TidBITS#1201 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2013年 11月 29日 (金) 02:22:17 PST


TidBITS#1201/25-Nov-2013
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1201>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1201.html>


   Apple は iWork アプリの改訂版で欠けていた機能を復活させると約束したが、
   今週 Pages、Keynote、Numbers にアップデートを出してその約束を果たし始
   めた。Apple TV にも新たに歓迎すべき二つのチャンネル、PBS と Yahoo が加
   わった。Apple TV といえば、Josh Centers の "Take Control of Apple TV"
   の最新の章が TidBITS 会員専用に出され、AirPlay の表と裏をくまなく解説
   している。Alicia Katz-Pollock の寄稿記事では Mavericks の Contacts (連
   絡先) アプリで何ができるかが詳しく語られ、また今週の FunBITS 記事では
   Josh が iPhone でも利用できるようになった Google Play Music を調べる。
   今週注目すべきソフトウェアリリースは、ChronoSync 4.4.3 と ChronoAgent
   1.4.4、Evernote 5.4.3、AirPort Base Station Firmware Update 7.7.2、
   CloudPull 2.5.3、Mactracker 7.2.1、iMovie 10.0.1、1Password 4.0.9、
   Mailplane 3.1、それに Microsoft Office 2011 14.3.9 だ。

記事:
     Pages、Keynote、Numbers にマイナーなアップデート
     PBS と Yahoo、Apple TV に登場
     "Take Control of Apple TV" の Chapter 5、入手可に
     Mavericks の Contacts を最大限に使いこなす
     FunBITS: Google Play Music を検討する
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2013 年 11 月 25 日
     ExtraBITS、2013 年 11 月 25 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Dick Kahoe 氏、Ralph Love 氏、
    John Roths 氏と Elizabeth Baskerville 氏の暖かい支援に感謝!

* BBEdit 10 from Bare Bones Software - All the editing power you
   need, with more than one hundred new features! The leading
   professional HTML and text editor for the Mac keeps getting better!
   Download the demo and see for yourself! <http://barebones.com/>

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, computers, and online with unlimited storage.
   With unlimited online backup, this is one resolution you can keep.
   Save 10% and back up your life today! <http://tid.bl.it/cptidbits>

* New! Smile's PDFpen Scan+: The power of your office in your pocket!
   Scan contracts, invoices, or receipts as PDFs with your iOS device.
   Use OCR to make that scanned image into a searchable PDF with text
   you can copy! Get it on the App Store: <http://smle.us/tbscanplus>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

* An extra display for just ten bucks!
   Air Display 2 lets you use your iPad, iPhone, or nearby Mac as
   extra screen real estate for your main computer. Now smarter,
   better, and 50 percent faster than ever. <http://avatron.com/tidbits>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Pages、Keynote、Numbers にマイナーなアップデート
------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14319>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   2013 年 10 月にリリースされた Pages 5、Keynote 6、および Numbers 3 で、
   Apple はその iWork スイートを根本的に改訂した。(2013 年 10 月 22 日の
   記事“無料の新 iLife、iWork アプリはデバイスとプラットフォームを横断”
   参照。)けれどもこれらのメジャーなアップデートはそれほど改善とはならな
   かった。なぜなら、これらの Mac 用アプリを、それぞれの iOS 版や、新しい
   ベータ版の iWork for iCloud とも足並みを揃えて働くものに _書き換え_ な
   ければならなかったからだ。

<http://tidbits.com/article/14217>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1197.html#lnk8>
   "無料の新 iLife、iWork アプリはデバイスとプラットフォームを横断"
<http://www.apple.com/mac/pages/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/pages/>
   "アップル - MacのためのPages"
<http://www.apple.com/mac/keynote/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/keynote/>
   "アップル - MacのためのKeynote"
<http://www.apple.com/mac/numbers/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/numbers/>
   "アップル - MacのためのNumbers"
<http://tidbits.com/resources/2013-11/iWork-icons.png>

   従来は、Mac 版と iOS 版の間で書類を共有することは可能であったけれども、
   書類を移す際に書類のさまざまの側面が失われてしまうことがあった。今回の
   書き換えで、Apple はその問題に正面から取り組んだ。今では、iWork 書類を
   Mac OS X、iOS、および iCloud のどこへでも自由に行き来させても、何の問
   題も起こらない。なぜなら、Apple は基盤となるファイルフォーマットを変更
   して、これらのアプリの Mac 版から問題を起こす機能をすべて取り去ってし
   まったからだ。

   この戦略が明るみに出るやいなや、欠落した機能にこれまで依存して使ってき
   たユーザーたちの間に悲鳴にも似た怒りの声が巻き起こった。(Apple の名誉
   のために言えば、Apple は iWork '09 版のアプリを新しいアプリですっかり
   置き換えることはしなかったので、人々は必要ならば機能の多い従来のバージョ
   ンを使い続けることができた。)その数週間後、Apple は(Apple らしからぬ)
   説明ページを公開して、機能の欠落を認めるとともに、いくつかの機能を今後
   復活させて行くことを約束した。

<http://support.apple.com/kb/HT6049>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT6049?viewlocale=ja_JP>
   "新しい Mac 用 iWork について:その機能と互換性"

     この再設計に伴い、iWork '09 の一部の機能がこの初回リリースには含ま
     れていませんが、次回以降のリリースで何回かに分けて再導入していく予
     定です。また、まったく新しい機能も引き続き追加していく予定です。

   でも、あまり手放しで喜ぶこともできない。この説明ページは単なるサポート
   書類に過ぎず、Tim Cook からの謝罪文書ではない。その上、Apple は人々か
   らの批判に反応したのであって、自ら積極的に懸念に対処した訳でもない。ま
   た、Apple の約束自体も、これまでのような沈黙よりは良いことだが、基本的
   に現状を述べ直したに過ぎない。どんな開発者が作ったどんなプログラムでも、
   いずれ新しい機能を加えていくものだ。ソフトウェアのビジネスとはそういう
   ものだ。ということで、今回私たちが新たに見ているのは、従来の機能の一部
   を復活させ始める第一歩となるアップデートだ。

   では、今回は何が新しくなったのか? Pages 5.0.1、Keynote 6.0.1、および
   Number 3.0.1 での主要な変更点は、ツールバーをカスタマイズして、よく使
   うツールを入れておけるようになったことだ。(この点は上記のサポート書類
   で最初にリストされていた。はたして Apple はこのサポート書類をアップデー
   トするのだろうか。)Pages 5.0.1 ではまた、中央および端のガイドがデフォ
   ルトでオンになった。Keynote 6.0.1 では七つのトランジションと七つのビル
   ドが追加された。(そのうちいくつかは墓場から蘇ったが、完全に新しいもの
   もいくつかあるようだ。)そして Numbers 3.0.1 では再びウィンドウのサイ
   ズや場所を記憶するようになるとともに、環境設定でデフォルトのズームを設
   定できるようになった。いずれも Number 2.3 では問題なく動作していたけれ
   ども抜け落ちていた基本的な見過ごしだ。

   これらのアップデートのすべてで、いつも通り「安定性の改善とバグ修正」が
   約束されている。三つのアップデートのいずれも、ソフトウェア・アップデー
   トから入手可能だ。さらに新たなアップデートが早く出ることを期待したい。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14319#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14319>


PBS と Yahoo、Apple TV に登場
-----------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14307>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   PBS と Yahoo Screen が Apple TV ラインアップに加わり、米国の視聴者に対し
   Apple のストリームコンテンツ機器に更に多くのコンテンツが追加された。どち
   らのアプリも Apple TV の主メニューに自動的に現れるはずであり、そして無料
   である。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Yahoo-PBS-Apple-TV.png>

   Yahoo Screen では、Saturday Night Live, Daily Show, Colbert Report, ABC
   News, The Onion, そして Yahoo オリジナル番組からの映像が提供される。最初
   の三つの番組の映像はもう既に Hulu アプリから見られるが、最後の三つは新し
   く加えられたものである。私は Onion が Apple TV で見られることにとりわけ
   興奮している。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Yahoo-Screen.png>
<http://tidbits.com/resources/2013-11/Yahoo-Screen-Onion.png>

   PBS アプリは、その iOS 版と同様に、放送番組を放送終了後数時間で提供する。
   残念なのは、HBO, Disney, そして ESPN アプリの様に、PBS を見るには面倒な
   有効化の手続きを踏まなければならない。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/PBS-Apple-TV.png>

   PBS アプリを有効化するには、主メニューから開いて Activate Your Apple TV
   を選択する。そうすると有効化コードが与えられるので、それを 
http://pbs.org/activate
    に入力しなければならない。

<http://pbs.org/activate>
<http://tidbits.com/resources/2013-11/PBS-Activation.png>

   その Web ページで、ポップアップメニューから Apple TV を選択、あなたの有
   効化コードを入力、そして Continue をクリックする。次に、PBS アカウントを
   作るか、或は Facebook 又は Google+ でサインインしなければならない。そう
   すると、あなたのメールアドレスは地元の PBS 局とも共有されると言ってくる
   が、これは PBS が "あなたの様な視聴者!" に大きく依存していることを考え
   ると驚くには値しないであろう。ただ、この PBS アプリが募金番組まで放送す
   る可能性は低いと思う。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/PBS-signup-annotated.png>

   最後に、地元の PBS 局を選択しなければならない。本来は一つの局が自動的に
   表示されるべきだが、PBS のサーバーはどうも閉じられているらしく、私の場合
   何も現れなかった。この様な場合、More Stations をクリックし、自分の ZIP
   コードを入力して地元の局はどこかを見つける。この選択はあなたが Apple TV
   アプリでどのコンテンツを見られるかに影響するが、異なった番組を見るため違
   う場所を PBS アプリに提供するとどうなるのかは明らかではない。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/PBS-choose-station-annotated.png>

   私が自分の Apple TV を設定した時、私の有効化は失敗したと言われたが、アプ
   リを再起動した後は問題なく動いた。但し、接続は安定していないが、どうもこ
   れは需要が集中しているためらしい。


**"Downton Abbey" は見られるの?** -- では Apple TV で "Downton Abbey"
   を見られるのか知りたくてうずうずしている様子が私には良く見える。現在、
   Amazon がこの人気の時代劇をストリームする独占権を有していて、Apple TV 上
   でこれを見ることが出来る様になったのはつい最近のことである。それは
   Amazon が AirPlay サポートをその Instant Video iOS アプリに追加したため
   である ("Amazon Instant Video、AirPlay 経由で Apple TV に" 18 September
   2013 参照)。

<http://tidbits.com/article/14114>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk1>
   "Amazon Instant Video、AirPlay 経由で Apple TV に"

   幸いにして、これには抜け道がある:PBS は現在放送しているエピソードはスト
   リーム出来る。これを書いている時点では、それはたった一つのエピソードに過
   ぎないが、All Things D によると PBS は 12 月には第二と第三シーズンを再放
   送し、1 月には第四シーズンが予定されているという。但し、これらのエピソー
   ドが見られるのは、放送の後の限られた時間だけだというから、予定表に書き込
   んでおいて Apple TV から目を離さない様に!

