TidBITS#1208 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2014年 2月 6日 (木) 20:58:40 PST


TidBITS#1208/03-Feb-2014
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1208>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1208.html>


   今週号の TidBITS では、Apple が史上最高の売上高を記録したにもかかわら
   ずまたもや Wall Street を落胆させ、Josh Centers がスパイ活動の情報につ
   いて NSA 関係の最新の展開を紹介する。Jeff Carlson は長らく待ち望まれて
   いた OmniOutliner 4 をじっくりと検討し、Josh は FunBITS 記事でがらりと
   立場を変えて iPhone と iPad 用の Oceanhorn をレビューする。Nintendo の
   Zelda ゲームの魔力を iPhone と iPad にエミュレートしようとするゲームだ。
   はたして業績不振に苦しむ Nintendo は、Oceanhorn のような新興企業に逃げ
   切られる前にその本来の魔力を取り戻すことができるのだろうか? 今週号で
   はまた "pre-book" という実験をスタートさせる。Michael Cohen が執筆中の
   電子ブック "Take Control of Pages" を、Leanpub 経由で販売しようという
   のだ。このような形での販売を試みる理由とこれが通常のストリーミング本と
   どう違うのかを Adam が説明するので、どうぞお読み頂きたい。今週注目すべ
   きソフトウェアリリースは、OmniOutliner 4.0.1、ChronoSync 4.4.4、それに
   ChronoAgent 1.4.5 だ。

記事:
     Apple の記録となる Q1 2014 販売でも Wall Street を満足させられず
     スパイ活動の情報に遅れずついて行こう 3: 新たな希望
     "Take Control of Pages" Pre-book を Leanpub 上で実験
     OmniOutliner 4、より洗練されたアウトライン操作
     FunBITS: Oceanhorn が iOS に Zelda をエミュレート
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2014 年 2 月 3 日
     ExtraBITS、2014 年 2 月 3 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Peter Meyer 氏、Tim Griffy 氏、
    Gene Winchester 氏と Steven Dore 氏の暖かい支援に感謝!

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, friends, and online with unlimited storage.
   With 30 days free, backing up is one resolution you can keep.
   Your life is digital; back it up! <http://www.code42.com/crashplan/>

* New! Smile's PDFpen Scan+: The power of your office in your pocket!
   Scan contracts, invoices, or receipts as PDFs with your iOS device.
   Use OCR to make that scanned image into a searchable PDF with text
   you can copy! Get it on the App Store: <http://smle.us/tbscanplus>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Get on the path to paperless bliss!
   Convert double-sided documents to PDF with the one-button ScanSnap.
   Scan documents, business cards, and receipts, and eliminate
   paper piles from your desk. Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

* An extra display for just ten bucks!
   Air Display 2 lets you use your iPad, iPhone, or nearby Mac as
   extra screen real estate for your main computer. Now smarter,
   better, and 50 percent faster. <http://avatron.com/tidbits>

* Play games on your Mac? GameAgent.com's Mac Match feature
   ensures you never purchase an unsupported Mac game again.
   Plus get access to the best prices on the most popular Mac games
   from across the Web. Visit <http://www.GameAgent.com/> now.

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple の記録となる Q1 2014 販売でも Wall Street を満足させられず
----------------------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters, Michael E. 
Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14474>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple はその Q1 2014 会計期間に対して製品群のほぼ全てで予想値よりも高い
   利益を計上した。売上は $57.6 billion で、純利益は $13.1 billion (希薄化
   後一株当たり $14.50、新記録) となり、売上は前年同期比で 6% 増加した (前
   期の結果については "Apple Q4 2013 業績、再度減益となる" 28 October 2013
   参照)。

<http://www.apple.com/pr/library/2014/01/27Apple-Reports-First-Quarter-Results.html>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2014/01/27Apple-Reports-First-Quarter-Results.html>
   "Apple (日本) - Apple Press Info - Apple、第1四半期の業績を発表"
<http://tidbits.com/article/14246>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1198.html#lnk2>
   "Apple Q4 2013 業績、再度減益となる"

   前年同期比で、Apple が作る全ての機器で売り上げが増加したが、唯一の例外は
   iPod ラインで、これに驚く人は誰もいないと思うが、売上の減少は続いている
   (前年比で 52% の減少)。とは言っても、iPod も _ある程度の_ お金を稼ぎだし
   ている:売上でほぼ $1 billion である (馬鹿に出来ない額)。iPod の販売は、
   当然のことながら、iPhone の販売 (51 百万台が売れ、売上は $32.5 billion
   に近い) や iPad の販売 (26 百万台以上が売れ $11.4 billion を Apple の溢
   れ出している金庫へと導いた) に比べれば小さく見える。Mac の販売も四半期の
   現金収入に貢献し、5 百万台の各種の Mac が売れ、売上では $6.4 billion 近
   くになっている。そして iTunes と App Store の売上もまた増えている;前年
   対比で 19% の上昇で、Apple の四半期売上の内 $4.4 billion 近くを占める。

<http://tidbits.com/resources/2014-01/Apple_Q1_2014_Sales_Comparison.png>

   Apple は、この四半期に株主に対して配当で $7.7 billion を返したにも拘らず、
   手許現金は微々たる $158.8 billion に達した (過去 6 四半期の間に支払われ
   た配当は全部で $43 billion に達する)。Apple の手許現金の規模を何かに比べ
   てみると、State of California の 2014-15 会計年度の支出は $106.7
   billion に達すると見込まれている。配当は、一株当たり $3.03 が株主に対し
   て February 2014 に支払われる。

<http://www.ebudget.ca.gov/2014-15/pdf/BudgetSummary/SummaryCharts.pdf>

   Mac は遅々としてはいるが着実に、生き残りの PC 市場に食い込んでおり、CFO
   Peter Oppenheimer をして "我々のこれまでの最善の Mac 四半期の一つ" と言
   わせている。販売台数は前四半期より 6%、前年比で 19% 伸びたのに対して、全
   PC の出荷は IDC によると全体で 10% 落ちているという。中国では、Mac の販
   売がとりわけ良く、Cook が "収縮市場" と呼んでいる PC 分野で 28% も増加し
   た。事実、過去 31 四半期のうち 30 で Mac は市場シェアを増やしている。

<http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=prUS24595914>

   結果として、前期の業績電話会見で "iPad Christmas" とした  Tim Cook の予
   見は当たっていた ("Apple Q4 2013 業績、再度減益となる" 28 October 2013
   参照)。iPad の販売は Q4 2013 に対して実に 85% も、そして前年同期比で
   14% も増えた。 iPad の成長は海外で著しく、中国では前年比で二倍、そして
   Russia, Latin America, そして Middle East でも強さを示した。iPad は、米
   国のタブレット市場で 78% のシェアを守っている。

   Oppenheimer は iPad に関する面白い話を披露した:NFL チームの殆ど全てがプ
   レーブックとして iPad を使っているというのだ。NFL は Surface タブレット
   を使うという契約を Microsoft と結んでいる。

<http://techcrunch.com/2014/01/27/despite-multi-year-msft-surface-deal-nearly-all-nfl-teams-use-ipads-as-playbooks-says-apple/>

   一方で、今や Apple の代表製品となった iPhone も怠け者ではなかった。販売
   は、前年対比で 7%、前期比では 51% の伸びとなった。CEO Tim Cook は
   iPhone 5s は北米では iPhone 5c よりもずっと人気があったと語った。その理
   由はと聞かれ、Cook は "人々は本当に Touch ID に興味を示した" と語った。
   (或は、ただ単に毎度パスコードを入力するのを嫌がったのかもしれない。) し
   かしながら、Cook は、かなりの数の新しい iPhone 顧客が iPhone 5c を購入し
   てくれており、これが Apple の目標でもあり、その販売は前年対比で iPhone
   4S を上回っているとも付け加えた。

   世界的にみると、強くそして時には輝かしい iPhone 販売にも拘わらず (例えば、
   日本では iPhone は 69% の市場シェアを持っている)、アナリストは、何故
   Apple はもっと売ることが出来なかったのか知りたがった。Cook は非難の矛先
   を主として米国のキャリアに向けた。彼らは最近数か月の間、早期アップグレー
   ドを制限してきた。また、Oppenheimer は Apple がこの四半期の間、iPhone
   5s の需要に追いつけなかったとも語った。

<http://blogs.wsj.com/digits/2014/01/27/apple-had-trouble-keeping-up-with-demand-for-iphone-5s-cfo-says/>

   Apple Store に関して:Apple は未だ小売担当の経営陣を設けていないが
   (Burberry CEO Angela Ahrendts の雇用がこの四半期中に発表されたが、彼女が
   この地位に正式に就くまでにはまだ数か月を要する)、その小売店舗は $7
   billion に近い額を稼ぎ出した - 最高の四半期となった。現在では Apple
   Store は 420 店あり、平均で毎週 21,000 の人が訪れる。

