TidBITS#1222 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2014年 5月 9日 (金) 00:44:42 PDT


TidBITS#1222/05-May-2014
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1222>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1222.html>


   MacBook Air のアップデートはまだかと思っていた人も、もう待つ必要はない。
   Apple は、この小型のラップトップ機にほんの少し高速のプロセッサを搭載し
   つつ価格を $100 値下げして更新した。Mozilla は昔からの Firefox ウェブ
   ブラウザを徹底的に作り直してフレッシュな見栄えと新しい同期サービスを盛
   り込み、AgileBits は 1Password をアップデートして Heartbleed バグに対
   する脆弱性を持つサイトを識別するため同社の新しい Watchtower サービスと
   統合させた。iOS 7 では電子メールの添付ファイルが正しく暗号化されないと
   いう話を聞いたことがあるだろうか? 確かにその通りだが、それはおそらく
   あまり心配する必要のない問題だと Adam Engst と Rich Mogull が説明する。
   Amazon に買収されて以来、ComiXology は人気の iOS アプリからアプリ内購
   入機能を外してしまった。このことがスーパーヒーローたちにとってどれほど
   打撃なのかを Josh Centers が解説する。最後にもう一つ、今週の FunBITS
   記事では Michael Cohen が“興味深い”ものを紹介する。その名も "Venice
   Under Glass" (ガラスの中のベニス)、iBooks Author で作られた美術品盗難
   ミステリーで、登場人物はすべてテディベア(クマのぬいぐるみ)だ。今週注
   目すべきソフトウェアリリースは、Mailplane 3.2、Default Folder X 4.6.5、
   それに OpenOffice 4.1 だ。

記事:
     2014 MacBook Air、パフォーマンスを向上させて $100 値下げ
     iOS 7 のメール添付書類の脆弱性は存在するが限定的
     デザイン改訂された Firefox 29 が同期サービスを追加
     1Password 4.4、Watchtower サービスを加えてアップデート
     ComiXology のアプリ内購入騒動を解説
     FunBITS: 船上のクマさんが犯罪と戦う
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2014 年 5 月 5 日
     ExtraBITS、2014 年 5 月 5 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Patrick Inhofer 氏、Gregory Neutra 氏、
    Thomas Hofstetter 氏と Bob Leedom 氏の暖かい支援に感謝!

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, friends, and online with unlimited storage.
   With 30 days free, backing up is one resolution you can keep.
   Your life is digital; back it up! <http://tid.bl.it/code42-tb>

* Updated! PDFpen for iPad 1.7: Designed for iOS 7, faster, and
   better-looking. Edit your PDFs anywhere. Sign contracts, make
   changes, fill forms, and more. All while you're on the move.
   Syncs via iCloud and Dropbox. <http://smle.us/tbpdfpen-ipad>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Get on the path to paperless bliss!
   Convert double-sided documents to PDF with the one-button ScanSnap.
   Scan documents, business cards, and receipts, and eliminate
   paper piles from your desk. Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


2014 MacBook Air、パフォーマンスを向上させて $100 値下げ
--------------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14716>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   リリースされたばかりの新型各モデルの MacBook Air は、去年のモデルでの
   劇的なバッテリ寿命改善(2013 年 6 月 10 日の記事“Apple 動作時間のより
   長い MacBook Air、より高速の AirPort をリリース”参照)ほどの目立った
   変更点はないし、要望の多かった Retina ディスプレイも付かないが、小幅な
   パフォーマンス改善を達成するとともに、全モデルで $100 値下げしている。

<http://www.apple.com/macbook-air/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/macbook-air/>
   "Apple - MacBook Air"
<http://tidbits.com/article/13832>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk1>
   "Apple 動作時間のより長い MacBook Air、より高速の AirPort をリリース"
<http://tidbits.com/resources/2014-04/MacBook-Air.png>

   11 インチと 13 インチの両モデルのいずれも、去年のモデルの 1.3 GHz Intel
   Core i5 プロセッサに代わり 1.4 GHz Intel Core i5 (Turbo Boost 時は最大
   2.7 GHz 駆動) を採用した。私たちの知る限り、機能的な変更点はこれのみだ。

   興味深いことに、Apple は今回 iTunes での動画の再生時間が 11 インチの
   MacBook Air で最大 9 時間 (従来は 8 時間)、13 インチモデルで最大 12 時
   間 (従来は 10 時間) となったと言っている。バッテリのテクノロジーが同じ
   であるにもかかわらず時間が長くなったのは、Mavericks がより多くのビデオ
   処理作業をグラフィック処理ユニットに渡しているからであろうと思われる。
   (2013 年 6 月 10 日の記事“Apple、OS X 10.9 Mavericks をプレビュー”
   参照。)

<http://tidbits.com/article/13835>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk4>
   "Apple、OS X 10.9 Mavericks をプレビュー"

   オプションによる改善は以前と変わらず、MacBook Air 各モデルの構成として
   ストレージ増量 (256 GB ベースのモデルのみ $300 追加で 512 GB へ)、より
   高速の 1.7 GHz デュアルコア Intel Core i7 プロセッサ ($150 追加、Turbo
   Boost 時は最大 3.3 GHz 駆動)、それから RAM を 4 GB 追加して合計 8 GB
   へ ($100 追加) が選択できる。また、フォームファクター、コネクタ、Intel
   HD Graphics 5000 グラフィックプロセッサは去年のモデルと変わらない。

<http://store.apple.com/us/buy-mac/macbook-air>
   (日本語)<http://store.apple.com/jp/buy-mac/macbook-air>
   "MacBook Air - ノートパソコンの購入 - MacBook Airの購入  - Apple 
Store (Japan)"

   けれども価格は $100 値下げされた。つまり、11 インチ MacBook Air は今回
   128 GB フラッシュストレージ搭載モデルが $899 から、256 GB フラッシュス
   トレージ搭載モデルが $1,099 からとなり、13 インチ MacBook Air は 128 GB
   が $999 から、256 GB が $1,199 からとなる。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14716#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14716>


iOS 7 のメール添付書類の脆弱性は存在するが限定的
------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst, Rich Mogull:
     <rich @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14733>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   セキュリティ研究者 Andreas Kurtz は、iOS 7 の Mail アプリによってダウン
   ロードされたメール添付書類は Apple の Data Protection 技術によって保護さ
   れないまま放置されるという脆弱性を見つけ出した。簡単に言うと、データ保護
   機能は、あなたのパスコードでハードウェア暗号化鍵を保護する事で内蔵のハー
   ドウェア暗号化を強化している。Apple は、これにより "メールのメッセージや
   添付書類、他社製アプリケーションをさらに厳重に保護することができます" と
   明解に言っている。

<http://www.andreas-kurtz.de/2014/04/what-apple-missed-to-fix-in-ios-711.html>
<http://support.apple.com/kb/ht4175>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT4175?viewlocale=ja_JP>
   "iOS:データ保護について"

   Apple は我々に対してこの脆弱性の存在を公式に認め、将来のアップデートで修
   正する積もりだと言っているが、最新の iOS 7.1.1 アップデートには含まれて
   いなかった。


