたい場合は Mac 版で作って
   から iOS デバイスに持ち込まなくてはならない。従来は書類を Word と PDF
   のフォーマットに書き出せたが、今回からは書類を直接 EPUB に書き出してそ
   れをあなたの好きな iOS アプリに開かせることができる。Pages '09 フォー
   マットへの書き出しもできる。


**Numbers** -- Pages と同様、Mac 版の Numbers でもインターフェイスが簡素
   化され、フローティングインスペクタに代わってコンテクスト対応のツールが
   提供されるとともに、コーチングヒントがどのツールが何をするかを教えてく
   れる。条件付きハイライトやアニメーション化されたチャートのお陰でデータ
   のビジュアル化がより動的になり、Mac と iOS デバイスと iCloud の間で完
   全にクロスプラットフォームの互換性が提供されることで、あなたがデバイス
   からデバイスへと移動してもそのまま仕事を続けられるようになる。

<http://www.apple.com/mac/numbers/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/mac/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"

   もちろん、クロスプラットフォームの互換性があるということは、Numbers に
   おいてもファイルフォーマットが変更されたことを意味する。幸いにも、必要
   ならば古い Numbers '09 フォーマットで書き出すこともできる。Pages にあ
   るのと同じ共有機能が Numbers にも実現されており、iCloud 用の Numbers
   を使ってリアルタイムの共同作業をすることができる。Windows ユーザーと共
   同作業している人も、もはや Excel フォーマットに書き出す必要はない。な
   ぜなら、その人にリンクを送るだけで、Windows ユーザーがウェブブラウザの
   中で書類にアクセスして編集できるようになるからだ。

   iOS 用の Pages と同様、iOS 版の Numbers にも iOS 7 に沿った改装が施さ
   れ、それに伴ってインターフェイスの簡素化と、アプリの新機能や変更された
   機能を手引きしてくれるコーチングヒントが組み込まれた。その他の機能とし
   ては、インタラクティブなフォームを作っておいてそれをスプレッドシートに
   リンクさせられるようになったので、例えば買い物リストに書き込んで、食料
   品店の通路を歩きながら iPhone に値段を打ち込めば、そのデータがあなたの
   家計簿のスプレッドシートに取り込まれるようにもできる。従来のバージョン
   からあった 2D と 3D のチャートの選択肢に今回インタラクティブなチャート
   も追加された。

<http://www.apple.com/ios/numbers/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/ios/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"


**Keynote** -- 今回アップグレードされた Mac 版の Keynote にも、Mac 用の
   他の iWork アプリと同じ簡素化の改装が施され、そう、その通り、コーチン
   グヒント機能も付いた。また、新しいいろいろのエフェクトやトランジション
   を試してみることもできるし、更新された Presenter Display を使えばプレ
   ゼンテーションをしつつ同時にあなたのメモを編集することもできる。また、
   最大 6 台のディスプレイを同時に使えるようになった。

<http://www.apple.com/mac/keynote/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/mac/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"

   ファイルフォーマットもやはりこのバージョンで変更されたが、必要ならば
   Keynote '09 フォーマットに書き出すことができる。また、従来と変わらず
   PowerPoint への書き出しと読み込みができるが、iCloud 版の Keynote を利
   用して、共有リンクとウェブブラウザで直接 Windows ユーザーと共同作業を
   することもできる。もちろん、iOS 版の Keynote との完全互換性も実現され
   ている。

   iOS 版の Keynote も、iOS 7 に馴染むデザイン改装がなされ、Numbers のアッ
   プデートに加わったのとよく似たインタラクティブなチャート機能も追加され
   た。アニメーションも強化され、プレゼンテーションの共有は Mac 版との間
   と同様にウェブ上でも共有できるようになった。

<http://www.apple.com/ios/keynote/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/creativity-apps/ios/>
   "アップル - 創造力と生産性のためのアプリケーション"

   これら多くの素晴らしい新機能にワクワクしているだろうか? いや、少し落
   ち着いた方が良い。無料のアプリという玉の中には、誰でも予想可能な傷があ
   るものだ。この場合それは、まさにその「無料」というところにある。これら
   無料バージョンの iLife および iWork アプリは、新しい Mac または iOS デ
   バイスを購入した人と、2013 年 9 月 1 日以降に iOS デバイスをアクティベー
   トした人のみが無料で入手可能となる。

   もちろん、もしもあなたが既にそれらのアプリの旧版を持っているならばアッ
   プグレードは無料で、ソフトウェア・アップデート経由、または Mac アプリ
   は Mac App Store から、iOS アプリは App Store からできる。しかしながら、
   もしもあなたに新しい Apple ハードウェアを買うつもりがなく、しかもあな
   たが旧版を持っていなければ、料金を払ってこれらのアプリを購入しなければ
   ならない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14217#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14217>


Mavericks でシステムコントロールユーティリティを使う
----------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14229>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   LaunchBar、TextExpander、Keyboard Maestro、RescueTime その他のユーティ
   リティには一つ共通のことがある。これらはすべて、Mac OS X が "assistive
   devices" (補助装置) をサポートしている点に依存して、通常アプリケーショ
   ンには禁止されているような種類の仕事を実行しているのだ。この補助装置の
   設定はソフトウェアによって切り替えることができないので、これらのアプリ
   は常に、最初に起動された際にもしもその設定が既に有効となっていなければ
   ユーザーに対してその設定をオンにするように頼む。(2013 年 3 月 10 日の
   記事“Mac OS X でスクリプト化不能だったことを可能にする”の中で、Matt
   Neuburg はこの機能について説明するとともに、それがどこから来ているかに
   ついても語った。実は、1998 年の合衆国法令 Workforce Investment Act、い
   わゆる Section 508 と呼ばれる法律に端を発している。)

<http://tidbits.com/article/7102>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-670.html#lnk3>
   "Mac OS X でスクリプト化不能だったことを可能にする"
<http://tidbits.com/resources/2013-10/Assistive-device-request.png>

   10.9 Mavericks よりも前のバージョンの Mac OS X では、システム環境設定
   の Accessibility 枠(もっと以前には Universal Access 枠)に "Enable
   access for assistive devices" (補助装置を使用可能にする) というシステ
   ムワイドの設定項目があった。これは、極めて分かりにくいものであった。大
   多数のユーザーは、この「補助装置」なるものと巧妙な Mac ユーティリティ
   との間に関係があることなど、全く理解していなかったからだ。

<http://tidbits.com/resources/2013-10/Accessibility-preference-pane.png>

   アクセシビリティの専門家であり、間もなく出版される本 "iOS Access for
   All" の著者でもある Shelly Brisbin によれば、この「補助装置を使用可能
   にする」というオプションの本来の目標は、特殊なハードウェアを使ってソフ
   トウェアを動かすことができるようにし、それによって Mac のインターフェ
   イスをコントロールするためであったという。例えば、特殊なデバイスでスイッ
   チを使えばメニューが開いたりボタンがクリックされたりする、という具合だ。

<http://brisbin.net/blog/>
<http://www.iosaccessbook.com/>

   しかしながら大体において、このアクセシビリティ機能はその本来の目的に使
   われる代わりに、メインストリームのいろいろのユーティリティによってオペ
   レーティングシステムやその他のアプリケーションのさまざまの様相をコント
   ロールするために使われるようになった。それらのユーティリティは、まるで
   人形つかいのように、裏から糸を引いてボタンをクリックしたりコマンドを呼
   び出したりした。通常その種の機能はアプリには禁じられているが、アクセシ
   ビリティのシステムにフックをかけて入り込むことにより、Mac OS X の基盤
   の内部がこれらのユーティリティに著しく露出されることとなった。

   それはそれで別に構わない。でも、Apple は Mavericks において、二つの点
   で大きく状況を変えてしまった。まず第一に、この機能がシステムワイドに働
   くことを止めて、個々のアプリごとに働くようにした。その結果ユーザーの手
   により細かなコントロールが移り、セキュリティが向上する。なぜなら、悪意
   あるソフトウェアがシステムワイドのアクセスに便乗することができなくなる
   からだ。実際一部のキーロガーなどはそのように動作していた。第二に、基本
   的にあなたが特定のソフトウェアに対しあなたの Mac をコントロールできる
   アクセス権を認めることになるので、それを許可するインターフェイスはシス
   テム環境設定の Security & Privacy 枠の、Accessibility 項目に移された。

<http://faq.awosoft.com/content/2/48/en/how-to-enable-access-for-assitive-devices-in-mac-os-x.html>
<http://tidbits.com/resources/2013-10/Mavericks-Security-Privacy-pane.png>

   (実際、Mavericks ではまた別の意味でも従来の状況を改善している。環境設
   定の Accessibility 枠に Switch Control オプションが新設されたからだ。
   このオプションにより、例えばゲームパッドやその他の補助装置を使って Mac
   をコントロールできるようになる。Luis Perez の YouTube ビデオがその使い
   方を説明している。)

<http://youtu.be/fqSNreOdKeE>

   あなたのコンピュータをコントロールする必要のあるアプリは、あなたがその
   アプリを起動すれば、その後で Security & Privacy 枠の Accessibility リ
   ストに登場するようになる。いろいろのユーティリティが Mavericks に対応
   してアップデートされるにつれて、きっとあなたもそれぞれのユーティリティ
   から新たなアラートが出てこの環境設定に行くよう指示するのを目にし始める
   だろう。そして実際、アクセス権をアプリごとに認めなければならなくなった
   結果として、許可を必要とする _すべての_ アプリからあなたはリクエストを
   受け取ることになる。従来のように一度だけ「補助装置を使用可能にする」を
   設定すれば包括的にそれが適用されるということはなくなった。

   そのようなアプリに必要に応じてあなたの Mac をコントロールする許可を与
   えるには、まず錠前アイコンをクリックしてから、あなたの管理者パスワード
   を入力し、それから問題のアプリの横にあるチェックボックスを選択する。も
   しもその種のアクセシビリティのアクセス権を必要とするユーティリティのど
   れかが期待通りに働いていなければ、ここの Accessibility リストを開いて
   そのアプリの横にチェックが付いているかどうか確認するとよい。

   (ちょっと余談だが、変更をする前に錠前アイコンをクリックすることは、
   Accessibility リストや Location Services リストでは必須となっているけ
   れども、その他の Contacts、Calendars、Reminders、Twitter、Facebook リ
   ストでは必要ない。おそらくその理由は、最初の二つだけがその Mac 上のす
   べてのユーザーアカウントに適用され、残りのものたちは現在のユーザーにの
   み適用されるからだろう。そうは言っても、これもまた Apple にしては酷い
   インターフェイスの実例の一つだ。いったいなぜ、左側に並んでいるもののう
   ちいくつかだけに錠前が適用され、他のものには適用されないのか?)