   Apple は、その製品こそが開発者たちが頼りにすべきものであると引き続き主張
   している:App Store の開設以来、Apple は開発者に $15 billion を超える額
   を支払った。顧客ロイヤルティはこのバラ色物語の一部で、iPhone は 90% の顧
   客ロイヤルティ点数と 96% の顧客満足度を誇っている。とはいえ、iPad は顧客
   満足度で 97% を記録して iPhone に僅差で勝利している。

   教育市場でも Apple 物語は進行している:iBooks Author で作成された教科書
   は 4 ヶ国から今では 50 ヶ国で入手可となっており、そして米国では色々な学
   校区が大量の iPad を展開している。Apple は Texas の学校区だけで 750,000
   の iPad を販売している。"Take Control of iBooks Author" の大量購入割引の
   話があれば勿論大歓迎である。

<http://www.takecontrolbooks.com/ibooks-author?pt=TB1208>

   いつもの様に、Cook は次期製品の話をするよう迫られたが、いつもの様に、そ
   れは時間の無駄であった。しかし Cook は次の様には言った、"我々のやりたい
   事に関する争点は無い。課題はいつも我々のエネルギー全てを注ぐ価値のある限
   られたものに焦点を当てることである。"

   Apple のこの様に好調な四半期にも拘わらず、Wall Street は、いつもの様に、
   失望し、Apple 株は時間外取引の場で 8% 以上値を下げた。現時点で、Wall
   Street やそのアナリスト達を満足させるために Apple が出来ることは恐らく何
   もないであろう。しかし、もし Tim Cook が Apple の顧客を満足させ続け、引
   き続き同社の Scrooge McDuck (ドナルドダックのおじさん) なみの金蔵を一杯
   にしておけるなら、Apple が近いうちに姿を消すことになるとは思えない。

<http://abcnews.go.com/Technology/wireStory/apples-1q-disappoints-wall-street-stock-falls-22256184>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14474#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14474>


スパイ活動の情報に遅れずついて行こう 3: 新たな希望
---------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14475>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   数週間前、Obama 大統領は NSA (国家安全保障局) に対する多数のささやかな
   改革を発表した。(2014 年 1 月 17 日の記事“Obama が提案した NSA 改革
   案を採点する”参照。)NSA の大量監視活動に関する Edward Snowden による
   暴露に応えたものだ。けれどもそれらの改革は十分大きな意味を持つものだろ
   うか? おそらくそうではないだろう。NSA のさまざまな活動に関する騒動は、
   ますます大きくなりつつあるからだ。

<http://tidbits.com/article/14440>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1206.html#lnk3>
   "Obama が提案した NSA 改革案を採点する"

   2014 年 1 月 22 日に、連邦議会が 2004 年に設置した行政機関 Privacy and
   Civil Liberties Oversight Board (PCLOB) が、アメリカ人の電話の通話メタ
   データを収集する NSA のプログラムについて手厳しい報告書を発表して、そ
   の活動は違法であり停止すべきであるとはっきり述べた。

<http://www.pclob.gov/>
<http://www.washingtonpost.com/world/national-security/independent-review-board-says-nsa-phone-data-program-is-illegal-and-should-end/
   2014/01/22/4cebd470-83dd-11e3-bbe5-6a2a3141e3a9_story.html>

   その報告書には次のように記されている。「アメリカ合衆国に対する脅威に関
   して、この通話記録プログラムによりテロリズム対策の捜査の結果に具体的な
   違いが生まれたという事例を我々は一つも見つけることができなかった。その
   上、それまで知られていなかったテロリストの陰謀の発見ないしはテロリスト
   の攻撃の阻止にこのプログラムが直接寄与した事例も我々は一つも知らない。」

   NSA に降りかかっている火は米国政府内部からのみでなく、欧州連合 (EU) か
   らの火もある。EU のある議会での喚問において、米国および英国における監
   視プログラムは両方とも違法と思われるという宣言がなされ、PCLOB と同様に
   直ちにプログラムを停止するようにという要求が述べられた。

<http://www.theguardian.com/world/2014/jan/09/nsa-gchq-illegal-european-parliamentary-inquiry>

   さらに、最新の Snowden 書類も、データ収集が私たち国民を保護するために
   あるという NSA の論拠を危うくしている。最近発表された書類には、NSA と
   GHCQ (英国政府通信本部) とが「漏れやすい」iPhone アプリ、例えば Angry
   Birds などを標的としてさまざまの個人データ、例えば年齢、性別、住所、ま
   た一部のアプリでは性的嗜好といった詳細情報まで収集していたことが示され
   ている。また別の書類には、NSA が 2009 年のコペンハーゲン気候サミットに
   おいて交渉を有利に進める目的でスパイ活動をしていたことも示され、NSA の
   スパイ活動が経済機能のためにも働いているという主張に真実味を加えている。

<http://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data>
<http://www.huffingtonpost.com/2014/01/29/snowden-nsa-surveillance-_n_4681362.html>

   高まりつつある圧力に対処するため、Obama 政権は状況が爆発しないうちに少
   しだけ排気弁を開こうと試みている。例えば、同政権は Apple、Google、およ
   び Facebook などテクノロジー会社との間で協定を結び、これらの会社が国家
   安全保障上のリクエストについてより多くの情報を公開できるようにした。こ
   の協定はこれらの会社が政府に対して起こしていた訴訟を実質的に和解に導き、
   また Apple は国家安全保障と法律施行令に関する同社の公開書簡を直ちに新
   情報で更新した。

<http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303277704579347130452335684>
<http://www.apple.com/pr/pdf/140127upd_nat_sec_and_law_enf_orders.pdf>

   この協定はプライバシー擁護者たちにとって正しい方向に向けた一歩かもしれ
   ないが、そこにはいくつか但し書きが伴う。これらの会社は依然として具体的
   な数字を発表することはできず、許されるのは曖昧な範囲のみであり、またた
   とえどれほど不当だと思ったとしてもリクエストを拒絶することはできない。
   さらに悪いことに、この協定が適用されるのは既に定評あるコミュニケーショ
   ンサービスのみであり、存在期間が二年未満のサービスには適用されない。つ
   まり、Apple は国家安全保障リクエストについて開示することができるかもし
   れないが、Snapchat がそれをすることはできない。また、たとえ Microsoft
   が新しいチャットプラットフォームを明日リリースしたとしても、その情報が
   開示できるようになるのは二年後だ。

<http://www.theverge.com/2014/1/29/5357808/google-microsoft-and-yahoo-won-their-nsa-transparency-reports-but-what-about-web-freedom>

   それだけではない。この協定は「顧客セレクタ」のみに適用されるものであっ
   て、PRISM などの大量データ収集に関することには一切関係ない。ある意味で、
   この協定は泥棒が番犬にステーキを投げてやるようなものだ。犬は満足するだ
   ろうが、依然として泥棒はあなたの家中を好きなようにかき回すことができる。

   政権がテクノロジーの巨人たちをいくらなだめたとしても、諜報機関コミュニ
   ティーは議会において依然として苦境にある。2014 年 1 月 29 日に開かれた
   上院の公聴会で、Director of National Intelligence (国家情報長官) James
   Clapper は上院議員 Ron Wyden に厳しく追及され、米国の諜報機関が米国の
   市民の情報を検索したことがあるかについて 30 日以内に回答することを約束
   させられた。また CIA 長官 John Brennan は Computer Fraud and Abuse Act
   (コンピュータ犯罪取締法) が彼の機関にも適用されるかの回答を一週間以内
   に、FBI 長官 James Comey は携帯電話の位置情報追跡の前に FBI の係官が立
   証責任を負う内容の説明を、それぞれ約束させられた。しかしながらその同じ
   公聴会で、Clapper は Snowden の暴露について報道したジャーナリストは犯
   罪の共犯であるとほのめかしたようにも見える。最後にもう一つ、史上初めて
   NSA に、市民的自由の問題に関する助言を担当するプライバシー責任者が置か
   れた。

<http://www.theverge.com/2014/1/29/5357418/senators-and-intelligence-heads-spar-over-surveillance-snowden-cybersecurity>
<http://boingboing.net/2014/01/29/us-intel-chief-james-clapper.html>
<http://www.washingtonpost.com/blogs/in-the-loop/wp/2014/01/28/the-nsa-has-a-new-first-time-ever-privacy-officer/>

   これらすべての背後にいる内部告発者 Edward Snowden に関して言えば、彼は
   ノーベル平和賞の候補に指名された。もしも彼が受賞すれば、同じくノーベル
   賞を受賞した Barack Obama は彼を祝福するのだろうか? Snowden はドイツ
   の Norddeutscher Rundfunk による長いインタビューの中で数多くの興味深い
   言明をした。けれどもここで思い出しておくべき重要な事実は、個々の具体的
   暴露が Snowden 自身の手によってなされたものでなく、彼がジャーナリスト
   たちに提供した書類によるものであるということだ。つまり、どの事実を公開
   するかを選ぶ責任と、公開に先立ってその事実を検証する責任は、そのジャー
   ナリストたちおよび彼らの出版社にあるということだ。