**Data Protection はどの様に働くか** -- Data Protection は、万が一、悪者
   があなたの機器を物理的に制御出来る立場になっても、あなたのパスコードを知
   らなければ、たとえその他全ての iOS のセキュリティを破れたとしても、保護
   下にあるファイルへはアクセス出来ないようにする。これは、機器に接続し技を
   駆使してファイルシステム全体のコピーを抜き出そうとする攻撃者 (或いは、法
   執行機関) を阻止するためにとりわけ有効である。彼らは抜き出した後、オフラ
   インでそれを解読しようとする。もしパスコードを設定する事で Data
   Protection を有効にしていない場合は、あなたの iOS ファイルシステムは、あ
   なたの機器をコンピュータにつなぐ事で簡単に回避出来てしまう程度の暗号化し
   かなされない。

   パスコードを追加する事で、あなたの機器を未承認の物理的接続から守るため、
   両方の追加のハードウェアセキュリティが働き、更にアプリケーションデータス
   トレージ (メールも含まれる) をあなたのパスコードとハードウェア鍵の両方を
   使って暗号化する。これら二つ共あなたの機器に固有のものであり、削除したり
   コピーしたりするのはほぼ不可能である。たとえ誰かがあなたのファイルシステ
   ムのコピーを入手する事が出来ても、あなたのファイルの中身を見るにはこれら
   コードの両方を同時に力ずくで解読しなければならず、これを機器無しでやるの
   はほぼ不可能である。

   代替策は、機器 _上_ であなたのパスコードを力ずくで破ろうする事であるが
   (コンピュータにつないで)、この暗号化チップはこの種の攻撃を遅らせて作業効
   率を極度に低下させるべく設計されている。実際、あなたのパスコードが 6-8
   文字よりも長ければ、破るのはほぼ不可能である。Data Protection は極めて効
   果的であるが、より古い iOS 機器 (iPhone 4S や iPad 2 よりも前) にはこれ
   らの特別なハードウェアの一部が欠けており、結果として脆弱性がより高い。


**攻撃の限界** -- Kurtz は、"良く知られたやり方" でファイルシステムにア
   クセス出来たと言っているが、そこにも書かれている様に、これらの方法は技術
   的なノーハウが必要で、ツールの一部は iPhone 4 かそれ以前のものにしか対応
   していない。加えて、我々の置かれた状況は、攻撃者が機器に対して物理的にア
   クセス出来る事が必要なので、マルウェアやネットワーク接続経由で広く使える
   という類いのものではない。

   攻撃者が、ファイルシステムにアクセスするためには、あなたのパスコードか
   (この場合、彼らはどのみち、全てを持っている)、或いはパスコード無しで働く
   牢破りのどちらかが必要である。これが Kurtz が iPhone 4 を攻撃できたやり
   方である。彼が iOS 7.0.4 の走る iPhone 5s や iPad 2 上でこれをどの様に再
   現出来たのかは定かで無い。何故ならば iOS 7 が走るより最新の機器はパスコー
   ド無しでの牢破りでは破られないからである。Kurtz は、彼の iPhone 5s や
   iPad 2 を前もって牢破りしておいた可能性もあり、その場合、これらの機器は
   通常のものの様には保護されていない。バグというのは、これらの機器上ではメー
   ル添付書類は暗号化されていないことを意味するが、それらに到達する術はない。

   いずれにしても、現実には、あなたが高度の機密情報をメール添付書類の中で受
   信し、そしてあなたのデータに興味を持つ輩から個人的に狙われるという危険性
   に晒されているのでない限り、殆ど心配する事は無い。企業の管理スタッフは、
   未だ iPhone 4 に頼っているユーザーに警告する必要があるであろう。と言うの
   もこれらの機器上のメール添付データは、もし攻撃者が物理的なアクセスを持て
   る場合は、見られてしまう危険性があるからである。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14733#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14733>


デザイン改訂された Firefox 29 が同期サービスを追加
--------------------------------------------------
     文: Agen G. N. Schmitz: <agen @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14719>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   29 歳になった人が、あの恐ろしい 30代というレッテルを貼られる前に自分の
   生活をきちんとしておかなければと思ってしまうのと同じように、Mozilla は
   Firefox 29 のリリースに際し、見栄えを一新するとともに大人としての挙動
   をするための新しい戦略を組み込んだ。具体的には、同期サービスを徹底的に
   見直すとともに、新しいカスタマイズのツールを装備した。

<http://www.mozilla.org/firefox/new/>
   (日本語)<http://www.mozilla.org/ja/firefox/new/>
   "Firefox のダウンロード ― 自由な Web ブラウザ ― Mozilla"

   Firefox の改訂されたデザインには、いくらか Google Chrome を思わせると
   ころがある。タブはブラウザウィンドウの上端により近い場所に置かれ、アク
   ティブでないタブが背景に溶け込んで、アクティブなタブが強調されるように
   なった。ブックマークボタンも場所が変わって、ブックマークをよりスリムに
   表示するようになった。

   これも Chrome からヒントを得てデザインしたと思われるのが、Firefox のメ
   ニューボタン(三つ重なった水平線、ハンバーガーボタンと呼ぶ人もいる)だ。
   ツールバーの右端に置かれるようになり、基本的なブラウザの制御、環境設定、
   印刷、アドオンの管理などに素早いアクセスを提供する。そのポップオーバー
   の一番下に新設された Customization ボタンを使えば、Firefox のメニュー
   やツールバーの中でアイコンボタンを追加したり移動させたりできる。(従来
   のバージョンの Firefox のようにタブのタイトルをすべて一番上のところに
   表示させたいと思えば、Title Bar ボタンをクリックすれば復活する。)

<http://tidbits.com/resources/2014-04/FireFox-29-customize.png>

   機能的に最も重大な変更点は、Mozilla の新しい Firefox Sync サービスだ。
   これは最近発表された Firefox Account サービスを利用することによりブッ
   クマーク、保存したパスワード、ブラウズ履歴、開いたタブなどを複数のコン
   ピュータやモバイルデバイスの間で同期し、その際すべてが端末相互間で暗号
   化される。従来型の同期ペアリング手法では英数字のコードを三つ入力するこ
   とが要求されたが、今回の新しい手法ではより現代的なユーザ名とパスワード
   の組み合わせが Firefox Account により提供される。

<https://blog.mozilla.org/blog/2014/02/07/introducing-mozilla-firefox-accounts/>

   別のコンピュータ上の旧バージョンの Firefox と既にペアリングされている
   Mac で Firefox 29 にアップデートすると、従来のアカウント認証情報を用い
   た同期が引き続き動作する。私たちのテストでは、別のコンピュータ上の別の
   バージョンの Firefox との間でもブックマークと履歴とパスワードは以前と
   同様に同期された。

   しかしながら、別のコンピュータに新規にインストールした Firefox や、既
   にペアリングを外されたバージョンの Firefox との間で同期をしたい場合に
   は、Firefox Account の認証情報を新たに作成する必要がある。その上、古い
   バージョンの Firefox Sync であっても既にペアリングされているものとの間
   ならば引き続き動作すると Mozilla は言っているけれども、いつまでそれが
   サポートされ続けるかは保証の限りでないので、先手を打って新規に Firefox
   Account 認証情報をセットアップし直す方が良いかもしれない。

   そのためには、まず Firefox をあなたの古い認証情報のリンクから外す必要
   がある。分断作業には Preferences > Sync を開き、Device Name フィールド
   の下にある Unlink This Device をクリックする。その同じ Sync 環境設定枠
   で Create Account をクリックすれば新規の Firefox Account 認証情報がセッ
   トアップできる。