<http://allthingsd.com/20131119/apple-tv-adds-yahoo-pbs/>

   所で、私のストリーム本 "Take Control of Apple TV" にも目を通して欲しい。
   これは TidBITS 会員であることの利点の一つである (もっと知りたい人は "'
   Take Control of Apple TV' Streaming in TidBITS," 4 November 2013 参照)。
   当然のことだが、これらの重要な新しい Apple TV アプリを盛り込むため
   Chapter 4, "Discover What's on Offer" をアップデートすることになるであろ
   う。

<http://tidbits.com/article/14266>
<http://tidbits.com/article/14303>


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14307#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14307>


"Take Control of Apple TV" の Chapter 5、入手可に
-------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14329>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   通常 AirPlay は大きな注目を浴びることは無いが、Apple の機器エコシステム
   における核となる技術の一つで、あなたの Mac, iPhone や iPad, と Apple TV
   を結びつける糊の役目をする。Mac や iOS 機器上で見られるものなら何でも
   AirPlay 経由であなたの Apple TV に送ることが出来る。それは Mac 上の
   iTunes からのオーディオやビデオ、iPhone からのビデオ、或は iPad の全画面
   を占領するゲーム、何でも良い。もっと言えば、AirPlay を使ってオーディオを
   あなたの Apple TV から AirPlay 対応のスピーカーへと送ることも出来る - 洒
   落たホームシアターシステムなどいらない!

   "Take Control of Apple TV" の Chapter 5, "Master AirPlay" で、Josh
   Centers は AirPlay の使い方を、Mac から、iOS 機器から、そして Apple TV
   自身からと場面ごとに説明する。更に Safari で見ている HTML5 ビデオを、全
   画面をミラーすること無しに AirPlay を使って Apple TV に送る特別のやり方
   にも触れる。Josh はまたあなたの Apple TV を AirPlay ジョーカーから保護す
   る方法も説明する。これは、あなたの隣人が不適切なタイミングで不適切なビデ
   オであなたにいたずらを仕掛ける様な万が一に備えての話である。

<http://tidbits.com/article/14328>

   Chapter 4, "Discover What's on Offer"、Chapter 3, "Control Your Apple
   TV" そして Chapter 2, "Set Up Your Apple TV" と同様、この AirPlay の章も
   無料で入手可だが、それは TidBITS 会員に限られる:但し Chapter 1,
   "Introducing Apple TV" は Josh が何を書こうとしているのかを知って貰うた
   め、皆さん全員に見て頂きたい。どうかコメントも残して欲しい - 我々は読者
   が尋ねた質問に基づいた微調整を既に計画している。本が完成した暁には、誰も
   がこの電子本を PDF, EPUB, そして Mobipocket (Kindle) フォーマットで購入
   出来る。TidBITS 会員は、この本だけではなく他の Take Control タイトルも
   30% 引きで買える。

<http://tidbits.com/article/14303>
<http://tidbits.com/article/14291>
<http://tidbits.com/article/14270>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://tidbits.com/article/14269>

   この電子本をそっくりそのまま書かれたそばから TidBITS 会員に提供するのは、
   TidBITS 会員のサポートに対する我々からの感謝の印である。また、注意深く検
   討され、職業的に書かれそして編集された記事を我々が毎週 TidBITS を長年無
   料で読んでこられた方々にもお届けするのを今後も継続出来るよう援助の手を差
   し伸べて下さることをお願いしたい (更なる詳細は "2013 年も TidBITS に皆さ
   んの援助を: あなたも TidBITS 会員に" 17 December 2012 参照)。

<http://tidbits.com/article/13467>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1154.html#lnk4>
   "2013 年も TidBITS に皆さんの援助を: あなたも TidBITS 会員に"


     ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14329#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14329>


Mavericks の Contacts を最大限に使いこなす
------------------------------------------
     文: Alicia Katz Pollock: <alicia @ royalwise.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14299>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Mac OS X の Contacts (連絡先) アプリケーションは、従来 Address Book と
   いう名前で知られていたものだが、あまりにも単純化され過ぎてしまったとい
   う批判が多く寄せられている。一見するとこの批判は当たっているように見え
   るが、実はこのプログラムをよく調べてみると、そこに驚くほどの深みがある
   ことを発見でき、しかも Apple エコシステムの中へ緊密に統合されているこ
   とに気付かされる。

   この記事では、Contacts のインターフェイスを自分の好みに合わせて変更す
   る方法、連絡先を管理する方法、連絡先情報を処理する方法、また、このアプ
   リケーションの欠点を補うために使えるユーティリティ、などについて順々に
   調べてみよう。


**テンプレートをカスタマイズする** -- まず第一にすべきことは、Contacts
   が連絡先カードで提供しているフィールドのうちどれを利用するかのカスタマ
   イズだ。デフォルトでは、連絡先を編集しようとするとほんの少数のフィール
   ドしか表示されない。個々のカードにフィールドを簡単に追加できるとはいえ、
   頻繁に使うフィールドを Contacts のテンプレートに追加しておけば、それが
   あなたのすべての連絡先カードで使えるようになる。

   連絡先カードすべてでそのフィールドが使えるようにするには、Contacts >
   Preferences を選んで Template 環境設定枠を開き、Template をクリックす
   る。すると、新規の連絡先カードに現在デフォルトで表示されるフィールドが
   分かる。Add Field ドロップダウンから、あなたのワークフローで便利に使え
   ると思えるフィールドを選んで追加しよう。

   また、いくつかのフィールド名から選ぶようになっているフィールドもある。
   例えば、Contacts では Related Names タイプのフィールドが提供されていて、
   デフォルトのフィールド名は "mother" となっている。そこをクリックすれば、
   Related Names タイプのフィールド名として家族、知人、肩書きなど長いリス
   トが出る。私は Related Names フィールドとして "spouse" (配偶者名) と
   "child" (子供の名前) をすべての連絡先カードに追加し、人々の家族の名前
   も覚えられるようにしている。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Contact-template.png>

   ほどんどすべてのフィールドに、カスタマイズしたフィールド名を作成できる
   オプションが提供されている。例えば、どこかの会社のカードを編集する際に
   は料金支払用の電話番号とサポート用の電話番号を区別できるようにしたいの
   で、私はそれぞれの目的ごとにカスタムフィールドを作っている。具体的には
   次のようにすればよい。電話番号のフィールド名をクリックすれば代替用ラベ
   ルをリストしたメニューが出る。そのメニューの一番下に Custom という項目
   があるのでそれを選ぶと、自分で好きな名前を入力できるようになる。テンプ
   レートでフィールド名を変更すれば、すべてのカードでその変更が適用される。
   個々の連絡先カードでフィールド名を編集すれば、その変更はそのカードのみ
   に適用される。

   さらなる柔軟性のために、デフォルトで一つのフィールドを複数個に増やすこ
   ともできるようになっている。私の連絡先に登場する相手の大多数は複数個の
   電話番号を持っているので、テンプレートを編集して複数の電話番号フィール
   ドを提供できるようにした。同じフィールドをもう一個増やすには、フィール
   ドの横にある緑色の + ボタンをクリックしてから、新しいフィールドの名前
   のところをクリックして好きな名前を選べばよい。

   Contacts のいろいろなフィールドのうちいくつかは他の Mac 用アプリケーショ
   ンと統合されている。例えば、Birthday および Date のフィールドは、対応
   するカレンダー項目を Calendar アプリの中に追加する。それだけでなく、
   iPhoto の中で Calendar プロジェクトを作成すれば、そのカレンダーの中に
   連絡先の誕生日や記念日を表示させることができる。ただし OS X 10.7 Lion
   またはそれ以前では、Birthday や Date のフィールドで年も明記しておかな
   いとカレンダー上ではデフォルトの 2000 年と解釈されてしまい、連絡先の相
   手が 13 歳の誕生日などという馬鹿げた表示になってしまう。10.8 Mountain
   Lion や 10.9 Mavericks では、年を指定する必要がなく、正しくない誕生日
   の表示で年を削除することもできる。

   Contacts のデータは iOS 上では Siri にも利用される。Nickname フィール
   ドをテンプレートに追加しておけば、そのフィールドに記されたニックネーム
   を使って音声で iPhone に電話を命じることができる。例えば、伯父の連絡先
   カードには "Uncle Bob"、弟の連絡先カードには "Brother" とそれぞれフル
   ネームの下にニックネームも書いておけば、Siri に "call Uncle Bob" とか
   "call my brother" とか言えばよく、フルネームを告げる必要はない。


**Contacts からコマンドを発する** -- Contacts の中で連絡先情報を検索する
   のはきっと皆さんも慣れておられると思うが、Contacts の中から Mac を検索
   したり、地図サービスにアクセスしたり、テキストメッセージを送信したりも
   できることをご存じだったろうか? 連絡先カードのいろいろなフィールド名
   のところをクリックすることにより、さまざまのコマンドを見つけて呼び出す
   ことができる。

