TidBITS#1241 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2014年 9月 25日 (木) 23:15:24 PDT


TidBITS#1241/22-Sep-2014
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1241>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1241.html>


   iOS 8 が出たので、私たちが皆さんのいろいろな質問に答える。また、皆さん
   がアップグレードする前に知っておくべき二つの事柄について Adam Engst が
   警告する。iOS 8 とともに Apple TV 7.0 も到来したが、これを使えば Apple
   が最近買収した Beats Music サービスがあなたのリビングルームでも楽しめ
   る。Apple はすべての iTunes アカウント所有者に U2 の新アルバムを無料で
   配ったが、そのせいで自分のアカウントに少々気味悪さを覚えたという人のた
   めに、何がギフトを侵入と化してしまうのかについて Josh Centers が考察す
   る。今週の FunBITS 記事では Josh が大ヒットゲーム Minecraft の速修コー
   スをお届けし、なぜ Microsoft が 25 億ドルもの大金で買収したのかも考え
   る。今週注目すべきソフトウェアリリースは、Audio Hijack Pro 2.11.3,
   Nicecast 1.11.3, Airfoil 4.8.9、セキュリティアップデート 2014-004 (Lion,
   Mountain Lion)、Safari 6.2 と 7.1、BusyCal 2.6、TunnelBear 2.4.2 だ。

記事:
     iOS アプリの自動アップデートはオフにしよう
     iOS 8 ユーザーは iCloud Drive にアップグレードすべきでない
     iOS 8: TidBITS があなたの質問に答えます
     Apple TV、7.0 にアップデート、Beats Music を含む
     U2 の無償配布は、我々がデジタル同意の時代に入った事を示す
     FunBITS: Minecraft 速修コース
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2014 年 9 月 22 日
     ExtraBITS、2014 年 9 月 22 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Charles Reeves, Jr. 氏、Ronald Weisman 氏、
    Gilbert Roth 氏と David Price 氏の暖かい支援に感謝!

* CrashPlan is easy, secure backup that works everywhere. Back up
   to your own drives, friends, and online with unlimited storage.
   With 30 days free, backing up is one resolution you can keep.
   Your life is digital; back it up! <http://tid.bl.it/code42-tb>

* Updated! PDFpen for iPad 1.7: Designed for iOS 7, faster, and
   better-looking. Edit your PDFs anywhere. Sign contracts, make
   changes, fill forms, and more. All while you're on the move.
   Syncs via iCloud and Dropbox. <http://smle.us/tbpdfpen-ipad>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


iOS アプリの自動アップデートはオフにしよう
------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15075>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   ずばりと要点を言おう。iOS 8 が出たばかりなので、膨大な数の開発者たちが
   それぞれのアプリへのアップデートをリリースしつつある。あなたが iPad、
   iPhone、あるいは iPod touch でアプリの自動アップデートをオンに設定して
   いるなら、今後数週間経って事態が落ち着くまでの間、この機能をオフにして
   おくことをお勧めする。そうするには Settings > iTunes & App Store に行
   き、Updates スイッチがオフになっているようにしておく。準備が整った後で
   個別のアプリのアップデートを得るには、App Store > Updates に行き、ダウ
   ンロードしたい個々のアプリごとにまずリリースノートを確認してからそのア
   プリの Update ボタンをタップする。このやり方では余分の手間がかかるけれ
   ども、何かの問題が起きて使えなくなったり、貴重なセルラーデータを不必要
   に使い切ってしまったりする心配をすることなくあなたの重要なアプリを安心
   してアップデートできる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iOS-automatic-updates.png>

   このようなお勧めをする背景を少し説明しよう。開発者たちは、自分のアプリ
   が iOS 8 の新機能を利用できるように、またユーザーたちが iOS のニュース
   に注目しているこの機会を逃さないようにと、アプリのアップデートのために
   必死になって開発作業をしてきた。けれどもゴールに向けてラストスパートし
   ているまさにその時になって、以前から予定されていた iPhone 6 のリリース
   が他の何より大きな影響を与えて来るというのは、必ずしも良いこととは限ら
   ない。この点は David Barnard や James Thomson といった著名な開発者たち
   も語っている通りだ。(いや、彼らのアプリに何か問題点を予期しているとい
   うような話ではない。ただ、数え切れないほど多くの開発者たちが同じ恣意的
   な期限を目指して努力を重ねているという状況では、バグが忍び込んでしまう
   のも無理からぬことだと言いたいのだ。)

<https://twitter.com/drbarnard/status/511922857920565249>
<https://twitter.com/jamesthomson/status/511573167350247425>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/developer-comments.png>

   その上、iCloud Drive が iOS 8 で利用可能になった時点(今既に)と、OS X
   10.10 Yosemite が出荷される時点とに挟まれた期間には具合の悪いことが起
   こる。その期間、同期のために iCloud Drive に依存するようにアップデート
   されたアプリは、10.9 Mavericks で働いていた iOS 7 流のやり方を同時に動
   かすことができないかもしれない。David Chartier がこの点の警告を Twitter
   に書いているし、どのくらいの数のアプリがこの問題の影響を受けるかは分か
   らないけれども、安全を期しておくのが賢明というものだろう。(この件に関
   して詳しくは、2014 年 9 月 16 日の記事“iOS 8 ユーザーは iCloud Drive
   にアップグレードすべきでない”を参照。)

<https://twitter.com/chartier/status/511885363942809601>
<http://tidbits.com/article/15076>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1241.html#lnk1>
   "iOS 8 ユーザーは iCloud Drive にアップグレードすべきでない"
<http://tidbits.com/resources/2014-09/chartier-comment.png>

   ここでの包括的な問題は、メジャーなオペレーティングシステムのアップデー
   トというものが標的の移動であって、Apple が機能の動作のしかたを変更する
   に従って開発者たちはそれに応じたコードを書くことを試みなければならない
   ということだ。それがどれほどフラストレーションの溜まることかは、Bryan
   Irace がブログ記事で彼のチームが Tumblr アプリのために共有拡張をビルド
   する際に直面した多くの問題について語っているのを読めば実感できるだろう。

<http://bryan.io/post/97658826431/everything-that-went-wrong-while-building-the-tumblr>

   開発者 Craig Hockenberry が問題を最も的確に言い表わしている。アプリの
   動作を保証できる唯一の方法は、それを実働環境に置くことだと彼は言う。そ
   れは、Apple が iOS 8.0 をリリースして、しかもその内部でますます数多く
   なりつつあるさまざまのスイッチを切り替え、すべての iCloud ベースのサー
   ビスを有効としてくれた後になってからでなければ、実行できないことだ。

<https://twitter.com/chockenberry/status/511916804155785216>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/chock-comment.png>

   ある程度までは、Hockenberry の言うことは昔からずっと真実だった。どんな
   にテストをしても、現実世界のあらゆる使用状況を予想することはできないの
   だから。けれども iOS においては、アプリの作成のために開発者と Apple の
   間で絶えずダンスが交わされることが必要となるので、あらかじめ実働環境を
   シミュレーションするのがますます困難になってしまうのだ。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15075#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15075>


iOS 8 ユーザーは iCloud Drive にアップグレードすべきでない
----------------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15076>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple が WWDC で iOS 8 と OS X 10.10 Yosemite を発表した際、最も目立っ
   たものの一つが iCloud Drive だった。これは一つには、従来の iCloud が書
   類ごととアプリごとにしか持っていなかった保存機能を、Finder ではっきり
   見えるようにするためにデザインされたものだ。(2014 年 6 月 2 日の記事
   “Apple、WWDC にて iOS 8 と OS X Yosemite をお披露目”参照。)iCloud
   Drive によって、Apple は iDisk に立ち返った。これは、iCloud の祖先であ
   る MobileMe、.Mac、iTools といったものが持っていた機能で、オンラインス
   トレージであるにもかかわらず、Finder の中で普通の(ただし速度は遅い)
   ドライブとして目に見え、挙動した。

<http://tidbits.com/article/14804>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1225.html#lnk5>
   "Apple、WWDC にて iOS 8 と OS X Yosemite をお披露目"

   けれどもそこには問題がある。実際、問題が三つある。まず Apple はまだ公
   式に Yosemite をリリースしていない。次に iCloud Drive は 10.9 Mavericks
   では動作しない。それから、iOS 8 で iCloud Drive を使うために iCloud ア
   カウントをアップグレードするのは一方通行、つまりいったんアップグレード
   すれば Mavericks と互換な書類ごととアプリごとの古いやり方に戻ることが
   できない。だから、iOS 8 があなたに iCloud Drive にアップグレードするか
   と尋ねてきたら、Not Now をタップしよう。

   もしもあなたが iCloud Drive を有効にしてそれを書類の保存に使う道を選ん
   だなら、あなたはもはやそれらの書類を Mavericks の走る Mac 上のアプリ内
   部から見ることはできない。報道によれば、iCloud Drive へアップグレード
   すればあなたのデータは別のサーバへ移され(おまけにおそらく配置し直され)
   私の推測が正しければ Mavericks はもはやどこを探せばよいのかさえ全く知
   らない状態に陥る。

   iCloud に保存された書類に Mac からアクセスできなくなるという単純なこと
   のみならず、この制約の結果として iCloud に保存した書類に iOS デバイス
   と Mac の双方から作業ができるという iCloud の大きな利点が消えてしまう。
   ただし、iCloud ウェブサイトにあるアプリを使えば iCloud Drive に保存さ
   れたファイルを見たりダウンロードしたりできるようになってはいるけれども。
   そういう訳で、もしもあなたが iPad 上の Pages と iMac 上の Pages の間を
   流れるように行き来して作業するのが好きならば、Yosemite が出荷されるま
   での間 iCloud Drive へのアップグレードは絶対に延期しておくべきだ。