<https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-to-update-to-the-new-firefox-sync>
   (日本語 
)<https://support.mozilla.org/ja/kb/how-to-update-to-the-new-firefox-sync>
   "新しい Firefox Sync に更新するには | Mozilla サポート"

   電子メールで送られる確認手続きが済めば、あなたの新しい Firefox Account
   同期サービスが有効となる。でも、まだ準備が終わった訳ではない。それに加
   えて、従来ペアリングされていたすべてのコンピュータを Firefox 29 にアッ
   プデートして(また、Android デバイスもすべて最新バージョンの Android
   用 Firefox Browser にアップデートして)から、新しい Firefox Account 認
   証情報を使ってサインインしておかなければならない。

<https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.firefox>

   Firefox 29 は Mozilla から無料ダウンロード (56.1 MB) で入手可能で、Mac
   OS X 10.6 Snow Leopard かそれ以降を要する。新たに追加された Firefox の
   開発者ツールについて詳しくはブログ記事(またはフルのリリースノート)を
   参照のこと。

<https://blog.mozilla.org/blog/2014/04/29/mozilla-introduces-the-most-customizable-firefox-ever-with-an-elegant-new-design/>
<http://www.mozilla.org/en-US/firefox/29.0/releasenotes/>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14719#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14719>


1Password 4.4、Watchtower サービスを加えてアップデート
------------------------------------------------------
     文: Agen G. N. Schmitz: <agen @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14723>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   AgileBits は 1Password 4.4 をリリースした。これにより、同社の無料の Web
   ベース 1Password Watchtower サービスが、このパスワード管理ユーティリティ
   に統合された。Watchtower は、Heartbleed 弱点が公に知られるようになって間
   もなく作られたもので (そして "普通の人たちのための Heartbleed 脆弱性ガイ
   ド" 9 April 2014 でも触れられている)、Web サイトを調べ、そこが
   Heartbleed バグに攻撃されやすいかどうかを見極める。この新しく組み込まれ
   た機能を使って、1Password は自動的にあなたの Login に関連している Web サ
   イトを調べ、もしそのサイトが攻撃されやすい (或いは、やすかった) 場合は、
   あなたに注意を促し、そしてその Login に対するパスワードをアップデートす
   べきかどうかも教えてくれる。Watchtower の Web バージョンはそのまま使用可
   となっている。

<https://agilebits.com/onepassword/mac>
<http://tidbits.com/article/14662>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1219.html#lnk0>
   "普通の人たちのための Heartbleed 脆弱性ガイド"
<http://watchtower.agilebits.com/>

   Watchtower は 1Password ではデフォルトでオフとなっているが、サイドバーの
   Security Audit の下にある新しい Watchtower 項目をクリック、そして
   Enable ボタンをクリックする事で容易に有効化出来る。(この機能は
   1Password の Preferences ウィンドウの新しい Watchtower ペーンからも管理
   出来る。) 有効化された後は、Security Audit 下の Watchtower をクリックす
   る事で、脆弱の可能性を持つ Login の全てをリストとして見る事が出来る。

<http://tidbits.com/resources/2014-05/1password44-watchtower-pointers.png>

   一つの Login 項目を選択するとその詳細ペーンが現れ、一番上に赤の注意スト
   ライプが表示される。(これは 1Password アプリ内の詳細ペーンでも見られ、か
   つブラウザー機能拡張、或いは 1Password mini を使っている時の詳細ペーンで
   も見られる。) その赤のストライプをクリック、そして現れた Learn More リン
   クをクリックすると、Watchtower Web サイトに変わり、どの様な行動を
   1Password が推奨しているのかも見られる。例えば、Hotwire 旅行 Web サイト
   に対する Watchtower の助言を見ると、サイト証明は 18 April, 2014 に更新さ
   れいること、従って自分のパスワードをアップデートしても安全である事が分か
   る。上記の Heartbleed 記事でも強調されているように、あるサイトが
   Heartbleed バグに対してパッチされているかどうかを確認する事は重要である
   :

<https://watchtower.agilebits.com/check?h=www.hotwire.com>

       Heartbleed は生きている攻撃なので、パッチされていないサイトで自分の
   パスワードを変更する事は、暴露の危険性が何もしないよりも _もっと_ 高くな
   る可能性がある。脆弱性を持つサイトは、それが修正されている事を自分で
    _確認_ 出来るまで避け、確認後戻ってパスワードを変更する。

   1Password は Watchtower の脆弱性データを一日一回アップデートする。そして
   AgileBits は、あなたの Web サイト情報を自社のサーバーに転送する事は絶対
   に無い事を強調している。

   Watchtower に加えて、1Password 4.4 では、ギリシャに対する現地化が導入さ
   れ、そして同期時に発生する問題解決能力を改善している (リリースノート全文
   参照のこと)。このアップデートは、AgileBits Web サイト或いは Mac App
   Store から購入したライセンスに対して無料で、そして 1Password 4.4 リリー
   スは 38.9 MB の大きさであり、OS X 10.8.4 Mountain Lion かそれ以降を必要
   とする。1Password を AgileBits から購入する時、TidBITS 会員には $49.99
   の通常価格から 25% の割引が適用される;あなたの Member Benefits ページか
   ら入ること。

<https://app-updates.agilebits.com/product_history/OPM4>
<https://itunes.apple.com/us/app/1password-password-manager/id443987910>
   (日本語 
)<https://itunes.apple.com/jp/app/1password-password-manager/id443987910>
   "Mac App Store - 1Password"
<http://tidbits.com/your_benefits.html>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14723#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14723>


ComiXology のアプリ内購入騒動を解説
-----------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14718>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   ここ TidBITS でも何度か書いた通り、デジタル漫画は iPad の魅力的な利用
   法の一つだ。この道を切り開いたのが ComiXology で、漫画を議論するサイト
   から始まった ComiXology はこの業界トップのデジタル店舗へと成長を遂げた。
   同社は 2009 年に iOS 用とデスクトップ用にアプリを出して以来、60 億ペー
   ジにのぼる漫画を販売し、2013 年だけでそのうち 40 億ページを売り上げた。

<https://www.comixology.com/>
<http://www.wired.com/2014/01/comixology-ipad-app-2013/>

   スーパーヒーローたちは映画館では途方もない成功を収めたものの、長い間に
   わたり漫画本は業界として衰退の道を辿っていた。過去六十年間に、この業界
   は駅の売店のニューススタンドという表舞台から、いわゆる「直接販売」とい
   う隙間市場の漫画専門書店へと引っ込んだ。それは、業界にとってより収益性
   の高い販売形態であった(ニューススタンドと違って直接販売の小売店には売
   れ残りを返品することが許されていない)にもかかわらず、漫画本は主として
   既存のファンのみに向けられた専門店へと追いやられた。結果として読者層は
   減少した。

   けれどもそれは ComiXology と iPad という魔法の組み合わせが出現して業界
   に新しい命を吹き込むまでのことだった。ボタンをタップするだけで新しい号
   が購入でき、前の号を読み終わるやいなや次の号を買いませんかと促される。
   これによって、漫画本を試し読みしたり購入したりするのがとても簡単に、し
   かも人に知られずできるようになった。もはや漫画本はオタク風の専門店に追
   いやられてはおらず、新規の顧客層も迎え入れられるようになった。Wired の
   報道によれば、2013 年の第3四半期に ComiXology の新規顧客の 20 パーセ
   ントが女性だったという。過去にはほぼ男性のみに受け入れられていた趣味と
   しては、これは画期的なことだ。

