TidBITS#1240 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2014年 9月 19日 (金) 03:02:11 PDT


TidBITS#1240/15-Sep-2014
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1240>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html>


   さあ、心の準備をして頂きたい。今週号の TidBITS は並外れた内容だから!
   まず Apple Watch と、記録破りの iPhone 6 および iPhone 6 Plus に初対面
   の挨拶をしよう。けれどもその一方で、印刷版の Macworld と、iPod classic
   にサヨナラを言おう。Apple は Apple Pay を発表して決済ビジネスの革新を
   目指そうとしているので、Adam Engst と Rich Mogull が協力してその動作の
   仕組みを説明する。Adam は Apple が競争力を増すために出した新しい iCloud
   ストレージプランについても詳しく解説し、Josh Centers は Apple が 5 億
   個の iTunes アカウントに配った無料の U2 アルバムを入手する方法と削除す
   る方法を説明する。最後にもう一つ、Agen Schmitz が今週の FunBITS 記事で、
   Amazon の Prime Music について深く掘り下げる。これは Spotify、Rdio、
   Beats Music といったものと肩を並べることができるのだろうか? 今週注目
   すべきソフトウェアリリースは、Parallels Desktop 10.0.2、TextExpander
   4.3.3、Marked 2.4.1、それに iTunes 11.4 だ。

記事:
     Apple、新しい Apple Watch をプレビュー
     Apple、大型画面搭載の iPhone 6 と iPhone 6 Plus を発表
     iPhone 6 と iPhone 6 Plus、24 時間で新記録の 4 百万台を売る
     Apple、新 iCloud ストレージプランを発表
     Apple Pay が代金決済業界に揺さぶりをかける
     Macworld、スタッフを解雇し印刷版を廃止
     U2 のアルバムを無料で得る(または削除する)方法
     iPod classic への追悼の言葉
     FunBITS: Amazon の Prime Music をテストドライブ
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2014 年 9 月 15 日
     ExtraBITS、2014 年 9 月 15 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Mark Setrem 氏、Weldon Dodd 氏、
    O. J. Schouwstra 氏と Randy Stokes 氏の暖かい支援に感謝!

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, friends, and online with unlimited storage.
   With 30 days free, backing up is one resolution you can keep.
   Your life is digital; back it up! <http://tid.bl.it/code42-tb>

* Updated! PDFpen for iPad 1.7: Designed for iOS 7, faster, and
   better-looking. Edit your PDFs anywhere. Sign contracts, make
   changes, fill forms, and more. All while you're on the move.
   Syncs via iCloud and Dropbox. <http://smle.us/tbpdfpen-ipad>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple、新しい Apple Watch をプレビュー
--------------------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15057>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週 Flint Center で iPhone 6 と Apple Pay を発表した後、Apple CEO の
   Tim Cook はちょいと時間を遡って、恒例だったのにもう何年も使われていな
   かった有名なあの言葉「There's one more thing (あともう一つあります)」
   を言ってのけた。その "もう一つの thing" とはもちろん、長らく待ち望まれ
   た Apple のスマートウォッチだ。その名前として、Apple が映写したスライ
   ドでは "(Apple ロゴ)WATCH" というロゴ表示が使われたけれども、幸いにも
   同社のウェブサイト上では普通の文字を使った "Apple Watch" という名称が
   使われている。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-Watch.png>

   けれども、あなたがそれを手にするのはかなり先になる。この Apple Watch
   は 2015 年の前半にならないと入手できない。また、これは一つだけのデバイ
   スではなくて、三つのシリーズに分かれ、さまざまの機種のものがある:

* Apple Watch はステンレススチール製で、色は磨き上げステンレスかスペース
   ブラック
* Apple Watch Sport は酸化皮膜処理のアルミニウム製で、色はシルバーかスペー
   スグレイ
* Apple Watch Edition は硬化処理を施した 18K ゴールド

<http://www.apple.com/watch/apple-watch/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/watch/apple-watch/>
   "Apple - Apple Watch"
<http://www.apple.com/watch/apple-watch-sport/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/watch/apple-watch-sport/>
   "Apple - Apple Watch - Sport"
<http://www.apple.com/watch/apple-watch-edition/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jpwatch/apple-watch-edition/>
   "Apple - Apple Watch - Edition"

   それぞれのシリーズに多数の異なるモデルがあり、サイズは 38 mm と 42 mm
   の二種類、ベルトもさまざまで、耐久性ある色付きプラスチックで磁気留め具
   付きのものから、各種の伝統的なバックルタイプ、さらには Milanese ループ
   まである。さまざまの Apple Watch シリーズを合わせれば、提供される組み
   合わせの可能性は何十種類もある。私が覚えている限り、Apple が一つの製品
   に最初からこれほど多くの異なるモデルを同時に提供したことはかつてなかっ
   た。その上、Apple の今回の最新の製品を現在市場にある他のスマートウォッ
   チとデザイン面で比較すれば、いやいや比較にも何にも _ならない_。間違え
   ようもなく腕時計のように見えるスマートウォッチというのは、私の知る限り
   これが初めての製品だ。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/applewatch_pair.jpg>

   この Apple Watch は、多くの腕時計と同様、防水仕様だが完全防水ではない。
   つまり、雨の中で着けていたり、着けたまま手を洗ったりする程度ならば問題
   ないけれども、着けたままシャワーを浴びたり泳いだりしてはいけない。アス
   リートたちの場合は、土砂降りとシャワーに大した違いがないのでこの程度の
   防水では不安かもしれない。

   でも、そういうことはどれも表面的なものばかりだ。では、この Apple Watch
   は実際何をするのか? どういう風にするのか?

   時計としては、Apple によれば文字盤が数百万もの違った顔を持てるという。
   この Apple Watch には多種多様なソフトウェア文字盤があり、その多くは時
   計メーカー用語で言う「複雑時計」のカスタマイズができる。Apple Watch の
   複雑時計としてはストップウォッチや株価レポートもあり、月の満ち欠けや会
   議の予定を表示することもできる。もちろんスクリーンはタッチ対応だが、そ
   れは単なるマルチタッチ機能のみではない。Apple Watch のスクリーンはタッ
   チの圧力も感知するので、軽いタップと、深く押す操作とを区別できる。この
   機能を Apple は "Force Touch" と呼んでいる。

<http://www.apple.com/watch/features/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/watch/features/>
   "Apple - Apple Watch - 特長"
<http://en.wikipedia.org/wiki/Complication_(horology)>

   インターフェイスを制御する手法自体は、初代の iPod の旧式クリックホイー
   ルと、iPhone のタッチスクリーンとの混合と言ってほぼ間違いない。スクリー
   ンの脇には腕時計の竜頭(つまみ)があって「デジタルクラウン」と呼ばれる
   が、これが制御のための主要な手段となる。このつまみをクリックしたり回転
   させたりすることで、スクリーン上のさまざまのアクションを制御できる。つ
   まみの下の方にある第二ボタンを押せば、Apple Watch から iPhone への接続
   を利用して連絡可能な人たちのリストに切り替えることができる。

<http://www.apple.com/watch/technology/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/watch/technology/>
   "Apple - Apple Watch - テクノロジー"

   その通り、Apple Watch の機能の多くは、近くにある iPhone との協力を通じ
   て働く。実際、動作には iPhone が必須だ。嬉しいことに、iPhone 5 または
   それ以降のすべての機種に対応する。iPhone と連携することで Apple Watch
   は連絡先にメッセージを送ったり、音楽を再生したり、内蔵のスピーカーとマ
   イクロフォンを使って現実世界の Dick Tracy 風の腕時計無線機となったり、
   メールを処理したりなどのことができる。その「など」の中には Siri もあっ
   て口述筆記をしたり情報検索をしたりできるし、また新しいさまざまの形の個
   人対個人メッセージング機能もあって、例えばスケッチや、アニメーション化
   された絵文字、あるいは連続したタップをやり取りすることもできる。(この
   Apple Watch は触覚によるフィードバックもできるので、相手の送ったタップ
   をあなたの手首で感じることができるようになる。)また、あなたの心拍をリ
   アルタイムで相手と共有することもできる。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Haptic_technology>
   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%97%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%AF%E3%82%B9>
   "ハプティクス - Wikipedia"

   この最後の機能は、Apple Watch に内蔵されたさまざまのセンサーのお陰で働
   く。あなたの心拍数や、体の動き(例えば立ったり座ったりする動き)を計測
   でき、また iPhone の GPS と連動することによってあなたが朝のジョギング
   または自転車でどれだけの距離を走ったかも分かる。これらすべての情報やさ
   らなる各種の情報はこのウォッチの Activity アプリと Workout アプリで扱
   われるほか、iPhone 上でも新しい iOS 8 の機能 HealthKit とやり取りでき
   る各種のアプリでも扱われる。ただ、Apple はソファに座ったきりのカウチポ
   テト族にも本格的なアスリートにも向くように Apple Watch をデザインした
   と言っているけれども、Adam は私に、本格的な長距離ランナーの多くにとっ
   てウォッチに加えて iPhone まで身に着けて走るのは考えにくいことだと言っ
   ていた。長年本格的に競走に参加し続けてきたランナーたる Adam の言うこと
   だから間違いないはずだ。

<http://www.apple.com/ios/whats-new/health/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ios/whats-new/health/>
   "Apple - iOS 8 - ヘルスケア"
<http://tidbits.com/resources/2014-09/applewatch_back2.jpg>

   また、こちらも iPhone と連携して働く機能だが、Apple Watch は店頭購入用
   デバイスとしても使え、Apple Watch 内蔵の NFC 通信機を使って商店の店頭
   にあるリーダー経由で支払いができる。これは、同じイベントで発表された新
   しい Apple Pay サービス(2014 年 9 月 9 日の記事“Apple Pay が代金決済
   業界に揺さぶりをかける”参照)によって可能となったものだ。[訳者注:
   Apple Pay はスタート時には米国のみにおけるサービスです。]

<http://tidbits.com/article/15056>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html#lnk4>
   "Apple Pay が代金決済業界に揺さぶりをかける"

   発表の際に Apple が実演した Apple Watch の機能の大多数は Apple のアプ
   リによるものだったが、WatchKit API も提供されるので、独立の開発者がこ
   れを使って自分自身のアプリを作成することもできる。おそらく iPhone 上の
   ホストアプリとのコミュニケーションを必要とするのではないかとは思うが、
   Apple は今のところまだ詳しい情報を提供していない。

   これだけたくさんのことが Apple Watch にでき、しかもサイズが小さいので、
   バッテリがどの程度保つのかという点が必然的に疑問となる。Apple は「アク
   ティブな一日を過ごす」という以上のことを現時点では何も言っていない。こ
   の Apple Watch は、ウォッチの背面に取り付ける電磁誘導デバイスを使って
   夜のうちに充電する。充電時間がどの程度長くかかるのかについても Apple
   はまだ答えていない。私たちの予想では、毎晩ベッドに入る前に充電器を取り
   付ける必要があるという感じではないかと思う。

   「黙って私の金を持って行け」というタイプの人たち(私自身もその列に加わ
   るのではないかと思うが)は、最も安価な Apple Watch を手に入れるためで
   さえ少なくとも $349 を貯金しておく必要がある。最も高価なウォッチがいく
   らぐらいになるのか、いやむしろ、最安価なウォッチ以外のものの価格がどれ
   くらいなのかというのも、現時点で答が出ていないもう一つの厄介な質問だ。

   去年 Josh Centers が、どんなウォッチを Apple が出してくることになるの
   かと推測した。(2013 年 7 月 3 日の記事“iWatch を立証する”参照。)ど
   うやら、彼の推測はかなり当たっていたようだ。彼の "claim chowder" に出
   てきた項目をいくつか挙げると:

* 双方向通信の腕時計無線機機能: (ある!)
* Siri: (ある!)
* フィットネス監視: (ある!)
* ファッションに重点を置いたデザイン: (ある!)
* 写真の表示: (ある!)
* Apple TV をコントロール: (ある!)
* FaceTime カメラ: (ない)
* 自動巻き充電: (ない)
* 価格予想 $199: (ない)
* Apple Watch のための App Store: おそらくあるだろうが、詳細は不明

<http://tidbits.com/article/13892>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1181.html#lnk4>
   "iWatch を立証する"
<http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Claim%20Chowder>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1237.html#lnk3>
   "DuckDuckGo でプライベートに検索"

   なかなか美味しく出来たチャウダーじゃないか、Josh!