   例えば、電子メール名をクリックすれば、電子メールを送信、FaceTime 通話、
   メッセージを送信、My Card を送信、Spotlight 検索、などのアクションが並
   んだメニューが出る。この最後の Spotlight 検索コマンドはあなたの電子メー
   ルに限らずあなたの Mac の中全体を検索し、そのアドレスを含んだ書類を探
   し出す。

   また、住所名をクリックすれば、Mavericks に新しく含まれた Maps アプリが
   開いて(以前のバージョンの Mac OS X では Google Maps が開く)その住所
   をクリップボードに入れたり、Maps において(同様に以前のバージョンでは
   Google Maps において)その場所を示す URL をコピーしたりできる。

   電話番号をクリックすれば、その番号をスクリーン上に非常に大きな文字で表
   示したり、FaceTime 通話を始めたり、Messages 経由でその番号にテキストメッ
   セージを送ったり、あるいは Skype など互換アプリを使って電話をかけたり
   することさえできる。


**重複の問題を解決する** -- 時として Contacts に重複したカードがあるのに
   気付くことがあるが、重複はさまざまの理由で起こり得る。例えば、あなたの
   連絡先カードがすべて二重あるいは三重に重複していれば、おそらくそれは複
   数の場所、例えば iCloud と iTunes から (Mavericks では Sync Services
   がなくなっているので Mountain Lion のみで起こることだが) 連絡先を同期
   させた結果だろう。Lion や Mountain Lion で iCloud を使っているなら、
   iTunes の中で連絡先の同期をオフにしておけば重複がなくなるはずだ。

   また、一人の人に複数のカードができて、片方のカードが古い情報のままだっ
   たり、片方には電子メールアドレスだけ、もう片方には電話番号だけが記載さ
   れたりすることもある。この種の重複が起こるのは、例えば時間を空けて別々
   の情報源から連絡先情報を追加した場合、例えば古い電話機から連絡先情報を
   転送して、その後別の Mac からも読み込んだような場合だ。

   この問題を解決するには、複数のカードを一つに統合 (merge) すればよい。
   そのやり方はケース・バイ・ケースだ。まず、統合したい複数のカードを
   Command-クリックしてから、Card > Merge Selected Cards を選ぶ。データが
   クリーンに統合されるように、それぞれのカードで Home と Work のラベルが
   正しく割り当てられていることを確認しておく。もしも二つの違った電話番号
   の両方ともに Work が割り当てられていれば、Contacts は勝手にどちらかを
   捨ててしまうかもしれない。

   その種の重複が多数あっても、すべて一挙に統合 (merge) することもできる。
   それには Cards > Look for Duplicates を選ぶ。すると Contacts は何個の
   重複があったかを報告しつつ、それらをすべて統合してよいかどうか尋ねる。
   けれども、それを許可してしまえばもはやあなたがその処理を制御することは
   できず、同じ名前の人の連絡先カードはすべて、たとえそれが同姓同名の別人
   のものであったとしても、一枚のカードに統合されてしまう。(John Smith さ
   ん、申し訳ない!) だから、このやり方を実行するのならば、あらかじめ必ず
   File > Export > Contacts Archive でバックアップを作成しておこう。

   ごちゃごちゃになった連絡先データベースを修正するために、Contacts を使
   う以外の方法もある。名前の重複や、情報の欠落したカード、あるいは誤った
   入力(例えば名前の欄に会社名があるなど)が多数あるなら、Spanning Sync
   の Contacts Cleaner ($4.99) が使えるかもしれない。このツールには、何十
   ものフォーマッティングエラーや複雑な重複状況を解決できる機能がある。

<http://spanningtools.com/mac/>


**スマートグループを作成する** -- Contacts の機能であまり使われていない
   ものの一つが、スマートグループだ。連絡先グループを手で作る(File > New
   Group を選んでから好きな連絡先をそのグループへドラッグする)こともでき
   るけれども、それとは別にスマートグループを作ることもできる。iTunes の
   スマートプレイリストや iPhoto のスマートアルバムと同じように、連絡先の
   リストが動的にアップデートされるものだ。スマートグループは一つのフィー
   ルドの内容を基準にすることも、またそのカード自体の状況、例えばカードが
   いつアップデートされたかといったような条件を基準にすることもできる。

   私は、関係しているビジネスの一つの全従業員を集めたスマートグループを使っ
   ている。その会社のいろいろ異なる部門に属する連絡先が 12 人いて、彼らの
   カードを会社名でなく氏名の順に並べている。スマートグループを作ることで、
   その会社の従業員全員のリストがいつも一つの場所で見られ、いちいち会社名
   で検索したり、新しい連絡先をいちいち手で追加したりする必要がない。

   初めてのスマートグループを作るには、File > New Smart Group (Command-
   Option-N) を選ぶ。二度目以後は、サイドバーの Smart Groups 見出しの上に
   ポインタをかざしてから、出てきた小さな + ボタンをクリックしてもよい。
   いずれの場合も、ダイアログが現われるので、そこでスマートグループの名前
   を付け、カードがそのグループに属するための条件を指定する。さきほど例に
   挙げた会社名によるスマートグループでは、最初のメニューで Company を選
   び、第二のメニューで "is" を選び、それから会社名を入力する。複数の判定
   条件が必要ならば、右にある + ボタンをクリックすればさらなる判定条件が
   追加できる。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Smart-group.png>

   連絡先カードがあなたの指定した条件に合えば、自動的にそのスマートグルー
   プに登場する。そのカードが条件に合わなくなれば、自動的にそのスマートグ
   ループから消える。


**ソーシャルメディアを利用する** -- Mavericks では、あなたの連絡先が持っ
   ているさまざまのソーシャルメディアハンドルをあなたが記録しておけるフィー
   ルドを Contacts が提供するようになった。システム環境設定の Internet
   Accounts 枠を使ってあなたが Facebook、Twitter、あるいは (Mavericks で
   新設された) LinkedIn アカウントを追加しておけば、連絡先のそれぞれの人
   のそれらのソーシャルメディアにおけるアカウントハンドルが、Contacts の
   中の対応するカードに追加される。

   Facebook と LinkedIn については、Internet Accounts 環境設定枠の Get
   Profile Photos ボタンをクリックすれば、あなたの友人たちのプロフィール
   写真がカード上に表示されるようになる。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Facebook-System-Preferences.png>

   さらにもう一歩踏み込むには、Internet Accounts 枠の Contacts オプション
   にチェックを入れておく。すると、あなたが Facebook や LinkedIn で繋がっ
   ている人たち全員が一つの新しいグループとして読み込まれ、プロフィール情
   報もすべて読み込まれる。さらに素晴らしいことに、あなたが繋がっている相
   手がそれぞれの連絡先情報を追加したり変更したりしてもその都度情報が更新
   される。でも...

   たいていの人たちがそれぞれのサービスで作っているごちゃまぜの「友だち関
   係」を考えれば、あなたがほとんど知りもしない何百人もの人たちを全部あな
   たの Contacts の項目として追加するのは、とんでもないことのように思える。
   仮にあなたが Facebook と LinkedIn の情報を追加したとして、あとになって
   それを止めようと思い、Internet Accounts 環境設定枠の Contacts チェック
   ボックスのチェックを外せば、その情報をあなたの Mac から削除するか、そ
   れとも既存の情報はそのままにして今後の更新をしないようにするか、いずれ
   かを選ぶことができる。どちらの選択肢も、完全に満足のゆくものではない。
   多くの人たちにとって理想的なのは、既に Contacts に入れている人たちにつ
   いてのみ、今後も情報の更新を継続するという挙動ではないだろうか。

   けれども時には、この程度のレベルのソーシャルメディア統合でも不十分だと
   思えることもある。Cobook (Mac 用は $9.99、iOS 用は無料) は Facebook、
   Twitter、LinkedIn、Xing を統合して、あなたの Friends および Followers
   のリストを、タグとして読み込む。iPhone 用の Cobook アプリでは、個々の
   連絡先が最近ソーシャルメディアに投稿したものまで読める。

<http://www.cobook.co/>

   Cobook におけるタグ付けは、Contacts のグループにさらなる柔軟性を提供で
   きる。クリスマス用のリストや、招待者リスト、その他あなたが連絡先をフィ
   ルタ分けしたい場合に、それ専用のグループを作ったりする必要なしにタグを
   作成して、該当する人をマーク付けすることができる。

   Cobook で私が気に入っている機能の一つは、Mac のメニューバーにあるアイ
   コンから手早く連絡先にアクセスできることだ。また、Cobook の iOS アプリ
   で個々の連絡先にその人のローカルな現在時刻が表示されるのも素敵だ。外国
   で短期留学中の娘を思わぬ時刻に起こしてしまったり、国内の会社なのに営業
   時間外に電話してしまったりということはもう起こらない。


**郵送ラベルを印刷し Mail Merge を使う** -- Contacts から標準的なフォー
   マットを使って Avery や Dymo で郵送ラベルや封筒を印刷できること、さら
   には自分でレイアウトを作成してカスタマイズしたラベルを作ったりもできる
   ことを知れば、たいていの人は驚く。Apple はこの機能を大々的に宣伝したり
   せず、その代わりに Print ダイアログの奥深くに隠したままにしている。

   ラベルや封筒を印刷するには、まずプリントジョブに含めたい連絡先を選択し
   ておく。それから File > Print を選び、Show Details をクリックする。次
   に Style ドロップダウンからスタイルを選ぶ。選択肢は Envelopes、Mailing
   Labels、Lists、Pocket Address Book だ。スタイルを選んだら、Print ダイ
   アログの Layout 枠と Label 枠を使って郵送ラベルまたは封筒のレイアウト
   と内容を詳しく指定する。Layout 枠では、さまざまの標準サイズから選んで
   ラベルの大きさを設定できる。Label 枠では、ロゴやその他の画像を指定した
   り、フォントを選んだりできる。

   ただし、バーコードやその他複雑なグラフィックスをラベルに含めたい場合に
   は、他のアプリケーションを使う必要がある。例えば、BeLight Software の
   Labels & Addresses ($49.95) には印刷の際の柔軟性がずっと多く、例えば個
   人用と企業用それぞれのテンプレートがあったり、独創的ないろいろのフォン
   トや、何百もの画像、葉書印刷機能もあり、さまざまのラベルの形にも対応し
   ている。さらにボーナスとして、このソフトウェアはページの途中から郵送ラ
   ベルを印刷することもできるので、使いかけのラベル用紙を利用することまで
   可能になる。