<http://www.theguardian.com/world/2014/jan/29/edward-snowden-nominated-nobel-peace-prize>
<http://www.ndr.de/ratgeber/netzwelt/snowden277_page-1.html>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14475#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14475>


"Take Control of Pages" Pre-book を Leanpub 上で実験
----------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14483>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   長年 "Take Control of Pages" を求める顧客からのリクエストをさばいてきた
   末にようやく Apple のワードプロセッサアプリ Pages に関する "pre-book" を
   お届け出来ることに興奮を覚える。この pre-book は、Mac 上の Pages 5 だけ
   でなく現在の iOS 及び iCloud バージョンの Pages についての 100 頁を超え
   る完全に編集済みのテキストを提供する。我々はこの pre-book を買った人には
   アップデートを Leanpub サービスを通して頻繁にリリースする予定である;完
   成した電子本は通常通り Take Control サイトで入手可となり、そして今 $15
   で購入してくれた人には無料のアップデートとなる。TidBITS 会員に対する
   30% の割引も適用になる;Member Benefits ページに行き必要なリンクを辿って
   欲しい。

<http://tid.bl.it/tco-pages-leanpub>
<http://tidbits.com/your_benefits.html>

   何故この新しいやり方? 過去に何回かやった様に章毎に何故ストリームしない
   のか? 説明しよう!

   Pages の様なフル装備のワードプロセッサを読者が "take control する (使い
   こなす)" 手助けとなる本を作成するのは野心的なプロジェクトであり、我々の
   身のこなしの軽い Take Control クルーをもってしても原稿書き、編集、そして
   出版へと漕ぎつけるのに数か月は要するであろうし、それもソフトウェア自身が
   この期間中に変更されないという条件下でである。しかし、Apple はこれまでも
   Pages 5 は 2014 年にかなりの機能強化が図られると言っており、更に Pages
   for iCloud は公式には未だベータのままである。この不確実さが "Take
   Control of Pages" を TidBITS でストリームするのに適さないものとし、更に
   もし Apple が Pages 5 を仕上げる迄待っていたら、我々が仕事を終える前に
   Pages 6 が出てきてしまうという話にすらなりかねない!

   という訳で、著者の Michael E. Cohen と共に、我々はこの "pre-book" という
   手法を考え出した。目指すところは Pages 5 とその現行の iOS 及び iCloud バー
   ジョンに皆さんを誘うこと、しかもそれらの進化に合わせて。このプロジェクト
   のために、我々は Leanpub の友人たちと密に作業を進めている。何故ならば、
   Leanpub サービスは頻繁なアップデートのために設計されており、我々は数週間
   毎にアップデートすることを考えている。これらのアップデート全てが pre-
   book の所有者には無料であり、そして本の中でも簡単に見分けられる様にする
   積りである。

   "pre-book" とは一体どんなものか? それは長い本の最初の塊で、全体の骨子の
   一部として注意深く構成され、そして二人の編集者によって技術的正確性から調
   子、明瞭さからコンマの配置まで熟読されたものである。"Take Control of
   Pages" pre-book を Leanpub から買うと、PDF, EPUB, そして Mobipocket バー
   ジョンでダウンロード出来る;これらは通常の Take Control タイトルとほぼ同
   じ様に見えるが、例外はこれらにアクセスしそしてアップデートを入手するのは
   Take Control Web サイトからではなく Leanpub からとなることである。全ての
   コンテンツが揃い、そして Apple の開発速度が落ちたと思えたら (2014 年の後
   半)、この電子本を通常の Take Control タイトルの様に出版する - 覚えておい
   て欲しいのは、これは pre-book の所有者には無料のアップデートとなる - そ
   してこれをあなたの Take Control ライブラリに追加出来る。

   では、"Take Control of Pages" pre-book の中身は? 現時点では、"自分の機
   能を探し出す" やり方を採っていて、Pages のツールの場所を明らかにしそして
   それらの使い方についての基本的な助言を提供する:

* **始める:** この短い章では Pages を Mac 上で (Pages 5 は OS X 10.9
   Mavericks を必要とする) そして iOS 内でのインストール方法、そして
   iCloud Web サイト上でのアクセス法を扱う。

* **インターフェースの重要な目印を知る:** ここでは Pages の地形が学べる
   - 何処に Apple が鍵となるインターフェース要素を配置したかに関して -
   Mac, iOS, 或は iCloud Web サイト上かを問わない。

* **フォントを選択する:** 文字フォーマット化を適用して早い時点でインター
   フェース記述を作ってしまう - フォント、タイプフェース、色、ベースライン
   調整、等々である。より重要なのは、もし Pages 書類を一つ以上のプラットフ
   ォーム上で操作するのであれば、これらのオプションについての Michael の助
   言が役立つ。

* **段落レイアウトを設定する:** 段落を整列させる (或は整列させない) や
   り方を学ぶ。Michael は水平方向のルーラーの神秘を明かし、タブ位置を説明、
   インデントを論ずる。他にももっとある。

* **改ページ、番号、そして注を付加する:** これまで説明した基本に加えて、
   書類に特別な要素をどう付加するかを知る:改ページ、ページ番号、そして脚注
   である。

* **書類と節のレイアウトを設定する:** 余白設定に対する操作を明らかにし、
   そして節のフォーマットについて学ぶ。もし脚注にページ番号を書類の前書きで
   は小文字のローマ数字で、しかし書類の残りの部分ではアラビア数字 (そして二
   段組み) に切り替えたいというのであれば、この題目を読まねばならない!

* **スタイルを選択そして変更する:** スタイルには馴染みがなくとも或は熟
   練者でも、この題目はその基本を説明するので Pages のスタイルツールにアク
   セスしそして効率的に仕事が出来る。

* **テキストを検索、置換、そして修正する:** これらの Pages 機能は、長年
   のワードプロセッサ利用者には何の驚きも (或は印象付けられること) も無いで
   あろうが、この題目は必要なコマンドにきちんとアクセス出来るようにする。

   以上のもの全てが現在 pre-book に入っている。我々の最終の本では変わってい
   るかもしれないが、以下の章を将来付け加えることを計画している。

* **自分のスタイルを管理する:** スタイルについてはもっと話すことがある
   - Pages-5 で新たに登場した "オブジェクトスタイル" も含んで - スタイルの
   名前変更、並べ替え、そして他の書類で再利用する等々である。この章であなた
   も Pages スタイル達人になれる。

* **自分の作品を整理する:** 目次が必要 - それも一つだけでなく、二つも三
   つも? この章ではそれらの作り方を示す。更に、リスト、セクション、そして
   脚注と巻末注もより深く掘り下げる。

* **レイアウトの可能性を学ぶ:** ここでは、チラシ、冊子、証書、そして他
   のフォーマットに富んだ自由形式の書類をデザインするためのスマートガイドや
   垂直ルーラーの様な機能の使い方を学ぶ。

* **あらゆる種類のオブジェクトを追加する:** 書類に絵、図、表、形 - ビデ
   オすらも! - を追加する、そしてこれらを一貫性をもたせてカスタマイズする。
   やろうとすることがテキスト主体の書類にたまに画像を追加するのか、或はイラ
   ストに溢れたポスター、挨拶カード、或は報告書を作成するかに拘わらず、この
   章は Pages の豊かな図形環境に光を当てる。

* **テンプレートを試す:** Pages には各種のテンプレートが付いているが、
   何に効果的なのであろうか? 実際の所、沢山ある。例えば、手紙、報告書、封
   筒、カード、そして請求書である。しかし、どうしてそこで止まってしまうの
   か? この章では、自分自身のテンプレートをどの様に作るかも説明する。

* **共同作業をやろう:** Pages 書類を作者、編集者、そして批評家との間で
   どう共有するのか、誰が何を (そして何故) 言ったのかを記録し、そして実時間
   で共同作業を行うやり方を学ぶ。

* **自分の作品をインポートそしてエクスポートする:** この重要な章では、
   他のアプリから材料を Pages に取り込み、そして他のワードプロセッサフォー
   マット、PDF、或は iBooks 対応の電子本にすらエクスポートする最善の方法を
   説明する。

   最初の数日間、Leanpub は目覚ましい働きを見せてくれ、そして "Take
   Control of Pages" はあっという間に Leanpub のベストセラーリストに顔を出
   した。とてもありがたいことである。この実験の次のステップは数週間のうちに
   始まるアップデートプロセスがどれ程滑らかに行くかを見ることである;フィー
   ドバックを寄せて欲しい! そして勿論、我々のリストに載っていないもので取
   り上げて欲しいものがあれば、知らせて欲しい。

<https://leanpub.com/bestsellers>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14483#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14483>