   さらに素晴らしいことに、そしてこれは書店の中で Amazon が台頭した際には
   起こらなかったことだが、いわゆる「お馴染み」の近所の漫画書店の商売に打
   撃を与えず、ComiXology は実際その種の書店の助けにもなった。Wired の調
   査によれば、2013 年の第4四半期に初めて ComiXology 顧客となった人たち
   は 20 パーセントいたが、そのうち 64 パーセントはそれとともに印刷された
   漫画本も買うようになったという。

   けれども、こうした明るい時代は終わりを告げようとしているのかもしれない。
   2014 年 4 月 10 日に ComiXology 社の CEO の David Steinberger は同社が
   Amazon に買収されたと発表した。このオンライン小売業界の巨人はさっそく
   あれやこれやとこねくり返し始め、2014 年 4 月 26 日に ComiXology は既存
   の同社のアプリを廃止して、アプリ内購入機能を提供しない新たなアプリをリ
   リースした。ComiXology の顧客たちはこれからの購入をすべて同社のウェブ
   サイトを通じてするように言われ、それを促進するために $5 のクレジットを
   与えられた。

<https://www.comixology.com/message>
<http://tidbits.com/resources/2014-04/ComiXology-letter.png>

   外部の傍観者の目には、別に大きな変更でもないように見えるかもしれない。
   けれども漫画本業界にとっては、これは計り知れない影響を及ぼすものとなる
   可能性がある。


**いったい何がそんなに問題なのか?** -- 何を騒いでいるのかと不審に思って
   おられるかもしれない。結局のところ、Amazon が Kindle ブックをアプリ内
   購入で販売したことなど一度もなく、顧客はすべてそのウェブサイトに導かれ
   ている。同様に、2011 年には Amazon 子会社の Audible.com はその iOS 用
   アプリからアプリ内購入機能を削除している。

<http://www.macobserver.com/tmo/article/audible_pulls_in-app_purchases_from_iphone>

   けれども漫画本は小説やオーディオブックとは大いに異なっている。オーディ
   オブックを聴くには 20 時間程度以上の時間がかかるし、長編小説を読むには
   何週間もかかるかもしれない。(スタッフ仲間の Michael Cohen のように毎
   週数冊ずつも本を読破するような人は別だが。)見下したような言い方に聞こ
   えるのを恐れずに言えば、漫画本というものは文学界におけるスナック菓子の
   ような存在だ。一冊の本はたいてい 20 ページ前後のもので、読むのにかかる
   時間は長くても 15 分か 20 分程度だ。

   ComiXology ウェブサイトに切り替えなければならないことで、読む手順にも
   購入する手順にも相当大きな摩擦が加わる。従来は、一つの号を読み終えれば、
   タップ一つだけで(それに加えて Apple ID パスワードを入力しなければなら
   ないかもしれないが)すぐ次の号を購入して読むことができた。けれども今で
   は読み終えた後でまずブラウザに切り替え、ComiXology ウェブサイトを呼び
   出し、必要ならログインをしてから、次の本を見つけ出し、それをカートに加
   え、購入し、それがアプリに追加されるまで待たなければならない。それだけ
   ではない。iPad 上での ComiXology サイトは、ナビゲーションしにくいこと
   この上ない。タッチに対する反応にはむらがあるし、漫画のリストを横向きに
   スライドさせようとしてもうっかりページを上向きに繰ってしまうことがよく
   あって自分がどこにいるのか分からなくなってしまう。それらのこと一つ一つ
   はとりたてて大きな問題でも何でもないが、それらすべてを合わせれば漫画購
   入手順の中の大いなる摩擦として働く。

   アプリ内購入をなくすことで、従来 ComiXology が市場の中で保持していた重
   要な利点の一つが消えてしまった。私たちが恐れるのは、それをきっかけとし
   て売り上げが急落することだ。


**いったいなぜ ComiXology/Amazon はこんなことをするのか?** -- このこと
   はすべて、Apple がアプリ内購入に対して徴収する 30 パーセントの取り分に
   由来する。2011 年だけでも ComiXology  は 1 千 9 百万ドルの収益をもたら
   し、Apple にとってゲーム以外のアプリで最高の収益額の記録を長らく保持し
   続けている。

<http://www.techhive.com/article/2149381/why-comixology-ditched-apples-in-app-purchase-system.html>

   結局のところ、今回の変更は Apple にとってはそれほど大きな痛みにはなら
   ないだろうが、

* Amazon にとっては収益源の拡大をもたらす。その 30 パーセントの取り分が、
   今後は Apple でなく Amazon の懐に入るからだ。

* iPad 上で漫画の人気は非常に大きいので、今回の変更は iPad プラットフォー
   ムを弱体化させ Amazon の Kindle Fire タブレットの立場を強化させるよう
   に働く。

* 理論的には、漫画の作者の懐により多くのお金が行くことになるはずだ。この
   点についてはまた後で触れる。


**はたして Apple の 30 パーセント規定は強欲過ぎるのか?** -- ComiXology
   に関する議論とともに、Apple の 30 パーセントの取り分についての議論も取
   り沙汰されている。

   あなたが iOS アプリを通じてするあらゆるデジタル購入について、たとえそ
   れが Netflix 購読であろうと、レーシングゲームの中で追加のレースカーを
   購入するのであろうと、Newsstand で Time を購読するのであろうと、それら
   すべてに対して、Apple は提示価格の 30 バーセントを取り分として確保する。
   このことにより、一部のデジタル小売店、例えば Amazon などは、Apple を完
   全に避けて、たとえそれが顧客にとっての不便を意味し売り上げの減少を招く
   としても、その形での購入を認めないようになった。

   Apple の取り分率はアプリストアにおける業界の慣行として見れば標準的なも
   のと言える。(Apple が標準を定めているというのがその大きな理由だが。)
   あなたが Google Play を通じて Android ユーザーたちにアプリ内購入で販売
   をすれば、Google もやはり 30 パーセントの取り分をあなたから徴収する。
   (ComiXology は iOS アプリでアプリ内購入を削除した一方、同社の Android
   アプリではアプリ内購入を追加した。ただしカスタム支払プロセッサを利用し
   て Google の料金を回避している。Apple と違って Google はそのようなやり
   方を認めている。)Amazon も、自社のアプリストアでは同じく 30 パーセン
   トの取り分を徴収している。

<https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/112622?hl=en>
<https://developer.amazon.com/appsandservices/support/faq>

   30 パーセントという率もそれほど悪いものではないかもしれないが、その判
   断は何と比較するかによる。印刷された漫画本の世界ではさらに事態は悪く、
   小売業者が定価の 47 パーセントを取ることもよくあって、それとは別に配布
   と印刷に多大な費用がかかることも忘れてはならない。ComiXology 自体は販
   売価格から支払手数料を差し引いた額の 50 パーセントを取っている。

<http://www.jimzub.com/the-reality-of-mainstream-creator-owned-comics/>
<http://support.comixology.com/customer/portal/articles/1021457-what-percentage-of-the-sales-will-i-earn->