<http://www.belightsoft.com/products/labelsaddresses/overview.php>

   また、Labels & Addresses は複数の連絡先が一つの住所を共有している場合、
   例えば結婚した夫婦などについて、一枚の郵送ラベルを作成したいという難問
   にも解決を与えてくれる。これはホリデー用のカードの郵送ラベルを印刷した
   いときに、私たちがしばしば直面する問題だ。この点についての詳しいことは、
   Jeff Carlson の記事“Labels & Addresses でホリデーカードに正気を取り戻
   す”(2008 年 12 月 12 日) をご覧頂きたい。

<http://tidbits.com/article/9939>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-957.html#lnk9>
   "Labels & Addresses でホリデーカードに正気を取り戻す"

   ラベル専用のプリンタ、例えば Dymo 製の LabelWriter や Seiko 製の Smart
   Label Printer などは、長い帯の用紙にラベルを印刷するので、用紙の下の部
   分が大量に無駄遣いされることがない。これらのプリンタはさまざまのラベル
   サイズに対応しており、独自のソフトウェアが付属してはいるけれども、たい
   ていの場合 Labels & Addresses を使った方が良い結果が得られる。

<http://www.dymo.com/en-US>
<http://labelprinters.sii-thermalprinters.com/Home>

   もしも、ラベルを使わずに直接封筒に印刷することが多いならば、Ambrosia
   Software の EasyEnvelopes ($9.99) をお薦めしたい。これも Contacts と統
   合されている。

<http://www.ambrosiasw.com/utilities/easyenvelopes-mac/>

   郵送ラベルや封筒、住所録などをお好きなワードプロセッサの中で作成するこ
   ともできる。Pages '09 も Microsoft Word も、メールマージ機能のデータ源
   として Contacts を認識する。ただし残念なことに、リリースされたばかりの
   Pages 5 はメールマージ機能をサポートしなくなってしまった。連絡先カード
   のどのフィールドも、フォームレターや電話番号帳に含めることができる。

<http://www.microsoft.com/mac/word/>


**クラウドの中の Contacts** -- iCloud を使えば手軽に Contacts をあなたの
   iPhone や iPad に同期させることができるが、Android ベースのスマートフォ
   ンやタブレットを持っている場合はどうだろうか?

   最も一般的なクロスプラットフォームの解決策は Google Contacts を使う方
   法だ。あなたの Mac も iPhone も iPad も、自動的に Google アカウントに
   接続することができる(Internet Accounts 環境設定枠で Google アカウント
   を追加し、その中で Contacts チェックボックスをチェックしておけばよい)
   ので、Google Contacts にある連絡先はすべてあなたの Apple デバイス上の
   Contacts アプリに持ち込むことができる。Internet Accounts 枠にリストさ
   れた他のどのサービスでも、連絡先に対応しているものならば同じやり方で
   Contacts にデータを持ち込める。

<https://www.google.com/contacts/>

   プラットフォーム横断で連絡先を共有する他の方法として、Fruux などウェブ
   ベースのサービスを使うこともできる。Fruux はあなたの連絡先を保存し、ど
   のようなアプリやオペレーティングシステムやデバイスであっても CardDAV
   プロトコルを理解するものならば何からでも利用できるようにする。例えば
   Thunderbird や、Android および Nokia スマートフォンも使える。(Fruux
   はまた CalDAV プロトコル経由のカレンダー共有にも対応している。)この種
   のサービスでは連絡先情報を他の人たちと共有することもできて、友人でも、
   家族でも、同僚でも、あなたが招待したい人を誰でもあなたの Fruux アドレ
   スブックに招待して、その人たちに読み出し専用または読み書き可能のアクセ
   ス権を与えることができる。Fruux は二件の共有と二台のデバイスまでならば
   無料で使えるが、デバイス最大 10 台までで共有件数無制限で使えるようにす
   るには Pro アカウント (月額 4 ユーロまたは年額 40 ユーロ) が必要となる。

<http://www.fruux.com/>

   Plaxo もまた、人気あるクラウドベースの同期サービスだ。Plaxo Platinum
   Sync サービス (月額 $5 または年額 $59.99) を使えばあなたの連絡先情報を
   Contacts、Outlook、Gmail、iPhone/iPad、Blackberry、Windows Mobile の間
   で共有できる。また、これらのプラットフォームの間でカレンダーイベントの
   共有もできる。

<http://www.plaxo.com/products/PlaxoPlatinumSync>


**アドレスブックを書き出す** -- 時には、連絡先情報を他のアプリケーション
   へ簡単に提供できることもある。何かのプログラムが単にその許可を求めて、
   それを許せばシームレスに情報が転送されることもある。けれども、連絡先情
   報を他へ読み込ませる前にあらかじめ書き出しておかねばならないこともある。

   Contacts は二種類の書き出しフォーマットを提供できる。vCard フォーマッ
   トと、Contacts Archive だ。vCard は、さまざまのプラットフォーム上の多
   くのプログラムへ読み込ませるのに便利だ。一方 Contacts Archive は、あな
   たの連絡先情報を他の Mac でやはり Contacts を走らせているものへ転送す
   る際にのみ使われる。

   送り先のアプリがもしも vCard フォーマットを理解せずテキストファイルを
   要求した場合はどうするのか? 残念なことに、Contacts には単純なテキスト
   書き出しオプションがなく、連絡先情報をよくあるタブ区切りまたはコンマ区
   切りのテキストフォーマットで書き出すことはできない。幸いにも、他のユー
   ティリティで、あなたの連絡先リストを読み込んでそれをコンマ区切りやタブ
   区切りのテキストファイルに書き出せるものがある。そのようなテキストファ
   イルは Excel、FileMaker、Outlook、Salesforce.com といったプログラムに
   読み込ませるのに適している。その種のユーティリティの一つに、Subclassed
   の Export Address Book ($3.99) がある。小さくて素敵なこのアプリは、書
   き出すテキストファイルの中に、作成日付や変更日付など隠されたフィールド
   さえも含めてくれる。

<http://www.subclassed.com/software/export_address_book/details>


**Contacts を超えて** -- Contacts のさまざまの機能をさらに拡張する他のア
   プリもいくつか市場に出回っている。

   グループを色分けするための別インターフェイスとしては、iLifeTouch の
   Contact Book ($5) がお薦めだ。グループとグループの間で簡単に切り替えが
   でき、連絡先情報にソーシャルメディアの情報を追加し、スライドショーを含
   む三種類の方法で検索ができるようにする。

<http://ilifetouch.com/ContactBook>

   機密情報を Contacts に保存したいけれどもそれが悪人の手に落ちないように
   したいと思うなら、Tension Software の Private Contact ($7) はどうだろ
   うか。これは独立の連絡先マネージャでそのデータを暗号化するけれども、あ
   なたの Mac 上の他のものと統合されておらず、秘密の詳細情報はセキュアな
   ままに保つ。Contacts から読み込むことができ、色分けやカテゴリ分けもで
   き、その他のことも基本的に Contacts と同様に使えるように作られている。

<http://www.tensionsoftware.com/osx/privatecontact/>

   全般的にもっと大幅にパワーが欲しいと思うなら、Chronos の SOHO Organizer
   ($99.99) を考慮してもよいかもしれない。階層的スマートグループ、iCloud
   同期、オフライン対応、連絡先への添付ファイル送付、より賢い重複処理など、
   数々の強力な機能がある。本格機能の顧客関係管理ツールを探しているなら、
   Marketcircle の Daylite ($279.95) を調べてみるとよい。これはあなたが連
   絡先との間でするすべてのことを記録し、人々の間の関係性をあなたが定義で
   きるようにし、しばらくの間やり取りをしなかった人たちをリストから外し、
   フォローアップを自動化し、その他さまざまのことができる。

<http://www.chronosnet.com/Products/sohoorganizer.html>
<https://www.marketcircle.com/daylite/tour/#relationships>


**最後の連絡** -- 確かに Contacts は家庭ユーザーを対象として作られている
   けれども、その広範なカスタマイズ機能のお陰で、実際はたいていの人が想像
   するよりずっと本格的な使用目的にむしろ向いている。他の Apple 製アプリ
   とも独立のソフトウェアとも深く統合されているので、あなたの連絡先データ
   をさまざまなやり方で使いこなすための基盤を提供するものともなっている。
   そしてもちろん、実際の Contacts アプリの使い勝手をあなたがどう思おうと、
   これは連絡先情報をあなたの iOS デバイスとの間でシームレスに同期するた
   めの中核となって働いている。

   しかしながら、もしもあなたが Contacts が提供する以上のレベルのより堅牢
   な連絡先および関係性管理を求めているのならば、上で述べてきたようなユー
   ティリティのいくつかを使えば、Contacts をあなたの望む働きができるツー
   ルへと変えることができるかもしれないし、それでも駄目ならば、Contacts
   を完全に置き換えるものとしてそちらを使うことができるかもしれない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14299#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14299>


FunBITS: Google Play Music を検討する
--------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14318>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今日では、オンラインで音楽を聴くための合法的な選択肢が数限りなくあるよ
   うに見える。まずは Spotify があって、デスクトップ上では無料でストリー
   ミングが提供され、有料版を使えばモバイルアクセスもできる。そして Rdio
   もある。こちらは Spotify に洗練を加えた親戚のようなものだ。もちろん、
   Apple の iTunes Match もある。これはストリーミングサービスというよりも
   むしろ楽曲保存庫およびアップグレードサービスという性格が強く、その点は
   Amazon の Cloud Player と似ている。(大体において、この記事では Google
   Play Music を iTunes Radio や Pandora と比較するつもりはない。iTunes
   Radio や Pandora はステーションで聴かせるものを関連ある楽曲に限定して
   おり、あなたが聴きたい曲を自分で指定できるようなものではないからだ。)