OmniOutliner 4、より洗練されたアウトライン操作
----------------------------------------------
     文: Jeff Carlson: <jeffc @ tidbits.com>, @jeffcarlson
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14478>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   文章を仕事としているのでない人たちにとっては、アウトライン用ソフトウェ
   アについての記事などつまらないものに違いない。アウトラインを作るだけな
   ら、フル機能のワードプロセッサを使っても、あるいはごく基本的なテキスト
   エディタを使ってもできる。単なるテキストに過ぎないからだ。私も、急いで
   いるときなどは BBEdit や Evernote でアウトラインを手早く作ることもある
   し、iPad 上の Drafts アプリで単純にタブやダッシュを使って階層レベルを
   切り分けただけのものを作ることもある。

   ならば、アウトライン用アプリケーションを使うことに何の意味があるのだろ
   うか? それは、もしもそれが良いものなら、アウトラインの作業が煩わしく
   なくなり、あなたが情報の整理そのものに集中できるようになるからだ。最初
   にアウトラインを築く際には、アプリケーションは邪魔にならないように控え
   ており、後になってものごとを再配置する必要が出てきた際にも、見つかりに
   くいコマンドや過密なインターフェイスであなたをつまずかせたりしない。

   The Omni Group の製品 OmniOutliner は、私の Mac が起動する際に自動的に
   起動するようにしてある数少ないアプリケーションの一つだ。私は自分がアウ
   トライナーに取り付かれた人間だとは思わない。例えば私はアウトライナーを
   連続的 to-do リストとして使ったりしないし、資産目録や財務状況の管理の
   ために使ったりもしない。(そういう目的に使うことも可能ではあるが。)け
   れども私が記事や本を執筆する際には、その骨組みを組み立て、計画的にかつ
   柔軟性をもって文章を書くことができる必要がある。だから、私のどのプロジェ
   クトも、ほとんどすべてが一つのアウトラインから始まる。

<http://www.omnigroup.com/omnioutliner>

   2014 年 1 月にリリースされた OmniOutliner 4 は、メジャーなバージョン改
   訂までに長い期間を置いている。OmniOutliner 3 は 2005 年に初めて出荷さ
   れた。(Apple が Mac を Intel プロセッサに切り替えたより前のことだ。)
   その後 7 年間に、何回か互換性アップデートが出た。2012 年の末に、Omni
   Group CEO の Ken Case が OmniOutliner 4 の公開ベータ版をちら見せして、
   ブログ記事の中で既に彼自身がこのバージョンに切り替えて自分の書類を任せ
   ていると述べた。

<http://www.omnigroup.com/blog/omni-plans-for-2013>

   けれども人生には何かが起こる。いや正確に言えば、Apple には何かが起こる。
   Case が書いた最新進行状況報告によれば、iOS 7 において大幅にデザインが
   変更された結果として、同社は他のアプリ(つまり、iPhone 用 OmniFocus 2、
   iPad 用 OmniOutliner 2、iPad 用 OmniPlan 2)の更新と調整に作業の重点を
   置かざるを得なくなった。

<http://www.omnigroup.com/blog/looking-back-at-2013-and-ahead-to-2014>

   それら iOS のための奮闘が今は一段落したので、Omni はようやく Mac 用の
   OmniOutliner 4 を仕上げることができた。現在、Omni から直接にも Mac App
   Store からも入手でき、価格は Standard 版が $49.99、Pro 版が $99.99 だ。
   アップグレード価格はそれぞれ $24.99 と $49.99 で、2011 年 1 月 6 日以
   降に OmniOutliner 3 を購入した人は無料でアップデートできる。


**アウトライナーの利点** -- Microsoft Word などいくつかのワードプロセッ
   サ(例えば Apple の Pages 4.3 にはあるが、現行の Pages 5.1 にはない)
   にはアウトライン作成用のツールあるいは独立のアウトライン表示が含まれて
   いる。けれどもそのようなものを使う場合、やはり単語を次々と打ち込む作業
   が主であって、アウトライン作成用の機能はあくまでも二次的なものだ。その
   点 OmniOutliner はアウトラインのためのみにデザインされており、すべてが
   キーボードからできる(まさしく私の好みに一致する)ことに焦点が当てられ
   ている。

   OmniOutliner でアウトラインを構築する際には、Return キーを押せば新規の
   行が作られ、Tab を押せばその行のレベルが変わって現在のレベルの「子」と
   される。現在の行の _上に_ 新規の行を作りたい場合は、Shift を押しながら
   Return を押す。通常アウトラインを構築している間はアイデアを次々と膨ら
   ませたいものなので、OmniOutliner は行のテキストのすぐ下に Note フィー
   ルドを提供する。Command-' を押せばこのノート用フィールドが有効になる。

   しかしながら、私はノートを独立に離して表示させる方が好ましいことに気付
   いた。そこで便利に使えるのが、カラムを作成する OmniOutliner の機能だ。
   カラムを使うことでアウトライナーが言葉のスプレッドシートに変身するけれ
   ども、Microsoft Excel や Apple の Numbers など伝統的なスプレッドシート
   にあるような番号主体のやり方に苦しめられることはない。

   カラムのお陰で、あなたが作業中のコンテンツにもよるが、アウトラインの可
   能性がさらに広がる。例えば、現在のプロジェクトのリストをアウトラインに
   して、それぞれの締め切り日をリストするために日付フォーマットのカラムを
   付けることができる。カラムのその他のタイプとしては、チェックボックス、
   期間、数 (フォーマッティングおよび集計のオプション付き)、ポップアップ、
   それからデフォルトの Rich Text もある。

<http://tidbits.com/resources/2014-01/omnioutliner4_columns2.png>

   アイデアを集め終えたら、アウトライン操作の次の段階は行の並べ替えだ。こ
   こが OmniOutliner ではキーボードを使って素晴らしく簡単にできる。私が最
   もよく使うコマンドは行を上または下へ移動させるもので、Command-Control
   と一緒に上または下の矢印キーを押す。もちろん、マウスを掴んで、その行を
   選択して、好きな場所へドラッグする(または Organize > Move を選ぶ)こ
   ともできるけれども、キーボードショートカットは現在カーソルがあるどの行
   (およびその子たち)でも移動させることができる。

   (私がこの記事を書いている最中にリリースされた OmniOutliner 4.0.1 では、
   残念なことにカーソルが行の中にある場合にこの Move のキーボードコマンド
   を押しても移動した結果がアウトラインに表示されないというバグが導入され
   てしまった。いったんそのファイルを閉じてから開き直せば行は実際移動して
   いるのだが、操作したのに応じて結果が表示されることはない。Omni は既に
   このバグの存在を認めており、私は次回のメンテナンスリリースで修正される
   ものと期待している。)

   一つのアウトラインがだんだん大きくなってくると、Focus 表示モードを選べ
   ば現在の行とその子たちのみが表示される。(このアプリケーションの以前の
   バージョンでは Focus でなく Hoist と呼ばれていた。)また、サイドバーの
   Contents 部分でセクションを一つ選べばそのセクションのみに Focus される。

<http://tidbits.com/resources/2014-01/omnioutliner4_focus_sidebar2.png>


**新機能の罠を克服する** -- OmniOutliner 4 での改善点や新機能のリストを
   見て、少々混乱してしまったことは認めねばなるまい。その理由の一部は、バー
   ジョン 4.0 のリリースノートのかなり興奮した感じの言い回しだ。例えばこ
   んなくだりがある:「私たちは OmniOutliner 3 の旧式のスタイルドロワをすっ
   ぱりと捨て、新しい Sidebar を作ってあなたのアウトラインの Contents や
   Styles、その他たくさんのものをリストするようにしました!」

<http://www.omnigroup.com/releasenotes/omnioutliner-mac>

   双方のバージョンを見比べてみると、基本的なアプローチはどちらも同じもの
   が使われていることが分かる。スタイルの選択と、コンテンツ一覧とが、どち
   らもメインの書類ウィンドウの左側に並ぶ。ただ、バージョン 3 ではそれが
   Utility Drawer と呼ばれて書類ウィンドウの裏側から左へ引き出されるよう
   になっていただけだ。(ドロワは、古びつつある Mac OS X の技法で、もはや
   流行ではない。)

<http://tidbits.com/resources/2014-01/omnioutliner4_sidebar_3v4_2.png>

   あるいは、リリースノートの最初の項目にはこうある:「ズーム機能 - テキ
   ストをスクリーン上で、プリントレイアウトを変更することなく拡大できるよ
   うになりました。」でも、テキストを拡大できることが、改善点の最初の項目
   としてリストされるほど胸躍る新機能なのだろうか?