   上のスクリーンショットを見ると、Skype と System Preferences がリストさ
   れているけれども私がその二つにはアクセス権を与えていないのが分かる。そ
   の理由は、いったいなぜその二つにこの機能が必要なのか私にはさっぱり分か
   らないからであり、どんなアプリケーションであれ、なぜ必要なのかの理由も
   分からずにこれほど広範なコントロール権を与えるのは良くないと思うからだ。
   アクティビティモニタのユーティリティ RescueTime がなぜリストされている
   のか不審に思われるかもしれないが、リリースノートによれば RescueTime が
   権利を得ることであなたがいつウィンドウを切り替えたかをより正確に探知す
   ることができるようになるのだという。

   結びに、Mavericks でのこれらの変更点は良いことではあるけれども、従来の
   状況がほとんど不可解な代物であった上、メインストリームのユーティリティ
   が引き続きアクセシビリティシステムを利用し続けていることから、ユーザー
   の多くは混乱したままの状態に置き去りにされる結果となっている。

   でも、この記事を読んだ皆さんは、どうなっているのかもうご存じだ。どうか、
   その知識を世に広めて頂きたい!


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14229#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14229>


Lion と Mountain Lion はまだ入手可だが、iOS 6 はダメ
----------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14227>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は世界に対して一つに統合された顔を示すことで有名だが、時として多重
   人格障害にかかっているように見える時がある。代表例 - もし旧型の Mac を持
   っていて、10.9 Mavericks のリリース後でも ("Apple、OS X 10.9 Mavericks
   を無料でリリース" 22 October 2013 参照)、OS X 10.7 Lion 或は 10.8
   Mountain Lion にアップグレードしたい場合、Apple は $19.99 の引換券コード
   を Apple Online Store から売ってくれる。これはその後 Mac App Store で引
   き換えられる。この回りくどいやり方は、Apple が Mac App Store では最新バー
   ジョンの Mac OS X - 現在は Mavericks - しか見えないようにしておくために
   必要となっている。その理由は、どうも顧客の混乱を避けるためのようである。

<http://store.apple.com/us/product/D6106Z/A/os-x-lion>
<http://store.apple.com/us/product/D6377Z/A/os-x-mountain-lion>
<http://tidbits.com/article/14213>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1197.html#lnk2>
   "Apple、OS X 10.9 Mavericks を無料でリリース"
<http://tidbits.com/resources/2013-10/Lion-Mountain-Lion-in-Apple-Store.png>

   (ええ、その通り。前提は 10.6.8 Snow Leopard が走っている Mac をアップグ
   レードしようとしているか、或は面倒は承知でインストーラーディスクを作成し
   ようとしているかである。"Take Control of Upgrading to Lion" 及び "Take
   Control of Upgrading to Mountain Lion" の両方とも入手可なので、何をどう
   すればいいかを復習したい人は是非どうぞ!)

<http://www.takecontrolbooks.com/lion-upgrading?pt=TB1197>
<http://www.takecontrolbooks.com/mountain-lion-upgrading?pt=TB1197>

   一旦引換券コードを手に入れたら、App Store アプリを開き、Featured ビュー
   の Quick Links の所で、Redeem をクリックしあなたのコードを入力する。

<http://tidbits.com/resources/2013-10/Redeem-in-App-Store.png>

   これは全て理に適っている。勿論、Mountain Lion が走る Mac は全て
   Mavericks も走らせられるという事情はあるが。旧型の Mac を Snow Leopard
   から Mavericks へではなく、Lion や Mountain Lion にアップグレードしたい
   という人には、それぞれに色々な事情があるであろう。多くは、ソフトウェア互
   換性が関係しているであろうが (或は Apple Mail と Gmail の問題かもしれな
   い - 詳細は "Mavericks の Mail が Gmail との関係を崩す" 22 October 2013
   参照)、この様な旧型のオペレーティングシステムを買いたいという殆ど無視で
   きるぐらいに少ない数の人に対して、Apple がそれを可能にしているということ
   は素晴らしいことである。

<http://tidbits.com/article/14219>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1197.html#lnk11>
   "Mavericks の Mail が Gmail との関係を崩す"

   では、Apple が iOS 7 に一旦アップグレードしたが iOS 6 にダウングレードし
   たいという iOS 機器の所有者にそれを許さないのは何故であろうか? 無視でき
   ない数のユーザーにとって iOS 7 の新しい外観は読みづらい。これは Apple が
   この問題に対処しようとして追加したアクセシビリティオプションの後でも変わ
   っていない ("視力に障害がある者にとっての iOS 7 を覗き見る" 19
   September 2013 のコメントを参照)。iOS 7 の全体的なデザインは修正可能なバ
   グでもないし、設定できるオプションでもない。iOS 7.0.3 では、乗り物酔いの
   原因となっている視差効果やアニメーションの問題を Reduce Motion スイッチ
   の感度を上げることで対処したかもしれないが ("iOS 7.0.3、iCloud Keychain
   を加えアニメーションをなくす" 22 October 2013 参照)、Larger Dynamic
   Text 及び Bold Text オプションですらも多くのユーザーには十分ではない。

<http://tidbits.com/article/14122>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk6>
   "視力に障害がある者にとっての iOS 7 を覗き見る"
<http://tidbits.com/article/14215>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk1>
   "iOS 7.0.3、iCloud Keychain を加えアニメーションをなくす"

   これらの人々は iOS 7 に対する変更を求めている訳ではなく、iOS 6 にダウン
   グレードすることを許して欲しいと言っているいるだけであるのに、Mac OS X
   の過去 2 バージョンの販売を継続して助けの手をのべている同じ会社がそれを
   させてくれないのである。一体全体その理由は何だというのであろうか?


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14227#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14227>


Mavericks の Mail が Gmail との関係を崩す
-----------------------------------------
     文: Joe Kissell: <joe @ tidbits.com>, @joekissell
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14219>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   [著者注: この記事を最初に出版して以後、さらなる詳細情報を追加したり、
   判明した新情報を書き加えたり、読者たちから寄せられた報告を含めたりして
   大幅な改訂を施した。]

   OS X 10.9 Mavericks における Apple Mail は従来のどのバージョンの Mail
   とも異なるやり方で Gmail アカウントを扱うようになった。変更点のいくつ
   かはとても巧妙で役に立つものだが、その実装には欠陥がないわけではない。
   もちろん、人によってそれぞれ結果はさまざまだろうが、私自身の体験と、オ
   ンラインにコメントを寄せた何百人もの人々の声とを考え合わせれば、Gmail
   アカウントに関する Mail の挙動には、とりわけ使い始めた当初は、不十分な
   点が多々ある。以下に、私が気付いた点と、それに対してあなたがどんな対処
   をすることができるか(あるいはできないか)を述べてみたい。

<http://tidbits.com/resources/2013-10/JOE-SMASH-border.png>

   (上の超人 Hulk 風 Joe の似顔絵は、この記事に応えて Joy of Tech が描い
   てくれた傑作の漫画の一コマだ。)

<http://www.geekculture.com/joyoftech/joyarchives/1917.html>
<http://www.geekculture.com/joyoftech/>


**偽の IMAP が変わる** -- Mail と Gmail が出荷状態そのままで互いに素晴ら
   しく協調して働いたことなど一度もなかった。なぜなら、Gmail は非常に風変
   わりな、高度に非標準的なやり方で IMAP を使っており、その一方で Mail は
   初めからずっと、Gmail が標準的な IMAP サーバであるかのようにそれを扱お
   うとしてきたからだ。けれども、たくさんの試行錯誤を重ねた結果、Mail の
   設定と Gmail の設定をどのように組み合わせれば安定した使用ができるかを
   私はようやく見つけ出すことができた。そして実際、かなり快適な使用体験が
   得られていた。ただしそれは、_Mavericks より前_ の話だ。Mavericks より
   前は、記事“IMAP、Gmail、Apple Mail で至福の電子メール環境を”(2009 年
   5 月 2 日) に私が書いた通り、x をして y をして z をするだけで(いや実
   際には 21 段階分の x, y, z の手順を踏まなければならないが)すべてが滑
   らかに動くようになっていた。

<http://tidbits.com/article/10253>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-977.html#lnk3>
   "IMAP、Gmail、Apple Mail で至福の電子メール環境を"

   ところが何たることか、Mavericks の下ではそういうことをすべて忘れ去る必
   要がある。実際、Mavericks の下で私の古い指示に従って手順を踏むと、至福
   とはほど遠い結果となる。そして、あなたが Mavericks にアップグレードす
   るより以前にそれらの手順を既に踏んでいた場合、問題点のいくつかを回避す
   るためにいくつか新たな手順を踏まなければならない。

   Mavericks より前には、Mail の中にある Gmail アカウントを扱うベストのや
   り方は、Gmail の設定で All Mail ラベルを IMAP クライアントに見せないよ
   うにすることだった。All Mail とはまさに文字通り、保存されたメッセージ
   も送信済みのメッセージも、どのようなラベルが付けられていてもすべて含む。
   この All Mail を有効にしておくと、Mavericks より前には、Mail があらゆ
   るメッセージを少なくとも二回ずつダウンロードしてしまった。(All Mail
   へ一つ、それからあなたが Gmail で適用したラベルに対応するメールボック
   スへ一つずつだ。)結果として重複したメッセージが多数生じることになり、
   ディスク容量もバンド幅も無駄遣いされ、パフォーマンスも落ちる。All Mail
   を隠すことによって、この問題が避けられた。

   一方 Mavericks の Mail は、大体において、Gmail を自分の思うがままに扱
   おうとする。この方針の一環として、Mail は Gmail のメッセージを基本的に
   Gmail 自身がするのと同じ方法でアーカイブしようと試みるようになった。メッ
   セージを Inbox から Archive へ移動させれば、Inbox ラベルが取り去られる。
   つまり、そのメッセージは Gmail の All Mail リストにしか登場しなくなる。
   (もちろんあなたが Gmail の中で別のラベルを付けたり、Mail の中で別のメー
   ルボックスの中へ移動させたりすれば話は別だが。)注意すべきは、メッセー
   ジを Mavericks Mail の中で _削除_ しても All Mail の中にアーカイブ保存
   されず(論理的に正しいことだが)Trash に移されるだけであることだ。私は
   以前から「これを永遠に保存する」つもりで Delete キーを押す習慣を止める
   よう人々に忠告してきたが、まだその習慣を続けている人は Mavericks では
   その方法が働かないので気を付けよう。