<https://www.spotify.com/us/>
<http://www.rdio.com/>
<http://www.apple.com/itunes/itunes-match/>
<http://www.amazon.com/gp/dmusic/marketing/CloudPlayerLaunchPage>
<http://www.apple.com/itunes/itunes-radio/>
<http://www.pandora.com/>

   今挙げた四つのサービスは、基本的に二つのカテゴリに分類される。購読ベー
   スのストリーミングサービスと、あなたの音楽をオンラインに保管する保存庫
   だ。Rdio と Spotify はあなたの個人的な音楽コレクションを保存することは
   できず、彼らがライセンスを保持していない楽曲を再生することはできない。
   一方 Apple と Amazon のやり方は、あなたが既に所有している楽曲をバック
   アップしてどこからでもそれを聴けるようにすればうまく働くが、購読タイプ
   のもののように発見の喜びを提供できるものではない。

   Google Play Music は、これら二つのやり方の橋渡しをする。あなたが持って
   いる楽曲を 20,000 曲まで Google のクラウドに保存できる無料レベル(これ
   に対して iTunes Match は 25,000 曲まで)があり、月額 $9.99 を払って有
   料の All Access レベルにすれば、あなた独自のライブラリにアップロードま
   たはマッチしたトラックを無制限にストリーミング鑑賞できるようになる。私
   の体験では、楽曲の取り揃えは Rdio と同じくらい良いと思うが、Rdio を超
   えるとまでは言い難い。Google Play Music には、Rdio のいたる所に転がっ
   ている「サンプル」トラックはない。料金は、Spotify の Premium plan とも
   Rdio のシングルユーザー Unlimited プランとも同額だ。[訳者注: 現在の
   ところ、日本ではまだ Google Play Music が開始されていません。]

<https://play.google.com/about/music/>

   このサービスは長らく Apple ユーザーたちに無視されてきたが、最近になっ
   て iPhone 用に無料の Google Play Music アプリがリリースされて、二つの
   意味で調べてみる価値が生まれた。第一には、これが自分の音楽をクラウドに
   保存しバックアップするためのまたもう一つの手段であるからであり、第二に
   は Rdio や Spotify と違って Google がライセンスを持たないため提供でき
   ない部分を自分自身が持っているコレクションで埋めることが可能となるから
   だ。例えば、Rdio も Spotify も Beatles や Led Zeppelin を持っていない。
   Google Play Music の All Access もやはり持っていないけれども、他のもの
   たちとは違って、あなたが持っている Beatles や Led Zeppelin の楽曲をそ
   のライブラリに加えることができる。(デスクトップ版の Spotify アプリは
   ローカルに保存された楽曲を再生できるが、モバイルデバイスへの同期は USB
   経由でしかできない。)

<https://itunes.apple.com/us/app/google-play-music/id691797987>

   Apple ユーザーにとって、Google Play Music は三つのコンポーネントから成
   る。デスクトップで動く Music Manager アプリと、ウェブクライアントと、
   それから iPhone 用アプリだ。(それ以外に Android 用アプリもある。)以
   下で、それぞれを見て行こう。


**Music Manager** -- Music Manager はシンプルな Mac 用アプリケーションで、
   これを使ってあなたの楽曲を Google Music にアップロードする。これは音楽
   プレイヤーではない。初めて起動すると、音楽の保存場所を iTunes にするか、
   あなたのアカウントの Music フォルダにするか、それとも別のフォルダにす
   るかと尋ねてくる。それから、あなたの音楽をすべてアップロードするか、そ
   れとも特定のプレイリスト一つだけをアップロードするか選ぶよう求められる。
   最後に、新しい楽曲を自動的にアップロードしたいか、ポッドキャストもアッ
   プロードしたいかという質問に答えなければならない。iTunes Match と同様、
   Google も楽曲を自社のデータベースと照合して可能な限りアップロードせず
   に済ませ、時間とバンド幅を節約しようとする。

   セットアップが終われば、Music Manager はあなたのメニューバーに常駐し、
   何がアップロードされたかを追跡するとともに、ウェブベースの音楽プレイヤー
   を開いたり、環境設定にアクセスしたりできるようにする。環境設定はシステ
   ム環境設定に新設される Music Manager 枠の中で設定する。最初にあなたの
   コレクションをすべてアップロードしたのでない場合にも、あとでそうするこ
   ともできるし、別のプレイリストをアップロードしたり、楽曲をダウンロード
   したりもできる。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-Manager-preferences.png>

   これは驚くほどのことでもないが、Music Manager は DRM の付いたトラック
   をアップロードできないので、いまだに DRM 付きで購入した楽曲を持ってい
   るのなら、それを Google Play Music に加えることはできない。


**ウェブ上の Google Play Music** -- Google Play Music の核心はウェブクラ
   イアントにある。これが、あなたのコレクションを管理するための主要なイン
   ターフェイスとなる。

   始める前に、強くお勧めしておきたい二つの設定項目がある。右上の歯車アイ
   コンをクリックし、ポップアップメニューで Music Labs を選んで、Desktop
   Notifications と HTML5 Audio を両方とも有効にしておくのだ。前者は楽曲
   が変更された際に Chrome の中に簡潔な通知を表示するもの、後者は Google
   Play Music が Adobe Flash でなく HTML5 を使うようにするものだ。あなた
   がシステムレベルで Flash を削除していて、かつ (独自の Flash プレイヤー
   を内蔵する) Google Chrome でないブラウザを使っているなら、後者の設定が
   とりわけ重要となる。(この設定と関係なく、Google Play Music は依然とし
   て別のことのために Flash を必要とする。公平を期して言えば Rdio のウェ
   ブクライアントもやはり Flash を使っている。)

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-Labs.png>

   さて、Google Play Music ウェブクライアントのメインのインターフェイスに
   戻ろう。サイドバーにある選択肢は一目瞭然でほとんど説明を要しないだろう。
   Listen Now にはあなたが最近聴いたり、購入したり、アップロードしたりし
   たものが集まっていて、何を聴きたいか心が決まっていない場合には良い出発
   点として使えるだろう。Google はあなたが好きそうに思える音楽を推測して
   推薦してくれるが、あなたは個々のトラックで thumbs up か thumbs down を
   押すことで Google の推測をトレーニングできる。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-Listen-Now.png>

   My Library にはあなたがアップロードしたり購入したりした音楽が集まって
   いて、Artists、Albums、Songs、Genres の各タブにグループ分けされている。
   画像は個々に自動的に追加される。たいていの画像はアルバムの表紙からのも
   のだが、Google がそのアーティストの良い画像を持っている場合はそちらが
   使われ、時には意外な感じになることもある。(Billy Joel が禿げているな
   んて私のイメージに合わない!)

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-My-Library.png>

   Albums、Songs、Genres の各タブはすべてあなたの音楽を単純に集めたものだ
   が、あなたが All Access の料金を払っていると Artists タブがものすごい
   ことになりかねない。アーティスト名をクリックすると、略歴の情報が読め、
   ラジオステーションを開始することができ、あなたのライブラリから曲を再生
   でき、Google Play から入手可能な曲を一覧でき、関連するアーティストも見
   られる。大量の情報には違いないが、いったん慣れれば素晴らしい発見ツール
   として使える。略歴情報はとても詳しくて興味深い。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-Artists.png>

   私が Google Play Music で気に入っているものの一つは、クラウドにあるト
   ラックやアルバムのメタデータを編集できる機能だ。私は自分の iTunes ライ
   ブラリの中ではメタデータを修正済みだったけれども、iTunes Match は頑固
   にも古いメタデータに固執し続け、私がいったんすべてを削除して初めからや
   り直してもその点は変わらなかった。その一方で、Google Play Music を使え
   ば、トラックやアルバムの横にある(三つの箱が積み上げられたような形の)
   オプションボタンをクリックしてから Edit Info を選ぶとメタデータの更新
   ができる。Google はメタデータを埋めるよう推奨さえしている。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-Edit-Metadata.png>

   これは All Access 購読者のみに使える機能だが、Radio 機能は Pandora や
   iTunes Radio、あるいは Spotify や Rdio にある類似の機能とよく似ている。
   特定のアーティスト、アルバム、またはジャンルに基づいて、カスタマイズさ
   れたラジオ局を作ることができる。ジャンルに基づいた多数のステーションが
   内蔵されているし、New Station をクリックしてあなた自身のステーションを
   作ることもできる。また、インターフェイスの他のあちこちの場所からもステー
   ションを作成できるので、これはまず見逃しようのない機能だ。Listen Now
   枠には "I'm feeling lucky radio" というステーションもあって、ここでは
   Google があなたが好きだと推測したトラックがランダムに再生される。(All
   Access を購読していない場合は Radio の代わりに "mixes" と表示され、あ
   なたがアップロードしたトラックの中から選んで再生される。)

   Pandora、iTunes Radio、Spotify、Rdio といったものと比較して、Google の
   ラジオ機能は、広告もなくスキップも無制限であるにもかかわらず、私には退
   屈に思えた。個々の楽曲に thumbs up または thumbs down を入れられるが、
   それ以外に何のカスタマイズ機能もない。毎月 $9.99 も払っているのだから、
   やはりこれではまずいだろう。無料レベルの iTunes Radio でさえ、ステーショ
   ンにアーティストを追加したり、アーティストを除外したり、ヒット曲優先ま
   たは無名トラック優先でステーションを調整したりもできる。ラジオサービス
   がいろいろある中で私が一番好きなのは Rdio で、上記のことがすべて設定で
   きるのみならず、私の選んだアーティスト _のみ_ をステーションが再生する
   ようにもできる。Google もそのようなオプションを追加してくれればいいの
   にと思う。

   Google のラジオで利用できるオプションとしては、露骨な歌詞のあるラジオ
   トラックをブロックしたり含めたりできる。右上の歯車アイコンをクリックし、
   Music Settings を選び、"Block explicit songs in radio" のチェックを入
   れたり外したりすればよい。デフォルトでは、露骨な曲はオフになっている。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-block-explicit-settings.png>

   Explore 枠は All Access を購読している場合にのみ見えるようになるが、新
   たな音楽を発見する助けになる。数多くの特集プレイリストや、トップアルバ
   ム、トップヒット曲が紹介される。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-Explore.png>