   ただし注目すべき例外が一つあって、それが漫画出版社 Image だ。この会社
   はいくつかのデジタル漫画を直接販売していて、PayPal を通じた支払いを認
   めており、その場合 PayPal の取り分はたった 2.9 パーセントと取引一件ご
   とに $0.30 だ。理由は分からないが、ほとんどの漫画会社はこの方法のビジ
   ネスを選択しなかった。さらに Image はより広範な顧客層を獲得する目的で
   ComiXology を通じた販売もしている。ここで学ぶべき教訓は、30 パーセント
   というのが決して不変の経済法則ではないということだ。電子商取引をする会
   社の大多数が課する取引手数料はずっと以前から 10 パーセント以下で、その
   事実は機能を満載したカートと一流の顧客サポートを提供する会社(例えば
   FastSpring、Digital River の eSellerate、Avangate)でも変わらない。

<http://imagecomics.com/>
<http://www.fastspring.com/>
<http://www.mycommerce.com/esellerate>
<http://www.avangate.com/>

   それにもかかわらず、Apple が App Store をアプリ内購入を通じて iOS アプ
   リや付随コンテンツを購入するための唯一の方法としたことにより、買収以前
   の ComiXology をはじめ数多くのビジネスは、ユーザーに便宜を図る結果とし
   てアプリ内購入の売り上げが伸びることと引き換えに容認できるものと Apple
   の課した料金を見なすようになった。Beats Music は今年初めごろにスタート
   して以来ずっとアプリ内購入に抵抗してきたけれども、今月になってとうとう
   屈服した。Beats 社の CEO の Ian Rogers は Re/code のインタビューに答え
   て、アプリ内購入なしにはどうしても iOS のユーザーに購読してもらうのは
   困難だと語った。

<http://recode.net/2014/04/18/beats-bites-the-bullet-and-starts-selling-subscriptions-from-apples-app/>


**このことは漫画業界に害をなすのか?** -- それはあり得るだろう。けれども、
   まだその答を出すには時期尚早だ。出版社各社が沈黙を守っているからだ。し
   かしながら、業界の大物 Gerry Conway は今回の変更を非難して、次のように
   述べた:「最悪の事態だ... [Amazon は] 自らのハードウェアプラットフォー
   ムに便宜を与えようとすることにより、またそれと合わせてこれまで従来型の
   書店にしてきたのと同じことを漫画本書店にもしてデジタル漫画の配布におけ
   る制御力にてこ入れしようとすることにより、デジタル漫画の未来を破壊して
   しまった。」

<http://comicbook.com/blog/2014/04/27/gerry-conway-the-comixology-outrage/>

   Conway の意見に喝采を送った人は多かったが、漫画の達人 Moises Chiullan
   が TechHive の記事で指摘した通り、Conway はもう何年も漫画を描いていな
   い。(彼は 2011 年に単発の漫画を一つ描き、2009 年には 6 回限りの限定シ
   リーズものを描いているが、それ以外には 1993 年以来何も描いていない。)
   漫画の作者であり出版者でもある Chris Roberson は Conway より楽観的で、
   作者の受け取れる金額が大きくなるので彼自身はずっと以前からファンたちに
   向けて ComiXology ウェブサイトから購入するよう勧めていたと述べた。「こ
   れで、読者たちは @Comixology 購入でも支払う金額は同じだが、漫画の作者
   たちは全面的に以前より大きな分け前を手にすることができるようになる」と
   Roberson は tweet した。

<https://twitter.com/chris_roberson/statuses/460115875916300290>

   理論的には Roberson の言うことは正しい。けれどもまだ答の出ていない問題
   は、読者たちがこれまでと同程度のお金を費やしてくれるかどうかだ。この点、
   私は疑問だと思う。

   私はむしろ、Marvel と DC の「ビッグ2」よりも、Roberson のような独立の
   漫画家たちの方が心配だと思う。従来の統合された ComiXology アプリは彼ら
   のような小規模商店のタイトルを Batman、X-Men、Superman、Spider-Man と
   いったビッグネームたちと並べてリストしていたので、それ以外には機会が得
   られなかったような人目に触れる場所を、彼らは得ることができていた。それ
   ほどに人目を引く場を失うのだから、最も苦しむのは彼らだと私は思う。

   もちろん、熱狂的なる信者の人々にとっては、多少の不便があっても大好きな
   タイトルの最新の号を取り寄せることに何の問題も生じないだろう。しかしこ
   こでも、そういう人々にとっては「お馴染み」の近所の漫画書店に車を走らせ
   るのも何の障害でもなかったはずだということが言える。


**他に代替策はないのか?** -- もちろん代替策はあるし、それらの多くは
   ComiXology 自体から派生したものだ。考えてみていただきたい。ComiXology
   は多くの個々の店、例えば Marvel、DC、Image その他の出版社に力を与えて
   いる。そしてそれら個々の店はそれぞれに、少なくとも今のところはアプリ内
   購入を提供しているが、それらもいつまでも続く訳ではないと私は思っている。
   それらを使って購入をした場合も、すべてあなたの ComiXology アカウントと
   同期される。

<https://itunes.apple.com/us/app/marvel-comics/id350027738?mt=8>
<https://itunes.apple.com/us/app/dc-comics/id378080432?mt=8>
<https://itunes.apple.com/us/app/image-comics/id380970604?mt=8>

   紛らわしいことに、Marvel は App Store で二つのアプリを提供している。さ
   きほど述べた ComiXology アプリと、Marvel Unlimited アプリだ。この後者
   は Netflix 風の購読と、個別の漫画の販売(これはアプリの外で購入しなけ
   ればならない)とを提供する。私は記事“FunBITS: Marvel Unlimited アプ
   リは体重 44 キロのやせっぽち”(2013 年 5 月 24 日) でこのアプリについ
   てかなり否定的なレビューを書いた。その後一年経ってこのアプリは大きく改
   善されたが、それでもまだ ComiXology アプリの洗練さには遠く及ばない。け
   れども素晴らしい Marvel Unlimited サービス (年額 $69 で好きなだけ漫画
   が読める) のお陰で、このアプリはいろいろ欠点があるにもかかわらず今では
   私の主たる漫画アプリとなっている。

<https://itunes.apple.com/us/app/marvel-unlimited/id607205403?mt=8>
<https://tidbits.com/article/13794>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1176.html#lnk7>
   "FunBITS: Marvel Unlimited アプリは体重 44 キロのやせっぽち"

   おそらく最も大胆な代替策は Image だろう。同社のウェブサイトは DRM フリー
   の漫画をいくつものフォーマットで販売している。残念ながら、Image のウェ
   ブサイトは遅くて扱いにくく、どの号がデジタルで入手可能かの判別が難しい
   こともある。

   最後に言い添えれば、Amazon の Kindle ストアや、iBooks Store からもデジ
   タル漫画を購入できる。けれども私はこれらをお薦めしない。入手可能なタイ
   トルが少ない上に、小説のためのフォーマットやリーダーアプリに漫画がうま
   く適合しないことも多いからだ。


**私の意見は** -- 私は、ComiXology という一つのバスケットの中にすべての
   卵を託してしまった点で、出版社各社が愚かであったと思う。彼ら自身がスト
   アの所有権を持つこともなく、顧客との直接の関係も存在していなかったのだ
   から。ComiXology と並行して独自の購読サービスを運営した点で、彼らの中
   で最も賢明だったのが Marvel であった。

   率直に言って、もしも私が漫画ビジネスを運営していたとすれば、現時点で私
   はパニックのただ中にいたことだろう。どんな出版社にとっても、どんな小売
   業者にとっても、Amazon のなすがままにされること以上の悪夢はないだろう。