   もう少し分かりにくい問題点として、舞台裏で iCloud に依存して iOS 版と
   Mac 版のアプリの同期をしている開発者たちが数多くいる。多くの開発者たち
   が、iCloud Drive をオンにしないようにとユーザーに警告している。もしオ
   ンにすると彼らの iOS アプリがまだ Mavericks の下で走っている Mac 版と
   コミュニケーションできなくなるからだ。日記アプリ Day One がまさにこの
   状況にあり、開発者の Bloom はユーザーがどうすべきかをシンプルなフロー
   チャートで図解している。Realmac Software も、同社の to-do およびリマイ
   ンダー用アプリ Clear のユーザーに同様の警告を出した。1Password の開発
   者 AgileBits も、新し物好きのユーザーたちにこの問題について警告してい
   るが、幸いにも 1Password は iCloud の代わりに Dropbox や Wi-Fi 経由で
   簡単にデータを同期できる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/DayOne-warning.png>

   さらに混乱に拍車をかけているのが、iCloud ウェブサイト上にある Pages、
   Keynote、Numbers が今は iCloud Drive を必要とするようになったことで、
   これらのウェブアプリを開くと iCloud Drive にアップグレードするよう促さ
   れる。不幸なことに、その結果あなたは諺に言う板挟みの状態になる。あなた
   にできるのは(iCloud Drive を有効にして)ウェブ上と iOS 8 上とで iWork
   アプリを使うか、それとも(iCloud Drive を無効にして)Mac 上と iOS 8 上
   とで iWork アプリを使うかのどちらかしかなく、いちいち手動で iCloud サ
   イトから Mac へファイルをダウンロードするという手間をかけずに Mac 版と
   ウェブ版を一緒に使うことがもはやできなくなっているからだ。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iCloud-Drive-iWork-Web.png>

   もちろん、あなたの Mac を公開ベータ版の Yosemite にアップグレードする
   ことは可能だ。けれどもこれはベータ版であって、すべてが期待通り動くとい
   う保証は全くない。(この方法を試してみたい場合には、まず 2014 年 7 月
   24 日の記事“"Take Control of Beta Testing Yosemite" がすべてを語る”
   をぜひお読み頂きたい。)それからもう一つ重要な事実は、開発者たちはベー
   タ版の Yosemite を使って彼らのアプリをテストしてきたけれども、そのアプ
   リの Mac 版で iCloud Drive が使えるようになるために必要なアップデート
   を、彼らがまだリリースしていない可能性も十分あるということだ。

<http://tidbits.com/article/14939>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15076#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15076>


iOS 8: TidBITS があなたの質問に答えます
----------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15077>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   iOS 8 が出た。そこで私たち TidBITS スタッフは一致団結して、皆さんが尋
   ねたくてたまらない質問に答えることにした。でも、iOS 8 をインストールす
   る前に、私たちが警告のために書いた二つの記事“iOS 8 ユーザーは iCloud
   Drive にアップグレードすべきでない”(2014 年 9 月 16 日) と“iOS アプ
   リの自動アップデートはオフにしよう”(2014 年 9 月 16 日) を、必ず読ん
   でおいて頂きたい。

<http://tidbits.com/article/15076>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1241.html#lnk1>
   "iOS 8 ユーザーは iCloud Drive にアップグレードすべきでない"
<http://tidbits.com/article/15075>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1241.html#lnk0>
   "iOS アプリの自動アップデートはオフにしよう"

   私たちの iOS 完全ガイド、編集主幹 Josh Centers の本 "iOS 8: A Take
   Control Crash Course" はまだ制作中だが、この本を予約注文して下さった方
   は完成済みの二つの章を載せた 9 ページのプレビュー用 PDF を今すぐダウン
   ロードできる。

<http://tid.bl.it/ios-8-crash-course-tidbits>

   それはさておき、さっそく質問に入ろう。もし他にも質問をお持ちなら、この
   記事へのコメントとして書き込んで頂きたい。私たちとしても答を見つけ出す
   ために最善の努力をしたいと思う。


**iOS 8 での最も大きな変更点は?**

   iOS 7 と違い、iOS 8 は見た目の飾りという意味で新しいものはそれほど提供
   していない。(iOS 7 の見栄えに対するあなたの意見に応じて、それは良いこ
   とかもしれないし、そうでないかもしれない。)けれども iOS 8 で開発者た
   ちに出来ることが増えた結果として、あなたがデバイスを使うやり方に大変革
   が起こるだろう。Safari の中から突飛な裏技など何も使わず記事を「あとで
   読む」サービス Pocket へ保存できるようになるところを、また Safari の中
   で Mac 上でするのと同様に 1Password を呼び出せるようになるところを、想
   像してみよう。変化はそれだけではない。開発者が Notification Center の
   Today View 用にカスタマイズしたウィジェットを提供したり、また Android
   ユーザーが長年享受してきたカスタムキーボード、例えば Fleksy や Swype
   などを提供したりできるようになる。

   その他にも iOS 8 には多数の大きな変更が施され、iOS デバイスと Mac がよ
   り近しい関係になるようにデザインされているけれども、それらの機能のため
   には OS X 10.10 Yosemite が必要となる。


**私の持っているデバイスで iOS 8 は走るのか?**

   あなたが現在 iOS 7 を使っているのならば答はイエスだが、一つだけ例外が
   ある。それは iPhone 4 で、これは iOS 7 の下でパフォーマンスの問題を抱
   えていた。iOS 8 が動作するのは iPhone 4s、第五世代 iPod touch、iPad 2、
   およびそれら以降のすべてのデバイスであって、それらよりも古い iPhone や
   iPod touch モデル、また初代の iPad は引き続き対象外だ。

   しかしながら、古めのデバイスですべての機能が働く訳ではない。とりわけ、
   Continuity (連係) 機能は iPhone 5 またはそれ以降、第四世代 iPad または
   それ以降、および第五世代 iPod touch またはそれ以降に限られる。さらに、
   来たるべき Apple Pay 機能は iPhone 6、iPhone 6 Plus、それと Apple Watch
   に限られる。(ただし報道によれば Apple Watch は古い iOS デバイスとペア
   リングさせた場合にも Apple Pay を使えるという。2014 年 9 月 9 日の記事
   “Apple Pay が代金決済業界に揺さぶりをかける”参照。)

<http://tidbits.com/article/15056>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html#lnk4>
   "Apple Pay が代金決済業界に揺さぶりをかける"


**iOS 8 のサイズはどれくらいか?**

   iOS 8.0 のダウンロードサイズは 1.1 GB だ。ユーザーからの報告はまちまち
   だが、デバイスに直接インストールする場合には少なくとも 5.7 GB のストレー
   ジ容量が空いているようにしておくことをお勧めしたい。

   その代わりに、私たちとしてはこのようなメジャーなアップデートに際しては
   iTunes 経由でインストールすることをお勧めする。また、インストールの前
   にあなたのデバイスをしっかりと同期させ、ローカルにバックアップをとって
   おくことも強くお勧めする。デバイス上の空き容量が十分でなければ、iTunes
   でさえアップデートのインストールを拒否することになるけれども、その場合
   には一時的に音楽や映画の同期を止めてから、インストールを済ませ、その後
   でメディア同期の設定をセットし直せばよい。


**iOS 8 は iOS 7 に比べて速いのか遅いのか? バッテリ寿命は変わるか?**

   私たちは iOS 8 のゴールドマスター版(出荷された正式版と同等のもののは
   ずだ)を以前から走らせていたが、パフォーマンスは良くも悪くも iOS 7 と
   ほぼ同等だと思った。

   バッテリ寿命は同等か、あるいは若干悪くなったような気もする。iOS のアッ
   プデートではよくあることだ。また、これはいつも起こることだが、アップグ
   レードしたとたんにバッテリの保ちが劇的に悪化したという人たちがきっと出
   てくることだろう。その種の問題はデバイスを初めからリストアし直すか、ま
   たはすべてのアプリを iOS 8 対応バージョンにアップグレードするか、そう
   いった方法で解決することが多いようだ。幸いにも、iOS 8 ではバッテリを大
   きく食うアプリを特定する手段が提供される。Settings > General > Usage >
   Battery Usage に行けば、最近 24 時間と最近 4 日間のそれぞれでリストの
   最上位に来るアプリを見ることができる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iOS-battery-usage.png>


**iOS 8 にはアップグレードせずに待つべきか?**

   私たちは、もちろん待ったりしなかった。もしもあなたが新しい機能を使って
   みたくてうずうずしているのなら、それも悪くないだろう。しかしながら、た
   いていの人たちには、数日か、数週間か、あるいは数ヵ月、待ってみることを
   お勧めしたい。それには理由がたくさんある:

* 機能の多くが iOS 8 ゴールドマスター版では働かなかった。(また、OS X
   Yosemite がリリースされるまでは完成しない機能もある。)例を挙げれば
   Handoff、iCloud Drive、AirDrop といったものだ。Yosemite が入手できるよ
   うになった後でも、あなたの Mac が Bluetooth 4.0 LE を備えている場合に
   しか働かない機能もある。

* iCloud の Documents & Data は iCloud Drive と互換でない上に、iCloud
   Drive へのアップグレードは一方通行だ。iOS 8 のセットアップ手順の一環と
   して iCloud Drive にアップグレードすれば、Mavericks の走る Mac や、ま
   だ iOS 7 の走っているデバイスから、もはや iCloud 同期を使うことができ
   ない。この件について詳しくは 2014 年 9 月 16 日の記事“iOS 8 ユーザー
   は iCloud Drive にアップグレードすべきでない”を参照。