   残念なことに、Mavericks の Mail で All Mail ラベルを隠していた場合、あ
   なたが Inbox から(振り分けたり削除したりして)どこか別の場所へ移動さ
   せたメッセージが、後になって魔法のように再び出現する。別のメールボック
   スへ切り替えてから Inbox に戻ったり、あるいは Mail を閉じてから開き直
   したりすれば、そうなる。当然ながら誰でもそれを見れば気も狂わんばかりに
   なるだろう。私は Apple にこれをバグだと報告したけれども、それは重複し
   たバグ報告とマークされた。つまり、この点を報告したのは私が最初ではなかっ
   たのだが、だからと言って Apple がそれを修正するつもりであるとは限らな
   い。(Pocket-lint への投稿によれば、All Mail に関係した Mail の挙動の
   変化は Google からの強い要請によるものらしいが、詳しいことを私は知らな
   い。)この問題を「解決」できる唯一の方法は、All Mail を有効に戻すこと
   だ。(ちなみに、それをすれば Mail のみならずすべての IMAP クライアント
   に影響が及ぶ。)以下でそのやり方を説明するけれども、それが招く結果につ
   いて最後まで読むまではまだ実行しないでおいてほしい。

<http://www.pocket-lint.com/news/124607-apple-mail-in-os-x-mavericks-features-troublesome-gmail-changes>

   All Mail を有効に戻すには、まず Google のウェブサイトであなたの Gmail
   アカウントにログインする。歯車アイコンをクリックし、ポップアップメニュー
   から Settings を選ぶ。Labels をクリックする。(一番上近くの System Labels
   のところにある) All Mail の項目で、Show in IMAP チェックボックスを選択
   する。

   さて、そうすると次のようなことが起こる。Mail は、既にあなたの Gmail メッ
   セージのすべてをキャッシュしているにもかかわらず、_すべて_ のメッセー
   ジを _もう一度_ ダウンロードする。私の場合、321,000 通のメッセージで全
   体で 4 GB 以上もあったので、超高速のインターネット接続を使っているのに、
   ダウンロードに丸二日近くかかった。どう見てもまともでない長い時間がかか
   り、正気とは思えないほどのバンド幅の浪費だ。だって、私は既にそれらすべ
   てのメッセージのコピーを手元に持っているのだから! Mail は実際この作業
   をいくつかの段階に分けてする。細かいことを書いて皆さんを退屈させるつも
   りはないが、とにかく途中のある時点で ~/Library/Mail フォルダのサイズが
   通常の倍、あるいはそれ以上に膨らむ可能性があることだけは言っておこう。
   現在ディスク容量が危険なほど少ないのでない限り(いずれは元のサイズに落
   ち着くのだから)大騒ぎすることではないかもしれないが、Mail がそれらの
   重複したメッセージをすべて除去してあなたの ~/Library/Mail フォルダが正
   常なサイズに戻るまでには長い長い時間がかかるかもしれないということだけ
   は覚悟しておいて頂きたい。

   この大きなダウンロードが済めば、嬉しいことに Mail は個々のメッセージの
   コピーをたった _一つ_ ずつ持つようになる。あなたが Gmail で All Mail!
   Messages とラベル付けしたメッセージも、その同じ名前を持ったメールボッ
   クスに現われる。(そして、史上初めて、Mail はあなたが何もラベルを付け
   なかったメッセージ、つまりあなたが振り分けせずアーカイブしたメッセージ
   も、すべて保持するようになる。)けれども、それらのメッセージはそれらの
   メールボックスに _現実に_ 入っているわけではない。Mail は舞台裏で個々
   のメッセージの終わりにちょっとした不可視の XML コードを追加することに
   よりそれがどのメールボックスに _表示される_ べきかを指定しているだけだ。
   それは、それ自体としては完全に合理的な戦略だ。そして、議論の余地はある
   かもしれないが、Mail はずっと以前からそうすべきであった。

   しかしながら、このような変更はありがたくない副作用をもたらす。そして、
   どうやら Apple はそうした悪影響を全然考慮していなかったように見える。
   一つには、Mail が今回から All Mail へのアクセスを必要とするようになっ
   たという事実について、一言も警告を出していない。黙ったまま正しく動作し
   なくなるのみだ。単に「ちょっとそこのあなた、あなたは Gmail アカウント
   を持っているようですが All Mail が見えません。今後はそんなことをすると
   問題ですよ。こうすれば直りますし、そうするとこんな風になります」という
   ような警告を出せばいいだけなのに。実際には、そこをあなたが自分自身で作
   業して直さなければならない。これは大幅なアーキテクチャ上の変更であるに
   もかかわらず、Help > What's New in Mail? を開いても一言も書かれていな
   い。ましてや、助けになるエラーメッセージなども一切出ない。

   さて、それはそれとして、あなたが自分で All Mail を有効に戻さなければな
   らないと見つけ出したとしても、その後であなたはさらに別の障害に出くわす。
   私も出くわしたし、数え切れないほど多くの他のユーザーたちも報告している
   のは、たとえ All Mail を有効とした後であっても、しかも Mail が再ダウン
   ロードを済まして、再キャッシュし、再索引付けまで済ますために十分な時間
   が経った後になっても、Mail の Inbox が Gmail の Inbox ときちんと同期さ
   れないという現象だ。つまり、iPhone や iPad を使って、あるいは他の IMAP
   クライアントを使って、Gmail ウェブサイトの中で Inbox にあるメッセージ
   を読んだり、移動したり、削除したり、その他の操作を施したりしても、その
   後何時間待っても Mail の Inbox には何の変化も起こらないのだ。その上、
   通常の修正手段、例えば Mail を終了してから起動し直したり、Inbox を再構
   築したり、同期を強制したりしても、何の効果もない。

   私の場合、およそ四日間にわたってフラストレーションを体験し続けたあげく
   (その間私はずっとウェブブラウザで Gmail を開き続けて、到着するメッセー
   ジを見逃さないようにしていなければならなかった)突然問題が勝手に消え失
   せて、Mail の Inbox は即座に同期を実行するようになった。これまでずっと
   そうであったように。何が原因で状況が変わったのか私は知らないが、いずれ
   にしてもそれは嬉しいことで、きっと他の人たちのところでも辛抱強く待ちさ
   えすれば問題は消え去るのではないかと私は思った。ところがそれから 12 時
   間ほど経って、私の Inbox は突然また同期しなくなった。前のときと同様、
   私が何を試みても正常に戻らなかった。それ以来、問題は断続的に発生したり
   消え去ったりしている。時には働き、時には働かなくなるという具合だ。これ
   はあくまでも私の感じだが、人々から聞いた話を総合して推察すると、私のよ
   うに極めて大量のメッセージを Gmail に貯えている人には Inbox が同期しな
   い現象が長く続く傾向があるようだ。ほんの数千通しかメッセージのない人は、
   全く異常を感じないことも多いようだ。

   では、そもそも初めから IMAP クライアント用に All Mail を一度も無効に設
   定したことのない人の場合はどうだろうか? そういう人ならばスムーズにアッ
   プデートできると言いたいところだし、現にそう言える人たちもいる。けれど
   も、デフォルトの Gmail 設定のままで何も触ったことがないにもかかわらず、
   Mavericks にアップグレードしたとたんに Mail が Inbox やその他のメール
   ボックスの内容を正しく表示するまでに馬鹿げたほど長い時間がかかるように
   なったと報告している人たちもいる。

   もう一つ別の問題として、All Mail を有効にしていた場合、AppleScript が
   Gmail アカウントを酷い状態に壊してしまうという現象がある。Gmail のメー
   ルボックスに作用する AppleScript を使っている場合(私は自分のワークフ
   ローの中で決定的に重要な役割を果たす AppleScript を使っている)スクリ
   プトが (Inbox と All Mail 以外の) メールボックスが空だという結果を返す
   ようになる。もちろん、それらのメールボックスは現実には _空である_ のだ
   が、Mail が Gmail のラベルを正しく解釈することによって Mail の中では空
   でないように _見える_。残念ながら、AppleScript がそのことに気付かない
   のだ。(私はこの点もバグだと報告し、やはり重複バグだとマークされた。)
   今のところ、私は回避策として 10.8 Mountain Lion を VMware Fusion 仮想
   マシンの中で走らせ、私の古い Mail 用 AppleScript をそこで走らせている。

   さきほど述べたように、All Mail に切り替えれば Mail のみならずあなたが
   他のデバイスで使っているかもしれない他のすべての電子メールクライアント
   にもその影響が及ぶ。もちろん古いバージョンの Mail にも同じように影響が
   及ぶ。だから、Mavericks システムで Gmail を「直す」ことは、他のすべて
   のシステムで(とりわけ、私の Mountain Lion 仮想マシンで!)それを壊す
   ことになる。つまり、私は問題点の二つのセットのうちどちらを我慢すべきか
   を選ばざるを得ない。

   この「All Mail」問題(とその結果として起こるさまざまの遅延)こそ Mail
   の Gmail との動作に関する最も目立つ問題点かもしれないが、他にも問題点
   は数々ある:

* Mail のサイドバーの中で Gmail のメールボックスを並べ替えることはもはや
   できない。Gmail アカウントのトップレベルにあるメールボックスは、すべて
   常にアルファベット順に並ぶ。(ただし、奇妙なことに他のメールボックスの
   内部にネストされたメールボックスは今でも並べ替えることができる。)トッ
   プレベルのメールボックスを新しい場所にドラッグしてみても、スッと勝手に
   元の場所に戻る。他のタイプのアカウントや、ローカルなメールボックスにお
   いてはそのような問題はない。

* Mail は Gmail の Sent メールボックスと Trash メールボックスについてデ
   フォルトの場所を使うようあなたに強制する。(つまり、あなたが他のメール
   ボックスを選んで Mailbox > Use This Mailbox For を使おうとしても、サブ
   メニューに並んだ Sent や Trash など特殊なメールボックスは薄色表示とな
   る。以前に再配置されていたメールボックスは Mail の中で空のように見える
   上に、そこにあるメッセージを読める簡単な方法はない状態になる可能性があ
   る。)この変更が意味することの一つとして、Gmail で削除したメッセージは
   たとえあなたが Mail の中で決して消去しない設定にしていても 30 日経てば
   必ず消去されてしまう。それはもはや Mail のコントロール下にはなく、消去
   は Gmail の側で起こるからだ。

* Gmail アカウントで「下書きをサーバに保存する」設定のチェックを外すこと
   は可能だけれども、この設定は尊重されない。つまり、下書きは常にサーバに
   保存される。