   もしも出版社各社が賢かったならば、彼らは一致協力して独自の統合された店
   舗と購読サービスとを作り上げたことだろう。互いにライバルであったテレビ
   局各社が協力して Hulu を作り上げたように。けれどもそういうことは実現し
   そうにもない。

   それを実現する可能性のあった二つの会社、Marvel と DC は、現在それぞれ
   Disney と Warner Bros. の所有する会社となっていて、それら親会社にとっ
   て漫画ビジネスへの関心は二次的なものに過ぎず、彼らに興味があるのは漫画
   に登場するキャラクターたちの持つ映画やテレビ、玩具などにおける価値だ。
   たった一人のスーパーヒーローの映画が大当たりすれば _十億ドル_ 以上の金
   が転がり込むのであって、どんな漫画本の売り上げもそれに敵うはずがない。

   けれども私は今回の ComiXology の動きが短期的に業界に悪影響を与えると思
   う。業界が 1980 年代以後の漫画衰退の時代へと戻ってしまうのではないかと
   私は心配だ。筋金入りのファンのみが集まるニッチ市場へと縮小して、主流の
   人気からは離れた存在になってしまうことを恐れるのだ。巨大企業に所有され
   た者たちは生き残るだろうが、独立の出版社は苦境に陥り、読者たちはまずい
   ユーザー体験の必然的結果としてますますデジタル漫画を買わなくなるのでは
   ないだろうか。

   最終的に、漫画本の未来はテレビや映画、音楽などと同様、Marvel Unlimited
   に似た購読サービスにあるのだと私は思う。Marvel Unlimited が生まれる前
   は、何十年にもわたって続く X-Men の物語を全部フォローするのは不可能に
   近かった。古い号や、全集版などは、入手も難しく費用もかかったからだ。

   たとえ Marvel Unlimited が素晴らしく収益を生むものでなかったとしても、
   実際それほど儲かっていないと私は思うが、Marvel の膨大なバックカタログ
   をもってすれば、ブランド価値を築くことは可能だろう。私は Batman が大好
   きだが、Batman の新刊をもう何年も買ったことがない。そして、私が最新刊
   の漫画を買う時には、どんなものであろうと、ほぼ間違いなくそれは Marvel
   のタイトルだ。なぜなら、そここそ私が投資したところだからだ。もしも私が
   Batman を買いたいと思ったら、どこを探すかなどともはや考える必要もない。

   結びに一言。漫画本というものは池に落とした小石であって、その波紋は広がっ
   て本や玩具、テレビ番組、そしてとりわけ映画へと染み込む。私たちがより多
   くの漫画を読めば読むほど、そこに登場するキャラクターたちや架空の宇宙の
   持つ市場価値が高まり、他のメディアにおける収益の可能性も大きくなるだろ
   う。ComiXology がアプリ内購入を外したのは、その意味で良くないことだっ
   たかもしれないが、それはまたポップカルチャーにおけるスーパーヒーローの
   役割を Marvel Unlimited のような購読サービスが後押しすることができると
   いう事実を、くっきりと際立たせることにもなるだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14718#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14718>


FunBITS: 船上のクマさんが犯罪と戦う
------------------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14696>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   TidBITS チーム随一の iBooks Author ギークと自認する私は、Adam Engst が
   「iBooks Author で作られた小説並みの長さの文芸作品」のプレスリリースを
   転送して、ちょっと見てみてくれないかと頼んできても驚いたりはしなかった。
   そうして私が見つけたのは、ベニスの街を舞台にした美術品窃盗と詐欺をめぐ
   る(十分満足できるとは言えないまでも)興味深いミステリーで、タイトルは
   "Venice Under Glass" (ガラスの中のベニス)、作者は Stephan J Harper だ。

<http://www.apple.com/ibooks-author/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ibooks-author/>
   "Apple - iBooks Author"
<https://itunes.apple.com/book/venice-under-glass/id841148129>


**あらすじと出来映え** -- 物語は "Basil Baker" という名の主人公の口から
   語られる。彼は自らを「探偵 - 真実の探求者」と称しており、最近頻発して
   いる貴重な Venetian ガラス工芸品が個人のコレクションや美術館から盗まれ
   る事件を解決するために、Clive 伯父さんにここベニスの街へと呼び出された
   のだった。これらの連続盗難事件は新聞に _Il Maladora di Venezia_ と書き
   立てられ、市中の一大事となっている。Basil はさまざまの糸口や手掛かりを
   追いかけつつ、裕福な慈善家、黒帯のツアーガイドで美術史家、型通りの愚か
   な警部補、いろいろ情報を持つ歌の上手いゴンドラ船頭、尊敬を集めるベニス
   の名家の御曹司でありながらジェットスキーに乗るギャングの一員、世界的に
   有名なラップミュージシャン、といった人々と会う。その道中、この語り手は
   アドリア海の女王として知られるこの都市についてさまざまの歴史的・文化的
   事実も語る。

   そうそう、言い忘れたが、この本の登場人物はなぜか全員テディベア(クマの
   ぬいぐるみ)なのだ。

   ビロード張りのクマさんたちを配役したことで、著者は控え目に愉快な冗談を
   数多くちりばめることができ、また人間を登場させたならば(読者によっては)
   暴力的なイメージが強過ぎると思われるような場面も盛り込むことができた。
   例えば一人の登場人物など、残酷にもバラバラに切り裂かれている。でも悪夢
   のような情景を恐れることはない。この本の世界では血や内蔵の代わりに糸や
   詰め物が使われ、最も深刻な負傷でさえ「イタリアで最上の仕立て屋と裁縫師
   たち」の手で修繕できるのだから。(物語の別の個所では、尋問の対象となっ
   た一人の登場人物が残酷にも目をくり抜かれているが、それでもその目はきち
   んと縫い付けられて尋問が続くのだった!)

<http://tidbits.com/resources/2014-04/vug-01.png>

   残念なことに、この本の核心をなすミステリーは、推理小説を数冊以上読んだ
   経験のある者にとってはミステリーでも何でもない。それに文章そのものもせ
   いぜい職人レベルという程度だ。実際この本を読んでいると、Nancy Drew や
   The Hardy Boys といった子供向けの本を読んでいるような気がする。ただし、
   小学生には少々難しい言葉が多くちりばめられているので、子供たちは単語を
   タップすれば iBooks 内蔵の辞書が使えるのを知っているべきだろう。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Nancy_Drew>
   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E6%8E%A2%E5%81%B5%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%BC>
   "少女探偵ナンシー - Wikipedia"
<http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hardy_Boys>

   実際のところ、この本は全体的に著者自身がベニスに旅行した際の日記や写真
   をかき集めてそれをささやかなミステリーに仕立て上げたもののような感じだ。
   もともと陳腐な(おそらくは友人や知人を基にした)登場人物たちをぬいぐる
   みのクマに変えたのは、一種の冗談なのだろう。Harper 自身、もう何年も前
   から「クマ愛好家のための教養サイト」を運営している。実際、この本の中の
   イラストの多くは旅行で撮った写真に彼がデジタルフィルターをかけて芸術的
   効果を狙ったもののように見える。