   でも、はたして Apple Watch の売り上げは Apple にとって美味しいものとな
   るだろうか? $349 という価格であっても、Apple はきっとこの未来から来た
   時計をどっさりと売るだろうと私は思う。その上、今回発表されたものがバー
   ジョン 1.0 製品のプレビューに過ぎないことを考えれば、今後これらの製品
   シリーズがどんどん進化して、その価格帯も低価格と高価格の双方に広がって
   行くことだろう。

   今年の年末のホリデーシーズンには、きっと「Apple Watch が欲しい」と書か
   れたカードが木の根元に置かれている光景が、あちこちで見られることだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15057#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15057>


Apple、大型画面搭載の iPhone 6 と iPhone 6 Plus を発表
------------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15058>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は先週二つの新しいモデルの iPhone を披露した:iPhone 6 と iPhone
   6 Plus である。基礎となる iPhone 6 は 4.7-inch ディスプレイを、iPhone 6
   Plus の方は超大型の 5.5-inch ディスプレイを備えている。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iPhone-6.png>

   このディスプレイはただ単に大きくなったのではなく、より良くなっている。両
   方とも Retina HD と称されており、"より小型の" iPhone の方は 1334 x 750
   の解像度でそして iPhone Plus の方は 1920 x 1080 で表示される。どちらも全
   sRGB 色標準をサポートし、そしてコントラスト、輝度、そしてホワイトバラン
   スは更に強化されている。Apple は、より深い黒、より鮮明なテキスト、より広
   角の視野、そして屋外でもより見やすくする偏光板の改善を約束している。噂で
   はサファイヤスクリーンの採用が取り沙汰されていたが、どちらの iPhone 6 モ
   デルもガラスのままである。

   どちらの iPhone 6 もこれまでのものよりも薄い。iPhone 5s の厚さは 7.6 mm
   で iPhone 5c は 8.97 mm であったが、iPhone 6 の厚さは 6.9 mm でそして
   iPhone 6 Plus ですらも 7.1 mm に過ぎない。しかしこの大型の画面は重さに影
   響し、iPhone 5s と 5c の重量はそれぞれ 112 グラムと 132 グラムであったが、
   iPhone 6 は 129 グラムとなり、そして iPhone 6 Plus はずっと重い 172 グラ
   ムとなっている。

   我々の所の Jeff Carlson は発表会にも参加しており、どちらのモデルもポケッ
   トに入れてみた (忍耐強い Apple のデモ係員の許可を得て) - そして結果とし
   ては、どちらのモデルも通常のジーンズのポケットに収まったが、iPhone 6
   Plus の方は当然のことながらより大きく場所を取った。Ars Technica は
   iPhone 6 Plus の PDF テンプレートを載せているので、これを印刷し切り取っ
   てみれば手にどの様に馴染むのかを確かめられる;厚紙に貼り付けてみれば、ポ
   ケットへの収まり具合も試せるかもしれない。Adam がやってみたら、iPhone 6
   Plus は彼のジーンズのポケットに収まりはしたが、座った時、気持ち悪く食い
   込んできた。皆さんの状況は (そして身につけるものも) それぞれであろう。

<http://arstechnica.com/apple/2014/09/how-big-is-the-iphone-6-plus-find-out-with-our-handy-paper-template/>

   長年の iPhone ユーザーには衝撃的とも言えそうな変更に、これ迄常に機器の上
   部にあった Sleep-Wake ボタンが、右側面、SIM スロットの上に移動されたこと
   がある。Apple の理由は、ケースが大きくなっても片手操作をやりやすくするこ
   とある。Touch ID 指紋認証 Home Button は標準装備となっている。

   画面の背後にあるのは Apple の第二世代 64-bit モバイルプロセッサ A8 であ
   り、20 億個を超えるトランジスタを有し、以前の A7 よりも 25% 高速で、グラ
   フィックス性能は 50% 向上している。Apple によると、新しい A8 は 50% エネ
   ルギー効率が良いとのことである。これは電池寿命につながり、全ての動作モー
   ドで iPhone 5s と同等か或いはそれを上回っている。iPhone 6 Plus に対する
   一つのボーナスは、iPhone 6 よりも電池寿命が長いことである。例えば、
   iPhone 6 では 10 時間の LTE ブラウジングが可能だが、iPhone 6 Plus ではそ
   れが最大 12 時間まで延びる。そして、iPhone 6 では最大 50 時間の音楽再生
   を謳っているが、iPhone 6 Plus ではそれが最大 80 時間となる。

   A8 と共に Apple の次世代モーションコプロセッサ M8 が使われており、これに
   は高度を決める気圧用の気圧計が搭載されている (気象アプリにも役立つかもし
   れない)。センサーの改良により移動距離も推定出来るようになった。

   また歓迎すべきは、カメラに対する大幅な改善である。iPhone 6 の 8 メガピク
   セル iSight カメラは f/2.2 の開口部を持ち、そして沢山の新機能が盛り込ま
   れた。Focus Pixels は、DSL 高級機のより高速な焦点あわせのための自動焦点
   能力を再現する新技術である。このカメラにはまた、より高速でより正確な顔認
   識、被写体ぶれや手ぶれ補正のための自動画像安定化、そして最大 43 メガピク
   セル迄のより高解像度のパノラマが搭載されている。iPhone 6 Plus だけの機能
   としては、光学式手ぶれ補正があるが、これは低光度下での被写体ぶれを防ぐた
   めにセンサーを動かして補正する。

   ビデオは 1080p の解像度で最大毎秒 60 フレームを撮ることが出来、スローモー
   ションビデオは、720p の解像度で 240 fps で撮れる (iPhone 5s で導入された
   120 fps も勿論使える)。ビデオ撮影には、今や撮影対象を鮮明に捉え続けるた
   めの連続自動焦点、そしてビデオを安定に保つ映画レベルの動画手ぶれ補正が採
   用されている。

   しかし本質的には、iPhone は電話であり、iPhone 6 はこれ迄にない接続オプシ
   ョンを持っている。LTE バンドは最大 20 であり、現在市場に出ているどのスマー
   トフォンよりも多く、データダウンロードは LTE 上では最大 150 Mbps である。
   Apple はまた voice over LTE (VoLTE) を提供するので、使える地区では、音声
   の明瞭度は増すはずである。また、Apple の最新の AirPort ルーターの利点を
   生かす 802.11ac も搭載しており、iPhone 5s では標準である 802.11n よりも
   スループットは最大 3 倍になる。

   iPhone 6 Plus の興味深い機能は Reachability で、これにより片手での操作が
   可能になる (そしてこれは多くの Apple 評論家がけなした Samsung の機能と似
   ている)。Home ボタンを二回触ると画面は下に動いて、親指でより届きやすくな
   る。iPhone 6 Plus はまた特別の横位置ビューを持っており、これは iPad 上で
   の横位置ビュー機能と同様に働く。例えば、Messages では、横位置モードは左
   に会話のリストを表示、右側にあなたのメッセージを表示し、そしてホーム画面
   もその向きに合うよう回転する。一方、iPhone 6 は、iPhone 5s や iPhone 5c
   よりも大きな画面を持っているが、この方向性機能は得ていない。

<http://www.apple.com/iphone-6/design/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone-6/design/>

   両方の iPhone モデルで有効活用出来そうな一つのソフトウェアディスプレイ機
   能は Display Zoom であろう。これは、より大きくなった画面サイズを有効利用
   して、コンテンツの大きさを増加させる。既存のアクセシビリティの様に、全画
   面をズームするのではなく、Display Zoom はアイコンとボタンを大きくし、そ
   してまたタッピングのための標的領域を大きくする。これは、我々のように加齢
   が目にきている世代にはとりわけ嬉しい。

   画面サイズに関して言えば、iPhone 6 と iPhone 6 Plus のより大型の画面サイ
   ズを十分に活用するには、アプリは微修正が必要となる。iPad 上の iPhone 専
   用のアプリの場合と同様、より大型の画面サイズに合わせられていないアプリは、
   Apple が "デスクトップ級スケーリング" と呼んでいるもので自動的に拡大され
   る。

   最後に、両方の iPhone 6 モデルとも初めて near-field communication (NFC)
   を採用する。これは Apple の新しい Apple Pay サービスの礎石となるものであ
   る。この話題についての詳細、そしてそれが両方の iPhone 6 モデルに内蔵され
   た Touch ID センサーにどう依存しているのかについては、"Apple Pay が代金
   決済業界に揺さぶりをかける" 9 September 2014 を参照されたい。

<http://tidbits.com/article/15056>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html#lnk4>
   "Apple Pay が代金決済業界に揺さぶりをかける"

   どちらの iPhone 6 も 12 September 2014 に予約注文の受付を始めたが、出荷
   は 19 September 2014 となる。色は iPhone 5s と同じ:ゴールド、シルバー、
   そしてスペースグレイである。iPhone 6 のベースモデル は 16 GB のストレー
   ジが標準で $199 であり、節約志向の人向きである。もっと容量の欲しい人向け
   には、32 GB のクラスは削除されたが、64 GB モデルの値段が $299 に下げられ、
   そして、ついに 128 GB モデルが $399 で登場した。iPhone 6 Plus の値段はそ
   れぞれのクラスで $100 プラスとなり、16 GB モデルが $299 から始まる。

   9to5Mac によれば、64 GB と 128 GB モデルには、iMovie, GarageBand,
   Keynote, Pages, Numbers, そして iTunes U がプリインストールされてくると
   いう;これらは 16 GB モデルに対しては無料ダウンロードとなっている。我々
   としては、使わない人や空き容量を確保したい人は、これらを削除出来ることを
   願う。

<http://9to5mac.com/2014/09/15/ilifeiwork-ios-apps-to-come-pre-installed-on-64gb-and-128gb-iphone-66-plus/>