   いや、そう、ある意味ではその通りだ。

   スクリーンのピクセル密度が増えたお陰で(そう、正直に認めよう、私の老眼
   が進んでいることも確かにある)私自身テキストを読みやすくするために拡大
   していることがよくある。多くのワードプロセッサでは実際のテキストサイズ
   を変更することなくスクリーン上でテキストを拡大するズーム制御機能が提供
   される。(実際のテキストサイズが変更されると印刷がおかしくなりその書類
   を読む他の人たちを驚かせてしまうからだ。)OmniOutliner の中でも同様に、
   テキストサイズをいじらずズームして読みやすくできるようになった。

   だから結局のところ、現行の OmniOutliner ユーザーたる私にとって(そして
   きっと大勢の他のユーザーたちにとっても)テキストのズーム機能は実際優先
   度の高い新機能と言えるだろう。従来このアプリケーションを使うことと引き
   換えに慣れてしまっていた痛みが、この新機能のお陰で取り除かれた。新規の
   ユーザーへの売り上げをこの機能が促進させることはないだろうが、それでも
   重要な追加機能ではある。

   同様の考え方が、従来のバージョンに比べて全体的にクリーンになったこのア
   プリケーションの見栄えにも当てはまる。とりわけ Inspector は、複雑度が
   ぐっと下がった。バージョン 3 では、個々のセクションがまるで、そう、そ
   れ自体がアウトラインであるかのように見えていた。例えば Column 見出しの
   展開三角形をクリックすると、それに関係するコントロールが見えるようにな
   る。セクションを独立にフロートさせて取り除いたり、グループに取り込んだ
   りもできる。

   一方、バージョン 4 の Inspector はたった一つだけのもので、いくつかのア
   イコンが一番上に横に並び、個々のアイコンが一つのセクションを示し、他の
   セクションはすべて隠される。最初のうちはこれらのアイコンが見分けにくい
   と思うけれども、アイコンの上にポインタをかざせば Inspector のタイトル
   バー上にそのセクションの名前が出る。しかもそれはとてもクリーンで巧妙な
   やり方で示される。つまり、現在表示されているセクションの名前は標準的な
   ローマン書体の文字で、他のアイコンの上にポインタをかざせばその名前がイ
   タリック体の文字で表示される。

<http://tidbits.com/resources/2014-01/omnioutliner4_inspectors.png>

   新しい Inspector の方が優れており、散らかり具合の少ないやり方ではある
   が、このような形で単純化された結果として、例えば Style と Column のコ
   ントロールの双方を手早く行き来して見たい人の中には改悪だと思う人もいる
   かもしれない。また、Omni はこれらのセクションの可視性を切り替えるキー
   ボードショートカット (Command-1 から Command-5 まで) を削除してしまっ
   た。ただし、これらのショートカットは新バージョンのどこにも割り当てられ
   ていないので、システム環境設定の Keyboard 枠を使って簡単に割り当てるこ
   とができる。(Shortcuts のところで App Shortcuts を選び、OmniOutliner
   を指定する。)


**すべてはスタイルの話だ** -- あなたは、ワードプロセッサの見栄えを設定す
   るために途方もない時間を費やした経験がどれくらいあるだろうか? テキス
   トが表示される見栄えなど一見どうでもいいと思えるが、実はそれは重要なこ
   とだ。たとえ BBEdit のような純粋なテキストエディタで文章を書いていると
   きであっても(私はたくさんのテキストを BBEdit で書いている)適切なフォ
   ントとフォントサイズを選択することで大きな違いが生まれる。私がふだん使っ
   ている 14pt Lucida Grande を誰かが 12pt Garamond に切り替えたら、私は
   気を散らされてしまい慣れるのに苦労することだろう。

   OmniOutliner はアウトラインの見栄えを定義するために文字スタイルと行ス
   タイルを使う。私が本の改訂版を作る場合、私はまず前回のバージョンのアウ
   トラインから出発し、何を追加すべきか、何を削除すべきかについてそれぞれ
   アウトラインに印を付けて行く。単語、語句、あるいは行をハイライト表示し
   てそれを赤(削除)や緑(追加)や青(新しいセクションへ移動)にマーク付
   けできるように、文字スタイルを定義している。これで、アウトラインをさっ
   と見渡しただけで何をすべきかがすぐに分かる。そのようなカラーが他にもい
   くつか初めから設定してあり、ハイライト効果に関するものもある。必要に応
   じてあとからスタイルを変更したり、新たなスタイルを追加することもできる。

<http://tidbits.com/resources/2014-01/omnioutliner4_styles_character.png>

   個々の行やカラムにスタイルを付けることもできる。新しい行や子たちを追加
   するにつれて、それぞれのレベルに応じて見栄えが変わる。例えば第 2 レベ
   ルの行をすべて青いテキストでスタイル付けしたり、第 3 レベルの行をすべ
   て等幅フォントにしたりすれば、複雑なアウトラインも見やすくなるだろう。

   これらの機能は OmniOutliner 4 で新たに追加されたものではないが、それら
   の機能を駆動するエンジンは OmniOutliner 4 で新しくなった。実際、このア
   プリケーションのスタイルシステムはまず iPad 用の OmniOutliner 2 で開拓
   され、その後 Mac 用の OmniOutliner 4 に持ち込まれたので、双方のプラッ
   トフォームでうまく連携して働けるようになっている。

   新しくなったのはテーマだ。テーマにはあらかじめフォーマットされたものも、
   またユーザーが定義するものもあり、すべてスタイルに基づいている。このや
   り方は、ウェブにおける Cascading Style Sheets (CSS) の使用に似ている。
   つまり、ウェブページのコンテンツは HTML で定義するが、フォーマッティン
   グはスタイルシートを定義することにより制御する。サイトの中で一貫した見
   栄えの変更をしたい場合、例えばすべての見出しに新しい色を付けたい場合、
   個々の見出しの色を手でコーディングする必要はなく、CSS プロパティに小さ
   い編集を加えるだけで済む。

   あなたが新規の書類を作る際に、新設の Resource Browser があらかじめフォー
   マットされたテーマを備えたいくつかのアウトラインテンプレートを提示する。
   (そのうちの一つをもっとよく見たければ、それを選択してからスペースバー
   を押して Quick Look プレビューを見るとよい。)

<http://tidbits.com/resources/2014-01/omnioutliner4_resource_browser2.png>

   テキストのズーム機能と同様、この書類テンプレートも決して革新的な新機能
   ではない。けれども OmniOutliner 4 における実装が素晴らしいのは、アウト
   ラインのコンテンツを乱すことなくテーマからテーマへと切り替えられる点だ。
   (Format > Apply Template Theme を選べば切り替わる。)その際、文字レベ
   ルのスタイルはそのままに保たれる。例えば、部屋一杯の人たちのためにプロ
   ジェクターで映写して読みやすいテーマを作っておいて(映写は Mac からも、
   あるいは $29.99 で別売の iPad 用 OmniOutliner アプリからもできる)映写
   が終わればまた通常の編集用テーマに切り替えて戻すこともできる。

<https://itunes.apple.com/us/app/omnioutliner-2/id704610906?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/omnioutliner-2/id704610906?mt=8>
   "iTunes の App Store で配信中の iPhone、iPod touch、iPad 用 OmniOutliner 2"
<http://tidbits.com/resources/2014-01/omnioutliner4_styles_ipad2.png>

   iPad の話のついでに言えば、Mac から iPad へ書類を転送するのは The Omni
   Group の OmniPresence 同期システムを使えば素晴らしくよく働く。スタイル
   のお陰で書類は双方で同じ見栄えとなり、編集の結果も素早く反映される。私
   は同社が無料で提供している Omni Sync Server を使っているが、自分で独自
   にサーバをセットアップして走らせることも可能だ。(iCloud の同期機能の
   持つ制約に直面した結果、The Omni Group は独自のサービスを構築する道を
   選んだ。)

<http://www.omnigroup.com/omnipresence/>
<https://manage.sync.omnigroup.com/>
<http://rms2.tumblr.com/post/46505165521/the-gathering-storm-our-travails-with-icloud-sync>

   私は自分のアウトラインに主としてテキストだけを使っているけれども、それ
   は決して OmniOutliner に何か欠陥があるからではない。写真も、オーディオ
   も、ビデオも、行の上へドラッグするだけで埋め込むことができる。バージョ
   ン 4 ではメディアが自動的にカラム幅に収まるようにされ、新設されたポッ
   プオーバーを使って画像の表示方法(プレビューとして、またはアイコンとし
   て)や、ファイル名の代わりに使用する名前、およびどのヘルパーアプリケー
   ションで開くかを指定できるようになった。

<http://tidbits.com/resources/2014-01/omnioutliner4_image.png>


**OmniOutliner Pro の機能は** -- Standard 版の OmniOutliner 4 ではここま
   で紹介してきた機能がすべて使えるけれども、さらにもっと機能が欲しければ、
   OmniOutliner Pro を選ぶこともできる。これは別途の購入としても、あるい
   は Standard 版の中からアプリ内購入のアップグレードとしても入手できる。

   両者の違いの大部分は、行の高さや行とノートの間隔、行のハンドルの可視性、
   子の行を自動的にインデントするか(デフォルトではインデントする)または
   親の行と揃えるか、などのカスタマイズに関することだ。また、「折り畳み」
   編集を有効にできる設定もあり、有効にすれば行の中の長いテキストが現在作
   業中の行以外では切り落として表示されるようになる。