<http://www.basilbaker.com/>
<http://tidbits.com/resources/2014-04/vug-02.png>

   また、この本には自費出版の本の多くに見られる欠陥も目立つ。つまり、プロ
   の編集者の手を経ていないので、タイプミス(例えば「スマート」な引用符と
   ストレートな引用符が入り交じっている)や、適切でない書体、単純な単語の
   間違い("incredulous" という単語は決して "unbelievable" と同じ意味では
   ない!)などが除かれないまま残っている。また、編集者が手を加えれば本全
   体のペースや構造ももっと改善できただろうにとも思う。物語の初めの部分が
   とても遅く、Grand Canal に浮かぶゴンドラのごとくゆらゆらと漂い、物語の
   ピッチが上がってからもテディベアのよちよち歩き程度の速さしかない。


**インタラクティブな電子ブックとして** -- Harper がこの電子ブックを作成
   するのに使った iBooks Author は、さまざまのうまくデザインされたテンプ
   レート、ナビゲーション補助ツール、それからビデオ、画像、クイズ、3D モ
   デルなど各種の要素を提示するためのインタラクティブなツールである一連の
   「ウィジェット」を提供して、デジタル教科書の作成の助けになるようにして
   いる。(このソフトウェアが作られた本来の目的がインタラクティブな教科書
   の作成にあったのを忘れてはならない。2012 年 1 月 19 日の記事“Apple、
   学校に戻る: iBooks 2、iBooks Author と iTunes U”参照。)

<http://tidbits.com/article/12731>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1110.html#lnk3>
   "Apple、学校に戻る: iBooks 2、iBooks Author と iTunes U"

   このアプリのテンプレートやウィジェットの多くは教育目的でない本の作成に
   も適していて、数多くの出版社がそれらを利用して教科書以外の電子ブックを
   制作してきた。それに加えて、このアプリは出版のプロでない人たち、とりわ
   け複雑なプロ向けソフトウェアパッケージに習熟する時間を持たない教師たち
   にも使いやすいようにデザインされているので、複雑な出版プラットフォーム
   を購入して身に付けることをせずに魅力的な電子ブックを自費出版したいと思
   う人たちの間で人気を集めている。iBooks Author は無料で、比較的楽に習熟
   できる。(少し助けが欲しいと思ったなら、私の本 "Take Control of iBooks
   Author" をご覧頂きない。)

<http://tid.bl.it/tco-ibooks-author-tidbits>

   幸いにも Harper は、たくさんの機能を提供するアプリを目の前にして多くの
   初心者がする誤りを犯さなかった。つまり、ただ使えるからというだけの理由
   でありとあらゆる機能を使い、使い過ぎてしまうという誤りだ。その代わりに、
   彼は主として静的な挿絵をページの上に置くことのみに自らを律し、それ以外
   はところどころにごく短い (2 秒から 5 秒程度の) ビデオを入れるに止めた。
   彼はまた、iBooks Author の Gallery ウィジェットを使って小説の章と章の
   間に Venice を紹介する挿絵を入れている。結果として、この本は見た目に魅
   力的で、過度な装飾や、不要にインタラクティブながらくたなどない。

<http://tidbits.com/resources/2014-04/vug-03.png>

   それどころか、Harper は iBooks Author の諸機能を活用していなさ過ぎると
   さえ言える。例えば、彼がベニスの静的な地図を入れているところがあるが、
   これはむしろ iBooks Author の Interactive Image ウィジェットを使った方
   が良かったのではなかろうか。そうすれば、読者が地図をスクロールしてあち
   こち調べたり、拡大して細かいところを見たりもできただろうに。

<http://tidbits.com/resources/2014-04/vug-04.png>

   もっと悲しいことに、Harper は iBooks Author の目次機能がどのように働く
   かに習熟していなかった。彼はこの小説をいくつかの章に分けたが、この本の
   目次はすべてを一つの長い章として表示している。


**買うだけの価値があるか?** -- 価格が $2.99 なので、この本は読者となる
   可能性のある人たちのほぼ全員に手の届く範囲にあるだろう。けれども、著者
   の友人たちやファンたちを除いて、立派な大人がこの本に強い魅力を感じると
   すればそれは生きたぬいぐるみの動物が登場する可愛いハードボイルド小説に
   目がない人たちくらいだろう。また、利口な小学生がベニスについて勉強した
   かったり、テディベアが活躍するのが大好きだったりすればちょうど良い題材
   になるかもしれない。しかしながら、私自身はそのいずれにも該当しないので、
   ここでは当て推量を言う以外にない。

   それでもなお、そのような本が存在するということ自体、そしてそういう本が
   実際に出版されて何百万人もの読者たちに手の届くところで売られていること
   自体、私には大いに心強い。iBooks Author のようなツールや、iBooks Store
   のような流通機構が出現する以前には、この種の自費出版をしたいと思っても、
   著者にとって費用の負担があまりにも大き過ぎた。"Venice Under Glass" は
   とうてい傑作とは呼べないが、今やライターたちが魅力的な本を自費出版して
   配布するために極貧に陥る必要などないことを実証するものとなっている。

<http://www.sfwa.org/2005/01/excuse-me-how-much-did-it-cost-you-2/>

   そしてそのことこそ、私たち一人一人の中にくるみ込まれている作家魂にとっ
   て、とても良いニュースではなかろうか。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14696#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14696>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2014 年 5 月 5 日
----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14730>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Mailplane 3.2** -- Uncomplex が Mailplane 3.2 をリリースし、この Gmail
   専用電子メールクライアントにさまざまな改善を施した。今回のアップデート
   から、添付ファイルに編集を加えてその編集後の書類を返信に添えて送信でき
   るようになった。また、インライン画像にも対応 (ドラッグ&ドロップ、ペー
   スト、または Mail > Insert コマンドで追加) し、通知の際に正しい inbox
   タイプを自動探知 (タブカウント数と通知が常に同期) し、カスタマイズした
   通知サウンドへの対応を追加し、Safari の Email This Page により生成され
   た電子メールで URL が途中で切れることがないようにし、Hangout Chat の画
   像をアップロードする際にクラッシュしないようにした。(新規購入 $24.95、
   無料アップデート、17.3 MB、リリースノート、10.7+)

<http://mailplaneapp.com/>
<http://mailplaneapp.com/releases/mailplane3.html>

   Mailplane 3.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14728#comments>


**Default Folder X 4.6.5** -- St. Clair Software が Default Folder X
   4.6.5 をリリースし、Open ダイアログ内部でファイルやフォルダをコピーで
   きる Duplicate コマンドを新設した。Open および Save のダイアログを拡張
   するこのユーティリティではまた、OmniOutliner 4 でファイルを保存または
   書き出しする際にフリーズしていたバグと、OS X 10.9 Mavericks における
   Default Folder X の Preview および Spotlight ウィンドウでの問題点を修
   正している。さらに、今回のアップデートではファイルダイアログの go to
   My Computer コマンドに Command-Shift-C のキーボードショートカットを追
   加し、NetNewsWire の Open ダイアログが正しいフォルダで開くようにし、
   Command-Shift-D で Desktop にアクセスするようにし、メニューバーからの
   アクセスの際に Favorites メニューの最初の二つの項目が正しく表示される
   ようにした。(新規購入 $34.95、TidBITS 会員には $10 パーセント割引、無
   料アップデート、11.1 MB、リリースノート、10.6+)

<http://www.stclairsoft.com/DefaultFolderX/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.stclairsoft.com/DefaultFolderX/release.html>

   Default Folder X 4.6.5 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14722#comments>