* 個々のメールボックスの中に未読のメッセージが何通あるかを示すために Mail
   が使っているバッジは、大幅にずれた数字を示すことがある。例えば、あるユー
   ザーの報告によれば、Mail のルールによって Inbox から Gmail の別のメー
   ルボックスへメッセージが移された後になっても、Inbox の未読数はそれらの
   メッセージを含めた数になっていたという。


**さらなる問題点もある** -- Mavericks の Mail で問題が起こっているのが
   Gmail ユーザーだけだと思ってはいけない。あらゆるプロバイダに影響する問
   題点もたくさんあり、しかも増え続けている。いくつか例を挙げてみよう:

* 従来のバージョンの Mail では、IMAP アカウントについて、キャッシュする
   対象にメッセージの全文も添付ファイルもすべて含めるか、メッセージのテキ
   ストのみとするか、読んだメッセージのみとするか、それともいずれもしない
   かのうちから選べた。残念なことに、Mavericks においては、Gmail を含むす
   べての IMAP アカウントについて、すべてのメッセージのテキスト全文が必ず
   ダウンロードされるようになってしまった。添付ファイルを省くかどうかは選
   べるが、選べるのはそれだけだ。この変更は、ディスク容量が限られていたり、
   インターネット接続が低速だったり、あるいはその両方であるような人たちに
   不満を抱かせるに違いない。Apple は Mail の全機能を使うためには Mail が
   すべてのメッセージをダウンロードする必要があると主張しているが、今まで
   そんなことは必要でなかったのだし、何が原因となってこの変更がなされたの
   かははっきりしない。

* FastMail ブログに載った魅惑的かつとても気掛かりな記事が、Mavericks 版
   の Mail と通常の IMAP アカウントとの間で起こる深刻な不正挙動について述
   べている。その結果として、Junk メールボックスの中のメッセージが際限な
   く複製され続けてしまうという。FastMail は現存する IMAP プロバイダのう
   ちで最大かつ最も高い評価を受けたものの一つなので、私としては彼らの言う
   ことが信用できると思うし、そうだとすればこれは良い知らせではない。

<http://blog.fastmail.fm/2013/10/26/mac-os-10-9-infinity-times-your-spam/>

* 私は Mail のスマートメールボックスをあまり使っていないが、巷の噂による
   と Mavericks の Mail でスマートメールボックスにいくつかトラブルが起こっ
   ているという。Gmail 以外のアカウントでも、それは起こっているようだ。例
   えば、そのメールボックスに未読のメッセージの存在を示すバッジが付いてい
   ても、中を見ると未読のメッセージが一つもなかったりする。Kirk McElhearn
   はスマートメールボックスが空なのを見て、まず Mail を終了してから、次に
   ~/Library/Mail/V2/MailData にある "Envelope Index" で始まる三つのファ
   イルを削除し、それから Mail を開いてメッセージの索引付けをやり直させた
   ところ、問題が解消したという。

* ルールが首尾一貫して働かないという話も聞いたことがある。とりわけ、他の
   デバイス上で既読とマークされたメッセージが到着した際にそれに事後ルール
   適用 (Message > Apply Rules) をした後で問題が起こりがちだという。私自
   身はこの問題を目撃したことがないけれども、報告は数多くの人たちから届い
   ていて、その中には TidBITS スタッフの一人も含まれている。

* 私自身は Inbox の _内部_ に新たなメールボックスを作って何の得があるの
   か分からないが、もしもそれをすると、Mail はそれらを一つも表示できない
   という。

   それから、これは言うまでもないと思って触れなかったが、サードパーティの
   Mail プラグインの大多数が Mavericks では動かない。OS X がアップデート
   されたのだからそれは普通のことだし、メジャーなプラグインの多くは既に
   Mavericks に対応してアップデートされているけれども、まだ開発中で修正の
   終わっていないプラグインもある。

   その他に Mavericks の Mail で正常でない挙動に気付かれた方は、(Gmail
   に関係するものであろうとなかろうと)どうぞコメントで知らせて頂きたい。

   いずれ OS X 10.9.1 アップデートが出てこれらのことすべてを魔法のように
   修正してくれるのではないかと思いたいけれども、あまり期待し過ぎるのも良
   くない。Gmail 以外の電子メールプロバイダを探そうかという誘惑にじりじり
   と駆られているところだが(いずれにしてもこれとは無関係の理由で以前にも
   そう考えたことはある)Apple が Gmail と働くやり方を改善しようと試みる
   まさにその過程の中で Mail を壊してしまったというだけの理由で他を探さね
   ばならないというのはやはり癪にさわる。

   もちろん、もう一つの手段として、電子メールクライアントの方を切り替える
   こともできる。でも、私はこれまでたくさんの電子メールクライアントを試し
   てきたけれども、Mail から私が得ている重要な挙動のすべてを提供できて、
   かつ私が注意深く選んできたプラグインたちも使える、そんなものに私はまだ
   出会えていない。私が本当に望むのは、これからも Mail と Gmail を好きで
   いたいということだ。けれども現時点では Mavericks がそれを不可能にして
   しまった。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14219#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14219>


Take Control 電子ブックの十周年を祝う
-------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14231>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今から十年前、2003 年 10 月に、私たちは Joe Kissell の "Take Control
   of Upgrading to Panther" を出して Take Control シリーズ電子ブック出版
   を開始した。(2003 年 10 月 20 日の記事“Take Control してみようよ!”
   参照。)そして先週、私たちはまさにそのタイトルの第七回目となる Joe の
   "Take Control of Upgrading to Mavericks" をお披露目した。

<http://tidbits.com/article/7405>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-702.html#lnk4>
   "Take Control してみようよ!"
<http://www.takecontrolbooks.com/mavericks-upgrading?pt=TB1197>

   その間の十年間にわたり、出版業界がその隅々まで数限りない変化を経験する
   のを私たちは目撃してきたし、その変化を押し進めるための力ともなってきた。
   この十周年の記念日にあたり、いくつかの考察を述べるとともに、私たちが何
   を成し遂げてきたのかについて少しでも感じて頂くために、いくつか興味深い
   統計数字も披露してみたい。


**私たちがどこまで来たかを具体的な数字で** -- 初めてのタイトル "Take
   Control of Upgrading to Panther" とともに、私たちは Matt Neuburg の
   "Take Control of Customizing Panther" も同時にリリースしたので、最初の
   一歩の時点で私たちのカタログには 2 冊の本が揃っていた。最初の一年間に、
   私たちは 12 冊のタイトルと 5 冊の翻訳版、そして 20 冊の無料アップデー
   トを出版した。翻訳版は結局ビジネス的に成功しなかったが、現在までの十年
   間に 127 冊のタイトルが出版された。メジャーな改訂版や題名の変更も数え
   ての数だ。(例えば "Take Control of Upgrading to..." というタイトルは
   七冊ある。)無料のマイナーアップデート版は回数を数えるのも難しいが、私
   の推測では少なくともあと 100 冊は無料アップデート版を出したと思う。

   意外でも何でもないが、著者として一番の立役者となったのは Joe Kissell
   で、この十年間で驚くべき 42 冊もの本を出した。現在の著者リストの中で彼
   に続くのは、Glenn Fleishman が 17 冊、Sharon Zardetto が 11 冊、Kirk
   McElhearn が 9 冊、Matt Neuburg と Jeff Tolbert がそれぞれ 8 冊ずつ、
   Michael Cohen が 6 冊、それから Jeff Carlson が 3 冊だ。私たちのカタロ
   グに輝きを増してくれた著者たちとして、他に Ted Landau、Steve Sande、
   Brian Tanaka、Andy Affleck、Karen Anderson、Larry Chen、Scott Knaster、
   Andy Baird、Arnie Keller、Clark Humphrey、Sam Sellers、Tom Negrino が
   名を連ねる。また、忘れてならないのが編集に力を貸してくれた Dan Frakes、
   Kelly Turner、Geoff Duncan、Caroline Rose、Don Sellers、Lea Galanter
   という面々で、編集者の力がなければ私たちにはどうにもならなかった。著者
   たちの中にも編集者として二役をこなしてくれた人たちが多くいる。もちろん、
   誰の目にも明らかという訳には行かなかったとしても、Tonya Engst は常に他
   の誰よりも多くの本の編集を担当するのみならず、ほとんどすべての本をじっ
   くりと調べて、それがこのシリーズに相応しい本であるかどうか、私たちの高
   い基準を満たしているかどうかチェックしてくれた。それからまた、私たちは
   最近 Lauri Reinhardt を仲間に引き入れて、顧客からの質問に遅れず対応で
   きるように助けとなってもらった。すべての人たちに素早く返答したいという
   私たちの願望と、新しい電子ブックを早く出したいという願望とが、近年ます
   ます相容れなくなってきていたからだ。

   私たちは現在いる著者たちを大事にしているのと同等に、さらなる著者たちを
   仲間に迎え入れたいという大きな課題にも挑戦し続けてきた。私たちが望むの
   は、素晴らしい技術系ライターであるだけでなく、私たちのスタイルシートに
   従って私たちの機敏な出版テクニックに合わせて仕事をすることができ、それ
   でいて本一冊の長さの書類を作り出すことのできる不屈の精神を持つとともに、
   長い期間、できれば数年のスパンでいくつものタイトルに取り組んでくれる、
   そんな人物だ。そして、私たちはもっと多くの本をもっと早く制作するために
   拡大を試みつつあると同時に、一流の Take Control ブックを執筆し、編集し、
   出版する作業は人間的な触れ合いを大切にするものでありたいと思っている。

   こんな小規模のビジネスにしては、売り上げは非常に良い結果を出している。
   私たちはこの十年間に 375,000 冊近くを販売した。もちろん大手の出版社の
   売り上げとは比べれば、私たちはほんのちっぽけな存在に過ぎない。販売方法
   も大手のものとは違い売り上げの 90 パーセント以上が直接販売によるもので
   あって、Amazon、Barnes & Noble、Apple の iBooks Store、O'Reilly Media
   など小売店を通さないものだ。2013 年中では、今のところそれらの小売店を
   通したものは全部合わせても売り上げのたった 8.5 パーセントに過ぎない。
   (良い面を言えば、旧来型の出版社と違って私たちは Borders の破綻による
   影響を全く受けなかった。Borders は 2010 年には米国内に 500 店舗以上の
   書店を持っていたが、2011 年 9 月までにすべての書店を閉鎖した。)私たち
   にとってもっと重要なのは本を再販してくれるソフトウェア会社で、そうした
   会社の製品について書いた私たちの本でそれらの会社を通じて販売されたもの
   が、今年の私たちの総売上げの 25 パーセント近くを占めた。