<http://tidbits.com/article/15076>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1241.html#lnk1>
   "iOS 8 ユーザーは iCloud Drive にアップグレードすべきでない"

* iOS 8 でのメジャーな変更点の多くは実際はアプリがどのように動作するかに
   ついてのことなので、開発者たちがそれらの機能を活用できるようになるまで
   にまだ時間がかかる。

* ベータテスト期間中、Apple は約束していた iOS 8 機能のいくつか、例えば
   SMS relay 機能などを断念した。これらは、いずれ将来のアップデートで組み
   入れられるのだと思う。Siri の楽曲識別機能も後になって復帰したのだから。
   新型 iPhone 6 各モデルと Apple Watch のみで使える Apple Pay は、10 月
   にならなければ(米国で)利用できない。

* メジャーなオペレーティングシステムの最初のリリースというものにはいつも
   何か予期せぬ問題が起こり、後日のアップデートでそれらが解消されるのが常
   だ。そんなに長くは待たないとしても、飛び付く前に他の人たちの感想を聞く
   まで待つ方が賢明と言えるだろう。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iPad-glitch.png>

* たとえ iOS 8 がスムーズに動作したとしても、最初の数日間 Apple のサーバ
   が混み合うのは間違いない。そのためアップデートの入手がうまく行かなかっ
   たり、たとえインストールが済んだとしても新しいクラウドベースのサービス
   の多くが正しく動作しなかったりするかもしれない。そのためにも、事態が落
   ち着くまで待つのがよい。


**ちょっと待て、じゃあ Yosemite はいつ出るの?**

   私たちの魔法の 8 番ボールのお告げには 10 月末ごろと出ているが、過去の
   実績が必ずしも常に未来の挙動を言い当てられるとは限らない。


**みんなが言ってるこの Family Sharing 機能って何?**

   あまりにも長い間、Apple から購入したアプリ、音楽、ビデオ、あるいは本を
   家族の間で共有したいと思っても、非常な苦労をさせられるか、あるいはパス
   ワードを共有するか、どちらかの方法しかなかった。いや、それ以外にも一つ
   の Apple ID を家族で共有するという方法があったが、それはそれでまた別の
   頭痛の種を引き起こすものだった。そのような暗黒の日々が、今やついに終わ
   りを告げた。iOS 8 と Yosemite にある Family Sharing (ファミリー共有)
   機能によって、App Store、iTunes Store および iBooks Store での購入を身
   近な家族の中の他の最大 5 人までの人たちとの間で共有でき、すべての購入
   代金は代表者のアカウントに請求される。また、Family Sharing を使って手
   軽に写真の共有や、位置情報の共有、カレンダー共有もでき、個々の人のデバ
   イスの位置を追跡することもできる。

<http://www.apple.com/icloud/family-sharing/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/icloud/family-sharing/>
   "Apple - iCloud - ファミリー共有"

   この Family Sharing 機能が多くの家族が慣れ親しんださまざまの異なるやり
   方に応じて具体的にどのようにしていろいろなデータを共有する(または共有
   しない!)のかは、まだ分からない。具体的にこれこれの状況でどうなるかに
   ついて私たちに Family Sharing 機能をテストしてもらいたいと思われれば、
   どうぞコメントに書き込んで頂きたい。


**Notification Center で何が新しくなったのか?**

   Notification Center (通知センター) には興味深い新機能が二つある:

* **インタラクティブ通知:** 通知バナーを下へ引き出すだけで、アプリを開
   いたりせずそのまま通知とやり取りできる。例えば、Messages 通知のバナー
   を下へ引き出せばメッセージに返信でき、Twitter 通知では tweet をお気に
   入りにできる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Interactive-notifications.png>

* **Today View ウィジェット:** 初めて iOS 5 に登場した時点から既に
   Notification Center には Stocks や Weather のようなウィジェットが備わっ
   ていたが、今回からはサードパーティのアプリ開発者が独自のウィジェットを
   iOS 8 の Notification Center の Today View に統合させることができるよ
   うになった。これには予想外の使い方もあって、例えばパワフルな電卓アプリ
   PCalc のアップデート版は Notification Center に電卓を追加できるので、
   いつでもどこでも電卓にアクセスできるようになる。

<https://itunes.apple.com/us/app/pcalc-the-best-calculator/id284666222?mt=8>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/iOS-8-widgets.png>

   多くの人々が自分の好きなウィジェットを Notification Center の裏技とす
   るようになるにつれて、iOS 8 では Notification Center が以前よりはるか
   に頻繁に使われるようになるのではないかと思う。


**よく使う連絡先に手軽にアクセスできる方法はないのか?**

   よくぞ尋ねて下さった! iOS の App Switcher (Home ボタンを二度押し) に
   は今回から、最近やり取りした人たちが画面の一番上に並ぶようになった。そ
   の中から誰かをタップすれば、利用可能なコミュニケーションの選択肢が出る。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iOS-8-contact-shortcut.png>


**Spotlight は iOS 8 で有能さを増したのか?**

   Spotlight は Siri から教訓を学んできたので、デバイス内のコンテンツだけ
   でなくそれを超えた検索のため大幅に便利なものとなった。従来、Spotlight
   は Safari に引き渡してウェブ検索や Wikipedia 検索を提供するようにして
   いた。けれども iOS 8 では、Spotlight が直接に Wikipedia ページ、映画の
   上映時刻、近所の場所などへのリンクを表示できる。下のスクリーンショット
   は、Spotlight で "ninja turtles" を検索した様子だ。検索結果には、映画
   "Teenage Mutant Ninja Turtles" の近所の映画館での上映開始時刻と、対応
   する Wikipedia 項目へのリンクが示されている。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iOS-8-Spotlight.png>


**では Siri は? 何か新しい技ができるのか?**

   Siri も、また音声ディクテーション機能も、あなたが話すにつれて単語を表
   示するようになったので、Apple のサーバが転写の作業をする間 Siri が何を
   考えているのか当て推量をしつつ待つことがなくなる。私たちのテストでは、
   Siri の動作ははっきりと良くなっていて、もう iOS 7 の Siri には愛想が尽
   きたという人もいた。でも、おそらく最も興味深い新しい技は Hey Siri だろ
   う。デバイスの充電中、手を使わずに Siri を呼び出せる。ただ "Hey Siri"
   と声に出して言って、彼女の注意を引けばよいのだ。

   幸いにも、この機能はオフにできる。これは、いたずら好きな者たちがあなた
   の iPhone を勝手に使えるための特注機能なのだから。

   また、Siri は Shazam と連携して、周囲の環境で流れている楽曲が何かを識
   別することもできる。ただ "Identify that song" あるいは "Name that tune"
   と Siri に話しかければよい。


**Apple は iOS 8 で文字のタイプ入力が易しくなると言わなかったか?**

   さきほど述べたディクテーション機能の改善とは別に、Apple は iOS 8 にお
   いて文字入力に関する二つの非常に大きな改善を提供する:

* **QuickType:** AutoCorrect (自動修正) から来るフラストレーションには
   もうサヨナラだ。Android と同様に、キーボードの最上行の上側に新設された
   QuickType バーが、あなたがタイプ入力するにつれて、あなたが入力しそうな
   単語の候補を提示する。どれかをタップすればそれが入力される。たいていは
   一番左にある候補がタイプしたかったものと一致するので、それをタップする
   ことで自動修正を使わずに済むことになる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/QuickType.png>

* **他社製キーボード:** こちらも Android のやり方から拝借したものだが、
   Apple は開発者たちが代替用のキーボードを作成できるようにした。Android
   用の人気あるキーボードの Fleksy (iOS 7 用のお粗末なキーボードでなく本
   物)、Swype、それに SwiftKey が現在 iOS 8 用に利用できるが、それだけで
   はない。Smile は iOS 8 用に特別の TextExpander スニペット拡張用キーボー
   ドを開発したし、登場予定の PopKey キーボードではアニメーション GIF で
   タイプができる。iOS 開発者たちがどんなものを思い付くことになるのか、今
   から楽しみだ!

<http://fleksy.com/ios8>
<https://itunes.apple.com/us/app/swype-keyboard/id916365675?mt=8>
<https://itunes.apple.com/app/swiftkey-keyboard/id911813648?ls=1&mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/swiftkey-keyboard/id911813648?mt=8>
   "iTunes の App Store で配信中の iPhone、iPod touch、iPad 用 
SwiftKey Keyboard"
<https://itunes.apple.com/us/app/textexpander/id917416298?mt=8>
<http://popkey.co/>

   キーボードの管理は Settings > General > Keyboard > Keyboards でする。
   注意したいのは、一部のキーボードが "Full Access" を要求することだ。こ
   れによりキーボード開発者がそのキーボード上であなたがタイプしたすべての
   ことを記録できるようになる。信用できる会社の作ったキーボードのみをイン
   ストールするようにしよう。また、カスタムキーボードをインストールするア
   プリすべてを Apple が(理論的には)検査していることを覚えておこう。イ
   ンストール済みの複数のキーボードを順々に切り替えるには、キーボード左下
   隅の地球アイコンをタップする。他社製キーボードではそのアイコンを別の画
   像で置き換えるものもある。(Smile の TextExpander キーボードは Smile ア
   イコンを使っている。)


**iOS 8 には何か新しいアプリがあるのか?**

   もちろんある。Health、Tips、Podcasts、iBooks だ。最後の二つは以前から
   あったと思われるだろうが、その通り、この二つは新しくはないが、バンドル
   されたアプリとなり、削除できなくなった。