**OpenOffice 4.1** -- Apache が OpenOffice 4.1 をリリースした。この無料
   でオープンソースの生産性スイートにさまざまの調整を加えた、メンテナンス
   アップデートだ。今回のリリースでは(テキスト位置に対してでなく)テキス
   ト領域を指定してコメントや注釈を加える際の互換性を追加し、Input Field
   の編集を改善してテキスト領域内で直接コンテンツを変更できるようにし、イ
   ンタラクティブな切り取り機能を改善してすべてのグラフィックオブジェクト
   変換で使えるようにし、画像の読み込みを(ファイルダイアログ経由でもドラッ
   グ&ドロップでも)改善している。OpenOffice 4.1 から、Mac OS X 10.7 Lion
   かそれ以降を要するようになった。(無料、163 MB、リリースノート、10.7+)

<http://www.openoffice.org/>
<https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/AOO+4.1+Release+Notes>

   OpenOffice 4.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/14721#comments>


ExtraBITS、2014 年 5 月 5 日
----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14731>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS では、Skype がグループビデオ通話をすべての人に無料で
   開放し、Woz が Apple I 用に彼独自のバージョンの BASIC を書いた日々を思
   い起こす。また、ソフトウェアというものはどれほど信頼できないか、iPad
   の売り上げがなぜ減速しつつあるかの理由を学ぶ。さらに、議会の表決が依然
   としてテクノロジーへの無知を示し、iPad 用 Office が AirPrint 対応とな
   り、Google の自動運転自動車について掘り下げて調べる。


**Skype、グループビデオ通話を無料に** -- Google Hangouts に対する競争力
   を強めようと、Microsoft の Skype は(従来は Skype Premium 購読者のみが
   使えた)グループビデオ通話をすべての Mac、Windows、および Xbox One ユー
   ザーが無料で使えるようにし、今後はさらに多くのプラットフォームにも対応
   する予定だと発表した。私たちが使ったところでは、Skype の品質も信頼性も
   過去数年間いろいろと問題を抱えていたし、Google Hangouts の方は通話を開
   始したり通話に加わったりする際のユーザー体験にひどくまずい点はあるけれ
   ども、いったん通話が始まれば Skype よりもはるかに安定している。

<http://blogs.skype.com/2014/04/28/skype-loves-bringing-groups-together-with-free-group-video-calling/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14729#comments>


**Steve Wozniak、Apple I 用に BASIC を書いた経緯を語る** -- プログラミン
   グ言語 BASIC の誕生 50 周年を祝って、Apple の共同創立者 Steve Wozniak
   が Apple I 用に BASIC を一から書き上げたことを物語った。彼の主要な動機
   はゲーミングにあったが、それはゲーミングこそホームコンピュータに主流の
   興味を呼び寄せる起爆剤となると彼が感じたからだった。

<http://gizmodo.com/how-steve-wozniak-wrote-basic-for-the-original-apple-fr-1570573636>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14727#comments>


**ソフトウェアはカードの家** -- ライターでありプログラマーでもある Peter
   Welch が、"Programming Sucks" (プログラミングなんて最低だ) と題して愉
   快な、同時にゾッとするようなエッセーを書き上げた。これを読めば、どうし
   てこれほど多くのソフトウェアが不安定で心もとないものであるかの理由が分
   かる。彼の言葉を一ヵ所だけ紹介しよう:「五年間持ち続けた MacBook の中
   にあるさまざまなものが実際どのように動いているのかを知り尽くしている人
   など誰もいない。私たちがいったん電源を落としてから入れ直してごらんと助
   言するのはなぜだかご存じだろうか? それは、どこが悪いのかが私たちには
   さっぱり分からないからであって、コンピュータを昏睡状態に陥らせておいて
   コンピュータに内蔵された自動化医師団に私たちの代わりに原因を探らせる方
   がずっと簡単だからだ。」

<http://stilldrinking.org/programming-sucks>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14726#comments>


**なぜ iPad の売り上げは減速しつつあるか** -- iPad は数年間にわたって
   Apple の最も急成長する製品であり続けたが、ここのところ売り上げが減速し
   つつあり、アナリストの Ben Bajarin がその原因と思われるものをいくつか
   提唱する。彼が指摘するのは、iPad には多くのことができる一方、タブレッ
   ト機にできてコンピュータやスマートフォンで同等またはそれ以上にできない
   ことがほとんどないという点だ。iPad がデビューした 2010 年は PC 売り上
   げの終焉の始まりだとよく言われるが、その年はスマートフォンが主流となっ
   た時期とも近く、そちらの方が PC 売り上げの減少を説明できると Bajarin
   は指摘する。

<http://techpinions.com/the-ipads-curse/29816>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14725#comments>


**米国議会、テクノロジーへの相変わらずの無知を表決** -- 米国議会がテクノ
   ロジーに疎いというのは議会自身が認めているところだが、投票による表決が
   あらためてそのことを示した。下院議員 Rush Holt (民主党-ニュージャージー
   州) が、Office of Technology Assessment (OTA、技術評価局) を再設立する
   ために 2 百 5 十万ドルを計上する法律修正案を提起した。OTA は 1972 年に
   設立され、1980 年代には Social Security Administration (社会保障庁) の
   コンピュータシステム総見直しを助言したり、合成燃料プログラムの削減を議
   会に認めさせたりして納税者の納めた税金を何十億ドルも節約してきたにもか
   かわらず、1995 年に至って Newt Gingrich の手で歳費削減の名目で廃止され
   てしまった。けれども何たることか、今回の Holt の法案は 164 対 248 で否
   決された。今後の議会は、テクノロジーに関する助言をロビイストたちに依存
   するやり方に舞い戻らなくてはならなくなった。

<http://www.vox.com/2014/5/2/5674934/congress-votes-to-stay-clueless-about-technology-issues>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14724#comments>


**iPad 用 Office が AirPrint 対応に** -- リリース後一ヵ月あまりが経ち、
   Microsoft が iPad 用 Office アプリをバージョン 1.0.1 にアップデートし
   て AirPrint 経由の印刷に対応させた。その他の変更点としては、PowerPoint
   でオブジェクト整列の助けとなる SmartGuides 機能の追加、Excel で複数個
   の行の幅や複数個の列の高さを調整する AutoFit 機能の改善、その他バグ修
   正もある。

<http://blogs.office.com/2014/04/29/office-for-ipad-now-includes-printing/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14720#comments>


**Google の自動運転自動車が街中の道路に出る** -- The Atlantic Cities の
   記事で、Eric Jaffe が Google の自動運転自動車で Mountain View 市内の道
   路を試乗した体験を紹介する。Google が一隊の自動運転自動車で総計 70 万
   マイルを走破することを可能にした技術的基盤を目にできる素晴らしい体験と
   なった。同時にこの記事にはハッとさせられるところもある。なぜなら、いく
   ら Google の技術が進歩したとしても、コンシューマたちが実際に自動運転自
   動車を走らせられるようになるまでにはまだ何年もかかるからだ。Nissan は
   2020 年の実用化を目指すと言っているが、ロボット自動車コンサルタントの
   Brad Templeton の意見では現在自動車メーカー各社のうち最も前進している
   のが Mercedes であり、その Mercedes の自動運転自動車プロジェクトでさえ
   まだ Google が 2010 年にいた位置にも達していないという。それはつまり、
   自動運転自動車が主流となるまでには、言い替えれば自動車業界が総崩れする
   機が熟するまでには、もっとずっと長い時間がかかるということなのだろう。

<http://www.theatlanticcities.com/technology/2014/04/first-look-how-googles-self-driving-car-handles-city-streets/8977/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/14717#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2014 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内