   Apple は新しいケースを用意しており、シリコーン製と革製がある。シリコーン
   ケースの値段は、通常の iPhone 6 用は $35 で、iPhone 6 Plus 用は $39 であ
   り、色は黒、青、ピンク、緑、白、そしてレッド (Product(RED) チャリティに
   寄付) が用意されている。革ケースの方は、$45 と $49 であり、色はブラック、
   ソフトピンク、オリーブグリーン、ミッドナイトブルー、そしてレッド
   (Product(RED) チャリティに寄付) がある。

<http://www.red.org/>

   もし、新しい iPhone 6 にも 6 Plus にも興味が無いのであれば、引き続き販売
   される現行モデルの値下げは嬉しいかもしれない。二年契約と共に購入する場合、
   iPhone 5s は 16 GB で $99、32 GB で $149 となり、そして iPhone 5c は無料
   で入手可となる。

   我々としても、iPhone 6 に対してきちんと評価する時間を費やした後でないと
   確かなことは言えないが、Apple は再度十分価値のあるアップデートをリリース
   したように見える。 iPhone 6 も 6 Plus も、革新的ではないが - それは
   Apple の目標ではない - 新しい iPhone を欲しいと思っている人、そしてより
   大型の画面が絶対に必要な人達を惹きつけるに十分な新機能を提供している。こ
   れらのモデルの大きさに嫌気が差す人達は、当面は iPhone 5s や 5c に固執す
   る事が出来る;Apple が将来のリリースでも小型のモデルを出すかどうかはその
   時になってみないと分からない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15058#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15058>


iPhone 6 と iPhone 6 Plus、24 時間で新記録の 4 百万台を売る
-----------------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15071>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   伝統にのっとり、Apple は最新の iPhone モデル - iPhone 6 と、大型画面の
   iPhone 6 Plus - が予約注文の記録を塗り替え、最初の 24 時間で 4 百万台を
   超えたと発表した。これは Apple が最新の大幅改訂であった iPhone 5 の時の
   予約注文の二倍に当たる。iPhone 5 では、最初の 24 時間に 2 百万台の予約注
   文が入った。(Apple は、昨年の iPhone 5s と iPhone 5c に関する 24 時間販
   売の数字を発表していないが、我々は下図の様に、最初の三日間での販売数 9
   百万台から、3 百万台と予測している。)

<http://www.apple.com/pr/library/2014/09/15Apple-Announces-Record-Pre-orders-for-iPhone-6-iPhone-6-Plus-Top-Four-Million-in-First-24-Hours.html>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2014/09/15Apple-Announces-Record-Pre-orders-for-iPhone-6-iPhone-6-Plus-Top-Four-Million-in-First-24-Hours.html>
   "Apple、iPhone 6およびiPhone 6 Plusの予約注文が過去最高記録を更新し、最
   初の24時間で400万台に達したことを発表"
<http://tidbits.com/resources/2014-09/iPhone-24hour-sales-chart.png>

   Apple 及び大手のセルフォンキャリアは、どうも iPhone 6 Plus の割り当て分
   を売り切った様で、彼ら全てがこの大型モデルに対してより先の出荷日を答えて
   いる。Apple は現時点で、iPhone 6 Plus は 3-4 週間で出荷出来ると言ってい
   る。一方、iPhone 6 に対する予約注文は 7-10 日で満たせる。

   Apple も如何なるキャリアも販売台数をモデル別に分けていないし、iPhone 6
   Plus モデルを Apple が何台製造しているかの情報も全くない。Apple が
   iPhone 6 の方が良く売れるだろうと想定し、発売に備えてそちらをより沢山作
   った可能性は十分にある。昨年、Apple はiPhone 5c に対する需要を過分に見積
   もった - Tim Cook は、Apple の January 2014 業績電話会見で iPhone 5c が
   iPhone 販売の中に占めた割合は予想よりも少なかったことを認めた。

<http://appleinsider.com/articles/14/01/27/tim-cook-admits-iphone-5c-share-lower-than-expected-says-demand-was-different-than-we-thought>

   Apple が販売数をモデル別に分けてリリースしたことは殆ど無いが、Seeking
   Alpha の J. M. Manness の独自の推計では、最初の段階では iPhone 5s の販売
   は恐らく iPhone 5c を 2.5 対 1 の割合で勝ったであろうとしている。時間と
   共に、iPhone 5c は勢いを増し、Apple の June 2014 四半期では、かなりの成
   長を記録した。

<http://seekingalpha.com/article/1992531-iphone-5c-failure-baloney>
<http://appleinsider.com/articles/14/07/22/strong-iphone-5c-sales-gave-apple-highest-growth-in-mid-range-iphone-market>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15071#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15071>


Apple、新 iCloud ストレージプランを発表
---------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15061>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   これ迄は、iCloud メール、バックアップ、そして書類のために、無料の 5 GB
   の iCloud ストレージ以上のものを欲する場合、追加のストレージために、年額
   ベースで 10 GB で $20、20 GB で $40、或いは 50 GB で $100 も払う必要があ
   った。これらの値段とストレージ量は全く時代離れしている様に見える。取り巻
   く状況を見れば、OS X Yosemite と iOS 8 で提供される個人のクラウドストレー
   ジ iCloud Drive が間もなくお目見えするし、そして Dropbox や Google
   Drive の様なオンラインのファイル共有サービスは極めて競争的である。

<http://www.apple.com/icloud/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/icloud/>
   "Apple - iCloud - 好きなものを、好きなところで。"

   Apple の新しい料金体系:

* 5 GB 無料 (変更無し)
* 20 GB で、月額 $0.99
* 200 GB で、月額  $3.99
* 500 GB で、月額  $9.99
* 1 TB で、月額  $19.99

<http://support.apple.com/kb/HT5879>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT5879?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>
   "iCloud:ストレージアップグレードの価格"
<http://tidbits.com/resources/2014-09/new-icloud-plans.png>

   追加容量のためにもう既に払い込んでいる人は、そのアカウントは自動的に新し
   いクラスにアップグレードされ、比例配分された残額は返金される。これら以前
   のプランは年額ベースだったので、Apple はそれらに対しては、既得権としてそ
   の周期を維持する;もし新プランに移行すると、課金は毎月行われ、年額ベース
   に戻ることは出来ない。

<http://support.apple.com/kb/HT201058>

   ストレージレベルをアップグレードするのは、Mac から (System Preferences
   の iCloud ペーンで、Manage Details それから Buy More Storage をクリッ
   ク) 或いは iOS 機器から (Settings > iCloud > Storage & Backup > Buy
   More Storage とタップする) 出来る。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/icloud-more-storage.png>

   これらの変更は歓迎だが、とりわけ iCloud Drive を多用すると思っている人に
   とっては、Apple が他の大手のクラウドストレージプロバイダーに対しても競争
   的だとはとても言えない。Dropbox が手始めに無料で提供するのは 2 GB に過ぎ
   ないが、それを増やすための色々な無料の方法を提供しており、最大で 18 GB
   かそれ以上に到達出来る。加えて、同社の 1 TB Dropbox Pro アカウントは月額
   $9.99 しかかからない。Google Drive は無料で 15 GB を提供、そして 1 TB を
   同じ月額 $9.99 で提供している。

   また付け加えて言っておく価値があるのは、Dropbox も Google Drive も、ただ
   安いだけでなく、オンラインファイル共有や共同作業のためには遙かに有用なこ
   とである。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15061#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15061>


Apple Pay が代金決済業界に揺さぶりをかける
------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst, Rich Mogull: 
<rich @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15056>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple CEO の Tim Cook は先週の Apple スペシャルイベントの最後に U2 を
   ステージに上げたが、プレゼンテーションの中盤でのテーマソングはむしろ
   ABBA の "Money, Money, Money" が相応しかったかもしれない。このスウェー
   デンの 1970 年代のスーパーグループの歌に "It's a rich man's world" と
   いう歌詞があるが、Apple が今回発表した、2014 年 10 月に iOS 8 への無料
   アップデートとして提供される予定の Apple Pay モバイル決済システムの中
   にこそ、それが如実に表われていた。

<http://www.apple.com/apple-pay/>

   Apple Pay は、Apple が自ら説明するところではあなたのお財布に置き換わる
   ものとのことだが、iPhone 6 または 6 Plus を手に持つことで、または来た
   るべき Apple Watch を手首に着けることで、店頭での支払いができるという
   ものだ。もはやクレジットカードを出したり、レシートにサインしたりといっ
   た手間は必要ないし、十分な現金を持っているかどうかと気にする必要もない。
   少なくとも理論的には、Apple Pay は支払いの体験を改善すると同時に、クレ
   ジットカードによる支払いに新たなレベルのセキュリティとプライバシーをも
   たらすものとなるはずだ。[訳者注: Apple Pay はスタート時には米国のみ
   におけるサービスです。]

   (細かいことをほじくるのは気が進まないが、お財布を完全になくすというの
   は遥かに大きな挑戦となる。例えば公式の身分証明書、例えば運転免許証など
   を持ち歩くのは多くの国において今も義務であったり、あるいは少なくともそ
   の方が便利であったりするからだ。さらに言えば、本当の意味で現金の要らな
   い社会というのはまだまだ遠い先の話だろう。)


**Apple Pay での支払い** -- さっき金持ちの世界 (rich man's world) と言っ
   たのは、代金決済業界と大手の小売店の双方を引き込んで新しい決済システム
   を支持させられるだけの規模と力を備えている会社はおそらく Apple だけだ
   ろうと思うからだ。新しい決済システムという考え方は決して新しいものでは
   なく、例えば Google や PayPal のような大会社でさえモバイル決済システム
   を作ろうと試みては失敗したことがある。問題は規模と一貫性にあり、既存の
   クレジットカードシステムの慣性に打ち勝つことの難しさにある。これまでの
   いろいろな解決の試みはいずれもそれほど大幅な改善とはならなかった。その
   理由は、セットアップが煩わしかったことと、特定のシステムあるいはアプリ
   をどの小売業者が受け付けてくれるかが分からなかったことにある。

   Apple Pay において、Apple は Visa、MasterCard、それに American Express
   からの対応の手配を済ませ、現在は数多くの大手の銀行と交渉しつつ米国内の
   すべてのクレジットカード使用のうち 83 パーセントをカバーすることを目指
   している。(Apple は「さらに多くの国にも Apple Pay をもたらすことがで
   きるよう懸命な努力を続けている」と述べた。)さらにもっと重要なこととし
   て、Apple は既に非接触型決済に対応している数多くの大手の小売業者を説得
   して Apple Pay が使えるようにした。つまり、Apple Pay のスタート時点で
   既に少なくとも 220,000 の店舗が Apple Pay 対応となっているということだ。
   対応する小売業者をいくつか挙げれば、(当然ながら) Apple Store、Disney、
   Macy's、McDonald's、Nike、Panera Bread、Petco、Sephora、Staples、
   Subway、Walgreens、Whole Foods などがある。