* **Health:** 大いに騒がれている Health (ヘルスケア) アプリは、フィット
   ネスを追跡するアプリやデバイス (例えば Apple Watch) から届いた生体情報
   を集約し、Apple が示唆するところによれば将来そのデータをあなたの主治医
   が利用することもできるようになるという。また、緊急用カード Medical ID
   を作っておき、緊急時にはデバイスがロックされていても救急隊員がアクセス
   できるようにするオプションもある。けれども、開発者用ツール HealthKit
   にバグがあったため Apple がそのリリースを遅らせているので、Health 互換
   のアプリはまだ登場していない。

<http://www.wired.com/2014/09/apple-healthkit-bug-delays/>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/Health.png>

* **Tips:** 新しい Tips アプリは、新規のユーザーや、iOS 8 の新機能とは
   どんなものかと好奇心たっぷりに見て回っている人にとっては役に立つ出発点
   となるだろう。ここには iOS を最大限に使いこなすための有用なヒントがた
   くさん提供されている。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Tips.png>

   Health は流れを変える大きなものとなるかもしれないが、Tips の方はたいて
   いの人が一度見ただけでしまい込み、プリインストールされた(削除不可の)
   他のアプリたちとともに見向きもされなくなるのではなかろうか。


**Messages で新しくなったことは?**

   iOS 8 は Messages でのコミュニケーションに二つの新しい方法を導入する。
   音声メッセージと、ビデオメッセージだ。テキスト入力ボックスの右側に、マ
   イクロフォンのアイコンが新設された。これを押して、音声メッセージを録音
   し、矢印をタップすれば送信される。ビデオメッセージも同様だが、こちらは
   カメラボタンを押さえる。また、カメラボタンを長押しして自撮り写真を撮り
   それを自動的に送信することもできる。(この機能には注意が必要!)音声お
   よびビデオのメッセージは旧バージョンの Messages でも再生できるので、相
   手が iOS 8 か Yosemite を持っているだろうかと心配する必要はない。

   Messages ではまた、写真の添付方法も改善された。カメラアイコンをタップ
   するとあなたが最近撮った写真が表示されるので、わざわざフォトライブラリ
   を開いて一つを選ぶ手間が省ける。


**そりゃクールだね、でも Messages はあの「今どこ?」には答えられる?**

   Messages の中であなたの位置情報を他の人に送ることもでき、他の人たちの
   位置情報を見ることもできるようになった。会話の途中で、Details リンクを
   タップすればよい。たいていの人は、この機能のお陰で Find My Friends ア
   プリが不要になるだろう。(Find My Friends アプリを iOS 8 でも使い続け
   たいならば新バージョンのアプリが必要となる。)Family Sharing 機能でも
   家族の間で手軽に位置情報の共有ができるが、家族の中の一人一人が位置情報
   の共有をオプトアウトすることもできる。

<https://itunes.apple.com/us/app/find-my-friends/id466122094?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/find-my-friends/id466122094?mt=8>
   "iTunes の App Store で配信中の iPhone、iPod touch、iPad 用 友達を探す"


**グループメッセージがようやく使えるようになったのか?**

   その通り! 人々を会話に加えたり、会話から抜けたり、会話の名前を付け替
   えたり、さらには会話の通知をオフにしたりさえできるようになった。ここで
   も、Details リンクをタップしてそれらのオプションにアクセスする。iOS 8
   になって、Messages はようやくフル機能のチャットクライアントとなった。

   会話の名前を付け替えられるのは、グループの一番上にリストされた人にメッ
   セージを送るつもりで誤ってグループ全体に送ってしまったことのある私たち
   のような者にとって特に重要なことだ。まさに、プライバシーの巨大な抜け穴
   じゃないか! 名前を付け替えるには、Details スクリーンを下へ引き下ろせ
   ば名前のフィールドが見えるようになる。


**Safari は? Apple はここにも大きな変化を加えたのか?**

   まさにそうだ。Extensibility のお陰で、iOS 8 の Safari はデスクトップ版
   の Safari と同じように本格的なブラウザ拡張を持てるようになった。例えば、
   新バージョンの 1Password では、Safari の中からヴォールトを開いてお気に
   入りのウェブサイトにログインできる。(さらには Touch ID でロックを外す
   ことさえできる!)

<https://itunes.apple.com/us/app/1password-password-manager/id568903335?mt=8>
   (日本語 
)<https://itunes.apple.com/jp/app/1password-password-manager/id568903335?mt=8>
   "iTunes の App Store で配信中の iPhone、iPod touch、iPad 用 1Password"
<http://tidbits.com/resources/2014-09/iOS-8-1Password.png>

   もう一つ、TidBITS 読者なら気に入るかもしれない機能が、Shared Links に
   RSS フィードが追加されたことだ。これで事実上 Safari を RSS リーダーと
   して使える。

   他にもさまざまな Safari の新機能があって、カメラを使ってクレジットカー
   ドのデータを追加したり、DuckDuckGo 検索エンジンを追加したり(2014 年
   8 月 20 日の記事“DuckDuckGo でプライベートに検索”参照)独立のプライ
   ベートタブを設けたりしている。

<http://tidbits.com/article/15007>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1237.html#lnk3>
   "DuckDuckGo でプライベートに検索"


**Mail は改善された?**

   Mail にいくつか素敵な機能が iOS 8 で追加された。文章を書く枠(複数の枠
   でもよい)をスクリーンの下の方にドックさせて、書いている最中の原稿を閉
   じずに他の電子メールメッセージを開いて参照することができるようになった。
   また、スワイプのジェスチャーも取り入れられ、電子メールに対するいろいろ
   なアクションを素早く実行できるようになった。これはロック画面でも働く。
   それから、電子メールの個々のスレッドごとに通知を有効にすることもできる
   ようになった。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/iOS-8-Mail.png>


**Photos で新しいことは?**

   iCloud Photo Library は、写真やビデオをクラウドに保存し同期するための
   有望な新しい手段と言える。あなたが撮った写真をデバイス上に保存しておく
   こともできるし、デバイス上で容量を節約したいと思えば小さなプレビューの
   みをデバイス上に残してオリジナルの写真は iCloud に保存することもできる。
   (読者の中で特に有名人と言える人たちには、お持ちの自撮りのヌード写真が
   iCloud から流出しないよう、必ず二要素認証をセットアップしておくことを
   強くお勧めしたい。)iCloud Photo Library はあなたのフォトコレクション
   全体を同期し iOS 8 の走るあなたのすべてのデバイスから利用できるように
   すると約束しているが、Mac との接続は 2015 年になって Mac 版の Photos
   アプリがデビューするまで実現されない。

   Photos にはいろいろな編集ツールが備わり、コンポジションも、明るさや色
   の調整もできるようになった。撮影場所や撮影日で写真を検索することもでき
   る。その他のマイナーな変更点には、写真を隠したりお気に入りとしてマーク
   したりできるようになったこと、Extensibility のお陰で Photos アプリの中
   から直接サードパーティの写真フィルタを使えるようになったことなどがある。

   Photos が古い iOS 用 iPhoto アプリを置き換えるものであることに注意しよ
   う。古い iPhoto アプリは iOS 8 に対応していない。Apple のサポートペー
   ジに、あなたのデータを Photos へ移行させるやり方の説明がある。

<http://support.apple.com/kb/HT6290>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT6290?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>
   "iOS 用 iPhoto から iOS 8 の写真への移行"

   他にも質問をお持ちならば、どうぞ記事へのコメントに書き込んで頂きたい。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15077#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15077>


Apple TV、7.0 にアップデート、Beats Music を含む
------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15080>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は、第三世代 Apple TV をバージョン 7.0 にアップデートし、iOS 7 を
   連想させる新たな外観にした。(何と言うことか、第二世代 Apple TV はバーシ
   ョン 6.2.1 のまま据え置かれた。)

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-7-Main-Menu.png>

   私は、この新しい顔を好きだが、慣れが必要かもしれない。メインメニューは今
   やとてつもなく明るくなったことに気づいたが、新しいより線の細くなった文字
   を読むのは遠目では困難かもしれない。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-7-Netflix-description.png>

   機能的には、全てがこれ迄のように働くので、画面は少々異なって見えても、
   "Take Control of Apple TV" の私の使用説明は殆ど変わらないまま使える (出
   版以来の一番の変更は "Apple TV 6.1 と Remote 4.2、インターフェースを改善
   " 10 March 2014 に纏めてあるが、このアプリを隠すやり方の変更を詳細に記し
   ている)。

<http://tid.bl.it/tco-apple-tv-tidbits>
<http://tidbits.com/article/14582>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1213.html#lnk1>
   "Apple TV 6.1 と Remote 4.2、インターフェースを改善"

   しかしながら、舞台裏での微修正が二つ程ある。Apple TV 7.0 は iOS 8 の新し
   い Family Sharing 及び iCloud Photo Library 機能を利用する事が出来る (こ
   れらの機能の説明は "iOS 8 と OS X Yosemite で解消される 10 の苛立ち" 6
   June 2014 を参照)。もし Family Sharing を他のユーザーと共に設定してあれ
   ば、彼らの購入したものが、あなたの Movies, Music, そして TV Shows アプリ
   に現れるはずである。もし iOS 8 の中で、あなたの写真を iCloud Photo
   Library にアップロードする選択がなされていれば、これらの写真は iCloud
   Photos アプリの中に現れるはずである。(しかしながら、表題は My Photo
   Stream のままである。)

<http://tidbits.com/article/14809>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1226.html#lnk0>
   "iOS 8 と OS X Yosemite で解消される 10 の苛立ち"