   私たちの最大のベストセラーは Joe Kissell の "Take Control of Mac OS X
   Backups" で、五つの版を重ね、途中で題名が "Take Control of Backing Up
   Your Mac" と変わったが、21,000 冊以上を売り上げた。Glenn Fleishman の
   "Take Control of Your 802.11n AirPort Network" が第二位で、五つの版を
   経て 17,000 冊以上売れた。版が一つしかないものの中でのトップは Kirk
   McElhearn の "Take Control of Scrivener 2" で 13,000 冊近くを記録した
   が、その多くは Scrivener の開発者 Literature & Latte を通じ販売された。
   それから、Joe "Take Control of iCloud" はまだ第一版のままで四回の無料
   アップデートを重ねつつ 11,000 冊とトップに迫っているが、この本は一冊の
   定価が高いので売上高では単一版の中の第一位となり、$110,000 以上を記録
   している。Joe は現在、この本の第二版を執筆中だ。

<http://www.takecontrolbooks.com/backing-up?pt=TB1197>
<http://www.takecontrolbooks.com/airport-n?pt=TB1197>
<http://www.takecontrolbooks.com/scrivener-2?pt=TB1197>
<http://www.takecontrolbooks.com/icloud?pt=TB1197>

   著者たちの生計を支え、私たち自身の給料も支えることにより、Take Control
   からの収入は長年にわたって TidBITS を運営し続けて行く中で重要な役割を
   果たしてきた。そうこうするうちに、私たちは TidBITS 会員プログラムを開
   始した。(2011 年 12 月 12 日の記事“TidBITS 会員になって TidBITS をサ
   ポートしよう”参照。)また、収入の中からいくらかを投資して、新しいロゴ
   や表紙のデザイン、長年続けているウェブサイトの新デザインなどのプロジェ
   クトも進めてきた。新デザインのウェブサイトについては、近日中にお披露目
   できれば嬉しい。

<http://tidbits.com/article/12508>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1106.html#lnk0>
   "TidBITS 会員になって TidBITS をサポートしよう"
<http://tidbits.com/resources/2013-10/Take-Control-covers.png>

   とりわけ Take Control の初期の頃から私たちが実現してきた革新的ないくつ
   かの試みを、私たちは誇りにしている。例えば、読者が自分で無料アップデー
   トが出ているかチェックしてダウンロードできる手段もその一例だ。このやり
   方は、やっと最近になって Apple の iBooks Store でも実現された。また、
   現在では他の多くの出版者たちも、単なる静的テキストの電子ブックでなく、
   必要に応じて内部のナビゲーションリンクや外部参照情報やマルチメディアへ
   のリンクを使うようになってきているようで嬉しい。(2013 年 2 月 14 日の
   記事“なぜプレインテキストの本は今後も残るか”参照。)あとは、私たちの
   ポリシーである DRM なしの本を出すやり方がもっと広まってくれさえすれば
   よいのに!

<http://tidbits.com/article/13554>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1161.html#lnk3>
   "なぜプレインテキストの本は今後も残るか"

   購入済みのタイトルをすべて追跡でき、読者がアップデートをダウンロードし
   たり新版を値引き購入したりできるアカウントベースのライブラリも、私たち
   が達成した大きな成果の一つだ。現在私たちのシステムには 48,000 人以上の
   顧客が登録されている。(このシステムでは意図的にプライバシー上の理由か
   らクレジットカード番号や住所などの個人情報は保存しないようにしてある。)
   そして、私たちのシステムは Apple や Google のものとは異なり、一人で複
   数の電子メールアドレスを持っている人たちが多いことを認識し、ユーザーが
   複数のアドレスを通じて購入したものも一つにまとめられるようになっている。

   そして、おお、何と素晴らしい読者たちがいることか! 数字を見ただけでも
   本当に光栄に思えて、とうてい言葉では表現できないほどだが、私たちの電子
   ブックを一人で 50 冊以上購入した方が 600 人以上、25 冊以上購入した方が
   2,500 人以上、10 冊以上購入した方が 9,000 人近くもおられる。長年にわた
   り、これほどの忠実な気持ちを示して下さるとは、皆さんの大いなる援助に、
   私たちはいくら感謝してもし足りない。皆さん、ありがとうございます。


**フォーマットと出版ツール** -- 2003 年の時点で私たちにも電子ブックシリー
   ズが作れると判断できた重要な要因は、Adobe の Portable Document Format
   つまり PDF がいろいろなところに広く採用されていたことであった。PDF は
   1993 年以来存在していたが、Adobe Reader が無料で入手できたにもかかわら
   ず、私たちが電子ブックを PDF フォーマットに基づくものとすることを自信
   を持って決断できたのは Apple が Preview を Mac OS X に含めてくれたお陰
   であった。その後 PDF は私たちのために大いに役立ってくれたが、2010 年に
   iPad が興隆するに至り、私たちは EPUB フォーマットで電子ブックを提供す
   る必要に迫られ、また Kindle が人気を増すに従って Mobipocket フォーマッ
   トも加える必要に迫られた。

   それでも、おそらく PDF が iPad でも大型機種の Kindle でも問題なく読め
   るという事実に裏打ちされたのであろう、PDF は最も人気あるフォーマットと
   いう地位を占め続けた。無料アップデートのダウンロード数で数えれば、私た
   ちの読者の 60 パーセントが PDF を好み、30 パーセントが EPUB を、10 パー
   セントが Mobipocket を選んでいる。OS X 10.9 Mavericks になって Apple
   がようやく iBooks を含めるようになり、今後は EPUB を選ぶ人が増えるとは
   思うが、あらかじめページ分けの済んだ PDF の方がレイアウトや画像サイズ
   を私たちの手でコントロールできる余地が多いので、当分の間は PDF が主た
   るフォーマットであり続けると思う。

   異なるいくつかのフォーマットで本を制作する必要があるという事実に深く関
   係しているのが、出版ツールの選択だ。最初のうち私たちは Microsoft Word
   を使っていた。一つには変更追跡とコメント付けの機能があったからだが、もっ
   と大きな理由は一つ一つのファイルを(仮想マシン上で動く)Windows の Word
   に移してそちらで PDF を作ればファイルの見出しが PDF ブックマークになり、
   リンクが PDF リンクになったからだ。私たちの最初の EPUB 版と Mobipocket
   版のファイルは、配布提携をしていた O'Reilly に依頼して作成してもらった。
   実際の変換はインドの会社が担当していた。私たちは彼らの援助に大いに感謝
   したが、結果の出来映えにも、また時間的に遅れがちなことにも、十分満足と
   は言えなかった。

   そこで、Apple が 2011 年のアップデートで Pages '09 に EPUB 書き出し機
   能を追加してくれたのを機に(2011 年 9 月 30 日の記事“Take Control は
   EPUB を Pages で作成”参照)私たちはそれに飛び付いた。ただし、ファイル
   の変換のためには膨大な労力が必要となった。Pages は私たちが電子ブックの
   ために書いた Word 書類を読み込んだが、それをまともに使える形にするには
   たった数時間のクリーンアップ作業で済んだ。(完璧な変換なんておとぎ話で
   しかない。)また、Pages はリンク付きの PDF は作成できたけれどもブック
   マークのある PDF は作成できず、それを解決するために私たちは Debenu PDF
   Aerialist に頼らざるを得なかった。こうして、そこそこパワフルなワードプ
   ロセッサでなかなか良い変更追跡とコメント付けの機能を持ち、PDF と EPUB
   を出力できるツールが手に入った。その後しばらくの間、O'Reilly は引き続
   き私たちのために Mobipocket 版を作ってくれていたが、ある時 Macworld に
   いる私たちの友人 Serenity Caldwell が、Amazon の Kindle Previewer ツー
   ルを使って Mobipocket 変換にかけられる状態にするために EPUB に施すべき
   下準備の込み入った手順を教えてくれた。その後も、私たちは複雑な BBEdit
   text factory を使って EPUB 版と Mobipocket 版のレイアウトを改善するた
   めの努力を続けた。こうしてついに、私たちはすべての制作段階にフルコント
   ロールを得ることができた!

<http://tidbits.com/article/12472>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1101.html#lnk4>
   "Take Control は EPUB を Pages で作成"

   少なくとも、2012 年 12 月に Apple がマイナーアップデートの Pages 4.3
   をリリースするまでそれは続いた。けれども Pages 4.3 で、Apple はまとも
   にリリースノートに説明することもせず EPUB 書き出し機能をメチャメチャに
   してしまった。(2013 年 1 月 26 日の記事“Pages 4.3 対 BBEdit 10.5:
   Apple はこんなにユーザーへの配慮が不足”参照。)かなりの苦労の結果、私
   たちは何とか Pages 4.2 にダウングレードすることができ仕事を続けられた
   が、災いの前兆はもはや避けようもなかった。そんな時だった、私が Leanpub
   を発見したのは。Leanpub は、Markdown ファイルを取り込んでそれを PDF、
   EPUB、および Mobipocket に書き出す出版サービスだ。(2013 年 4 月 26 日
   の記事“Leanpub を使えば本の出版はボタン一押し”参照。)Leanpub はとて
   もクールなので、自ら出版してみようと思っているすべての人たちに強くお薦
   めしたい。

<http://tidbits.com/article/13519>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1158.html#lnk6>
   "Pages 4.3 対 BBEdit 10.5: Apple はこんなにユーザーへの配慮が不足"
<https://leanpub.com/>
<http://tidbits.com/article/13720>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1172.html#lnk5>
   "Leanpub を使えば本の出版はボタン一押し"

   Leanpub を使うために必要な Markdown ファイルを作るために、私たちは三度
   目のワードプロセッサ変更をして、Nisus Software の Nisus Writer Pro を
   使い始めた。その昔、まだ Mac OS X もなかった時代に Nisus Writer Pro は
   私たちのお気に入りであったが、2011 年のバージョン 2.0 に至ってようやく
   その昔と同程度のレベルのパワーを取り戻したと言える。(この点について詳
   しくは 2011 年 6 月 8 日の記事“Nisus Writer Pro 2.0 レビュー”参照。)
   Nisus Writer Pro 2.0.6 には私たちに必要な変更追跡とコメント付けの機能
   があり、リンクとブックマークを含んだ PDF を書き出すことができ、本格的
   なマクロ言語を持っているので Joe はそれを使ってフルにフォーマットの付
   いた Take Control 原稿を Leanpub 用に適切な Markdown へ変換するマクロ
   を作ることができた。Nisus Writer Pro にもバグや奇妙な挙動が無い訳では
   ないが、Apple とは違い、Nisus Software は私たちが送ったバグ報告の受信
   を即座に確認し、問題点を修正したテストリリースを私たちのために作ってく
   れる。(どんなに素晴らしいことか想像して欲しい!)今も私たちは引き続き
   Nisus Writer Pro での作業に磨きをかけている(し、機能修正や新機能のリ
   クエストも送っている)が、これほど強力なテキスト処理のパワーがすぐ手の
   届くところにあるという環境がついに実現したのは、本当に素晴らしいことだ。