   Apple はまた、自らのエコシステムを活用して、開発者たちが自分の作るアプ
   リの中に直接 Apple Pay を追加できるようにした。つまり、アプリの中から
   注文したものについて (Touch ID センサーを持つ iPhone 6 ならば) タッチ
   一つで支払いが済むようになるのだ。Apple のインターネットソフトウェアお
   よびサービス担当上席副社長 Eddy Cue は壇上で、Apple Store アプリ内から
   の使い方の実演をしてみせたばかりでなく、Groupon、Major League Baseball、
   Target デパート、Uber カーシェアリングサービスなどのアプリも実演した。
   最も興味深かったのはレストラン予約サービスの OpenTable を紹介した時だっ
   た。加盟しているレストランならば、OpenTable アプリを使って席を予約する
   こともできるし、食事が終われば支払いを済ませることもできるようになる。
   私たちの予想では、支払いを扱っているアプリのほとんどが素早く Apple Pay
   に対応するだろう。決済処理会社 Stripe は、Stripe を利用しているアプリ
   は Apple Pay がスタートし次第 Apple Pay による決済も受け付けられるよう
   になると発表している。

<https://stripe.com/applepay>

   Safari にホストされたウェブページの中から Apple Pay が使えるようになる
   のかどうかについては何も発表がなかったが、Apple がその難問を突破しよう
   と試みるのも十分論理的なことに思える。

   残る大きな疑問は、Apple Pay を通して行なわれる取引ごとに一定の取り分を
   Apple が得るのかどうかだ。もちろん、App Store、Mac App Store、および
   iBooks Store で Apple が取引手数料として徴収している 30 パーセントのよ
   うな大きな比率にはならないが、PayPal や Stripe のような会社が徴収して
   いる 2.9 パーセントプラス 30 セントに似たものになる可能性は十分ある。
   この件については互いに矛盾する内容の報道を目にしている。ベンチャーキャ
   ピタル会社 Andreessen Horowitz の Benedict Evans は「Apple はユーザー
   に課金するのでなく決済に Apple Pay を利用する商人や開発者に課金する」
   と Twitter に書いた。それが本当なのかもしれないが、Bloomberg の記事に
   は Apple が銀行が商人たちから集めた "swipe fee" の中から一定の割合を取
   ると書いてある。この "swipe fee" は毎年 4 百億ドルにも達するので、たと
   えそのごく小さな割合であっても Apple が手にする金額は相当のものになる
   だろう。BankInnovation ブログにも、Apple が銀行各社と交渉し Apple Pay
   経由の決済については "card present" レートを下げるようにしたと書かれて
   いる。その結果として Apple が支払う手数料がおよそ 10 パーセント減ると
   のことだ。

<https://twitter.com/BenedictEvans/status/509453819655106561>
<http://www.bloomberg.com/news/2014-09-10/apple-said-to-reap-fees-from-banks-in-new-payment-system.html>
<http://bankinnovation.net/2014/09/apple-said-to-negotiate-deep-payments-discounts-from-big-banks/>


**Apple Pay のセキュリティとプライバシー** -- この Apple Pay システムは、
   近距離無線通信 (NFC) に依存する。NFC は極めて到達範囲の狭い電波を使っ
   て双方向コミュニケーションのチャネルを設置するテクノロジーだ。一方向に
   しか働かない RFID (ペットなどの IC タグを使うためのテクノロジー) とは
   違う。NFC はもう何年も前から決済のために使われてきたけれども、多くの場
   合それは物理的な鍵束に取り付ける独立動作のドングルを使うものであった。
   携帯電話で NFC を使う事例も従来からあったけれども、今回のような規模の
   ものはなかった。

   さらに重要なのは、Apple がセキュリティとプライバシーの双方を確保するた
   めに(セキュリティとプライバシーは互いに非常に異なるものだ)Apple Pay
   を設計したという点だ。セキュリティの側について言えば、Apple はそのデバ
   イスと、バックエンドの決済システムとの組み合わせに依存する。まずデバイ
   スが支払いのためのセキュアなリクエストを処理し、次いでバックエンドのシ
   ステムが支払いのセキュアな処理をするが、それらすべてがあなたの人物確認
   情報もクレジットカードの詳細情報も一切明かすことなく行なわれる。

   あなたが(クレジットカードの写真を撮影することによって)iPhone 6 にク
   レジットカード情報を登録した際、あなたのカード番号に対してクレジットカー
   ド会社があなたに固有の決済用トークンを付随させ、そのトークンが iPhone
   のセキュア素子の中に保存される。カード番号自体は決して電話機の中に保存
   されない。

   「トークン化」と呼ばれるこのやり方は、決済の過程を大きく変える。クレジッ
   トカード番号を商人に送る代わりに、Apple Pay がトークンを送り、商人はそ
   れを決済プロセッサに転送する。するとその決済プロセッサが高度にセキュア
   な独自のバックエンドを用いてトークンを実際のクレジットカード番号と照合
   し、それで取引が完了することになる。

   かなり何年も前からトークン化は使われてきたし、カード契約違反のリスクが
   減る(とりわけ商人にとってコンプライアンスのためのコストが減る)ことか
   ら人気を増しつつあった。取引に際して実際のクレジットカード番号が人目に
   触れることが一切なく、必要に応じて再生成できるトークンのみが使われ、繰
   り返し使われる請求書に毎度カード番号を再入力したりする必要もない。

   Apple の場合、トークンは特定のデバイスに結び付いたものになるようだ。デ
   バイスをなくしたら、Find My iPhone を使ってトークンもワイプ消去できる。
   その後、ただカードの写真を撮るだけで、新しい(または取り戻した)電話機
   に再登録ができる。このことによりあなたの負うリスクが劇的に減る。あなた
   のカード番号が人目に触れず、商人にさえ見せなくてよいからだ。もしも商人
   が侵入被害に遭えば、私の想像するところ Apple があなたにトークンを再生
   成するよう依頼するか、あるいはバックエンドのシステムにそれを処理させる
   のかもしれない。

   Apple の Eddie Cue は、取引に際して一度きりのコードが使われるとも述べ
   た。それによってトークン化がより複雑なものとなり、あなたのカードのみな
   らずあなたのデバイスに付随したトークンも保護されるようになる。結果とし
   て、なくしたトークンがクレジットカードのように使われて詐欺に遭うリスク
   がなくなるのではないかと思う。

   ただ忘れてならないのは、詐欺的な購入に対してクレジットカード顧客として
   のあなたが責任を負うことはないけれども、それらのコストは商人や銀行が負
   わねばならないという事実だ。とりわけ、銀行がカードを再発行しなければな
   らない場合にはそれが問題となる。また、信じられないような話ではあるが、
   詐欺の件数は史上かつてないほど減っている。けれども、最近になって大規模
   なセキュリティ違反が頻発し、件数はじりじり増えつつある。

   プライバシーの側について言えば、Apple Pay は現金ほどの匿名性を持つこと
   はできないけれども、今日のクレジットカードの世界に比較すればずっと良く
   なる。第一に、Apple Pay では、レジ係があなたの名前見ることすらないし、
   クレジットカード番号やセキュリティコードを見ることもない。またあなたが
   何を買ったか、どこで買ったか、いくら支払ったかなどを Apple が知ること
   もない。購入情報が商人と銀行によって記録されているので現金ほどプライベー
   トにはならないけれども、私たちが今日クレジットカードで直面している状況
   は大きく改善される。さらに言えば、できる限り顧客の個人情報を収集しない
   という Apple の非公式方針にも合致することとなる。


**大いなる揺さぶり** -- Apple Pay は、既存の代金決済業界を大きく揺さぶる
   可能性を持っている。(セキュリティアナリストとして、Rich は広範にこの
   業界と取り組んでいる。)これはきっと、トークン化と NFC テクノロジーの
   双方が史上かつてないほど大規模に展開される実例となるだろう。Apple Pay
   は初めのうちは iPhone 6 または 6 Plus を購入した人たちのみに限られたも
   のとなるけれども、Apple Watch が登場すれば iPhone 5、5s、または 5c を
   持っている人たちにも対象が広がるようになる。なぜなら、Apple Watch はそ
   れらの機種の iPhone とも連携して働き、Apple Watch は NFC と Apple Pay
   に対応しているからだ。そして、何百万人もの人たちが参加するようになれば、
   商人たちとしても NFC リーダーを購入すべき動機がますます高まり、結果と
   して他の NFC ベースの決済システムにも利益が及ぶことだろう。

   私たちがデジタル時代に足を踏み入れるに従い、代金決済業界は消費者、商人、
   銀行業界それぞれの挙動を変えさせようと試みてきた。それは主として、カー
   ド盗難やカード詐欺に対する懸念が増しつつあるからだ。より良いユーザー体
   験と、リスクの低減、そして顧客のプライバシーの向上の組み合わせを備えた
   Apple Pay は、店頭でもオンラインでも、私たちが物を買うやり方を根底から
   覆す可能性を秘めている。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15056#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15056>


Macworld、スタッフを解雇し印刷版を廃止
--------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15062>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週、長年 Macworld で編集者として働いてきた人たちが大勢解雇されたとい
   うニュースで私の Twitter フィードは爆発的に埋め尽くされた。Dan Frakes、
   Roman Loyola、Philip Michaels、Dan Miller、Dan Moren という面々が解雇
   された。(社員名簿に "Dan" という名前が多過ぎるのを Macworld の親会社
   IDG がとがめたのだという噂には何の根拠もない。)その上、Jason Snell は
   自ら辞職した。彼は IDG Consumer で上席副社長兼論説員として働いていた。

<http://snellworld.com/>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/Macworld-tweets.png>

   その後間もなく、何が起こったのかについての具体的な情報が聞こえてきた。
   Macworld 編集者の Dan Miller が、印刷版の Macworld は終了することにな
   るけれども macworld.com ウェブサイトは人数の減ったスタッフによって継続
   されると確認してくれた。

   そのタイミングが、とりわけ神経を逆撫でするものだった。多くの Macworld
   スタッフたちが、Apple による iPhone 6、Apple Pay、Apple Watch の発表を
   伝えようと特に長時間働き続けていた、まさにその時に起こったことだったか
   らだ。それが意図したタイミングであったにせよ、あるいはたまたま給与支払
   期間の都合でそうなっただけにせよ、IDG は恥を知れと私は言いたい。

   IDG は解雇についても印刷版の Macworld の閉鎖についても何の公式発表もし
   ていないし、同社のいつも通りのホームページには解雇された編集者たちから
   の tweet を表示したとてつもなく場違いの Twitter フィードボックスがある。
   [訳者注: 現在この Twitter フィードボックスから「場違い」の tweet は
   消えているようです。]新しい Macworld の編集長 Jon Phillips が、新しい
   スタッフたち、Susie Ochs、Chris Breen、Leah Yamshon、Caitlin McGarry
   を紹介する記事を書いている。彼はまた、将来の Macworld はフリーランスの
   ライターたちに大きく依存するようになるだろうとも述べている。

<http://www.macworld.com/article/2606968/meet-the-new-macworld-staff.html>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/IDG-home-page.png>

   私たち TidBITS は、今回の解雇のニュースを聞いてとても残念に思っている。
   これらの人たちは長年にわたって私たちの友人たちであり同僚たちでもあった。
   この業界で時折人が入れ替わるのは避け難いけれども、今回のような大量解雇
   は、私たちの心の深いところを動揺させる。彼らの中には TidBITS に記事を
   書いたり Take Control で仕事をしてくれたりした人たちもいるし、彼らすべ
   てが私たちのページのどこかで触れられている。今後も、私たちは彼らと共に
   仕事をする機会があればと思っている。