   けれども私の見るところ、Pro 版を選ぶ人たちの大多数はその AppleScript
   対応と、Microsoft Word の .docx と .dochtml (HTML) など追加の書き出し
   フォーマット、それからノートをインラインで表示するかアウトラインの最後
   に別枠で表示するかを選べること、などの機能に興味があって選ぶことになる
   のだろうと思う。私がとりわけ気に入っているのは、カラムを隠して表示をすっ
   きりさせ、今は見る必要がないけれども消したくはない情報を見えないように
   できることだ。さらに、書類ごとに固有のツールバーを作ることもできる。

<http://www.omnigroup.com/support/omnioutliner-4-applescript-changes>


**購入とアップグレード** -- OmniOutliner 4 には二つの版がある。Standard
   版は The Omni Group Store から購入しても Mac App Store から購入しても
   価格は $49.99 だ。一方 OmniOutliner Pro 4 は The Omni Group Store から
   も Mac App Store からも $99.99 だ。Standard 版を購入しても、アプリ内購
   入によって Pro 版にアップグレードすることができる。14 日間有効の試用版
   が Omni からダウンロードでき、すべての機能がプレビューできる。

<https://store.omnigroup.com/>
<https://itunes.apple.com/us/app/omnioutliner/id404478020?mt=12>
<https://itunes.apple.com/us/app/omnioutliner-pro/id404647179?mt=12>
<http://www.omnigroup.com/download/latest/omnioutliner>

   メジャーなバージョン改訂までに長い時間をかけているので、The Omni Group
   はバージョン 3 を過去三年以内に (2011 年 1 月 6 日以降に) 購入した人た
   ちすべてに OmniOutliner 4 を無料アップデートとして提供している。それよ
   りも前のバージョンの OmniOutliner を直接 Omni から購入した人の場合は、
   OmniOutliner 4 の Standard 版へ $24.99 で、Pro 版へ $49.99 で、アップ
   グレードできる。

   OmniOutliner 4 がぜひとも入手したいアップグレードであるかどうかは、あ
   なたがそれをどのように使うかに強く依存する。ほんのたまにアウトラインを
   作るだけの人なら、新バージョンを購入したいという気にはならないかもしれ
   ない。とりわけ既にバージョン 3 を使っているのなら、OS X 10.9 Mavericks
   でも何の問題もなく動くのだから、それで十分だと思うかもしれない。もちろ
   ん、無料アップグレードの資格がある人は直ちにアップデートすべきだ。

   その一方で、_何かを_ アウトラインに構造化しなければ一日が終わらないと
   いう人ならば、とりわけその人が既に OmniOutliner ユーザーであるならば、
   バージョン 4 は満足できるアップグレードとなるだろう。クリーンになった
   インターフェイス、テキストのズーム機能、それにスタイル(とりわけ Mac
   と iPad の双方でアウトラインを使う人にはこれが重要だ)のお陰で、複雑な
   アウトラインを構築する際にも OmniOutliner 4 は決して邪魔になることなく
   あなたをうまく助けてくれるだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14478#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14478>


FunBITS: Oceanhorn が iOS に Zelda をエミュレート
--------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14477>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Nintendo は窮地に陥っている。一時はこの上なく強大であったこのビデオゲー
   ム会社も、その旗艦製品である Wii U コンソールがファン層を呼び起こすこ
   とができなかったため、収益の低下に直面しているのが現状だ。看板ゲームの
   Mario や The Legend of Zelda などをモバイルデバイス用にも出して欲しい
   という圧力に、Nintendo はますます晒されつつある。Nintendo はその圧力に
   抵抗し続けているところだが、フィンランドのスタジオ Cornfox & Brothers
   が出してきた iPhone と iPad 用のゲーム Oceanhorn: Monster of Uncharted
   Seas ($8.99) が、もしも iOS 用の Zelda ゲームがあったならこんな感じか
   もしれないという雰囲気を垣間見せてくれる。

<http://www.nytimes.com/2014/01/30/technology/flat-sales-of-wii-u-put-nintendo-in-hot-seat.html>
<http://www.theverge.com/2014/1/29/5359472/nintendo-investor-briefing-q3-2013>
<http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Zelda>
   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BC%E3%83%AB%E3%83%80%E3%81%AE%E4%BC%9D%E8%AA%AC%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA>
   "ゼルダの伝説シリーズ - Wikipedia"
<https://itunes.apple.com/us/app/oceanhorn/id708196645?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/oceanhorn/id708196645?mt=8>
   "iTunes の App Store で配信中の iPhone、iPod touch、iPad 用 オーシャ 
ンホーン - 未知の海にひそむかい物"

   Oceanhorn は、それが Zelda の模造品であるという事実を隠そうともしない。
   具体的に言えば、これは The Legend of Zelda: The Wind Waker の模造品だ。
   あなたが演じる主人公は若い男の子で、島から島へと旅をしながらダンジョン
   を発見しアイテムを集めて、世界を脅かす敵を倒すための冒険をする。Zelda
   シリーズの主人公 Link と同様、Oceanhorn の主人公(単に the Kid (若者)
   と呼ばれている)剣で敵に切りつけ、盾で攻撃をかわし、爆弾を落とし、矢を
   放ち、笛を吹く。Zelda と全く同じに、彼の健康状態はハートの数で測られ、
   ハートのピースを集めることでハートの数を増やせる。

<http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Zelda:_The_Wind_Waker>
   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BC%E3%83%AB%E3%83%80%E3%81%AE%E4%BC%9D%E8%AA%AC_%E9%A2%A8%E3%81%AE%E3%82%BF%E3%82%AF%E3%83%88>
   "ゼルダの伝説 風のタクト - Wikipedia"
<http://tidbits.com/resources/2014-01/Oceanhorn-heart-piece.png>

   通常、私はこの種のずうずうしい模造品には徹底的に非難を浴びせたい気持ち
   になる。けれども私は Zelda ゲームが本当に大好きだ。Zelda は私が知って
   いるゲームの中で一・二を争うものの一つで、私はコントローラを使えるほど
   大きくなって以来ずっと Zelda シリーズのゲームをプレイし続けてきた。で
   も残念なことに、Zelda シリーズのゲームは Nintendo のハードウェアに限定
   されていて、最近の私にとってそれは投資に見合うだけの価値はない。(私は
   DS Lite と Wii 以後同社のハードウェアに手を出すのを止めた。)それに正
   直言って、このシリーズの最近のゲームの多く、例えば Twilight Princess、
   Skyward Sword、Phantom Hourglass などからはあまり素晴らしさを感じない。
   (ただし聞いたところによれば最新の A Link Between Worlds は飛び切り良
   いという話だが。)

   そしてこの Oceanhorn は、非常に美しい模造品だ。グラフィックスは Wii U
   上でも違和感はないだろう。Zelda ゲームと同じように、単純化されているが、
   きちんと働く。

<http://tidbits.com/resources/2014-01/Oceanhorn-sea.png>

   もちろん、タッチスクリーンのゲームの命運を左右するのはコントロールだ。
   Oceanhorn のコントロールはなかなか優秀だが、タッチスクリーンの利点を生
   かし切っているとは言えない。スクリーンの片側で親指をドラッグすることで
   反対側のスクリーン上にあるボタンのアクションを実行する。このやり方はた
   いていの場合うまく働くが、時々不正確になることもある。でも、Oceanhorn
   に出来て伝統的なゲームコントローラでより良く出来ないものはない。

   iOS 用のアドベンチャーゲームとしては、Oceanhorn は素晴らしい。価格もたっ
   た $8.99 なので、新しい Zelda ゲームを買うことに比べれば微々たるものだ。
   それでも Oceanhorn はあまりにも多くの要素を Zelda から借用しているので、
   やはり両者を比較しない訳には行かない。そして比較した結果は、惨敗となる。

   戦闘をしていると、イライラする。Oceanhorn の開発者たちは典型的な誤りを
   犯した。Nintendo がはるか昔に Zelda II: The Adventure of Link (これだ
   けはシリーズの他のゲームと全然似ていない) で犯したのと同じ誤りだ。剣が、
   あまりにも短過ぎるのだ。そこらのカブト虫に切りつけているなら気付かない
   だろうが、大きな戦槌を振り回すゴブリンと戦うときには剣が短くてどうにも
   ならない。たちまち剣で戦うのをあきらめて、爆弾を投げたり、瓶やその他投
   げ付けられるものはないかとあたりを見回したりするようになる。つまり、切っ
   たり切られたりの戦闘アドベンチャーというより、酒場での喧嘩みたいになる。