<http://www.nisus.com/pro/>
<http://tidbits.com/article/12220>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1081.html#lnk4>
   "Nisus Writer Pro 2.0 レビュー"

   もちろん、私たちは幅広いさまざまな他のツールも使っている。例えば PDF
   の磨き上げには Adobe Acrobat Pro を、リンクのテストには BLT を、リンク
   の抽出には Aerialist を、PDF のクリーンアップには PDF Enhancer を、マー
   ケティング資料を書くには Google Docs を、ウェブへの投稿の前に本の文章
   を再フォーマットするには BBEdit を、ファイルの配布には Automator を、
   という具合だ。

<http://www.adobe.com/products/acrobatpro.html>
<http://www.beforedawnsolutions.com/better-link-tester-blt-overview>
<http://www.apagoinc.com/prod_home.php?prod_id=37>
<http://www.debenu.com/products/desktop/debenu-pdf-aerialist/>
<https://support.google.com/drive/answer/49008>
<http://www.barebones.com/products/bbedit/>
<http://www.macosxautomation.com/automator/>

   私たちの現状は、そんな具合だ。でも、私たちが見てきたことで、ここに書い
   た物語やいろいろな日付から導き出せることがたった一つあるとすれば、それ
   は出版の世界においては絶え間ない変化が避け得ないということ、しかもその
   変化の速度が近年ますます劇的に増加しつつあるということだ。それは必ずし
   も嬉しいことではない。なぜなら、システムを見直したり新たなツールを学ん
   だりするために必要な努力が、新たな本を出版するための力を削いでしまうか
   らだ。けれども、一つ一つの新たな戦略がそれぞれ新たな力をもたらし効率を
   高めてくれることを、私としては願いたい。

   結びに、読者の皆さん、皆さんの力になれる良い本を出版することに、私たち
   は喜びを感じている。その気持ちが続く限り、そして皆さんが私たちを支え続
   けて下さる限り、私たちは出版を続けたいと思う。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14231#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14231>


FunBITS: Scribd と Oyster が電子ブックの Netflix を目指す
----------------------------------------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14205>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   彼の業績は他にも数多くあるが、Benjamin Franklin (1705 -1790) は Library
   Company of Philadelphia を設立した。ここは、イギリス植民地における初め
   ての組合図書館(会員制貸文庫)であった。考え方は単純だ。定期的に会費を
   払うことにより、会員は Library Company が所蔵する図書を読むことができ
   た。それらの蔵書は、会員の払った会費により支払われ、追加購入され、管理
   された。このような組合図書館と、その最初の変種である移動図書館(こちら
   も会員の会費によって運営された)が、当時この土地に住んだ市民たちが書物
   や学術資料に触れることのできる主たる道筋であった。その一世紀後に公共図
   書館が国中に作られるようになるまで、組合図書館は流行し続けた。

   そして今、現代の世界に、組合図書館が戻って来た。Scribd と Oyster とい
   う二つのオンラインサービスが、その概念の現代的試みとして、幅広く多彩な
   電子ブックおよびその他のデジタルテキストの提供を始めた。Scribd では月
   額 $8.99、Oyster では月額 $9.95 という料金を払えば、それぞれのサービス
   が管理しているデジタル蔵書の中から好きなだけ本を読むことができる。

<http://www.scribd.com/>
<http://www.oysterbooks.com/>

   どちらのサービスも、同じメジャーな出版社 HarperCollins からコンテンツ
   を得ている。メジャーな出版社には他にも Simon & Schuster、Hachette Book
   Group、Macmillan、それから最近合併したばかりの Penguin Random House な
   どあるが、これらとはまだ契約していない。Scribd の場合、HarperCollins
   がその膨大なバックリスト(つまり一年以上古い本)を購読者が利用できるよ
   うにしている。Oyster ではそれほど膨大なバックリストは提供されていない
   が、それでも決して微々たるものなどではない。著作権の切れていない電子ブッ
   ク 100,000 冊以上が、購読者のために揃っている。

   どちらのサービスも、使用体験は似ている。ユーザ名、電子メールアドレス、
   パスワード、それからクレジットカード情報を入力してサインアップしておけ
   ば、あとは Scribd または Oyster の iOS アプリを使って iPad か iPhone
   の上でそのサービスの提供する本が読める。(Scribd の場合はアプリの中か
   らサインアップもできる。)また、Scribd の場合はウェブブラウザの中で本
   を読むこともできる。新たな本を検索したり、それをあなたの個人コレクショ
   ンの中に追加したり (コレクションはアプリの中のみで保持され、共有したり
   はできない!)、サービスを使っている他のユーザーたちとやり取りして本に
   ついて議論したり、そういったこともすべてアプリ内部でできる。どちらのサー
   ビスもあなたの既存の Facebook 認証情報を認証するよう促してくるけれども、
   あなたが希望しないならばあなたの本の嗜好を Mark Zuckerberg やその会社
   と共有するよう強制したりはしない。

<https://itunes.apple.com/us/app/scribd-worlds-digital-library/id542557212?mt=8>
<https://itunes.apple.com/us/app/oyster/id672803850?mt=8>
<http://tidbits.com/resources/2013-10/scribd-browser.png>

   本を読むためのインターフェイスは魅力的で、十分使いやすい。ただし、カス
   タマイズや機能の多様さの面ではかなり限られたものだ。いずれも、文字のサ
   イズを調整でき、ほんの少数のディスプレイオプションが選べる。Scribd で
   は書体の選択肢として "default"、"serif"、"sans serif" の三つがある。
   Oyster ではもっと分かりにくい名前の選択肢があり、書体と背景色を合わせ
   て切り替えるようになっている。例えば、Oyster の Nomad スタイルは魅力的
   な sans serif 書体をかすかな斑点のある背景の上で使い、Herald スタイル
   は少し暗めのグレイの背景とモダンな serif 書体を使っている。

<http://tidbits.com/resources/2013-10/Scribd-Oyster-pages-side-by-side1.png>

   どちらのリーダーもページ番号は表示しない。Oyster では読んでいる部分の
   パーセンテージ表示があり、Scribd では Kindle Reader と同様に勝手に付け
   た位置番号 ("location 69 of 2709" といったもの) が表示される。どちらも、
   デバイス間で読んでいる位置の共有ができる。どちらも、ブックマークを追加
   したり、一節をハイライト表示したり、メモを挿入したりはできない。Oyster
   では、Scribd とは違って、テキストを選択してコピーすることができる。奇
   妙なことに、Oyster は一つの本をページが縦方向に積み重なったものと捉え
   る。つまり、上下方向にスワイプすればページがめくられる。ただし、左右の
   マージン部分をタップして前後に進むことはできる。進行ゲージもやはり上下
   方向に表示される。

   二つを比べれば、本のテキストの組み方や表示方法に関しては、私は Scribd
   の方が Oyster よりも好きだ。Oyster の方がより魅力的なフォントやテーマ
   を提供しているけれども、Oyster はあくまでもプレインテキストとして本の
   内容を表示し、イタリック体とか、ブロック引用の字下げなど重要なことが失
   われてしまう。Scribd ではそれら重要なタイポグラフィ要素が保たれる。し
   かしながら両者とも、iBooks の美しいページ表示にも、また Marvin の柔軟
   性にも、遠く及ばない。(2013 年 6 月 24 日の記事“電子ブックリーダー
   Marvin がより賢くなって戻ってきた”参照。)

<http://tidbits.com/article/13867>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1179.html#lnk0>
   "電子ブックリーダー Marvin がより賢くなって戻ってきた"

   どちらのサービスも HarperCollins と緊密に結び付いているにもかかわらず、
   両者の蔵書は全然同一でない。例えば、父親の未完の頭韻詩 "The Fall of
   Arthur" を Christopher Tolkien が編集した版は Oyster のみが持っており、
   Ben Fountain が高い評価を受けた最近の小説 "Billy Lynn's Long Halftime
   Walk" は Scribd のみが提供する。

   18 世紀の発明品をこの 21 世紀に持ち込んだ試みは、はたして成功するだろ
   うか? いずれもまだ初期の段階なので、結論を出すのは難しい。確かに、出
   版者のための価値提起は有望に見える。本が閲覧される度に出版者が少額の支
   払いを受けるようになっているし、本がそのサービスのアプリ内部のみに隔離
   されていることにより海賊行為は難しくなる。その上、出版者にとっては書店
   の店頭でますます肩身が狭くなる書棚の場所を争ったりする心配なく、バック
   リストを有効に使うことができる素晴らしい方法となる。

   気楽に読むことのできる便利さも否定できない。本は素早くダウンロードされ
   るし、入手して即座に読めるし、18 世紀の先達たちとは違って、サービスが
   備える蔵書は物理的に本があるかどうかによる制約を受けない。あなたが読み
   たいベストセラー本が他の利用者から返却されるまで待つ必要はない。

   しかしながら、本格的な読書家たちや、学生たちは、ブックマークやハイライ
   ト機能、ノート取り機能が無いことに不安を感じるかもしれない。愛書家たち
   にとってさらに困るのは、購読したライブラリも結局は消失してしまうことだ。
   つまり、購読をキャンセルしたとたん、それまで持っていた本のコレクション
   は、Lewis Carroll の Boojum 狩り人のごとく、突然そっと消え去ってしまう。
   その結果として、これらのサービスは、せいぜい余暇に気楽に本を読む程度の
   ことにのみ向いている。それにもちろん、購読料金に見合うだけのものを得る
   には、少なくとも月に一冊以上は読みたいと思う人である必要がある。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Snark_(Lewis_Carroll)>

   それでも、一部で「読書する人のための Netflix」と呼ばれているものをとに
   かく試してみたいと思えば、どちらのサービスでも無料の一ヵ月お試し期間に
   サインアップすることができる。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14205#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14205>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2013 年 10 月 28 日
------------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14242>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Alfred 2.1** -- Running with Crayons が Alfred 2.1 をリリースした。こ
   のキーボード駆動ランチャーに OS X 10.9 Mavericks 互換性を加えたアップ
   デートだ。今回のリリースでは Mavericks のインライン辞書定義を修正し、
   デフォルトの検索スコープに System/Library/CoreServices/Applications ディ
   レクトリを追加している。拡張機能を盛り込んだ Alfred Powerpack を購入す
   る人には、Alfred 2.1 で最新版の iTunes との統合を改良(ミニプレイヤー
   が iTunes Radio に対応)し、Dropbox との間の同期の互換性も改善している。
   (無料、Powerpack は 15 ポンド、2.8 MB、リリースノート)