   印刷版の Macworld が廃止されるのも悲しいことだ。1984 年に Macintosh が
   スタートして以来、Macworld は一貫して Mac コミュニティーの熱烈な支持者
   であったし、その役割は 1997 年の MacUser との統合(1997 年 8 月 11 日
   の記事“MacUser と Macworld が統合”参照)や、MacWEEK の消滅(2001 年
   3 月 5 日の記事“MacWEEK 紙 MacCentral に併合”参照)を経ても変わらな
   かった。けれども、発行部数が 2013 年の 160,000 部から今年は 135,000 部
   に減ったという報道を見れば、Apple がいくら現在のテクノロジー業界で優位
   にいるとしても、Macworld 印刷版に書かれるものが不吉な文字だという印象
   はどうしても拭えなかった。

<http://tidbits.com/article/4091>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-392.html#lnk4>
   "MacUser と Macworld が統合"
<http://tidbits.com/article/6325>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-570.html#lnk1>
   "MacWEEK 紙 MacCentral に併合"


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15062#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15062>


U2 のアルバムを無料で得る(または削除する)方法
-----------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15060>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   この記事は、書かれるべきではなかった。Apple がバンド U2 に費用を払って
   U2 のニューアルバム "Songs of Innocence" をすべての iTunes ユーザーが
   2014 年 10 月 13 日までの間に限り無料でダウンロードできるようにすると
   Apple が発表した際、どうやってそれを入手するかについてもきちんと明らか
   にされているべきだった。

<http://www.u2.com/>

   残念ながら、今日では iTunes に関することで明らかなものなどほとんどない。
   未だに多くの Apple ユーザーがどうやってアルバムを入手するのか分からず
   質問しているところを私たちはたくさん見てきた。

   まず第一に、このアルバムは既にあなたの iTunes の中にあるかもしれない。
   あなたの iTunes ライブラリで U2 または "Songs of Innocence" で検索して、
   既に入っていないか確認しておこう。もしあれば(そして隅にクラウドアイコ
   ンが付いていれば)クラウドからそれを再生することもできる(ただしそれに
   は iTunes Match を購読している必要がある)し、クラウドアイコンをクリッ
   クしてダウンロードすることもできる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/U2-in-your-library.png>

   もしもなければ、Preferences > Store に行って Show iTunes in the Cloud
   Purchases にチェックが入っているかどうかを見よう。もしもチェックされて
   いなければ、チェックを入れてからもう一度検索してみよう。一旦 iTunes を
   終了してから再起動しないとアルバムが見えるようにならないかもしれない。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iTunes-in-the-Cloud-preference.png>

   それでも見つからなければ、iTunes Store に入り (サイドバーが見えていれ
   ば簡単、View > Show Sidebar を選ぶ)、上にあるダークグレイのナビゲーショ
   ンバーで家のアイコンの隣にある Music リンクをクリックし、右側のサイド
   バーで Purchased をクリックする。そこに最初にリストされているアルバム
   が "Songs of Innocence" のはずだ。アルバムの右上隅にあるダウンロードを
   指す矢印の付いたクラウドアイコンをクリックすれば、ダウンロードが始まる。
   (また、宣伝用のバナーもあるので、それをクリックしてもアルバムがダウン
   ロードされる。)

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iTunes-purchased.png>

   iOS 上では、少なくとも理論的には、このアルバムは iTunes Store アプリの
   中、More タブの下、Purchased > Music > U2 にあるはずだ。けれども、私の
   ところではそうなっていなかった。幸いにも私は偶然 Music タブの中にこの
   アルバムの宣伝用バナーを見つけた。Free と書かれたボックスをタップする
   とボックスが Get Album に変わり、もう一度タップすればよかった。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/U2-iOS.png>

   また、Apple が所有する Beats Music サービスからでもこのアルバムを聴く
   ことができる。(Beats Music について詳しくは 2014 年 5 月 16 日の記事
   “FunBITS: Beats Music は何が違うのか”参照。)

<http://tidbits.com/article/14759>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1224.html#lnk7>
   "FunBITS: Beats Music は何が違うのか"

   Apple が私たちすべてに(つまり iTunes アカウントを持っている 5 億人の
   人々に!)このアルバムを買ってくれたことに対して感謝したいとは思うけれ
   ども、願わくは Apple の次回の大きなイベントでの目玉は iTunes を全面的
   に見直して再びこれを直感的にするというものであって欲しい。


**「でも私は U2 なんて嫌いだ!」** -- 無料で音楽が手に入ったことに憤りを
   覚える人がいるのは信じ難いとも思うが、実際多くの人たちが憤った。人々は
   ソーシャルメディアに怒りをぶちまけて、自分の iTunes ライブラリが Bono
   の存在で汚されたと不満を述べ立てた。

   人々に喜びを与えようとする新しい Apple は、これら浄化の嘆願を聞き入れ、
   その後 iTunes アカウントからこのアルバムを削除するため専用のツールをリ
   リースした。このウェブページを訪れ、Remove Album をクリックすればアル
   バムは永遠に消し去られる。もしも気が変わったなら、2014 年 10 月 13 日
   まではもう一度無料でダウンロードできるけれども、その日が過ぎれば入手は
   有料となる。

<https://buy.itunes.apple.com/WebObjects/MZFinance.woa/wa/offerOptOut>

   これで、あなたは再びご自分が精選してきちんと取り揃えた音楽ライブラリに
   Bono がはびこる兆候など一切ないと自慢することができる。でも、あなたが
   何をするにせよ、iOS の Music アプリの Artists タブのところだけは決して
   目を凝らして見てはいけない。ちゃんと警告しましたからね!

<https://twitter.com/fmanjoo/status/509928047202418688>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15060#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15060>


iPod classic への追悼の言葉
---------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15065>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple の最新の製品発表の興奮に隠れてしまった感があるが、長らく続いてき
   た一つの Apple 製品がなくなることとなった。2014 年 9 月 9 日に、Apple
   は同社のウェブサイトを短時間オフラインにしてデザインを改訂し、新型の
   iPhone モデルと、新しい Apple Watch をそこに書き入れたが、復帰したその
   サイトにはもはや iPod classic の姿がどこにも見えず、iPod classic は何
   の知らせもなしにこのサイトからも Apple のオンラインストアからも消し去
   られてしまった。160 GB の iPod classic が消えた後に残ったのは、2 GB の
   iPod shuffle と 16 GB の iPod nano、それに iOS ベースの iPod touch だ。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iPod-classic.jpg>

   これは一つの時代の終わりであり、それは Apple が的外れなものと戦ってい
   た向こう意気の強いコンピュータ会社から、コンピューティング、音楽、モバ
   イル電話、写真を含む大きな世界のスーパーパワーへと急成長を遂げた時代だ。
   Apple を崖っぷちから救ったのは iMac かもしれないし、この会社を支配的な
   地位へと引き上げたのは iPhone だったけれども、Apple の栄光の道が始まっ
   たのは 2001 年 10 月 23 日、Steve Jobs が iPod を発表した日だった。

<http://www.youtube.com/watch?v=kN0SVBCJqLs>

   振り返ってみれば、それは驚くほど地味なイベントだった。(私たちの当時の
   記事は "Apple iPod Makes Music More Attractive" (2001 年 10 月 23 日)
   参照。)拍手喝采もなければ、入念なステージ上の実演もなく、スライドで使
   われた文字は Marker Felt フォントのみだった。この静かな発表から、後に
   パーソナルコンピューティング以外の分野への Apple の最初の大掛かりな進
   出となった製品がスタートしたのだった。当時の世間の反応は賛否入り交じっ
   たもので、今回の Apple Watch 発表に対する当初の反応と似ていないことも
   なかった。iPod を「しょうもない」と形容した人さえいた。

<http://tidbits.com/article/6605>
<http://slashdot.org/story/01/10/23/1816257/apple-releases-ipod>

   この控え目な iPod はその後さまざまな機能、例えば 30-pin のドックコネク
   タ、Windows 互換性などを加え、写真やビデオにも対応し、数多くの異なるタ
   イプに分化しつつ、売り上げは飛躍的に伸びた。何億台という iPod が売られ、
   多くの家庭の引き出しの中には未だに古い iPod が転がっている。

   ああ何たることか、2007 年に Apple が iPhone をリリースし、その数ヵ月後
   に iPod touch をリリースして以後、伝統的な iPod シリーズの運命ははっき
   りと決まった。タッチスクリーンが、クリックホイールに代わって、Apple の
   ポータブルデバイスの未来となったのだ。

   いや、ひょっとするとそれは真実でないのかもしれない。iPod の売り上げが
   落ち込み続ける一方で、クリックホイールの末裔とも言えるデジタルクラウン
   にその動作を依存する Apple Watch が、次なる大物として登場しようとして
   いるのだから。(2014 年 9 月 9 日の記事“Apple、新しい Apple Watch を
   プレビュー”参照。)

<http://tidbits.com/article/15057>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html#lnk0>
   "Apple、新しい Apple Watch をプレビュー"

   160 GB の iPod classic が残した空白を埋めるものとしては、iPhone 6 に新
   たに登場する 128 GB のオプションが、同等のストレージ容量を持った新型の
   iPod touch が出るのではないかという期待をもたらしてくれる。かくして、
   iPod classic は消え去ったかもしれないが、ポケットの中に膨大な量の音楽
   を入れておけるというその遺産は今後も生き続けるだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15065#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15065>


FunBITS: Amazon の Prime Music をテストドライブ
------------------------------------------------
     文: Agen G. N. Schmitz: <agen @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/14895>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Amazon は最近忙しかった。Amazon Fire Phone をデビューさせたのみならず
   (私たちのレビュー“Amazon Fire Phone、制約多く、玩具っぽい”(2014 年
   7 月 25 日) 参照)音楽ストリーミングサービス Prime Music も公開した。
   Amazon Prime 購読者のみが利用できる Prime Music は、楽曲、アルバム全体、
   さらには精選プレイリストによっても、あなたの iOS デバイスや Mac にスト
   リーミング提供できる。(iOS デバイスの場合はトラックをダウンロードして
   オフラインで聴くこともできる。)でも、これは十分な量の音楽と実用性を提
   供できるのか? 多数ある他の音楽ストリーミングサービスの選択肢に比べて
   乗り換える価値があるのか? さらには、Amazon Prime の年額 $99 という料
   金の一部分に見合うものとして正当化できると言えるのか? [訳者注: この
   記事の内容は、すべて米国におけるものです。]

<http://www.amazon.com/dp/B00EOE0WKQ/?tag=tidbitselectro00>
<http://tidbits.com/article/14940>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1233.html#lnk5>
   "Amazon Fire Phone、制約多く、玩具っぽい"
<http://www.amazon.com/b/ref=sa_menu_prime_music?ie=UTF8&node=8335758011>