   Apple TV のラインナップに、予想外というわけではないものが追加されている
   のにも気づかれるであろう: Apple 所有の Beats Music である (Beats Music
   に関する私の記事 "FunBITS: Beats Music は何が違うのか" 16 May 2014 も参
   照)。もし 14 日間無料のお試しでどんなものか見てみたいというのであれば、
   Apple TV から直接手続き出来る。

<http://tidbits.com/article/14759>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1224.html#lnk7>
   "FunBITS: Beats Music は何が違うのか"

   アカウントを設定した後、Beats Music は好きな音楽ジャンルを聞いてくる。ジ
   ャンルを一回クリックすると好きだ、二回で大好き、三回すると嫌いという意思
   表示になる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-Beats-genres.png>

   その後、Beats Music はあなたが好きな、或いは大好きなアーティストを明らか
   にするよう言ってくる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-Beats-artists-like.png>

   ここまで終了すると、メインのインターフェースへと誘われる。五つのタブがあ
   る:

* My Music、保存した音楽と独自に作ったプレイリストにアクセス出来る。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-Beats-My-Music.png>

* Just For You、あなたが好きかもしれないアルバムを推奨する。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-Beats-Just-For-You.png>

* Highlights、人気のコンテンツを見せてくれる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-Beats-Highlights.png>

* Browse、ここでは Beat Music が独自編纂したプレイリストの集大成をじっく
   り見させてくれる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-Beats-Browse.png>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-Beats-Alternative.png>

* Search、聞きたい特定のものを探させてくれる。

   アルバム或いはプレイリストを選択すると、それを再生する、トラックをシャッ
   フルする、アルバム或いはプレイリストを自分のライブラリに追加する、そのアー
   ティストについての更なる情報を見いだす、或いはトラックを手動で再生するの
   オプションが与えられる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-Beats-album-info.png>

   不思議なことに、この再生画面には曲を好みとして印し付けをする方法もないし、
   或いはこのアプリから Beats Music の鍵となる機能へのアクセスも出来ない:
   それは The Sentence で、プレイリストを生成する独自の方法である。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Apple-TV-Beats-playback.png>

   Beats Music チームは Apple TV アプリに関する作業を終了したとはとても言え
   ない状況下にあると推測するが、現時点でこれが登場したことは歓迎出来る。ひ
   ょっとすると、Apple はより興味深い Apple TV ニュースのイベントを来月には
   開催するかもしれない (Tim Cook は既に Apple TV を Apple Watch で制御出来
   るであろうことをにおわせていた、"Apple、新しい Apple Watch をプレビュー
   " 9 September 2014 参照)。

<http://tidbits.com/article/15057>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html#lnk0>
   "Apple、新しい Apple Watch をプレビュー"


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15080#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15080>


U2 の無償配布は、我々がデジタル同意の時代に入った事を示す
---------------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15081>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   iPhone 6, iPhone 6 Plus, そして Apple Watch を息を弾ませて紹介した後、
   Apple CEO Tim Cook は、U2 のリード歌手 Bono と "交渉" して iTunes 顧客
   全員に同バンドの新しいアルバム "Songs of Innocence" の無料コピーを配る
   ことにした。("U2 のアルバムを無料で得る(または削除する)方法" 10
   September 2014 参照。)

<http://tidbits.com/article/15060>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html#lnk6>
   "U2 のアルバムを無料で得る(または削除する)方法"

   スラムダンクの動き、ですよね? U2 は大金を手に、Apple の顧客はアルバムを
   ただで手にし、そして Apple は顧客と音楽業界から加点を貰える。確かに、で
   も...

   Apple はこのアルバムをただ単に無料のダウンロードとして提供することをしな
   いで、これを全ての iTunes ユーザーのアカウントに加えたのである。自動ダウ
   ンロードを有効にしているユーザーに対しては、これはこのアルバムが彼らの機
   器に自動的に配信されてしまっている可能性があることを意味した (報告はまち
   まちである)。同様に、iTunes Match の加入者は彼らのクラウドライブラリにこ
   れが入っているのを見つけ、そして、残りの人には、このアルバムは彼らの購入
   履歴に現れ、ダウンロードの準備完了の状態となった。

   当初、このやり方は、どうやってこのアルバムを入手するかに関して混乱を生じ
   させ、私が記事を書くきっかけとなった。次に来たのは、驚く程の量の反動であ
   った。iTunes 顧客は、ソーシャルメディアに行き、どうして U2 アルバムが自
   分の音楽ライブラリに突然登場したのかを尋ね (明らかに、誰もが Apple のキー
   ノートを見たわけではない)、どれ程 U2 が嫌いかの苦情を言い、そして一体全
   体 U2 とは何者なのかを尋ねた (いい加減にして欲しい、書き込みが出来るぐら
   いなら Wikipedia のことは知っているでしょうに)。

   私の最初の反応は笑いであった。過去 30 年の世界で最も人気ある音楽の無料ア
   ルバムに苦情を並べ立てるなんて、どれ程甘やかされ、どれ程特権的なのであろ
   うか? U2 に取り立てて特別な感情を持っていない私ですら、このアルバムを聴
   いてみるかという気になった。私はまた、人々が音楽を非合法に共有する問題か
   ら、音楽を無料で与えられることに苦情を言う時代へと我々が移ろってきた皮肉
   を思わざるを得なかった。

   しかし、もっと考えてみたら、私にも苦情を言っている人の真意が見えて来はじ
   めた。人々は価値のあるものをただで受け取る時、そのやり方が悪ければ、変に
   侵害された感じを持つことがある。


**デジタルの親密さ** -- 私は Scotch ウィスキーが好きである。しかし、ある
   日、家に一人でいる時、郵便受けを見に家を離れた場面を想像してみて欲しい。
   家に戻ったら食卓の上に Lagavulin 16 が一本置いてあった - これは安物の
   Scotch ではない。

   その Scotch をあなたが好きなものと置き換えてみてほしい。儲かった気にな
   る? 好奇心がそそられる? ひょっとすると、少々気味が悪いと感じる?

   もう一歩進めて、それは頼んだものでもなければ、欲しいものでもなかったとし
   よう - 例えば、蛍光ピンクのトナカイのラインダンス柄のゾッとするような
   Christmas セーターだとしよう。贈り物を見つけた時に感じるであろう如何なる
   高揚感も、おそらくは恐怖に取って代わられてしまうであろう。これは一体全体
   何なのか? 誰が我が家に入り込んでいたのか?

   では謎の要因を取り除いていこう。見知らぬ人が玄関先に来て、セーターをただ
   であげるという、しかもそれには何の紐もついていない。あなたは、衣装ダンス
   にもう一枚加わって嬉しいと思いますか、それとも、思いもかけない進入に苛立
   ちを感じますか?

   これは馬鹿げた例えに映るかもしれないが、我々の機器は我々のデジタル家庭で
   ある。ここには我々の最も奥深い秘密が隠されている:個人的なメッセージ、メー
   ル、写真、パスワード、ブラウズ履歴等々。インストールすると決めたアプリで
   すら、我々について多くを語る。誰かの電話を覗き見れば、そこには彼女の希望、
   夢、憧れ、恐怖、思い付き、そして秘密が見える。実際の家と同様、我々の多く
   は多大なお金を払っており、そして我々の多くは何らかの形のローンを抱えてい
   る。家と同様、好みに合わせて飾り付けをする。ホーム画面にはカスタムの壁紙
   を、そして本体を保護するためにケースを選ぶ。

   これは偶然ではない。Apple は機器を私的に親密なものとしてデザインしてきた。
   同社の Apple Watch の説明はこれに関して明確である:"あなたの手首の上にあ
   る Apple Watch なら、アラートがすばやさだけでなく親密さも持ちます。" 現
   時点では、ポケットの中の iPhone や、膝の上の MacBook を超えて遙かに親密
   なものはない。これらの機器はいわば我々自身の延長である。

<http://www.apple.com/watch/technology/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/watch/technology/>
   "Apple - Apple Watch - テクノロジー"

   あなたはクスクス笑いをしているかもしれないが、それはあなたが技術に明るい
   TidBITS 読者だからである。あなたは、この無料アルバムのことは知っていたの
   で、突然に、予期しない贈り物が届いても驚きではなかった。しかし、平均的な
   Apple 顧客の身になって考えてみて欲しい。技術はあなたの趣味ではないので、
   最新のテックニュースを逃さずに追ったりはしない。突然、摩訶不思議なアルバ
   ムが Music アプリに現れる。あなたは、誰かがハックしてあなたの iTunes ア
   カウントに入り込んだのではと思うかもしれない。これは、最近の出来事を思え
   ば、必ずしも理にかなわない想定ではない (背景に関しては "著名人の写真盗難
   は iCloud の欠陥が原因ではない" 2 September 2014 を参照)。

<http://tidbits.com/article/15040>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1239.html#lnk0>
   "著名人の写真盗難は iCloud の欠陥が原因ではない"

   しかし、何が起こっているかを知っていたとしても、これを嬉しく思わないかも
   しれない理由は大体見当がつく。というのも一つには、これはあなたの機器の所
   有者が誰かのか疑問である。それは本当に _あなたの_ iPhone なのか、それと
   も、あなたは単にそれを Apple からリースしているだけなのか、そして Apple
   は、頼みもしない醜いソファーを設置する気まぐれな大家のように勝手に振る舞
   っているのか? アップグレードする気が全くない iOS 6 ユーザーに 666 MB の
   iOS 7 のダウンロードを Apple が強制した時ですら我慢がならなかったではな
   いか ("望まない iOS 7 が iOS 6 機器の領域を占有"" 14 October 2013 参照)。
   しかし、少なくともあれは Apple の管轄範囲の中での話であった。U2 からの最
   新のアルバムはそうではない。