<http://tidbits.com/resources/2014-01/Oceanhorn-battle.png>

   Zelda ゲームでの戦闘はほとんどが剣と盾か、あるいは弓矢(時には投石器)
   だけを使うものだ。魔法とか爆弾とかは、大体において障害物を通り抜けたり、
   秘密を発見したりするためだけに使われる。けれども Oceanhorn では魔法と
   爆弾が頼みの綱となる。剣は短過ぎるし、スムーズに剣から盾へと持ち替える
   のが難しいからだ。さらに厄介なことに、敵の強さが首尾一貫しない。時には
   スイング二回で敵を倒せることもあるし、敵によっては五回必要なこともある。
   文字通りに Zelda をコピーしたいなら、細かいところまでちゃんとして欲し
   いものだ。

   Oceanhorn の敵キャラたちはすべて名無しで覚えるのは無理だし、ダンジョン
   にもそのことが言える。それに、ダンジョンはとても分かりにくい。レイアウ
   トは有機的でごちゃごちゃしていて、地点 A から地点 B へ行く道筋を見つけ
   出すことそのものが難しさの大きな部分であることが多い。でもその難しさは
   ちっとも私をワクワクさせず、ただイライラし退屈に感じるだけだ。

   かなり否定的な言い方になってしまったが、それは独立動作のゲームとしての
   Oceanhorn の欠陥というより、単純に Zelda ゲームと比較しての話だ。価格
   が $8.99 であることを考えれば、iPad や iPhone の上でプレイできる模造品
   としてはかなり良く出来ていると言えるだろう。

   もしも Zelda の存在がなかったとしたら、Oceanhorn はどんなプラットフォー
   ムの上でも素晴らしいゲームとなっていたことだろう。Oceanhorn の欠陥は、
   その開発者たちが悪いというよりも、むしろ Nintendo だったらどんなに良く
   なっただろうかということを思わせる。私はずっと以前から、Nintendo と
   Apple は気心が合うのではないかと思っていた。それぞれの最良の時代には、
   両社とも革新的で見事なハードウェアをデザインし、エレガントで隅々まで配
   慮の行き届いたソフトウェアを開発していた。それぞれの最悪の時代には、両
   社とも非力で安っぽいハードウェアをリリースし、自らの最良のソフトウェア
   を停滞させ、頑固にも風変わりな独自仕様のテクノロジーに固執した。それが
   世界中の人たちから嫌われたとしても。

   では、Oceanhorn は Nintendo が今後進むべき道を照らしているのだろうか?
   そう考える人たちは多いし、私も自分の iOS デバイスの上で Nintendo の昔
   からのゲームがプレイできればどんなに素敵だろうと思うけれども、そこには
   重大な問題が見逃されていると私は思う。Nintendo は決して、ハンドヘルド
   業界で業績不振となっている訳ではない。実際、その分野では今でも 3DS の
   お陰で繁盛している。(ただし 3DS の出だしは高価なハードウェアとゲーム
   の数の少なさからあまり繁盛したとは言えなかったが。)Nintendo の問題は、
   リビングルームの中で Sony や Microsoft と競合できていないことだ。同社
   の GameCube と Wii U はいずれも商業的には大失敗となった。確かに Wii は
   Xbox 360 よりも PlayStation 3 よりも多くを売り上げたが、それはモーショ
   ンコントロールという仕掛けがあったからこそであって、それは間もなく輝き
   を失って行った。

<http://www.gamezone.com/news/2014/01/29/nintendo-3ds-hardware-and-game-sales-continue-to-impress>

   Wii U が競合して行けないのは今やスマートフォンやタブレットがコンソール
   に取って代わったからだと言う人たちもいるが、それは全然真実ではない。たっ
   た二週間の間に、PlayStation 4 は世界中で 420 万ユニットを売り上げたし
   Xbox One は 300 万ユニットを売り上げた。その上 PlayStation 4 は日本で
   はまだ発売すらされていない。(日本で発売されればスマッシュヒット間違い
   なしだ。)その一方で、Wii U は昨年一年間でたった 280 万ユニットしか売
   れていない。コンソールは、取って代わられたどころかこれまでになく好調だ。
   ただ、Nintendo が売っているものを人々が欲しがらないというだけのことだ。

<http://kotaku.com/one-thousand-japanese-gamers-polled-about-the-ps4-1502505442>
<http://www.nbcnews.com/technology/dismal-wii-u-sales-prompt-pay-cuts-nintendo-execs-2D12019299>

   もう一つ別の懸念もある。Nintendo がハードウェアビジネスから手を引くの
   ではないかという噂だ。過去にハードウェアを捨ててマルチプラットフォーム
   のゲーム開発に焦点を絞った Sega や Atari と同じく、結局は主流から取り
   残されるのではないかという懸念だ。

   TechCrunch の記事で、MG Siegler が Nintendo についてより独創的なアイデ
   アを述べている。レトロゲーム専用のコンソールを $99 で売り出したらどう
   かと提案しているのだ。それはなかなか良いアイデアで、きっと Nintendo に
   一財産をもたらすに違いないが、Siegler も書いている通り、この会社はその
   ようなあからさまなことをするにはあまりにもプライドが高くて頑固過ぎる。

<http://techcrunch.com/2014/01/29/nintendo-retro/>

   Siegler の考えは正しい方向を向いていると思うが、私は(諺にも言う通り)
   風呂水と一緒に赤ん坊まで捨ててはいけないと思う。Wii U には多くの問題が
   あるけれども、状況の核心にあるのは三点だ:

1. Wii U は、競合相手に比べて単純にパワーが足りない。Wii U のパワーは、
   相手方の前世代、Xbox 360 や PlayStation 3 と同レベルだ。

2. Wii U の価格は高過ぎる。発売当時の価格が $350 で、その後 $300 に値下
   げされたが、そのことが Nintendo の収益を大幅に減らした。PlayStation 4
   の価格はたった $400 で、長期的にははるかにたくさんのものを提供できる。
   Wii U の価格における問題点の一つは、本格的なタブレットを Wii U GamePad
   と呼んでゲームコントローラ専用に使っていることだ。

<http://wiiudaily.com/wii-u-gamepad/>

3. Wii U は、開発者にとっては悪夢以外の何物でもない。システムソフトウェ
   アが最悪で、とても開発などできるものではないという話をよく聞く。ほんの
   小さな変更を施すだけでもコンパイルに膨大な時間がかかり、サードパーティ
   の開発者が Nintendo から受けられるサポートもほとんどないという。

<http://www.eurogamer.net/articles/digitalfoundry-2014-secret-developers-wii-u-the-inside-story>

   Nintendo がこれらの問題に対処できない間は、ただ Sony の後についておこ
   ぼれをもらうしかないだろう。PlayStation 3 がデビューした当時、その価格
   は何と $600 もし、使いにくい風変わりなハードウェアであった。その結果と
   して、Xbox 360 を相手に苦戦を強いられた。そこで新しい PlayStation 4 に
   おいて、Sony は思いも寄らぬことをしてのけた。アメリカ人のソフトウェア
   デザイナーを雇って、開発をさせたのだ。その結果生まれたのが、価格が安く、
   よりパワフルな、しかも開発者たちに愛されるマシンであった。そして、最も
   重要なことに、店頭の棚から飛ぶように売れた。

<http://venturebeat.com/2013/06/29/how-sony-entrusted-the-design-of-the-playstation-4-to-a-consultant/>

   Nintendo の秀でているところがたった一つあるとすれば、平凡な製品を大ヒッ
   ト製品に変えられることだ。不格好にごつい Nintendo DS を、ほっそりとし
   てスタイリッシュな DS Lite に変えてみせた。変なところもあって人気のな
   かった GameCube を、大ヒット製品 Wii に変えてみせた。それから最近には、
   勢いの弱まりつつあった 3DS を、価格が安くて子供にも使いやすい 2DS と、
   高品質で大スクリーンの 3DS XL とに分化させてみせた。

   私が思うに、Nintendo は Wii U に対しても同じ戦略を成し遂げることができ
   るのではないだろうか。ただし、そのためにはいくつか根本的な改革が必要と
   なるだろう。

1. リブランド (商標変更)。この Wii U という名前は紛らわしい。Wii U とは
   Wii U GamePad のことだと思って、このタブレット型コントローラは Wii の
   ための新しいアクセサリだと勘違いしている人たちも多い。Nintendo として
   はもっとシンプルな名前、例えば Nintendo HD といった名前にすべきではな
   いだろうか。

2. Wii U GamePad を見限る。これは不格好で、バッテリ寿命も悪く、システム
   全体の価格を押し上げている。タブレットとしてもゲームコントローラとして
   も十分な働きをしない、中途半端なデバイスでしかない。別に手の込んだもの
   は要らないが、最高の独立動作のコントローラをデザインすべきだ。そして、
   遠隔プレイ機能は 2DS や 3DS に移してしまえばよい。

3. 現行のシステムソフトウェアは捨て去り、もっと優れた開発用ツールを提供
   する。自分が何をしているか分かっている人を迎え入れるべきだ。Apple から
   誰かを引き抜くというのはどうだろうか。