**Prime Music とは何か、何ではないのか** -- Prime Music によって、Amazon
   は混雑した音楽ストリーミングの市場に参入した。ここには既に多くのもの、
   Spotify、Rdio、Google Play Music All Access (2013 年 11 月 22 日の記事
   “FunBITS: Google Play Music を検討する”参照)、Pandora、iTunes Radio
   (2013 年 9 月 18 日の記事“FunBITS: iTunes Radio にチューン・イン”参
   照)、Slacker、Beats Music (2014 年 5 月 16 日の記事“FunBITS: Beats
   Music は何が違うのか”参照) などがひしめいている。Prime Music は Prime
   会員にストリームするために百万曲以上を提供するといい、この曲数はかなり
   多いように見えるかもしれない。けれども競合相手と比較すると、Spotify、
   Beats Music、Rdio といったところがすべて 2 千万トラック以上を提供して
   いるので Prime Music は少々貧弱に見えてしまう。(この点については後述)

<https://www.spotify.com/>
<http://www.rdio.com/>
<https://play.google.com/about/music/allaccess/>
<http://tidbits.com/article/14318>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1201.html#lnk4>
   "FunBITS: Google Play Music を検討する"
<http://www.pandora.com/>
<https://www.apple.com/itunes/itunes-radio/>
<http://tidbits.com/article/14115>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1192.html#lnk8>
   "FunBITS: iTunes Radio にチューン・イン"
<http://www.slacker.com/>
<http://www.beatsmusic.com/>
<http://tidbits.com/article/14759>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1224.html#lnk7>
   "FunBITS: Beats Music は何が違うのか"

   Prime Music は三つの構成要素から成っている:

* **オンデマンドのストリーミング**。Beats、Google、Rdio、Slacker、Spotify
   と同様に、Prime Music ライブラリの中からどの曲をストリームするか選ぶこ
   とができる。(Pandora や iTunes Radio のように一つの曲にマッチしたもの
   とかアーティストに基づくアルゴリズムによってトラックが勝手に選ばれるの
   ではない。)ライブラリにあるトラックは Amazon のウェブサイト上でチェッ
   クマーク付きの Prime ロゴが表示されるのでそれと分かる。また、他のスト
   リーミングサービスのプレミアム版(月ごとの購読が必要なもの)と同様に
   Prime Music のトラックをダウンロードすることもできるが、これはモバイル
   デバイスへのダウンロードに限られる。(デスクトップではストリーミングの
   みとなる。)

<http://tidbits.com/resources/2014-09/amznmusic-primewebeligible.png>

* **過去の Amazon からの購入品へのアクセス**。過去にデジタルトラックを
   Amazon から購入していた場合、それらの楽曲はあなたのライブラリに置かれ、
   ストリームすることもダウンロードすることもできる。(これはモバイルとデ
   スクトップの双方でできる。)それに加えて、一部の CD については購入した
   CD に含まれる楽曲があなたのライブラリに含められることもある。ただしそ
   の楽曲が Amazon の AutoRip サービスの対象となっていることが条件となる。
   (2013 年 1 月 11 日の記事“Amazon AutoRip: iTunes Match ではないが、
   時間節約にはなる”参照。)例えば、私は Air の "10,000 Hz Legend" が自
   分のライブラリに入っているのを見つけた。(これは 2001 年に買った CD に
   入っていた曲だが、私はそのことをすっかり忘れていた。)

<http://tidbits.com/article/13493>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1156.html#lnk5>
   "Amazon AutoRip: iTunes Match ではないが、時間節約にはなる"
<http://www.amazon.com/dp/B00005IABM/?tag=tidbitselectro00>

* **精選プレイリスト**。Prime Music は、アルゴリズム生成のプレイリストは
   提供しないが、テーマまたはアーティスト中心の "Amazon's Music Experts"
   により組み上げられた幅広い種類の精選プレイリストを提供する。この夏最も
   人気のあった精選プレイリストは 50 Great Epic Classic Rock Songs と Pop
   to Make You Feel Better の二つだが、私自身は Classics for Cleaning の
   ファンになった。

<http://www.amazon.com/dp/B00L9JYNY0/?tag=tidbitselectro00>
<http://www.amazon.com/dp/B00KMNWGAC/?tag=tidbitselectro00>
<http://www.amazon.com/dp/B00KMNDONA/?tag=tidbitselectro00>


**外出先での Prime** -- Amazon は Prime Music の再生に三つのオプションを
   用意して、あなたが事実上どこにいてもアカウントにアクセスできるようにし
   ている。Mac (と PC) での専用 Amazon Music アプリ、ウェブブラウザベース
   のクラウドプレイヤー、それに iOS デバイス用の Amazon Music with Prime
   Music アプリ(Amazon の従来の iOS 用 Cloud Player アプリをデザインし直
   したもの)の三つだ。これらはいずれも、Amazon 認証情報を使ってサインイ
   ンすることを要し、Prime 会員も Prime 会員でない人も使える。けれども、
   Prime 会員でない人が使った場合 Prime Music トラックのストリーミングは
   できず、Amazon Digital Music ストアから過去に(あるいは将来に)購入し
   たトラックのみにアクセスできる。

<http://www.amazon.com/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=1001067901>
<https://www.amazon.com/gp/dmusic/cloudplayer/web>
<https://itunes.apple.com/us/app/amazon-music-with-prime-music/id510855668?mt=8>
<http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/163856011/>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/amznmusic-dualapps.png>

   まずは iOS アプリの Amazon Music から見て行こう。全体的にはなかなか格
   好良いが、特定のコントロールを探したり、たくさんあるさまざまのライブラ
   リを見分けようとしたりする際には戸惑うことになるかもしれない。もしも古
   い Cloud Player アプリを使ったことがないなら、クラウドから音楽ストリー
   ミングができるように Amazon Music iOS アプリに認証を与える必要があるか
   もしれない。(Amazon は一つのアカウントから最大 10 台までのデバイスに
   音楽ストリーミングができるようにしている。)

   アプリを開くと、Prime Music 表示から選べるトラックの選択肢が呈示される。
   スクリーン右上にある三本線の「ハンバーガー」ボタンをタップすればこの表
   示が開く。Songs、Albums、Playlists の各タブを探索したり、スクリーンの
   上の方にあるポップオーバーから Genres をブラウズしたり、あるいは虫眼鏡
   アイコンをタップして入手できるアーティスト、アルバム、トラックを検索し
   たりしよう。最近アップデートされた Amazon Music iOS アプリ (バージョン
   3.1) では検索機能が改善されて、Prime Music から入手できるものとあなた
   のデバイス上に既にロードされているものとが区別しやすくなっている。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/amznmusic-hamburgerpointers.png>

   アルバムを選択したら、アルバムの表紙の下にある再生ボタンをタップして最
   初のトラックから順に再生するか、あるいはアルバム表示の中で個々のトラッ
   クをタップすることもできる。いずれの場合も画面は楽曲表示に移り、そのト
   ラックのアルバムの表紙が大きく表示され、一番下には再生コントロールがあ
   り、右上隅には三つの点のボタンがあってこれをタップすればさらなるオプショ
   ンのためのポップオーバーが開く。このポップオーバーから、そのトラックを
   あなたの Prime Music ライブラリまたはプレイリストに追加したり、ダウン
   ロードしたり、Prime にある同じアーティストの他のトラックを一覧したり、
   次に再生される楽曲のリストを表示したりできる。ポップオーバーの一番下で
   は、再生をリピートあるいはシャッフルしたり、Facebook に再生済みトラッ
   クを共有したり、AirPlay 対応デバイスにオーディオを送ったり、音量を調節
   したりできる。(iPad 版の Amazon Music アプリでは、音量調節のスライダー
   が最初の再生スクリーンに現われる。)

<http://tidbits.com/resources/2014-09/amznmusic-iosapp-playbackscreens.png>

   ライブラリに保存するオプションとダウンロードするオプションの双方が提供
   されることに注意したい。これらは機能的には異なるが、保存したトラックと
   ダウンロードしたトラックは結局同じ場所に見つかる。曲を保存すれば、それ
   をあなた自身の Prime Music ライブラリの中で整理できてあとで素早くアク
   セスできるようになる。曲を保存するには、アルバム表示の中の個別の楽曲の
   右側にある青いプラスボタンをタップする(あるいはアルバム表示の一番上に
   ある Add All Prime Songs をタップすればそのアルバムの内容全部が保存さ
   れる)か、または楽曲表示のポップオーバーメニューで Add Song to Library
   オプションをタップする。ライブラリの中にある楽曲を見つけるには、まずハ
   ンバーガーボタンをタップしてから、Your Library の下に並んだ表示オプショ
   ン (Recently Added、Artists、その他) のどれかを選べばよい。ただし、あ
   とでその曲を再生する際にはやはりクラウドからストリーミングされることに
   注意しよう。

   一方、曲をダウンロードすればそのトラックがあなたの iOS デバイスの中に
   保存されるのでオフラインで聴くこともでき、アルバム表示から LP レコード
   の全曲をダウンロードすることも、楽曲表示から個々のトラックをダウンロー
   ドすることもできる。上記の保存の場合と同様、アルバム表示で Download ボ
   タンをタップすることもできるし、楽曲表示のポップオーバーから Download
   をタップすることもできる。(三つの点のポップオーバーボタンは、アルバム
   表示の中の個々のトラックの右側からもアクセスできる。)ダウンロードした
   トラックは(ハンバーガーボタンをタップして開いてから Your Library セク
   ションの下にある同じ表示オプションからも見つかる。けれども、どれがスト
   リーミング用に保存されたものでどれがダウンロードされたものかの区別は見
   ただけでは分からない。

   ライブラリの問題にさらに複雑度を増しているのが、Amazon Music アプリの
   中から iOS 標準の Music アプリのライブラリ(つまり、iTunes Store から
   購入した楽曲や、デスクトップの iTunes ライブラリから同期した楽曲)へも
   入り込めるところだ。例えば、Your Library の下の Albums をタップしてか
   ら右下隅のリストの一番上にある Cloud スライダーをタップして Device に
   切り替える。すると、表示が切り替わって Amazon Prime からダウンロードし
   た楽曲ばかりでなく Music アプリの中に保存されたあらゆる楽曲も含まれる
   ようになる。このどんでん返しは Your Library の他の表示からもアクセスで
   きるが、Music アプリの中のプレイリストを見たい場合はまず (Your Library
   のさらに下にある) Settings に行ってから Music アプリの個々のプレイリス
   トを選んでおかねばならない。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/amznmusic-iosapp-clouddevice.png>

   プレイリストの話のついでに言えば、Amazon がどんなものを精選したかにつ
   いては、ハンバーガーボタンをタップしてから Prime Playlists をタップす
   れば、人気あるプレイリストを一覧したり、あなたが以前に再生したり購入し
   たりしたものに基づく推薦を受けたりすることができる。一つのプレイリスト
   からは、個々の曲を再生することも、個別の曲または全部の曲を Prime Music
   ライブラリに追加することもできる。また、プレイリストの一番上に見える
   Download ボタンをタップすれば(個別のトラックで左へスワイプすることに
   よっても Download ボタンにアクセスできる)プレイリストの(Prime のプレ
   イリストでもあなたが作成したプレイリストでも)全曲(または個別のトラッ
   ク)をデバイス上へダウンロードできる。

   あなたが自分でプレイリストを作成でき、それらはクラウドから入手できるト
   ラック(つまり Prime Music タイトルや過去に購入したもの)やデバイス上
   に保存されたトラックとは区別される。つまり、Prime Music からダウンロー
   ドしたトラックと iTunes ライブラリを混ぜることができる(けれどもそれは
   あなたがデバイス上で作成したプレイリストに限られ、クラウド上のプレイリ
   ストではできない)ということだ。