<http://tidbits.com/article/14184>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1195.html#lnk3>
   "望まない iOS 7 が iOS 6 機器の領域を占有"

   Apple が自覚すべきであったことは、とりわけ同社の音楽との長い歴史を考えれ
   ば、音楽は特別であり、そして多くの人々の己の核であることである。


**音楽の身元** -- 人間は疑う余地無く、二足歩行を始め、石を打ち付け合うと
   面白い音が出ることを見つけ出して以来、音楽について論議してきた。それは、
   音楽とは好みの個人的反映だからである。

   音楽は、楽器やスピーカーから出てくる音だけではなく、我々の存在そのものの
   一部でもある。クラシック、パンク、カントリー、メタル、ヒップホップ、そし
   てその他のものも、単に音楽のジャンルだけではなく、それぞれが、精神、特定
   の生き方の信奉、或いは少なくとも相関する根底にある価値観を持っている。例
   えば、私は Tennessee に住んでおり、ここは麗しきカントリーミュージックの
   生活を保持している世界の一部で、U2 が代表するもの全てを基本的には排除す
   る。

   U2 は何を代表しているのか? そのファンにとっては、U2 とは社会的良心を備
   えた質の高いポップロックを意味する。しかし、その悪口を言う人にとっては、
   違うものを意味するのかもしれない。ピアスをし入れ墨をしたパンクは U2 を
   "企業買い占め興業" と呼ぶのかもしれない。ピックアップトラックに乗ったカ
   ントリーミュージックファンにとっては、U2 は "説教じみた、リベラルの、大
   都会音楽" なのかもしれない。

   U2 についての皆さんの感じ方が何であれ、私の言いたいことは、音楽における
   我々の選択は、我々が支持するもの _そして_ 我々が拒絶するものの両方を反映
   している。サブジャンルのファンの間ですら内紛がある。スラッシュメタルファ
   ンはデスメタルファンと苦々しく言い争うかもしれない。ポップという大テント
   の中ですらも、Justin Bieber や Lady Gaga といった現代アイドル達は、競合
   者の音楽を痛烈に批判する独自の個人的なファン軍団を持つ。(これは、ファン
   達が Apple と Google, 或いは Apple と Microsoft について口角泡を飛ばすの
   と同じ様なものである。)

   我々の音楽コレクションは、我々の人格の鏡で埋め尽くされた美術館の様なもの
   であることを考えれば、ある人々が、Apple が彼らが完全に拒絶するものを代表
   するバンドからのアルバムを押しつけてきたことに対していきり立つのは理解出
   来る。

   結局のところ、これは第一世界(金持ち国)の問題であり、簡単に笑って済ませ
   られる話であるが、Apple にはもっと賢いやり方があったはずである。


**これは避けられたか?** スパムと、TidBITS の様に毎週届く選んで入ってい
   るメールリストの間の違いは何であろうか? 同意である。

   "Songs of Innocence" を全てのユーザーの iTunes アカウントに不器用に追加
   するのではなく、Apple は、単にそれを iTunes Store で期間限定で無料提供し
   た上で、大々的にそれを宣伝するべきであった。

   Apple は何故全ての iTunes ユーザーにあのアルバムを強制的に送る選択をした
   のであろうか? 私に出来るのは推測だけだが、お金の流れを追ってみよう。U2
   は直接のお金と - New York Times によれば Apple は $100 million 以上をこ
   のバンドに支払った - そして 500 百万人の iTunes 顧客の目に触れることの両
   方を手にする立場にある。Apple によれば、33 百万の iTunes 顧客がこの U2
   アルバムを "経験した" と言う。これはインストール数の 7% に満たないが、販
   促キャンペーンと考えればとても良い数字だし、同バンドのこれ迄のベストセラー
   アルバムである 1987 年の "The Joshua Tree" が記録した 25 百万枚を遙かに
   超えている。自発的なダウンロードではとてもこんな数字には到達しなかったで
   あろうから、U2 が $100 million を正当化するために、全ての iTunes 顧客に
   配るよう要求した可能性は否定出来ない。加えて、多くの最近の若い iTunes ユー
   ザーは U2 のことを知らないという事実そのものが、無償提供の販促価値の可能
   性を示唆している。もっとも、音楽を無償で提供するという行為は必ずしも全て
   の独立系アーティストの手助けにはならない、何故ならば、彼らは Apple とだ
   け踊るわけにはいかないからである。

<http://www.nytimes.com/2014/09/10/business/media/u2-appears-at-apple-event-and-songs-of-innocence-appears-free-on-itunes.html>
<http://www.hollywoodreporter.com/news/apples-free-u2-album-has-732997>

   Apple にとって、この無償提供は、販促の巨大な水しぶきを上げ、同社をロック
   スターが映し出すかっこよさと結びつけ、そして、ひょっとするとこの無償提供
   の期間限定の性質を利用して iTunes アカウントを更に増やすという機会であっ
   た。Apple はこれ迄も、自らの気前良さを世界に触れ回るのに気後れは見せてこ
   なかった。Apple はまた iTunes Store を使って守るべき立場を持っていること
   も忘れてはいけないし、そして、もし他のバンドやレコードレーベルの目の前に、
   この様な巨大な販促手段のかけらでもぶら下げる事が出来るのであれば、それは
   将来の交渉の足しになるものでなければならない。

<http://www.youtube.com/watch?v=nXJz3C12bWs>

   いずれにしても、Apple はアルバムを全ての人に送りつけたのは間違った選択だ
   ったことを学んだと私には思える。何故ならば、同社はこの邪魔なアルバムをユー
   ザーのアカウントから洗い落とす特別なツールをすぐにリリースしたからである。

<https://buy.itunes.apple.com/WebObjects/MZFinance.woa/wa/offerOptOut>

   一回限りのイベントとして、この様な苦情を笑い流すのは簡単である。しかし、
   これは Apple に限らず他のテック企業にも、大事な教訓として捉えられるべき
   ものである:多くの人は貰った馬のあら探しはしないであろうが、中には、台所
   の床に傷を付けると怒る人もいるであろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15081#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15081>


FunBITS: Minecraft 速修コース
------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15084>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Microsoft は独立の開発会社 Mojang を驚くべき 25 億ドルという価格で買収
   して波紋を投じた。(2014 年 9 月 15 日の記事“Microsoft、Minecraft の
   開発者を 25 億ドルで買収”参照。)Mojang の自慢の製品は、Minecraft と
   いう一つのゲームのみだ。こんなちっぽけなゲーム制作会社のためにいったい
   なぜ Microsoft がそれほどの大金を投じたのかと、不審に思われる方も多い
   だろう。

<https://mojang.com/>
<http://tidbits.com/article/15069>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html#lnk10>
   "Microsoft、Minecraft の開発者を 25 億ドルで買収"
<https://minecraft.net>

   Minecraft は 2010 年 6 月 28 日にアルファ版としてリリースされた。公式
   の小売り用リリースをみたのは 2011 年 11 月 18 日のことだったが、それよ
   り以前から既に大きな波紋を呼んでいた。ここまで何年かのうちに Minecraft
   はカルチャー現象となり、さまざまの本や、玩具を生み出し、さらには独自の
   大会まで開催するに至った。けれどもすべては "Notch" という名で知られる
   たった一人の男が生み出した、スウェーデンのちっぽけな開発会社から始まっ
   たことだった。

<http://www.mineconiw.com/home>

   では、いったい Minecraft とは何か? これは、あなたがきっとこれまでプレ
   イしたこともなかったような、そんなゲームだ。想像してみよう。それはラン
   ダムに生成された世界で、あなたが今いるこの惑星よりも大きく、その上にあ
   なたは何でも建設することができる。橋、彫像、城、Apple キャンパス、さら
   には巨大な Pong ゲームでもよい。

<http://htwins.net/scale2/>
<http://9to5mac.com/2013/12/16/how-i-designed-apples-headquarters-in-minecraft/>
<http://www.youtube.com/watch?v=20HQOwDCbWs>

   Minecraft にはいくつかのプラットフォーム用のものがあり、iOS 用もあるけ
   れども、この記事では Mac 版のみを扱うことにする。Mojang から $26.95 で
   購入でき、同社のサイトには Windows 版のシステム要件しか書かれていない
   けれども、無料のデモ版があるのでそれを入手してあなたの Mac で走るかど
   うか見てみるとよい。過去三年以内にリリースされたシステムならばたいてい
   大丈夫だろう。また、現行バージョンの Java も必要だ。

<https://minecraft.net/store/minecraft>
<https://help.mojang.com/customer/portal/articles/325948-minecraft-system-requirements>
<https://help.mojang.com/customer/portal/articles/425381-minecraft-demo-mode>
<https://java.com/>

   Minecraft は、まず新規の世界を生成することから始まる。あなたのコンピュー
   タが保存できる限り好きな数の世界を作成でき、世界を生成するために使われ
   る「種」を入力することさえできる。(これで生成された世界を友人たちと共
   有できる。)クリエイティブモードとサバイバルモードという、二つの主要な
   ゲームモードがある。(サバイバルモードと似ているがあなたが死ぬと世界も
   削除されてしまうハードコアモードや、カスタム作成したマップの中でのみ使
   える特殊なアドベンチャーモードもある。)話を簡単にするために、以下では
   サバイバルモードのみを扱うことにしよう。クリエイティブモードは、最初か
   らすべての建設材料にアクセスでき、飛行能力があり、どんなブロックも一瞬
   で破壊でき、死ぬことがない点を除けばサバイバルモードと同じだ。多種多様
   な Minecraft の教育用の応用においては、主としてクリエイティブモードが
   使われている。MinecraftEdu サイトを参照。)