<http://www.alfredapp.com/>
<http://www.alfredapp.com/powerpack/>
<http://www.alfredapp.com/changelog>

   Alfred 2.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14241#comments>


**SpamSieve 2.9.10** -- C-Command Software が SpamSieve 2.9.10 をリリー
   スし、OS X 10.9 Mavericks の最終リリース版となるべきものとの間の互換性
   を追加した。前回のアップデート(2013 年 10 月 9 日の記事“SpamSieve
   2.9.9”参照)と同様、C-Command では Mavericks をインストールするより前
   に SpamSieve 2.9.10 にアップデートしておくことを推奨しているが、もしも
   既に OS X 10.9 がインストール済みの場合は SpamSieve > Install Apple Mail
   Plug-In を選ぶ必要がある。今回の新バージョンではマニュアルのさまざまの
   部分も改訂された。(新規購入 $30、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、
   無料アップデート、10.8 MB、リリースノート)

<http://c-command.com/spamsieve/>
<http://tidbits.com/article/14177>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1195.html#lnk8>
   "SpamSieve 2.9.9"
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://c-command.com/forums/showthread.php/3930-SpamSieve-2-9-10>

   SpamSieve 2.9.10 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14240#comments>


**ChronoSync 4.4.2 と ChronoAgent 1.4.3** -- Econ Technologies が
   ChronoSync 4.4.2 と ChronoAgent 1.4.3 をリリースし、OS X 10.9 Mavericks
   との互換性を加えた。同期およびバックアップ用アプリ ChronoSync は同期と
   再読込みのパフォーマンスを改善し、Archive にファイルやフォルダを追加す
   ることに関係したいくつかのバグを修正し、ボリュームをマウントする際のい
   くつかの問題点を修正し、ChronoSync が長時間走り続けていた場合にアプリ
   がアップデートをチェックする挙動を変更した。ChronoSync と ChronoAgent
   のいずれも同期ツリー内のパッケージファイルのスキャンおよび同期の中止に
   関するパフォーマンスを改善しており、ChronoAgent は同期を中止する際すべ
   ての関係するスレッドを終了させるようにしている。フルのリリースノートが
   ChronoSync と ChronoAgent それぞれに出ている。(ChronoSync は新規購入
   $40、ChronoAgent は新規購入 $10、無料アップデート、27.2 MB, 10.6 MB)

<http://www.econtechnologies.com/pages/cs/chrono_overview.html>
<http://www.econtechnologies.com/pages/ca/agent_overview.html>
<http://www.econtechnologies.com/pages/cs/chrono_notes4.html>
<http://www.econtechnologies.com/pages/ca/agent_releasenotes.html>

   ChronoSync 4.4.2 と ChronoAgent 1.4.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14239#comments>


**DEVONthink と DEVONnote 2.7.1** -- 最近リリースしたバージョン 2.7 で生
   じてしまった多くの問題点に対処して、DEVONtechnologies が DEVONthink の
   三つの版 (Personal, Pro, そして Pro Office) 全てと DEVONnote をバージョ
   ン 2.7.1 へアップデートした。とりわけ、今回のアップデートでは再起動後
   に Sorter とともに DEVONthink も開いてしまった問題を修正し、DEVONthink
   と DEVONnote 双方で DEVONthink To Go との互換性を修正している。さらに
   DEVONthink では他にもいくつかの不調が修正された。例えば、同期に関する
   いろいろな問題、メモにリンクを追加した後のフォーマッティングの変化、既
   に開いているデータベースを Finder でダブルクリックしてもそれが前面に出
   なかった問題などがある。(全てのアップデートは無料、DEVONthink Pro Office
   新規購入 $149.95、リリースノート; DEVONthink Professional 新規購入
   $79.95、リリースノート; DEVONthink Personal 新規購入 $49.95、リリース
   ノート; DEVONnote 新規購入 $24.95、リリースノート; TidBITS 会員には
   DEVONnote および全ての DEVONthink 共 25 パーセント割引)

<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro-office/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-personal/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/release-notes.html>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>

   DEVONthink と DEVONnote 2.7.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14238#comments>


**Safari 6.1** -- あなたがまだ 10.7.5 Lion または 10.8.5 Mountain Lion
   から OS X 10.9 Mavericks へのアップグレードをしたくない場合も、今回リ
   リースされた Safari 6.1 を使えば Mavericks の Safari 7.0 にある機能の
   多くを享受することができる。このアップデートでは Safari 7.0 の新機能
   Shared Links と Sidebar が追加されるとともに、クリック一つでのブックマー
   ク機能、Safari Power Saver (これによりバックグラウンドにいる際はプラグ
   インのコンテンツを一時停止させられる)、サードパーティのデータのブロッ
   ク、更新されたセキュリティパッチなども加わる。ソフトウェア・アップデー
   ト経由のみで入手可能だ。(無料)

<http://support.apple.com/kb/HT6000>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT6000?viewlocale=ja_JP>
   "Safari 6.1 のセキュリティコンテンツについて"

   Safari 6.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14237#comments>


**Pixelmator 3.0** -- Pixelmator がバージョン 3.0 にアップデートされ、公
   式名称が新たに Pixelmator 3.0 FX となった。(ただし、Pixelmator を購入
   できる唯一の場所である Mac App Store は、この画像編集および画像処理用
   アプリの名前に "FX" を付けていない。)この新リリースでは新しい画像編集
   エンジンを使っていて劇的にパフォーマンスが向上しているはずだ。また非破
   壊的 Layer Style (例えばシャドウ、グラディエント、アウトライン)、画像
   ワープのための Liquify Tool、OS X 10.9 Mavericks 対応 (App Nap、圧縮メ
   モり、タグなど) も追加している。けれどもこれらの新機能の代償として価格
   も上がり、Pixelmator 3.0 FX の定価は今回から $29.99 となった。2012 年
   10 月以来特別に半額の「導入価格」$14.99 であったが、今回から定価となる。
   (新規購入 $29.99、無料アップデート、35.9 MB、リリースノート)

<http://www.pixelmator.com/>
<https://itunes.apple.com/us/app/pixelmator/id407963104?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/pixelmator/id407963104?mt=12>
   "Mac App Store - Pixelmator"
<http://www.pixelmator.com/blog/2013/10/22/pixelmator-team-unveils-pixelmator-3-0-fx/>

   Pixelmator 3.0 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14236#comments>


**BusyCal 2.5.3** -- BusyMac が BusyCal 2.5.3 をリリースし、詳細は不明だ
   が OS X 10.9 Mavericks に関係するさまざまのバグを修正した。このカレン
   ダーアプリは iCloud やその他の CalDAV サーバを参照した管理付き添付物や
   タイムゾーンへのサポートを加え、タイムゾーンダイアログに検索フィルタを
   追加し (また最近使ったタイムゾーンを記憶し)、iCloud で小文字のログイン
   に関するバグを修正し、Google sync コレクションや Google Inbox における
   いくつかのバグに対処し、情報パネル上にマウスをかざした際に Apple の
   Magic Mouse でスワイプのジェスチャーを無効にし、To Do 項目の並べ替えを
   改善し、同じ日に二つの祝日が重なる場合にも(例えば今年の 11 月 28 日に
   は Thanksgiving と Hanukkah の初日が重なる)表示できるようにした。(Mac
   App Store から新規購入 $29.99、無料アップデート、9.9 MB、リリースノート)

<http://www.busymac.com/busycal/>
<https://itunes.apple.com/us/app/busycal-2/id567245998>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/busycal-2/id567245998>
   "Mac App Store - BusyCal 2"
<http://www.busymac.com/busycal/releasenotes.html>

   BusyCal 2.5.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14235#comments>


**iMac SMC ファームウェア・アップデート 1.1** -- Apple が iMac SMC ファー
   ムウェア・アップデート 1.1 をリリースした。最近リリースされた iMac の
   うち PCIe ベースのフラッシュストレージを組み込んだモデルに対して推奨さ
   れる。(2013 年 9 月 24 日の記事“Apple、iMac をより高速の CPU と
   802.11ac Wi-Fi でアップデート”を参照。)このリリースでは OS X 10.9
   Mavericks における Power Nap 機能を改善し、iMac がスリープ中にファンを
   回転させず静かに動作できるようにしている。(無料アップデート、921 KB)

<http://support.apple.com/kb/DL1699>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1699?viewlocale=ja_JP>
<http://tidbits.com/article/14131>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1193.html#lnk0>
   "Apple、iMac をより高速の CPU と 802.11ac Wi-Fi でアップデート"

   iMac SMC ファームウェア・アップデート 1.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14234#comments>


**MacBook Pro (Retina, 13-inch, Late 2013) ソフトウェア・アップデート
   1.0** -- Apple が MacBook Pro (Retina, 13-inch, Late 2013) ソフトウェ
   ア・アップデート 1.0 をリリースした。対象となるのはリリースされたばか
   りの機種(2013 年 10 月 22 日の記事“新 Retina MacBook Pro 薄く、軽く、
   安価に”参照)を購入した人のみだ。しかしながら、このアップデートがする
   のはただ単に欠けていた Simplified Chinese および Traditional Chinese
   OS X Software License Agreement を Documentation フォルダの中に正しく
   入れ直すことだけなので、これら二つのローカライズ版のどちらかを使ってい
   るのでない限りおそらく今回のアップデートはせずにおいても構わないだろう。
   (無料、5 MB)

<http://support.apple.com/kb/DL1696>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1696?viewlocale=ja_JP>
<http://tidbits.com/article/14214>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk4>
   "新 Retina MacBook Pro 薄く、軽く、安価に"

   MacBook Pro (Retina, 13-inch, Late 2013) ソフトウェア・アップデート 1.0
   へのコメントリンク: <http://tidbits.com/article/14233#comments>


**iMac 10.8.5 追加アップデート 1.0** -- 2013 年 9 月末にリリースされた機
   種の iMac (2013 年 9 月 24 日の記事“Apple、iMac をより高速の CPU と
   802.11ac Wi-Fi でアップデート”を参照) に推奨されるものだが、Apple が
   iMac 10.8.5 追加アップデート 1.0 を NVIDIA GeForce GT 750M グラフィッ
   クプロセッサを使用し OS X 10.8.5 Mountain Lion の走る iMac 用に出した。
   このアップデートでは二つのバグが修正される。一つは iMac がスリープに入
   ると外部ドライブが取り出される問題、もう一つは一部の USB Bluetooth ア
   ダプタが機能しない問題だ。(無料アップデート、17.1 MB)