   プレイリストを作成するには、まずハンバーガーボタンをタップして、Your
   Library の下の Playlists をタップする。Playlists ページの右上隅にある
   スライダーで Device または Cloud を選んでから、Create New Playlist を
   タップし、それからプレイリストに名前を付ける。(Artists、Albums、Songs、
   Genres のどれかの表示で) 個々のトラックの隣にあるプラスボタンをタップ
   してトラックを追加してから、スクリーンの一番上にある Done をタップすれ
   ばよい。

   あなたのプレイリストはすべて(Prime Playlist もあなたが作成したものも)
   他の iOS デバイスや、Mac のデスクトップアプリ、および Amazon アカウン
   ト認証情報を使っているブラウザベースのクラウドプレイヤーに同期される。


**Prime のデスクトップで見えるもの** -- iOS 用アプリと同様、デスクトップ
   用の Amazon Music アプリでも Prime Music のトラックをストリームでき、
   あなたの音楽ライブラリ(過去に Amazon から購入してクラウドに保存してあ
   るものや、あなたのコンピュータ上の iTunes ライブラリ)にアクセスできる。
   iOS 用アプリでは Prime Music トラックや Prime Playlist をダウンロード
   できるが、この Mac 用アプリでは Prime 対象曲のダウンロードができない。
   (ただし、過去に購入したものをダウンロードすることはできる。)しかしな
   がら、iOS 用アプリに欠けていた構成要素がここには一つある。Prime Music
   以外のタイトルを Amazon Digital Music 店頭から購入できる機能だ。(この
   機能が iPhone、iPad や iPod touch にないのは、アプリ内購入で要求される
   30 パーセントの Apple への割り前を Amazon が支払いたくないからだ。)

<http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/163856011/>

   あなたの Amazon アカウント認証情報を入力してから、まずは Your Library
   を開くと、あなたが以前に Amazon から購入しクラウドに保存してある音楽が
   すべてリストされる。(左上隅にある Cloud ボタンがオレンジ色に変わる。)
   そのすぐ右の Computer ボタンをクリックすれば、iTunes ライブラリにある
   すべての音楽およびポッドキャストファイル(このアプリはコンピュータ上に
   あるそれらのファイルへのポインタとなるのみで、それらのファイルを移動さ
   せることはできない)と、以前に購入してダウンロード済みのトラックとを見
   ることができる。Cloud および Computer のいずれのライブラリでも、それぞ
   れ Playlist、Artist、Album、Song、Genre の表示を切り替えることができる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/amznmusic-desktop-pointers.png>

   残念なことに、Mac 用の Amazon Music アプリがあなたの iTunes ライブラリ
   をすっかり吸い込んでしまうのを止めることはできない。環境設定の中のオプ
   ションで iTunes の中にあとから置かれた新規の楽曲を追加しないようにする
   ことはできるけれども、あなたのコンピュータ上にある楽曲を集めた Amazon
   Music のデータベースに既に追加済みの音楽を削除することはできない。もし
   もあなたが非常に大きな iTunes ライブラリを持っているなら(私は 46,000
   曲近く持っているが)、最初のデータベース読み込みの作業はかなり長い時間
   がかかり、その間のプロセッサ占有量も大きいので、初めて起動した際には、
   アプリの挙動がのろのろすることを覚悟しておく方がよい。

   Amazon Prime 会員ならば、一番上の Store タブの右側に青い字で示されたリ
   ンクが見えるはずだ。ここから、Prime Music 表示と Prime Playlists 表示
   で提供されるすべての Prime 機能にアクセスできる。ただし、それら二つの
   表示で Best Sellers、New Releases、Genres (と検索フィールド) 以外のと
   ころにも踏み込もうとすれば、リストの中に Digital Music ストアで販売さ
   れているものと Prime のトラック (チェックマーク付きの Prime アイコンで
   示される) の両方が並ぶことになる。それらの表示のどれかで左上の Prime
   ボックスをチェックすれば、無料でストリーミングできるトラックのみが表示
   されるようになる。

   iOS 用アプリと同様、Mac 用の Amazon Music もプレイリストをクラウド上の
   ものとあなたの Mac 上で作成あるいは保存されたものとに分けて管理する。
   Your Library の下の Playlists を選び、Cloud ボタンをクリックすれば、あ
   なたが保存した精選 Prime Playlist も、あなたがクラウド上で作成したプレ
   イリストも見ることができる。プレイリストを一つ選択すればそれが中央のパ
   ネルに表示され、そこから全部をごっちゃにストリームすることも、個々のト
   ラックを選んで再生することもできる。(以前に購入したトラックのみからプ
   レイリストを作成してある場合には、それらをコンピュータ上にダウンロード
   することもできる。)

   デスクトップ版の Amazon Music アプリでは、ドラッグ&ドロップで手軽にプ
   レイリストを作成できる。中央のパネルで曲を一つ選び、それを右側にある
   Playlist/Download パネルの中の新規プレイリストボタンの上にドラッグする
   か、あるいは既に作成済みのプレイリストの上にドラッグする。新規のプレイ
   リストを作成する場合には、それに名前を付ける機会が与えられ、そうすると
   右側のパネルの中でアクティブになるので、他の曲をそこへドラッグすること
   も簡単にできる。けれども、自分が今どこにいるかは常に意識していなければ
   ならない。クラウド上に保存された曲をコンピュータ上に保存された曲のプレ
   イリストに混ぜることはできないからだ。(ただし購入済みの曲をクラウドか
   らダウンロードしてそれを Computer プレイリストに追加するのはできる。)


**壁に囲まれた庭を乗り越える... ただし有料で** -- 皆さんもきっともうお気
   付きだろうが、デスクトップ版とモバイル版の Amazon Music はいずれもクラ
   ウドとデバイスの別々のライブラリにアクセスでき、何を使っているかにもよ
   るがそれらをある程度混合させることができる。(例えば、モバイル上やコン
   ピュータ上で作成されたプレイリストは iTunes ライブラリの音楽を Amazon
   ライブラリのトラックと混ぜることができる。)しかしながら、デスクトップ
   アプリで作成した Computer プレイリストや、iOS 用アプリで作成した Device
   プレイリストについて、そのプレイリストをクラウドへアップロードしてそれ
   を Amazon Music の機能を使ってストリーミングするということはできない。

   とは言うものの、あなたのコンピュータ上に保存されたすべての音楽を iOS
   デバイスでも利用できるようにしたいと思えば、それらのトラックを Amazon
   のクラウドサーバにアップロードする方法を Amazon が提供している。ただし、
   有料だ。(最初の味見のみ無料となる。)まず第一に、最新の Amazon Music
   Importer をダウンロードする必要がある。(Amazon のクラウドプレイヤーを
   開いて、右上隅の Import Your Music リンクをクリックしてインストーラを
   ダウンロードするか、あるいはこちらのリンクを使って 9.4 MB のディスクイ
   メージをダウンロードする。)Amazon 認証情報を入力すれば、Music Importer
   にあなたのコンピュータを丸ごとスキャンさせることも、あるいは手動でフォ
   ルダをブラウズしてアップロードすべきトラックを選ぶこともできる。

<https://www.amazon.com/gp/dmusic/cloudplayer/web>
<https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/G/01/digital/music/uploader/app/mac/AmazonMusicImporterInstaller-2.0.1._V369783561_.dmg>

   でも、ここに一つ困難がある。Amazon のサーバへ無料でアップロードできる
   のは 250 トラックまでに限られているのだ。けれども、年額 $24.99 の購読
   をすれば上限が 250,000 トラックまでに増える。(年額 $24.99 という価格
   は iTunes Match と同じだが、トラック数の上限は 10 倍だ。)また、iTunes
   Match と同様、Amazon の Digital Music ストアから購入したトラックは上限
   の計算に含まれず、アップロードされた音楽は(その楽曲が資格ある権利者の
   ものとマッチできる限り)高品質の 256 Kbps MP3 にアップグレードされる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/amznmusic-import-limits.png>
<https://www.apple.com/itunes/itunes-match/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/itunes/itunes-match/>
   "Apple - iTunes - iTunes Match"

   その通り、これは年額払いの Prime 会員価格とは別途に支払う費用(合計は
   年額 $123.99)だけれども、それを払うことであなたの音楽ライブラリのすべ
   てがどこにいても(少なくともライブラリの楽曲数が 250,000 を超えない限
   り)手許にあって使えるようになる。さらに、もしも Roku を持っていれば、
   アップロード済みの音楽ライブラリをそのデバイスを通してストリーミングで
   きるようになる。(ただし Prime Music トラックやプレイリストへのアクセ
   スはできない。)


**Prime (Music) は割に合うか?** -- Amazon の Prime Music は月額払い購読
   する他のストリーミングサービス (つまり Beats、Google、Rdio、Slacker、
   Spotify) のどれとも一対一で競合するものではない。たった百万トラック強
   という規模のライブラリは深みも広さも他のサービスに敵わない。(プレスリ
   リースによれば Amazon はそのスタート以来「何百何千という曲」を追加し続
   けているが、それでも合計曲数は他社に比べてかなり少ないままだ。)けれど
   も、他のストリーミングサービスのようなしっかりした選択肢はない代わりに、
   Amazon Music は年額払いの Prime 会員権に加わる素敵なアドオンと見ること
   ができる。ただしその際には Amazon Music の持ついくつかの制約をよく理解
   している必要がある。

<http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=176060&p=irol-newsArticle&ID=1950274&highlight=>

   まず第一に、Prime Music は新たな音楽を見つけるためにはあまり役に立たな
   い。ライブラリの中に新たにリリースされる曲はどれも、それほど新しい曲で
   はないからだ。(この春にはマイナーな新リリースがいくつかあっただけだ。)
   もちろん当代の人気あるリリースも (Daft Punk、Alt-J、Justin Timberlake、
   Bruno Mars など) いくつかあるけれども、たいていは 9 ヵ月から 12 ヵ月経っ
   た曲だ。Amazon の Prime Music にリストされたトップ 20 のアルバムのうち、
   2014 年にリリースされたものは 2 つだけ (クラシック音楽のクロスオーバー
   Lindsey Stirling と、カントリー音楽のアーティスト Cole Swindell) だ。

<http://www.amazon.com/dp/B00J924YC0/?tag=tidbitselectro00>
<http://www.amazon.com/dp/B00I81FLM0/?tag=tidbitselectro00>

   私にとって Prime Music はメインのストリーミングサービスとして使えるも
   のではないので、私は月額払いの Spotify 購読を続けるつもりだ。Spotify
   ではリリースされる新しいアルバムを事実上すべて試聴できるからだ。その上、
   Spotify のカタログには 2 千万トラック以上が含まれ、外国のタイトルの取
   り揃えもとても充実している。(私はアイスランド音楽とフランス音楽に熱中
   するという変わった趣味を持っているのでぴったりだ。)