   では、実際の音楽の再生はどうだろうか? 大体においてはきちんと動作する
   し、まさに予想通りのレベルと言える。ただ一つ問題があって、これは私も
   Adam Engst もテストしながら気付いたことだが、時折、音楽が再生されてい
   る最中に 1 秒間ほどブーンという音がするのだ。とても不快で、Google には
   早く直して欲しいと思う。

   再生コントロールはページの一番下のところに出る。ほとんどがお馴染みのも
   ので一目瞭然だが、分かりにくいものもいくつかある。ここでもやはり、三つ
   の箱が積み上げられたような形のアイコンが、いろいろのオプションを含んだ
   ポップアップメニューを呼び出す。オプションとしては、曲に基づいたラジオ
   ステーションを開始、その曲をあなたのライブラリまたはプレイリストに追加、
   Google+ でその曲を共有、といったものがある。ウェブページとして当然予想
   できる通り、どの表示の中でもアーティスト名やアルバム名ならほとんどどれ
   でもクリックすれば、それに付随したトラックのリストが見られる。この点は
   Rdio や Spotify でも同じだが、iTunes ではそうなっていない。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-controls.png>

   Google Play Music で曲のランク付けをするデフォルトの手段は、thumbs up
   と thumbs down のアイコンだ。星いくつのランク付けにするか悩むよりも、
   この二つのアイコンから選ぶ方がずっとシンプルなので私は好きだ。星の数に
   よるランク付けの方が好きならば、そちらを使うオプションが Music Labs の
   中にある。

   四分音符の横に三本の線があるアイコンは、あなたの現在のキューを呼び出す。
   それはプレイリストであっても、ラジオステーションであっても、アルバムで
   あっても構わない。キューの中で曲をドラッグ&ドロップすれば並べ替えがで
   きる。一つの曲の上にポインタをかざせば、さきほどと同じ三つの箱が積み上
   げられたオプションボタンと、thumbs up と thumbs down のボタンが出る。

   最後にもう一つ、コントロールの一番左に、小さなアルバムアートのアイコン
   が見える。これをクリックすれば、そのアルバムアートがブラウザウィンドウ
   一杯に広がる。残念ながら、これはお粗末なデザインの実例だ。Google は中
   くらいのサイズの、低解像度のアルバム写真を採用して、それをブラウザウィ
   ンドウ一杯になるまで拡大するので、非常に雑な見栄えとなる。音楽の再生中
   にはこの写真が動き回り、そのことはとても素敵なのだが、画像がぼやけてし
   まっているのでいずれにしても気を散らされる結果となる。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-blurry-artwork.png>

   これを、Rdio がアルバムアートを表示する方法と、意図されているサイズの
   ままで、比べてみよう。こちらも、背景の中で、やはりアルバムアートが拡大
   されているけれども、ちょっとそれらしく見せるために、かなりぼやかされて
   いる。Rdio ではトラックリストやその他の便利な情報も表示されるので、こ
   れは単なる見栄えのためだけのものではない。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Rdio-album-art.png>

   もちろん、この小さなアルバムアートのボタンなんて見逃されがちだし、こん
   なことは問題にもならないかもしれないが、でもこういうことこそまさに、エ
   ンドユーザーに大きな喜びを与えるかもしれないちょっとした細々とした点を
   いかに Google が無視してしまっているかの実例と言える。解決が困難な問題
   でもないので、どうか、Google Play Music 開発チームの皆さん、何か手を打っ
   て頂きたい。

   もう一つの頭痛の種は、デスクトップ上での Google Play Music がブラウザ
   ベースなので、統一的なキーボードショートカットがないことだ。確かに、そ
   のウィンドウにフォーカスがあれば、スペースバーを押して再生と一時停止が
   でき、左矢印キーををしてスキップして戻り、右矢印キーを押して先へスキッ
   プすることができる。でも、それだけでは十分でない。妻が部屋に入ってきて
   私に話しかける度に、音楽を一時停止させるためにブラウザのタブを探し回ら
   なければならないのは困る。

   Google にはやはり Mac OS X 用のクライアントを作って欲しいが、彼らが
   Chrome、iOS、Android に焦点を当てている現状では、実現は難しいのだろう。
   でも少なくとも、この機能を追加するための Chrome 拡張くらいは作れるはず
   だ。また、Google Play Music 専用のサイト特定ブラウザ版の Chrome ができ
   れば、ブラウザの中の一つのタブでなく独立の Mac アプリケーションとして
   使えるだろう。Bracken King がブログに書いた解説記事の終わりのところで
   リンクされている AppleScript を試してみることもできる。

<https://www.lessannoyingcrm.com/blog/2010/08/149/create+application+shortcuts+in+google+chrome+on+a+mac>

   幸いにも、私は Keyboard Maestro を使って独自の解決を得ることができた。
   私は三つのマクロを使っている。一つは再生と一時停止、一つは後方スキップ、
   もう一つは前方スキップに使う。それぞれ、Control-Space、Fn-Control-左矢
   印、Fn-Control-右矢印で呼び出す。このマクロはまず Chrome の第二のタブ
   に切り替えてから、適切なキーボードショートカットを呼び出し、それから元
   のタブに戻しておいて、それまで使っていたアプリケーションに戻す。結果と
   してこれはうまく機能するが、ただし、そのためには Google Play Music が
   常に第二のタブになければならない。でも、いずれにしてもそこをピン留めし
   ておく必要はある。(タブを Control-クリックすればピン留めされる。)お
   使いの際には、Keyboard Maestro のマクロエディタを使ってあなたの好みの
   ショートカットとタブに置き換えて頂きたい。

<http://www.keyboardmaestro.com/main/>
<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Play-Music-Macros.zip>

   最後に、プレイリストについても触れておこう。サイドバーの Playlists 見
   出しの隣にある + ボタンを使って、公開用または個人用のプレイリストを作
   成できる。また、iTunes からプレイリストを読み込めば自動的に Google プ
   レイリストに変換される。そこにトラックを追加するには、曲をサイドバー上
   のプレイリストの上にドラッグ&ドロップしてもよいし、曲のオプションボタ
   ンをクリックして Add to Playlist 階層メニューから選んでもよい。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-playlists.png>

   Google Play Music は自動的に作成されるプレイリストもいくつか提供する。
   私はこれが大好きだ。なぜなら、プレイリストの作成は面倒だからだ。あなた
   のキューは自動的にプレイリストとなり、あなたが thumbs up とした曲はす
   べて一つのプレイリストに追加される。その他のプレイリストでは、最近あな
   たのコレクションに加わった音楽、購入したトラック、あるいは Google+ に
   おけるあなたの友だちが共有した音楽、などがカプセル化される。

   Google Play Music のソーシャルな側面は興味深い。Rdio ではソーシャルが
   すべてで、このサービスに友人たちを追加すれば、その後は彼らが聴いている
   ものすべてをあなたも見ることができる。Google はそこまで立ち入ったこと
   はしない。共有機能は明示的に指定したものに限られるからだ。Google の欠
   点はそれが Google+ のみに依存していることで、これが好みのソーシャルネッ
   トワークでない人たちもいる。もちろん、ソーシャルと音楽は必ずしもうまく
   フィットしないことも多い。あなたが誰かと(実世界にせよオンラインにせよ)
   友だちだからといって、その人と音楽の趣味が合うとは限らない。


**iPhone 上の Google Play Music** -- iPhone 用の Google Play Music アプ
   リは、インターフェイスの面でも機能の面でもウェブクライアントと似ている
   ので、ここでは細かい点を繰り返すことはしない。でも、おそらくあなたはい
   くつか質問をお持ちだろう。そうでしょう?

   まずはあなたの最初の質問に答えよう。その通り、あなたの iPhone に音楽を
   ダウンロードすることができる。あなたがアップロードしたトラックも、All
   Access にあるトラックもできる。アルバムまたはプレイリストを選び、下向
   き矢印のアイコンをタップすれば、その中の曲がダウンロードされる。ストレー
   ジ容量を空けたければ、サイドのメニューを呼び出し、歯車アイコンをタップ
   し、"Remove all downloaded music" をタップすればよい。

<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-iPhone-manage-downloaded-music.png>

   奇妙なことに、この iPhone アプリにはあなたの Auto Playlists が含まれな
   い。これが単なる見落としであって、近々追加されると願いたい。けれども、
   Android 版のアプリでさえも、"Last added" と "Free and purchased" しか
   含めていない。

   さて、あなたの二つ目の質問に答えれば、Google Play Music には iPhone 用
   のアプリしかない。iPad 用に最適化されたバージョンはまだない。ただし幸
   いにも、この iPhone 用アプリは iPad 上でも使える。実際、iPad 上ではま
   るで Android タブレットのアプリみたいに見える。なぜなら、Android アプ
   リの大多数は大きなスクリーン用の最適化を受けずただ拡大されただけのもの
   だからだ。

   嬉しいことに、この Google Play Music アプリではバンド幅使用のコントロー
   ルができる。設定画面で、Wi-Fi 経由のみでのストリーミングを選べる。もし
   もそれでは制限が過ぎると思うのならば、"Mobile networks stream quality"
   をタップして、セルラー接続しかない場合の接続品質を Low、Normal、High
   のうちから選ぶことができる。

   このアプリは AirPlay もサポートしているが、それだけでなく Chromecast
   もサポートしている。これは Google 製の $35 用の TV ドングルで、切実に
   コンテンツの不足に悩んでいる。(2013 年 7 月 30 日の記事“Apple ユーザー
   のために Google の Chromecast をテストする”参照。)Chromecast ボタン
   をタップし、デバイスを選べば、あなたの音楽がテレビから流れる。残念なが
   ら、実装にはバグが多いようだ。Chromecast の接続を切った後も、依然とし
   て Google Play Music はテレビ画面に出たまま残る。これを修正するには、
   例えば YouTube など他のアプリからいったん何かをキャストし、その後その
   アプリからキャストを止めればよい。

<http://tidbits.com/article/13970>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1185.html#lnk4>
   "Apple ユーザーのために Google の Chromecast をテストする"
<http://tidbits.com/resources/2013-11/Google-Music-Chromecast.png>