4. ダウンロード可能なゲームタイトルについては、cross-buy を可能にする。
   つまり、現状では Wii 用に Super Mario Bros. を買っても、3DS 用にはまた
   別に買い直さなければならないし、Wii U 用にも(その Wii U を Wii システ
   ムソフトウェアでブートしない限りは - この面倒なゴタゴタについて今は詳
   しく触れたくない)またさらにもう一つ買い直さなければならない。でも、こ
   の App Store の時代に、それは馬鹿げたことだし、人々はそんな状態に我慢
   できないだろう。

   これらの提案が仮に実現されたとしても、それだけでは Nintendo のリビング
   ルームでの問題がすべて解決されたことにはならない。けれども顧客たちや開
   発者たちを Nintendo の世界へ呼び戻すために、きっと大きな役割を果たすこ
   とだろう。とりわけ、Nintendo HD の価格が $200 以下に抑えられたならば。

   でも、Nintendo が私の声などに聞く耳を持たないのだとすれば、Cornfox &
   Brothers のような開発者たちにできる賢い一手は、Oceanhorn に磨きをかけ
   て、目を見張るような続編を作り出すことだ。Nintendo の未来が独自のハー
   ドウェアにあろうと他社のハードウェアの上にあろうと、同社の最も価値ある
   資産は昔からあるその看板ゲームたちだ。もしも Nintendo が早く事態を把握
   しなければ、同社の王冠の宝石の魔力を、さらに多くの明敏なる開発者たちが
   エミュレートできてしまうリスクを冒すことになるだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14477#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14477>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2014 年 2 月 3 日
----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14487>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**OmniOutliner 4.0.1** -- The Omni Group が OmniOutliner 4.0.1 をリリー
   スした。柔軟性あるアウトライン作成および情報整理アプリへのメンテナンス
   リリースだ。(今週 Jeff Carlson が“OmniOutliner 4、より洗練されたアウ
   トライン操作”(2014 年 1 月 31 日) でレビューしている。)今回の新リリー
   スではテンプレート二つ (Blank および Muted) を更新するとともに、新しい
   Compact テンプレート (基本的に Blank と同じだが行とノートに余白のない
   もの) を追加し、またインラインヘルプに新しいチュートリアルセクションを
   加えている。今回のアップデートではまた並べ替え、スタイル、HTML 書き出
   しに関する問題点をいくつか修正するとともに、Quick Look を使用した際に
   インライン画像が表示されるようにし、途中で切れた行の Tooltip を将来の
   リリースで適切に実装できるようになるまで一時的に無効にしている。それか
   ら、Jeff の記事でも触れられているように、このバージョン 4.0.1 において
   アウトラインの中でカーソルが行の内部にある場合に Move キーボードコマン
   ドの結果が表示されないというバグが導入されてしまった。Omni はこのバグ
   を認識しているので、次回のリリースで修正されるはずだ。OmniOutliner に
   は $49.99 の Standard 版と $99.99 の Pro 版があり、後者では AppleScript
   に対応し、書き出しフォーマットが増え、インターフェイスに多くのカスタマ
   イズオプションを提供する。この記事の執筆時点で Mac App Store にあるも
   のは Standard 版も Pro 版もまだバージョン 4.0.1 にアップデートされてい
   ない。 (新規購入 $49.99、無料アップデート、43.3 MB、リリースノート)

<http://www.omnigroup.com/omnioutliner>
<http://tidbits.com/article/14478>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1208.html#lnk3>
   "OmniOutliner 4、より洗練されたアウトライン操作"
<https://itunes.apple.com/us/app/omnioutliner/id404478020?mt=12>
<https://itunes.apple.com/us/app/omnioutliner-pro/id404647179?mt=12>
<http://www.omnigroup.com/releasenotes/omnioutliner-mac>

   OmniOutliner 4.0.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14480#comments>


**ChronoSync 4.4.4 と ChronoAgent 1.4.5** -- Econ Technologies が
   ChronoSync 4.4.4 と ChronoAgent 1.4.5 をリリースした。数多くのバグが修
   正されたので全体的な安定性が改善しているはずだ。自動化された同期および
   バックアップ用アプリ ChronoSync はいくつかのクラッシュの問題に対処した。
   具体的には、ある種の電子メールサーバを設定した際、InterConneX 共有スペー
   スにデータをコピーした際、手動で同期を走らせた後で同期書類を閉じた際、
   同期書類のログに情報をポストした際などのクラッシュだ。また、safe-copy
   された読み出し専用のロックされた書類に正しくないアクセス権を与えていた
   バグを修正するとともに、インストーラが既にインストールされているコンポー
   ネントすべてを正しく置き換えるようにしている。ChronoAgent ユーティリティ
   の方ではマウントされたすべてのボリューム上で情報を収集するよう命じられ
   た際にエージェントがクラッシュした問題を修正している。(いずれのアプリ
   も無料アップデート、ChronoSync 新規購入 $40、27.2 MB、リリースノート;
   ChronoAgent 新規購入 $10、10.6 MB、リリースノート)

<http://www.econtechnologies.com/pages/cs/chrono_overview.html>
<http://www.econtechnologies.com/pages/ca/agent_overview.html>
<http://www.econtechnologies.com/pages/cs/chrono_notes4.html>
<http://www.econtechnologies.com/pages/ca/agent_releasenotes.html>

   ChronoSync 4.4.4 と ChronoAgent 1.4.5 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14479#comments>


ExtraBITS、2014 年 2 月 3 日
----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14485>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS では、グラフィックスのプロフェッショナルが新型 Mac Pro
   を詳しく調べ、Apple が Mac の 30 周年を記念するために素晴らしいコマー
   シャルを撮影し、ある少女のポケットの中で iPhone 5c が火を吹き、Michael
   Cohen が MacVoices で Chuck Joiner と Pages について議論する。


**Michael Cohen、MacVoices で Pages を語る** -- 新しい Mac 用 Pages 5、
   iOS 用 Pages 2、それに iCloud 用 Pages が揃い、Apple はそれらの間でシー
   ムレスに書類をやり取りできるシステムを作り上げた。けれどもそのことはま
   た従来あった機能のいくつかが欠落したことをも意味しており、Apple は今後
   もアップデートを続けると約束している。そこで、このポッドキャストでは、
   Michael Cohen と MacVoices ホストの Chuck Joiner が、Pages にはどのよ
   うな問題があるか、Michael の pre-book "Take Control of Pages" が頻繁な
   アップデートを今後数ヵ月間にわたって出すことでどのようにユーザーの助け
   となるかといったことについて議論する。

<http://www.macvoices.com/wordpress/macvoices-14040-michael-e-cohen-starts-take-control-pages/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14484#comments>


**少女の iPhone 5c がポケットの中で出火** -- メイン州 Kennebunk に住むあ
   る 14 歳の少女が、ポケットの中の iPhone 5c が出火したため第二度の熱傷
   を負った。幸いにも彼女は落ち着いて手を止め、落とし、転がったので火傷は
   それ以上酷くならずに済んだ。iPhone に入っているタイプのリチウムイオン
   バッテリは出火することがあるが、それは非常に稀であり通常は充電中以外に
   は起こらないものだ。今回のことは、極めて不運な事態という以上のことでは
   ないだろう。

<http://www.onlinesentinel.com/news/Kennebunk_student_s_cellphone_catches_fire_in_pocket_.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14482#comments>


**Macintosh の 30 周年を iPhone で見る** -- 2014 年 1 月 24 日、Apple は
   Macintosh の 30 周年を記念して注目すべきコマーシャルを撮影した。同社は
   15 組の撮影クルーを世界中に派遣して、総計 36 時間にものぼる映像を、す
   べて iPhone 5s を使って撮影した。このコマーシャル映像には 30 年前なら
   ばSF小説の中にしかなかったようなシーンが数多く収められている。義手を
   iPhone で設定している男性、MacBook でロボットをコントロールしている子
   供たち、腕に取り付けたセンサーを MacBook に繋いで複数の無線操縦飛行機
   を飛ばしている男、といった具合だ。このビデオを監督した Jake Scott は、
   30 年前に "1984" コマーシャルを監督した伝説的な映画監督 Ridley Scott
   の息子だ。ビデオを鑑賞した後は、その制作物語をぜひ読んでおこう。

<http://www.apple.com/30-years/1-24-14-film/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14481#comments>


**新型 Mac Pro をプロフェッショナルが詳しく調べる** -- Ars Technica に記
   事を書いているグラフィックスのプロフェッショナル Dave Girard が、最近
   リリースされた Mac Pro を詳細に調べてみた。彼の意見では、価格は高いけ
   れどもそれに十分見合った価値があり、パワフルなグラフィックプロセッサが
   素晴らしく、また彼はこのマシンの静粛さと、電力消費の少なさ、場所を取ら
   ないことを称賛している。しかしながら、Girard はこの Mac Pro のクロック
   速度が比較的低いことと、第二 CPU ソケットのオプションが提供されないこ
   とについては批判的だ。

<http://arstechnica.com/apple/2014/01/two-steps-forward-a-review-of-the-2013-mac-pro/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14476#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2014 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内