   でも、人によって音楽の趣味は異なるので、あなたの評価は違うかもしれない。
   Prime Music の取り揃えたものはあまりにも主流のものばかりで、私にとって
   は _現代的_ とは言えないけれども、誰か他の人にとってはまさにぴったりし
   た響きに聞こえるかもしれない。それでも、聴きたい曲を見つけてもそのアル
   バムの他の曲が Prime Music のサービス対象でないと知って Prime Music の
   深みの欠如が気に障るということはしばしば起こるかもしれない。(例えば去
   年出た Dale Earnhardt Jr. Jr. の素晴らしいアルバム "The Speed of Things"
   でそういうことがあった。)

<http://www.amazon.com/dp/B00FDSTG22/?tag=tidbitselectro00>

   良い点としては、音楽のストリーミング品質が Spotify や Rdio よりも良い
   ことに私は気付いた。Amazon Music アプリで再生すると、Pretty Lights の
   クールなヒップホップではベースの響きがより印象的で、Chris Thile がマン
   ドリンを奏でる "Bach: Sonatas and Partitas, Vol. 1" は他の二つのサービ
   スからストリームしたものよりもずっとエネルギーに溢れ生き生きとして聞こ
   えた。また、誰か他の人に曲の選択を任せたい気分の時にいつでもすぐに精選
   Prime Playlist が使えるのも嬉しい。それから、確かに最新リリースがない
   ことで私は不満を感じているけれども、それでも Prime Music ライブラリに
   は最近二・三年の曲が結構たっぷり揃っていて多くのリスナーの要求に応えら
   れることだろう。

<http://www.amazon.com/dp/B00377XVQI/?tag=tidbitselectro00>
<http://www.amazon.com/dp/B00E3Q0UT8/?tag=tidbitselectro00>

   Amazon Prime パッケージの一部として見れば、Prime Music は素敵なアドオ
   ンと言える。ただ、この機能だけを理由として Amazon Prime の新規購読者を
   獲得できるほどのものではない。Amazon Prime の目玉と言えば、商品の出荷
   が無料で二日以内到着の出荷になるとか、Prime Instant Video とかいったも
   のなのだから。けれども既に Prime 会員になっている人たちにとっては、こ
   れは音楽ストリーミングサービスへの素敵な入り口となり、うまく行けば今後
   さらなる成長も期待できるのではないかと思う。それでも、既に契約済みの他
   のサービスを解約してまで乗り換えるほどのレベルには到底達していない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/14895#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/14895>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2014 年 9 月 15 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15074>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Parallels Desktop 10.0.2** -- Parallels Desktop がバージョン 10.0.2
   (27712) にアップデートされ、安定性やパフォーマンスに関する数多くの問題
   点に修正が加えられた。この仮想化ソフトウェアでは Coherence で意図せぬ
   キーボード入力を起こしていたバグを修正し、Boot Camp 仮想マシンの中の
   Parallels Tools Service プロセスの CPU 使用量を少し下げ、LogMeIn がイ
   ンストールされている場合に Windows OS ネイティブのサウンドが歪んだ問題
   を解消し、システム終了時に仮想マシンがクラッシュすることのあった問題を
   修正している。(新規購入 $79.99、アップグレード $49.99、教育関係者向け
   $39.99、バージョン 10.0+ からは無料アップデート、275 MB、リリースノー
   ト、10.9.4+)

<http://www.parallels.com/products/desktop/>
   (日本語)<http://www.parallels.com/jp/products/desktop/>
   "Parallels Desktop 10 for Mac"
<http://kb.parallels.com/en/122720>

   Parallels Desktop 10.0.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15068#comments>


**TextExpander 4.3.3** -- Smile が TextExpander 4.3.3 をリリースし、公開
   ベータ版の OS X Yosemite と互換になるようにした。また Smile はこのバー
   ジョンを含め今後の TextExpander 4 は来たるべき公式リリースの Yosemite
   とフル互換であると予想している。(Yosemite への準備については 2014 年
   9 月 5 日の記事“Take Control 本で、今から Yosemite に備えよう”参照。)
   今回のアップデートには詳細は不明だがその他の修正や改善も施されている。
   (新規購入 $34.95、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、無料アップデート、
   9.8 MB、リリースノート、10.7+)

<http://www.smilesoftware.com/TextExpander/>
<http://tidbits.com/article/15048>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1239.html#lnk2>
   "Take Control 本で、今から Yosemite に備えよう"
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.smilesoftware.com/help/TextExpander/releasenotes.html>

   TextExpander 4.3.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15067#comments>


**Marked 2.4.1** -- Brett Terpstra が Marked 2.4.1 をリリースして、この
   Markdown プレビューツールに多数の改善を加えた。今回のアップデートでは
   書類ごとに印刷の際のヘッダとフッタを MMD メタデータを使って指定できる
   ようになり、あらゆるメタデータに HTML コメントが付けられるようになり、
   Leanpub の "X>" ブロックを作る機能を追加し、ストリーミングのプレビュー
   機能を(Terpstra のブログ記事には「近日中にさらなる機能も」とある)追
   加している。また、Scrivener や(名前は挙がっていないが)その他のアプリ
   に対する画像検出やアクセス権リクエストを修正し、マルチカラムの印刷テー
   マを修正し、GitHub Flavored Markdown (GFM) ではデフォルトで newline を
   保持しないようにしている。Terpstra はまた、自動アップデートに対応しな
   いのは今回の直接ダウンロード版 Marked 2.4.1 で最後となり、次回のリリー
   スから自動アップデートが働くようにすると言っている。けれども、Mac App
   Store 版が自動アップデート機能を持たないことには注意したい。(新規購入
   $13.99、無料アップデート、16.7 MB、リリースノート、10.7+)

<http://marked2app.com/>
<http://brettterpstra.com/2014/09/09/marked-2-dot-4-1-released/>
<https://itunes.apple.com/us/app/marked-2/id890031187?mt=12>
<http://marked2app.com/help/changelog.html>

   Marked 2.4.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15063#comments>


**iTunes 11.4** -- Apple が iTunes 11.4 をリリースし、iOS 8 との互換性を
   確保するための内部的変更を加えた。iOS 8 は 2014 年 9 月 17 日に対応機
   種の iPhone、iPad、iPod touch 用に入手可能となる。(2014 年 9 月 19 日
   にリリースされる iPhone 6 および iPhone 6 Plus も iOS 8 を走らせること
   になる。2014 年 9 月 9 日の記事“Apple、大型画面搭載の iPhone 6 と
   iPhone 6 Plus を発表”参照。)iTunes 11.4 は Apple の iTunes ウェブペー
   ジから直接ダウンロード、または Software Update 経由で入手できる。(無料、
   直接ダウンロードは 232 MB、Software Update 経由なら 97.3 MB、10.6.8+)

<http://support.apple.com/kb/DL1614>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1614?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>
   "iTunes 11.4"
<http://tidbits.com/article/15058>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html#lnk1>
   "Apple、大型画面搭載の iPhone 6 と iPhone 6 Plus を発表"
<http://www.apple.com/itunes/download/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/itunes/download/>
   "Apple - iTunes - iTunesを今すぐダウンロード"

   iTunes 11.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15059#comments>


ExtraBITS、2014 年 9 月 15 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15073>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週は Apple のニュースが大量にもたらされたが、Adam Engst は The Tech
   Night Owl Live ポッドキャストに出演して、Apple の新製品や Macworld 印
   刷版の不名誉な終焉などさまざまな話題を解明した。Apple CEO の Tim Cook
   は自ら Charlie Rose とのインタビューに臨み、Apple に関するとても興味深
   い情報断片を語った。Microsoft は大ヒットゲーム Minecraft のメーカーを
   何と 25 億ドルを出して買収し、このゲームの将来に疑問符を付けた。それか
   ら、Apple が U2 の最新アルバムを配布するに至った裏話と、時計の専門家の
   目から見た Apple Watch への論評もある。


**Adam Engst、Tech Night Owl で Apple の発表を再訪** -- The Tech Night
   Owl Live ポッドキャストで Adam Engst がホストの Gene Steinberg と対談
   し、Apple の大きな発表、つまり Apple Watch、iPhone 6 と 6 Plus、それに
   Apple Pay について論じ合った。印刷版 Macworld の消滅も話題となった。

<http://www.technightowl.com/radio/podcast/now-playing-september-13-2014-adam-engst-and-bryan-chaffin/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15072#comments>


**Tim Cook が Charlie Rose と対談** -- Apple CEO の Tim Cook が Charlie
   Rose のインタビューを受けたが、その最初の一時間が視聴できるようになっ
   ている。そこには興味深い情報の断片がぎっしり詰まっていて、Steve Jobs
   が未だに Apple に仕事部屋を持っているとか、Apple の最大の競争相手は誰
   か、Apple が Jobs の下で出来なかったことは何か、テレビ業界の現状、など
   が語られた。

<http://www.charlierose.com/watch/60444569>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15070#comments>


**Microsoft、Minecraft の開発者を 25 億ドルで買収** -- Microsoft が、
   Stockholm に本社を持つ開発会社 Mojang を買収すると発表した。大ヒットし
   たゲーム Minecraft のメーカーだ。買収価格は 25 億ドルという。手続き的
   に生成されるサンドボックスゲーム Minecraft はサバイバル、構築とファン
   タジーを融合させる。無名の存在から史上最も人気あるゲームへと登り詰めた
   Minecraft は、1 億件を超えるダウンロード数を記録している。残念なことに
   Mojang の創設者たちは別の仕事へ移行しようとしているので、このゲームの
   将来は不透明だ。

<http://www.microsoft.com/en-us/news/press/2014/sept14/09-15news.aspx>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15069#comments>


**Apple の U2 との 1 億ドル契約の裏側** -- Billboard が、U2 の新しいマネー
   ジャー Guy Oseary にインタビューし、このバンドが Apple との間で最新ア
   ルバム "Songs of Innocence" を iTunes ユーザーに無料で配布する契約を結
   んだ事情を聞き出した。噂によれば今回の契約で Apple は 1 億ドルを支払っ
   たと言われている。Oseary は Beats 共同創設者 Jimmy Iovine が U2 と親密
   な関係にあると説明し、今後も Apple との協力があり得ると示唆するととも
   に、今回の契約に対して小売店から苛立ちの声が寄せられたとも語った。

<http://www.billboard.com/biz/articles/news/digital-and-mobile/6251364/exclusive-guy-oseary-on-u2s-100-million-deal-with-apple>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15066#comments>


**時計の専門家の視点から見た Apple Watch** -- テクノロジー専門家や評論家
   の多くが最近発表された Apple Watch について語っているが、それらの論評
   のほとんどすべてがこれをインタラクティブなデバイスとして捉え、そのさま
   ざまの機能に焦点をあてている。けれども Benjamin Clymer は別の見方をす
   る。腕時計と腕時計愛好家のための専門出版 HODINKEE の創設者たる彼は、当
   然のことながら、Apple Watch を腕時計として評価しようとする。彼の意見に
   よれば「高級な時計のメーカーに対してこれが脅威となるとは思えないが、低
   価格のクオーツ時計や、さらには入門レベルの機械式時計のいくつかにとって
   も Apple Watch は大きな問題となるのではないかと思う。」この記事は、時
   計市場と、その中で Apple Watch が占める位置に関する非常に興味深い概観
   となっている。

<http://www.hodinkee.com/blog/hodinkee-apple-watch-review>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15064#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2014 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内