<http://tidbits.com/article/14131>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1193.html#lnk0>
   "Apple、iMac をより高速の CPU と 802.11ac Wi-Fi でアップデート"
<http://support.apple.com/kb/DL1700>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1700?viewlocale=ja_JP>
   "iMac 10.8.5 追加アップデート"

   iMac 10.8.5 追加アップデート 1.0 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14232#comments>


**Carbon Copy Cloner 3.5.3** -- あなたの Mac を OS X 10.9 Mavericks にアッ
   プデートする前にブート可能なバックアップを作るためにちょうど間に合った。
   Bombich Software が Carbon Copy Cloner 3.5.3 をリリースして、この Apple
   の新しいサーフィンテーマのオペレーティングシステムへのサポートを追加し
   たからだ。今回のアップデートではそれ以外にも、暗号化の手順を実行する際
   にフルディスク暗号化を有効にするアドバイスを追加し(マニュアルにも同じ
   ことが追加されている)Carbon Copy Cloner が短い名前を持つネットワーク
   ボリュームで起こすことのあった問題点に対処し、名前のリストがコピーされ
   るという Mavericks のみで起こった問題を修正し、バックアップのオプショ
   ン「黙ってスキップする」が守られるようにし、Drobo デバイスに関する二件
   の問題点を修正している。(新規購入 $39.95、無料アップデート、10.9 MB、
   リリースノート)

<http://www.bombich.com/>
<http://www.bombich.com/software/updates/ccc-3.5.3_a.html>

   Carbon Copy Cloner 3.5.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14225#comments>


**Scrivener 2.5** -- OS X 10.9 Mavericks 互換性を追加して、Literature &
   Latte が Scrivener 2.5 をリリースした。今回は、保存および書き出しに際
   してタグをサポートするようになった。このワードプロセッサはまた Java ラ
   ンタイム環境をバンドルすることにより .doc、.docx および .odt ファイル
   を変換する際に Java をインストールする許可を求める必要がないようにした
   が、これは 10.7.3 Lion かそれ以降のシステムのみで働く。(古いシステム
   ではあなたが自分で Java をインストールしなければならない。)Java をバ
   ンドルしたことにより、Scrivener 2.5 はファイルサイズが以前の二倍 (バー
   ジョン 2.4 は 35.7 MB、このアップデートは 76 MB) となっている。

<http://www.literatureandlatte.com/scrivener.php>

   変更点のリストは長いが、主なものを挙げればこのアップデートで Scapple
   (Literature & Latte のフリーフォームテキスト編集ユーティリティ) からメ
   モを読み込む機能を改善し、Kindle への書き出しが文字列合わせで両端揃え
   と左揃えの区別を無視しないようにし、PDF の中でテキストに抹消線を引く機
   能を追加し、Scrivener エディタから Finder へ画像をドラッグできるように
   し、ドイツ語、フランス語およびスペイン語のローカライズ版を追加している。
   (Literature & Latte からも Mac App Store からも新規購入 $45、無料アッ
   プデート、76 MB、リリースノート)

<http://www.literatureandlatte.com/scapple.php>
<http://www.literatureandlatte.com/scrivChangeList.php>
<https://itunes.apple.com/us/app/scrivener/id418889511?mt=12>

   Scrivener 2.5 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14224#comments>


**Hazel 3.2** -- Noodlesoft が Hazel 3.2 をリリースし、このファイルクリー
   ンアップユーティリティが OS X 10.9 Mavericks でタグを扱うやり方を改善
   した。このアップデートでは Mavericks のタグを基にした条件を追加するこ
   とができるようになり、タグを追加したり設定したりする新たなアクションも
   作れるようになった。Hazel 3.2 ではまたアトリビュートの "contain" オペ
   レータが項目のリストの形になっていたのを分割してより直観的なマッチがで
   きるようにし、Mavericks の AppleScript エディタで(スクリプトエラーを
   引き起こしていた)スマートクォートを使うのを止め、Kind ピッカーを使う
   際に起こったクラッシュを修正している。Mavericks では旧来の OS X のカラー
   ラベルがタグで置き換えられたが、Hazel では引き続きカラーラベルをマッチ
   したりセットしたりできる。(新規購入 $28、無料アップデート、7.8 MB、リ
   リースノート)

<http://www.noodlesoft.com/hazel.php>
<http://www.noodlesoft.com/release_notes.php>

   Hazel 3.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14223#comments>


**Voila 3.6** -- 内部の改良がいくつか施されて以前よりきびきびとした感じ
   になったのに加え、Global Delight の Voila 3.6 は OS X 10.9 Mavericks
   で走る際のパフォーマンスと信頼性を向上させている。とりわけ、このスクリー
   ンキャプチャユーティリティは Mavericks の下でファイルを読み込んでもク
   ラッシュしなくなり、外付けディスプレイでメニューバーのある状態でスクリー
   ンキャプチャをした際の問題点を修正している。Voila 3.6 はまた Text ツー
   ルを改良し、10.7 Lion 以降の走る Mac でのビデオ書き出し機能を一新し、
   Capture および Object ツールでつまみマーカーを大きくし、ドイツ語のロー
   カライズ版を追加した。通常価格は $29.99 だが、2013 年 10 月 31 日まで
   に限り Voila は $19.99 となっているし、TidBITS 会員が Global Delight
   を通じて購入すればさらに 25 パーセント割引がある。(Global Delight また
   は Mac App Store から新規購入 $29.99、無料アップデート、20.7 MB、リリー
   スノート)

<http://www.globaldelight.com/voila/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<https://itunes.apple.com/us/app/voila-ultimate-screen-capture/id407741870?mt=12>
<http://www.globaldelight.com/blog/2013/10/voila-3-6-ready-for-mavericks/>

   Voila 3.6 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14222#comments>


**iTunes 11.1.2** -- Apple が iTunes 11.1.2 をリリースし、リリースされた
   ばかりの OS X 10.9 Mavericks への対応を加えた。(2013 年 10 月 22 日の
   記事“Apple、OS X 10.9 Mavericks を無料でリリース”参照。)今回の新バー
   ジョンではパフォーマンスと安定性が向上したほか、アラビア語とヘブライ語
   への言語対応を追加している。Apple の iTunes ウェブページから直接ダウン
   ロードか、またはソフトウェア・アップデートで入手可能だ。(無料、221 MB)

<http://support.apple.com/kb/DL1614>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1614?viewlocale=ja_JP>
   "iTunes 11.1.2"
<http://tidbits.com/article/14213>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1197.html#lnk2>
   "Apple、OS X 10.9 Mavericks を無料でリリース"
<http://www.apple.com/itunes/download/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/itunes/download/>
   "アップル - iTunes - iTunesを今すぐダウンロード"

   iTunes 11.1.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14220#comments>


**iBooks Author 2.1** -- Apple の iBooks Author が Mavericks 互換性を備
   えてアップデートされた。この無料のオーサリングソフトウェアでは、一部の
   ムービーから拡張キャプショントラックが抜け落ちていた興味深いバグが修正
   されたほか、例によって「さまざまなバグ修正およびパフォーマンス改善」が
   提供される。それに加えて、このアップデートでは作成中の Multi-Touch ブッ
   クプロジェクトをユーザーが Mac の iBooks アプリの中でプレビューできる
   ようになった。ケーブルで接続された iPad でプレビューできる機能は以前と
   同じくあるが、依然として本のプレビューは縦向きのみだ。(Mac App Store
   から無料、446 MB)

<http://www.apple.com/ibooks-author/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ibooks-author/>
   "アップル - iBooks Author"
<https://itunes.apple.com/us/app/ibooks-author/id490152466?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/ibooks-author/id490152466?mt=12>
   "Mac App Store - iBooks Author"

   iBooks Author 2.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14218#comments>


ExtraBITS、2013 年 10 月 28 日
------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14243>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS では、John Siracusa がまたもや長大な OS X レビューを
   リリースし、Disney が同社の映画のいくつかを iTunes ユーザーたちのライ
   ブラリから引き抜き、TidBITS 編集主任の Josh Centers が Pulling the
   String ポッドキャストに出演する。


**Josh Centers が糸を引く** -- TidBITS 編集主任の Josh Centers が Pulling
   the String ポッドキャストでホスト Benjamin Alexander と対談し、TidBITS
   の管理についての話や、Apple がオンラインサービスやポッドキャストをきち
   んと扱えない理由、はたまたロックコンサートについて、新米の親となった体
   験、それから成功への鍵について、語り合った。 成人指定の言葉遣いが多少
   含まれていることを、あらかじめお断りしておこう。

<http://pullingthestring.com/blog/2013/10/24/transitions-with-josh-centers>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14230#comments>


**購入済みの iTunes 映画を Disney が一時的に削除** -- Disney が、同社の
   いくつかの映画(例えば "The Lion King")の iTunes Store での販売を中止
   した。それ自体は別に懸念すべきことでもない。なぜなら、Disney は日常的
   にいろいろな映画をその「保存庫」から出し入れしているからだ。けれども今
   回は iTunes の問題による副作用として、それらの映画を以前に購入した人が
   それを iTunes in the Cloud からストリーミングしたりダウンロードしたり
   しようとしてもできなくなった。ありがたいことに Apple と Disney が間も
   なく修正を施して問題は解決したが、今回の教訓はクラウドサービスが予測で
   きない挙動をするものであり、可能な限り私たちは重要なデータのローカルな
   コピーを持っておくべきだということだ。

<http://appadvice.com/appnn/2013/10/some-disney-movies-are-no-longer-in-itunes-including-titles-previously-purchased>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14228#comments>


**John Siracusa が OS X 10.9 Mavericks をレビュー** -- 酷評をすることで
   有名な John Siracusa による長々しくて詳細極まるレビューが Ars Technica
   に載らなければ、それは OS X リリースとは呼べまい。Siracusa による十回
   目の OS X レビューは 24,008 語にもわたり、110 個の画像を含んでウェブ版
   は 24 ページにもなる。「正統の」ウェブ版をページをめくって読むのは無料
   でできるが、$4.99 を払えば iBooks Store または Amazon の Kindle Store
   から電子ブック版が購入できる。

<http://arstechnica.com/apple/2013/10/os-x-10-9/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14221#comments>


$$$

TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2013 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内