<http://minecraftedu.com/>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-setup.png>

   世界が生成されたら、ブロックで作られた広大な世界の中にあなたは放り込ま
   れる。Minecraft にあるほとんどすべてのものはブロックだ。土のブロック、
   木のブロック、葉っぱのブロック、水のブロック、石のブロック、その他さま
   ざまだ。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-new-world.png>

   きっと私は Minecraft について丸々一冊の本が書けるだろうが(数冊の本に
   なるかもしれない)サバイバルモードでどのようにしてやって行くのかのあら
   ましだけを、手早く書いておこう。

   サバイバルモードは、その名前の通りだ。あなたはこの不可思議な、ブロック
   で出来た世界に放り出され、まるでコンピュータの中の Les Stroud のように、
   自分でサバイバルの術を見つけなければならない。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Les_Stroud>

   まず第一に、何か道具を制作する必要がある。最も重要なのは pickaxe (つる
   はし) だ。この種の道具を作るための材料を得るには、木にパンチをくらわせ
   なければならない。

   幸いにも、あなたのキャラクター (ニックネームは Steve) は鉄拳を持ってい
   る。木に走り寄り、左マウスボタンを押さえてパンチをくらわせれば、いずれ
   木のブロックが飛び出してくる。必要なだけこれを繰り返す。ブロックのいく
   つかは地面に落ちてくるかもしれず、その上を歩けば拾い上げることができる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-tree-punch.png>

   木のブロックをいくつか手にすれば、キーボードの e を押して手持ちリスト
   を見よう。Crafting の見出しの下に 2x2 のグリッドがある。ここで、いろい
   ろな物を制作することができる。木のブロックを枠の一つにドラッグすれば、
   出力ボックスの中に木の厚板が現われる。出力ボックスの中の厚板をクリック
   すれば制作が継続され、作業が終われば出力ボックスから厚板を手持ちリスト
   へドラッグする。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-craft-planks.png>

   さて、つるはしを制作するには、工作用テーブルが必要だ。積み重なった厚板
   をクリックして拾い上げ、カーソルを工作用の枠のどれかの上にかざし、右ク
   リックして厚板をその枠の中へ落とす。工作用テーブルを制作するには、四つ
   の枠すべてに厚板をはめ込む必要がある。出力ボックスから工作用テーブルを
   ドラッグして出し、ホットバーすなわち手持ちリストの一番下にある 1x9 の
   グリッドの中へ落とす。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-craft-crafting-table.png>

   Esc を押して手持ちリストから離れ、次に工作用テーブルを設置する。下のス
   クリーンショットの中で、2 を押して選択するか、スクロールホイールを使う。
   それから、地上の空いている場所を見つけ、工作用テーブルを持った状態で右
   クリックすれば工作用テーブルが地上に置かれる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-place-crafting-table.png>

   その工作用テーブルに歩み寄り、カーソルをその上に持ってきて、右クリック
   すれば工作用インターフェイスに入る。工作用テーブルにはさきほどより大き
   な 3x3 のグリッドがあって、つるはしのような大きな道具も制作できる。

   でも、持つところのないつるはしなど役に立たない。そこで、工作用グリッド
   にいくつか厚板をドロップして柄の部分を作る。最初の厚板はどこに落として
   もよいが、二つ目の厚板はその上か下に落とす。Minecraft における工作はす
   べてこのようにして進む。アイテムを制作するには、必ず工作用テーブルの上
   で作り上げて行かなければならない。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-stick-crafting.png>

   いったん柄の部分が出来れば、下のスクリーンショットにあるように、柄と厚
   板とを工作用グリッドの上にT字形に並べなければならない。これで、木製の
   つるはしが出来上がる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-craft-pickaxe.png>

   つるはしは、石を割るために必要不可欠な道具だ。この時点で他の木製の道具
   も制作してておくことができる。例えば木製のシャベル(穴を掘るのに使う)
   や、木製の斧(素早く木を切ることができるので、持っていた方が良いだろう)
   などだ。けれどもここでは石を掘り出すことにしよう。なぜなら、石があれば
   強力な道具が作れるからだ。強力な道具は長もちするし、貴重なブロック(ダ
   イヤモンドなど)は弱い道具では掘り出せないからだ。現在の手持ちの木製の
   つるはしは、あとで石製、鉄製、金製、あるいはつるはしの王様たるダイヤモ
   ンド製のつるはしに、作り替えることができる。ダイヤモンド製のつるはしは
   どんな材料でも掘り出すことができ、ずっと長もちする。(このささやかな木
   製のつるはしは 60 回しか使えないが、鉄製ならば 251 回、ダイヤモンド製
   は 1562 回使える。)けれどもそれが登場するのはずっと後になってからで、
   ここで説明できる範囲を超えている。

   さて、ここでは石を見つけよう。それは難しくない。丘の斜面を見渡して、グ
   レイに見えるブロックを探そう。つるはしを持って、その石めがけて叩き続け
   よう!

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-mining-stone.png>

   サバイバルのために次に重要なのは火だ。言っておかなかったが、ゲームを開
   始した時点で時計が動き始める。あなたが動き出すのは朝だが、日が暮れると、
   モンスターたちが活動を始める。例えば次のようなモンスターがいる:

* ゾンビ: 動きは遅く、活動範囲も限られ、それほど危険ではない。日光が当
   たると燃えてしまうので、いたる所での脅威ではない。

* スケルトン: ゾンビと同様、スケルトンも日光で燃える。ゾンビと違って、
   スケルトンは弓を使うことができ、これがなかなか強烈だ。

* スパイダー: 彼らは厄介だが、クモの糸をドロップするので、これを例えば
   弓などの道具のための索具として利用できる。日光が当たっても燃えない。

* クリーパー: Minecraft のロゴにもなっているモンスターだが、あなたはきっ
   とクリーパーが大嫌いになるだろう。小さな緑色の彼らは、あなたの後に忍び
   寄って自爆する。特徴的な点火音を聞くまで、あなたは気付かないだろう。す
   ると彼らは爆発し、あなたを殺すだけなく、あなたが制作してきた構築物も含
   め、その周囲のすべてのものを破壊する。当然ながら日光を受けても燃えない。

   面白いのは、どんな種類の暗闇でも、例えば灯りのない洞窟などでも、モンス
   ターたちは生まれるということだ。だから、それを防ぎたければ、たいまつが
   必要だ。そして、たいまつを制作するには、石炭か木炭が必要だ。

   石炭は、世界の中で黒い点のある石のブロックとして見つけられる。幸いにも、
   石炭が見つからなければ、木炭を作ればよい。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-coal.png>

   けれども木炭を作るには、かまどが要る。かまどは、工作テーブルの上に八個
   の石のブロックを中央が空になるように並べて作る。いったんかまどが出来れ
   ば、地面の上に置いて、工作テーブルと同じようにして使うことができる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-crafting-furnace.png>

   かまどのインターフェイスには三つの枠がある。下の枠は燃料で、例えば木を
   入れる。上の枠に入れるのは燃やす材料で、出力が右の枠だ。木炭を作るには、
   木のブロック(厚板ではなく、木から切り取ったばかりのフレッシュなブロッ
   ク)を燃やす必要がある。燃料は厚板でも木のブロックでもよいが、厚板の方
   が効率が良い。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-smelting-charcoal.png>

   いったん木炭を手にすれば(あるいは見つかったなら石炭を手にすれば)工作
   テーブルの上で柄の上に木炭の塊を置くことによりたいまつが作れる。いった
   ん手持ちになれば、たいまつは工作テーブルやかまどと同じようにして設置す
   ることができる。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-craft-torch.png>

   おそらくあなたにはもう残り時間があまりないだろう。そこで寝る場所が必要
   となる。そのための最も簡単な方法は山や丘の斜面に穴を掘ってから、入り口
   を塞ぎ、日が昇ったことを知るための小さな隙間を作っておくことだ。こうし
   て出来た小さな洞窟には、モンスターたちが生まれないようにたいまつを設置
   しておこう。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-shelter.png>

   でも、朝になって洞窟を出た際に何か恐ろしい怪物が近寄って来たらどうする
   のか? もし時間の余裕があるなら、自分を守るための刀を制作しておくべき
   だ。刀は、石のブロック二個を柄の上に真っ直ぐに並べて作る。

<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-craft-sword.png>
<http://tidbits.com/resources/2014-09/Minecraft-wielding-sword.png>

   これで、あなたは Minecraft の中で最初の「一日」のサバイバルを終えられ
   るだけの知識を得た。やれやれ! たぶんお気付きだろうが、私の説明は単に
   このゲームの表面にくっついた埃を引っ掻いた程度に過ぎない。長い時間プレ
   イを続けて、他の人たちともやり取りして行けば(Minecraft にはプレイヤー
   たちの巨大なコミュニティーがあって、オンラインで情報の共有もしている)
   あなたはもっといろいろなものについて、例えば食糧、農耕、動物の飼育、魚
   釣り、村、魔法、赤石のエレクトロニクス、マルチプレイ、隠された Nether
   の世界、その他について知るようになるだろう。

   Minecraft は私がプレイしたことがある中で最も気持ちを虜にするゲームだ。
   これは、サンドボックスゲームでもあり、ワールドビルダーゲームでもあり、
   探検ゲームでもあり、農業シミュレータでもあり、ロールプレイングゲームで
   もある。ある種の「終局」もあるが(それが何かはあなたが自分で発見すべき
   だ)真の意味で終わりを迎えることは決してない。一人でプレイすることも、
   他の人たちとプレイすることもでき、独自に Minecraft サーバを運営して友
   人たちをそこへ招いて一緒にプレイすることさえできる。Minecraft の中では
   あっという間に何千時間も過ぎてしまうし、実際にそれだけの時間を過ごした
   人たちが何百万人もいる。