**最後にもう一曲** -- 全体として、私は Google Play Music の All Access
   レベルは魅力あるサービスだと思った。私はかなり以前から Rdio を購読して
   いて、その Mac 用クライアントと全体的なデザインの方が優れているとは思
   うけれども、Google Play Music はファミリープランに追加の出費をせずとも
   複数のデバイスへ音楽をストリーミングできるという点と、自分自身の音楽も
   保管して再生できるという点で、断然 Rdio に優っている。

   Rdio の話のついでに、最近同社は人員削減を発表したが、あなたがもし Rdio
   を使っていてかつ皮肉屋の性格を持っているなら、今こそ別のものに乗り換え
   ることを考えるべきタイミングかもしれない。

<http://www.billboard.com/biz/articles/news/digital-and-mobile/5793323/layoffs-hit-rdio>

   とはいえ、Google Play Music にもいくつか問題点があって、ぜひ対処しても
   らいたいと私は思っている。いずれも致命的というほどのものではないが、い
   ずれも Google ほどの技術力のある会社ならば比較的簡単に対処できるものに
   違いないと思う。

* 再生の最中に時々ブーンという音がするのを直して欲しい

* ウェブプレイヤーに Adobe Flash が必要という要件を除いて欲しい

* Mac 用のデスクトップクライアントを、あるいは少なくともデスクトップ上で
   ショートカットが使えるようになる Chrome 拡張を、作って欲しい

* アルバムアートの表示を、もっと高解像度の画像を使うか、あるいはもっと見
   栄えが良くなる表示方法をデザインするかして、改善して欲しい

* iPad ネイティブなインターフェイスを持つユニバーサルな iOS アプリをリリー
   スして欲しい

* モバイルアプリにも Auto Playlists を追加して欲しい

   こうして書いてみるといずれもマイナーなあら探しに違いないし、無視できる
   ものや回避できるものもある。だから、もしもあなたが自分自身が持っている
   音楽とまだ持っていない 2 千万曲の音楽との両方にアクセスできるサービス
   を探しているのなら、Google Play Music を使ってみれば間違いないだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14318#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14318>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2013 年 11 月 25 日
------------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14330>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

**ChronoSync 4.4.3 及び ChronoAgent 1.4.4** -- Econ Technologies は
   ChronoSync 4.4.3 と ChronoAgent 1.4.4 をリリースし、OS X 10.9 Mavericks
   を走らせている人のためのバグ修正を行った。ChronoSync 及び ChronoAgent の
   両方とも、スキャンしたフォルダが読み取り許可を持たない場合に致命的なエラー
   となるバグ、そして頭に波形文字を持つ一時ファイルを処理する時のクラッシュ
   を引き起こすバグに対する修正を提供している。また ChronoSync 同期/バック
   アップアプリは、ファイルを目的のアーカイブに移動する時に発生する問題を解
   決、アプリが例外を報告しようとした時にクラッシュする幾つかの事例を修正、
   そして Unicode のファイル名の処理をより効率的に行えるようになる。
   ChronoSync 及び ChronoAgent に対する完全なリリースノートも出ている。(新
   規購入の ChronoSync $40、新規の ChronoAgent $10;無料アップデート; 27.1
   MB, 10.6 MB)

<http://www.econtechnologies.com/pages/cs/chrono_overview.html>
<http://www.econtechnologies.com/pages/ca/agent_overview.html>
<http://www.econtechnologies.com/pages/cs/chrono_notes4.html>
<http://www.econtechnologies.com/pages/ca/agent_releasenotes.html>

   ChronoSync 4.4.3 と ChronoAgent 1.4.4 に対するコメントリンク:

<http://tidbits.com/article/14324#comments>


**Evernote 5.4.3** -- 会社名を製品名としたこの情報管理アプリをバージョン
   5.4.3 にアップデートして、Evernote は OS X 10.9 Mavericks 及び ScanSnap
   Evernote Edition スキャナーへのサポートを改善している。このアップデート
   で、PDF から頁の向きを変えたり或は削除したり、注釈付の PDF にマークアッ
   プ要約頁を加えたり、複数の頁を反転させたり、向きを変えたり出来る様になる。
   Evernote 5.4.3 はまた画像を Web ブラウザからアプリにドラッグすることに対
   するサポートを改善している。この最新リリースに関して既に分かっている問題
   は、Mavericks を走らせている時 Evernote 内に作られたノートを Spotlight
   がインデックス出来ないことだが、修正すると約束している。(Evernote 或は
   Mac App Store から無料、50.6 MB)

<http://evernote.com/evernote/>
<http://itunes.apple.com/us/app/evernote/id406056744?mt=12>

   Evernote 5.4.3 に対するコメントリンク:

<http://tidbits.com/article/14321#comments>


**AirPort Base Station Firmware Update 7.7.2** -- Apple は今年早くにリリー
   スされた 802.11ac 付きの AirPort Extreme 及び AirPort Time Capsule ベー
   スステーションに対する AirPort Base Station Firmware Update 7.7.2 をリリー
   スした ("Apple 動作時間のより長い MacBook Air、より高速の AirPort をリリー
   ス" 10 June 2013 参照)。このアップデートは、AirPort Extreme に接続された
   USB ハードドライブが Time Machine に対して使用可能ディスクとして認識され
   ないバグを修正、WAN 接続での間欠的な接続不良を起こす問題を解決、そしてネ
   ットワークループを引き起こす可能性のある問題に対処している。AirPort ベー
   スステーションのアップデートは、Mac 又は iOS 機器で無料の AirPort
   Utility がインストールされた状態でその AirPort Utility を使って行わなけ
   ればならない (Apple Support Web ページ経由のダウンロードはない)。

<http://support.apple.com/kb/DL1708>
<http://tidbits.com/article/13832>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk1>
   "Apple 動作時間のより長い MacBook Air、より高速の AirPort をリリース"
<https://itunes.apple.com/us/app/airport-utility/id427276530?mt=8>

   AirPort Base Station Firmware Update 7.7.2 に対するコメントリンク:

<http://tidbits.com/article/14320#comments>


**CloudPull 2.5.3** -- Golden Hill Software は CloudPull 2.5.3 をリリー
   スし、数多くの改良とバグ修正を盛り込んだ。この Google データバックアップ
   アプリケーションは、あなたの受信メールフォルダが "INBOX" と名付けられて
   いなくとも見つかることを確実にし、Gmail メッセージがダウンロードされる許
   容時間を延長、Gmail メッセージをダウンロードしている時のエラー処理の改善
   を追加、Google Calendar がバックアップされない問題を回避するためカレンダー
   イベントの新しいリストを復元、メールメッセージがラベル付けされていないと
   誤って表示される問題を修正、そして毎回のバックアップサイクルの始めにバッ
   クアップ収納場所に以前のバックアップファイル全てが存在していることを確認
   する。(新規購入 $24.99、TidBITS 会員は 20% 引き、無料アップデート。9.7
   MB, リリースノート)

<http://www.goldenhillsoftware.com/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.goldenhillsoftware.com/2013/11/cloudpull-2-5-3/>

   CloudPull 2.5.3 に対するコメントリンク:

<http://tidbits.com/article/14315#comments>


**Mactracker 7.2.1** -- Ian Page は Mactracker 7.2 をリリースし、盛り沢
   山の最近の Mac と iOS リリースをその人気の Apple 製品百科事典に追加した。
   2013 年後半のハードウェアリリース (MacBook Pro, iMac, iPad Air, iPad
   mini, iPhone 5s, そして iPhone 5c が含まれる) に加えて、Mactracker は
   OS X 10.9 Mavericks, OS X Server 3.0, そして iOS 7 のリリースからの詳細
   も追加している。このアップデートは、Mavericks に対応し、数多くの初期の
   Mac モデルにケース色の詳細を追加;MacBook, MacBook Pro, そして MacBook
   Air モデルに対し Maximum Battery Cycle Count 情報を提供;そして iPhone
   と iPad モデルに対して Intelligent Assistant 及び Processor
   Architecture 情報を追加している。バージョン 7.2 がリリースされてすぐに、
   Mactracker はバージョン 7.2.1 へとアップデートし、最新の iOS リリースや
   その他の小規模な変更と追加の詳細を載せた。この記事を書いている時点では、
   Mac App Store バージョンは未だバージョン 7.2.1 にはなっていない。(無料、
   32.7 MB, リリースノート)

<http://mactracker.ca/>
<https://itunes.apple.com/us/app/mactracker/id430255202?mt=12>
<http://mactracker.ca/releasenotes-mac.html>

   Mactracker 7.2.1 に対するコメントリンク:

<http://tidbits.com/article/14314#comments>


**iMovie 10.0.1** -- Apple は iMovie 10.0.1 をリリースした。これにより以
   前のプロセシングカードを持つ Mac の幾つかにもこのビデオ編集アプリがイン
   ストール出来る。最近リリースされた iMovie 10.0 ("無料の新 iLife、iWork
   アプリはデバイスとプラットフォームを横断" 22 October 2013 参照) ではリリー
   ス時点で OpenCL 対応のビデオカードが必要であった。iMovie 10.0.1 ではその
   要件を改訂し幾つかの旧型のビデオカードも含まれるようになった - しかし
   Apple はどのビデオカードが対応しているのかを明らかにしていない。このアッ
   プデートではまた以前のバージョンの iMovie からプロジェクトやイベントをア
   ップデートする時に iMovie が突然終了したり反応しなくなるバグを修正してい
   る。(Mac App Store からの新規購入 $14.99、無料アップデート、
   1.94 GB)

<http://www.apple.com/mac/imovie/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/imovie/>
   "アップル - MacのためのiMovie"
<http://tidbits.com/article/14217>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1197.html#lnk8>
   "無料の新 iLife、iWork アプリはデバイスとプラットフォームを横断"
<https://itunes.apple.com/us/app/imovie/id408981434?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/imovie/id408981434?mt=12>
   "Mac App Store - iMovie"

   iMovie 10.0.1 に対するコメントリンク:

<http://tidbits.com/article/14313#comments>


**1Password 4.0.9** -- AgileBits は 1Password 4.0.8 をリリースして、ソフ
   トウェアライセンスを追加したりアップデートするのに簡単な新しい方法を提供
   している - アプリを 1Password のドックアイコン上にドラッグ&ドロップする
   だけでいい。このアップデートではまた Windows ベースの .1pif ファイルを
   Finder でダブルクリックすることでインポート出来る様になり、データベース
   ファイルが毀損し最新のバックアップが復元されねばならない時に教えてくれ
   (1Password mini 経由で)、そして同期する性能が向上した。バージョン 4.0.8
   のリリースのすぐ後に、AgileBits は 1Password 4.0.9 をリリースし、幾つか
   のクラッシュ事例を修正した。事例に含まれるのは、OS X 10.9 Mavericks のア
   イテムを編集しようとする時、そして現在のヴォールトを同時に編集そして変更
   しようとする時である。これを書いている時点では、Mac App Store バージョン
   はバージョン 4.0.8 で止まったままである。(新規購入 $49.99、無料アップデー
   ト、35.5 MB, リリースノート)

<https://agilebits.com/onepassword/mac>
<https://itunes.apple.com/us/app/1password/id443987910?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/1password/id443987910?mt=12>
   "Mac App Store - 1Password"
<https://app-updates.agilebits.com/product_history/OPM4>

   1Password 4.0.9 に対するコメントリンク:

<http://tidbits.com/article/14312#comments>


**Mailplane 3.1** -- Uncomplex は Mailplane 3.1 をリリースし、この
   Gmail 専用のメールクライアントに対する数多くの改良を加えた。このアップデー
   トで、無制限の数の Gmail アカウント間での切り替えが出来る様になり (これ
   までは Mailplane は 10 アカウント迄に制限していた)、メニューバーと Dock
   での未読メッセージ通知を出さないようにするオプションを追加 (至る所であな
   たを嘲る未読メッセージ数を見る必要がなければ)、メッセージを印刷する時
   Gmail ヘッダーを自動的に隠す、OS X 10.9 Mavericks での Office 書類の
   Quick Look プレビューを修正、そして Google の最近アップデートされたサイ
   ンインインターフェースに関するバグを修正している。(新規購入 $24.95、無料
   アップデート、17.2 MB, リリースノート)

<http://mailplaneapp.com/>
<http://mailplaneapp.com/releases/mailplane3.html>

   Mailplane 3.1 に対するコメントリンク:

<http://tidbits.com/article/14311#comments>


**Microsoft Office 2011 14.3.9** -- Microsoft は Office 2011 をバージョ
   ン 14.3.9 にアップデートし、幾つかの改良を Outlook に加えた。このリリー
   スでは、新しく構成された Yahoo Mail と Outlook.com アカウントをデフォル
   トでは POP ではなく IMAP として扱い、求められた時受領済証を送るかどうか
   を決めるオプションを追加、会話スレッドを改善、そしてある種のプロキシサー
   バーが使われた時 Outlook が Exchange に接続できないバグを修正している。
   更に、OS X 10.9 Mavericks 上で Word 2011 の Polish 現地化を開く時クラッ
   シュするのを修正している。(Office for Mac Web サイト経由か Microsoft
   AutoUpdate から無料アップデート、113 MB, リリースノート)

<http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=41155>
   (日本語)<http://www.microsoft.com/ja-jp/download/details.aspx?id=41155>
   "マイクロソフト公式ダウンロード センターから Microsoft Office for Mac
   2011 14.3.9 更新プログラム をダウンロード"
<http://www.microsoft.com/mac/downloads?pid=Mactopia_Office2011&fid=F7B8C82F-71FF-4675-8924-DAB652BA6603#viewer>
   (日本語)<http://www.microsoft.com/japan/mac/download>
   "Microsoft Office for Mac ダウンロードと更新プログラム | Office For
   Mac"
<http://support.microsoft.com/kb/2902808>

   Microsoft Office 2011 14.3.9 に対するコメントリンク:

<http://tidbits.com/article/14310#comments>


ExtraBITS、2013 年 11 月 25 日
------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14331>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS では祝うべきことがたくさんある。Adam と Tonya Engst
   夫妻が MacVoices ポッドキャストで Take Control の十周年について Chuck
   Joiner と語り合い、Google が "Doctor Who" の 50 周年を記念して特別号の
   Doodle を出し、Joe Kissell は Panel ポッドキャストで Thanksgiving のた
   めに七面鳥料理を語った。また、iPhone 5s を従来の機種と比較したテストや、
   Snapchat の目的に関する考察、Apple が水に浸ったデバイスにも対価を支払
   うようになったこと、それから Google による自動運転の自動車もある。


**Adam と Tonya Engst 夫妻が MacVoices で Take Control の十周年を語る**
   -- 今回の MacVoices ポッドキャストでは、Adam と Tonya Engst 夫妻がホス
   トの Chuck Joiner とともに Take Control 電子ブックの十年間について語る。
   けれどもこれは単なる昔話の焼き直しとはならず、話題は思いがけない方向に
   向かった。"Take Control" という名前がいったいどこから来たのか、なぜ「シ
   リーズ」というのが重要な概念であるか、Take Control の制作プロセスが長
   年にわたってどのように、そしてなぜ、変化してきたか、それからプロフェッ
   ショナルの出版をするとは何を意味するか、といったことが語られた。出版の
   世界に少しでも興味があれば、聴いてみる価値は十分あるだろう。

<http://www.macvoices.com/wordpress/macvoices-13200-adam-tonya-engst-celebrate-ten-years-take-control-books/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14327#comments>


**Google Doodle で Doctor Who の 50 周年を祝おう** -- 英国のSFシリーズ
   "Doctor Who" の 50 周年を記念して、Google が精巧な "doodle" (いたずら
   書き) を作り上げた。これは実際レトロ調の Doctor Who ゲームになっている。
   11 人いる Doctor の誰かを選んで、Dalek、Cybermen、Weeping Angel などを
   避けながら、時空を横切る旅ができる。特に素敵なのは、あなたの Doctor が
   死ぬと、次の生まれ変わりとなって生き返るところだ。

<http://www.google.com/doodles/doctor-whos-50th-anniversary>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14326#comments>


**Joe Kissell、Panel で七面鳥料理を語る** -- 私たちスタッフの一員 Joe
   Kissell が "Take Control of Thanksgiving Dinner" のグルメの著者という
   立場で Panel ポッドキャストに出演し、Thanksgiving (感謝祭) のディナー
   について語り合った。共演したのはホストの Benjamin Alexander と、Food
   Safety Talk ポッドキャストのホスト Ben Chapman と Don Schaffner という
   面々だ。七面鳥の料理に最適な温度計はどのタイプかという話題も出たし、食
   の安全に関する熱を帯びた議論もあり、パンプキンパイ(カボチャのパイ)で
   死ぬことがあるかという議論も出た。

<http://www.fiatlux.fm/the-panel/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14322#comments>


**すべての iPhone モデルにわたる素晴らしき速度比較** -- iPhone 5s に搭載
   された A7 チップが iPhone を輝かせるプロセッサのうち最高速のものである
   ことに疑問の余地はないが、実際そのパフォーマンスは過去の世代の iPhone
   に載っていたものと比較してどの程度なのか? この興味深い YouTube ビデオ
   の中で、EverythingApplePro というユーザーが八つの iPhone モデルを取り
   揃え、電源のオン・オフにかかる時間、およびいくつかのウェブサイトのロー
   ドにかかる時間を比較してみせている。

<https://www.youtube.com/watch?v=8eSrdgTHhK0>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14317#comments>


**Snapchat 騒ぎに当惑しているって?** -- 私たちも当惑している。知らない
   人のために言っておくと、Snapchat というサービスを使って写真を撮ったり
   注釈を書き加えたりし、それを友人たちに送ることができ、閲覧されたらしば
   らくすると写真が「消える」ようにできる。(ただし、消える前に写真を受け
   取った人がスナップショットを撮ることができるので、短命な写真という概念
   そのものの意味が失われているが。)この会社は、特に 13 歳から 23 歳まで
   という層に圧倒的な人気を得ており、やり取りされる写真の枚数は一日当たり
   3 億 5 千万枚に達していて、何の収入またはビジネスモデルもないにもかか
   わらず最近 Facebook からの 3 千億ドルの買収の申し出を断わったことで話
   題になった。詳しい解説と分析が Roy Murdock の素晴らしい記事で読める。
   そして、記事のタイトルが彼の結論をそのまま示している:「私の頭がおかし
   いのか? Snapchat は本質的に無価値だ。」

<http://roymurdock.com/essays/2013/11/snapchat-is-intrinsically-worthless/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14316#comments>


**Apple、今は浸水したデバイスにも対価を支払う** -- Apple の Reuse and
   Recycling Program プログラムが、水没したデバイスを Apple Store ギフト
   カードに交換してくれるようになった。従来は、Apple の下取りプログラムに
   水没した iPhone、iPad、または Mac を出すことはできなかったが、CNET の
   記事によれば、Apple は水没した iPhone でも 32 GB Verizon iPhone 5 でま
   だ動作するものならば $235 分と引き換えてくれるという。水没していないも
   のならば $265 だ。動作しなくなったデバイスならば $35 の価値となるが、
   それでもないよりはましだろう。

<http://news.cnet.com/8301-13579_3-57612935-37/apple-will-now-pay-you-for-a-water-damaged-iphone-or-ipad/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14309#comments>


**自動運転自動車の過去・現在・未来** -- Google が世の中に最も大きなイン
   パクトを与えたのは、その検索エンジンではなくて、同社が自動運転の自動車
   に注ぎ込んだ開発力ではないのか? その答は今後何年も、ひょっとすると何
   十年も経たなければ判明しないだろうが、Burkhard Bilger によるこの New
   Yorker 記事を読めば、テクノロジーはもはや障害となる要素ではないという。
   その代わりに法律と、法的責任負担、および社会の変化の問題が中心となる。

<http://www.newyorker.com/reporting/2013/11/25/131125fa_fact_bilger?currentPage=all>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14308#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2013 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内