   悲しいことに、このゲームを作り出した Notch と彼の仲間たちは Microsoft
   が Mojang の舵取りを始め次第会社を去ることになる。Redmond の大会社がき
   ちんと Mojang の面倒を見てくれることを願わずにはいられない。このゲーム
   の成功を見てそれを真似ようとした試みはたくさんあったが、Minecraft は今
   も実に比類のない存在だ。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15084#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15084>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2014 年 9 月 22 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15090>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Audio Hijack Pro 2.11.3, Nicecast 1.11.3, Airfoil 4.8.9** -- Rogue
   Amoeba が同社のオーディオアプリケーションの中からいくつかをアップデー
   トし、Audio Hijack Pro 2.11.3, Nicecast 1.11.3, Airfoil 4.8.9 をリリー
   スした。これら三つのいずれも、OS X 10.9.5 Mavericks 用に最近リリースさ
   れた Safari 7.1 (2014 年 9 月 18 日の記事“Safari 7.1”参照) でオーディ
   オをキャプチャできる機能を復活させている。また、Airfoil では長時間にわ
   たるオーディオデバイスキャプチャのセッションの最中に処理したオーディオ
   の待ち時間を制限するよう改善を加えるとともに、雑音や音跳びに対する予防
   を施し、AppleScript コントロールの Cocoa 標準スイートをより良くサポー
   トするようにしている。さらに、Audio Hijack Pro と Nicecast ではビデオ
   を観つつフルスクリーンとウィンドウのモードを切り替えた際に iTunes から
   のオーディオが失われるという稀なバグが修正された。TidBITS 会員はこれら
   すべての Rogue Amoeba 製品も、また Fission や Piezo も、すべて 20 パー
   セント割引で購入できる。(Audio Hijack Pro は $32、9.1 MB、リリースノー
   ト。Nicecast は $59、8.5 MB、リリースノート。Airfoil は $25、15 MB、リ
   リースノート。すべて無料アップデートで、10.7+ を要する)

<http://www.rogueamoeba.com/audiohijackpro/>
<http://www.rogueamoeba.com/nicecast/>
<http://www.rogueamoeba.com/airfoil/mac/>
<http://tidbits.com/article/15086>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1241.html#lnk6>
   "Safari 7.1"
<http://www.rogueamoeba.com/audiohijackpro/releasenotes.php>
<http://www.rogueamoeba.com/nicecast/releasenotes.php>
<http://www.rogueamoeba.com/airfoil/mac/releasenotes.php>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>

   Audio Hijack Pro 2.11.3, Nicecast 1.11.3, Airfoil 4.8.9 へのコメントリ
   ンク: <http://tidbits.com/article/15088#comments>


**セキュリティアップデート 2014-004 (Lion, Mountain Lion)** -- Apple が
   セキュリティアップデート 2014-004 をリリースして、OS X 10.7 Lion 用、
   10.7 Lion Server 用および 10.8 Mountain Lion 用のセキュリティ修正を施
   した。リリースノートによれば、今回のセキュリティアップデートは Lion と
   Mountain Lion において幅広い種類の脆弱性をパッチしている。(同じパッチ
   が最近出た Mavericks 10.9.5 アップデートでも施された。)CoreGraphics
   の脆弱性(具体的には悪意を持って作られた PDF ファイルによるもの)や、
   Bluetooth、統合グラフィックドライバのルーチン、OpenSSL、その他の脆弱性
   の結果として情報漏洩が起こったり任意のコードが実行されたりするのを防ぐ
   ための修正がある。(すべてのアップデートは無料、10.7 Lion 用 144.5 MB、
   10.7 Lion Server 用 194.8 MB、10.8 Mountain Lion 用 151 MB)

<http://support.apple.com/kb/HT6443>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT6443?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>
<http://support.apple.com/kb/DL1764>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1764?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2014-004 (Lion)"
<http://support.apple.com/kb/DL1763>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1763?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2014-004 (Lion Server)"
<http://support.apple.com/kb/DL1762>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/DL1762?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2014-004 (Mountain Lion)"

   セキュリティアップデート 2014-004 (Lion, Mountain Lion) へのコメントリ
   ンク: <http://tidbits.com/article/15087#comments>


**Safari 6.2 と 7.1** -- Apple が OS X 10.9 Mavericks ユーザー向けに
   Safari 7.1 をリリースし、検索エンジン DuckDuckGo をデフォルト検索のオ
   プションとして追加した。(Google などの)他の検索エンジンとは違って、
   DuckDuckGo はあなたの個人情報を収集してコンテンツや広告のために役立て
   ようとはしない。(この検索エンジンについての概観は 2014 年 8 月 20 日
   の記事“DuckDuckGo でプライベートに検索”参照。)DuckDuckGo に切り替え
   るには、Safari の Settings で General タブに行き、Default 検索エンジン
   ポップアップメニューから DuckDuckGo を選べばよい。

<https://duckduckgo.com/>
<http://tidbits.com/article/15007>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1237.html#lnk3>
   "DuckDuckGo でプライベートに検索"
<http://tidbits.com/resources/2014-09/safari-duckduckgo-settings.png>

   Safari 7.1 では今回、アドレスバーから実行されたすべての Yahoo 検索を暗
   号化するようになり、Reader と Autofill におけるウェブサイト互換性を改
   善している。さらに、この Safari 7.1 と、10.8 Mountain Lion ユーザー向
   けの Safari 6.2 との双方に、いくつかセキュリティ修正が加えられている。
   Safari 6.2 と 7.1 は Software Update からのみ入手できる。(無料)

<http://support.apple.com/kb/HT6440>
   (日本語)<http://support.apple.com/kb/HT6440?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>

   Safari 6.2 と 7.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15086#comments>


**BusyCal 2.6** -- BusyMac がカレンダーアプリ BusyCal のバージョン 2.6
   をリリースし、溢れんばかりの新機能、改善、修正を盛り込んだ。新機能の主
   なものとしては、タグカラーによる (Exchange/Outlook のカテゴリーカラー
   互換な) カラーリングイベント対応、Airmail や MailMate に対応 (ミーティ
   ング招待状、電子メールアラート、ログなどの送信のため)、出席者を検索で
   きる機能、Paste as Rich Text メニューコマンド (デフォルトでテキストは
   プレインテキストとしてペーストされる)、画像をダブルクリックすることで
   Graphics Palette や Preview で開く機能、アカウント認証情報の Keychain
   保存への対応、Exchange Account 用の Advanced ログインオプションなどを
   今回のアップデートで追加している。また、BusyCal 2.6 はグラフィックプロ
   セッサを不必要に使っていたバグを修正し、iOS の Reminders との互換性を
   改善し、Google ブートストラップのエラーを修正し、すべてのサーバで総合
   的に変更通知を出すようにし、iCloud カレンダーのカラーの処理とマッピン
   グを改善し、iOS 8 関係および Yosemite 関係のバグもいくつか修正している。
   BusyCal 1.6 または BusySync 2.3 (いずれも BusyCal 2.6 へは有料アップグ
   レードが必要) からアップグレードする場合は、それら古いアプリとは同期の
   やり方に変更があるので必ずこのサポート書類を読んでおくこと。(BusyMac
   からも Mac App Store からも新規購入 $49.99、無料アップデート、10.3 MB、
   リリースノート、10.8+)

<http://www.busymac.com/busycal/>
<https://support.busymac.com/help/447-how-much-does-busycal-cost>
<https://support.busymac.com/help/10983-upgrading-to-busycal-2-6>
<https://itunes.apple.com/us/app/busycal-2/id567245998?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/busycal-2/id567245998?mt=12>
   "Mac App Store - BusyCal 2"
<http://www.busymac.com/busycal/releasenotes.html>

   BusyCal 2.6 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15083#comments>


**TunnelBear 2.4.2** -- TunnelBear は会社名と同じ名の Mac 用 VPN アプリ
   のバージョン 2.4.2 をリリースして、TunnelBear が接続を切った後にカスタ
   ム DNS 設定が復元されなかった問題を修正し、非常に遅い、あるいはロスの
   多いネットワークにおける接続の信頼性を増し、接続に関する多数の問題点に
   対処した。(毎月 500 MB の無料 VPN ルーティングを提供する TunnelBear
   の使い方の基本に関して詳しいことは 2014 年 6 月 13 日の記事“FunBITS:
   2014 World Cup をオンラインで観る”参照。)また iOS 用 TunnelBear VPN
   もバージョン 2.0 にアップデートされ、データをトンネル接続する先の VPN
   ホスト国を選択する新しいユーザーインターフェイスを装備するとともに、ア
   プリを離れることなく TunnelBear をオン・オフする機能を追加した。従来は
   VPN ルーティングのオン・オフのために Settings アプリを開く必要があった。
   (無料、23.8 MB、リリースノート、10.6.8+)

<https://www.tunnelbear.com/>
<http://tidbits.com/article/14833>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1227.html#lnk7>
   "FunBITS: 2014 World Cup をオンラインで観る"
<https://itunes.apple.com/ca/app/tunnelbear-vpn/id564842283?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/tunnelbear-vpn/id564842283?mt=8>
   "iTunes の App Store で配信中の iPhone、iPod touch、iPad 用 
TunnelBear VPN ? A really simple app to unblock websites and browse 
privately"
<https://www.tunnelbear.com/osxwhatsnew/>

   TunnelBear 2.4.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15082#comments>


ExtraBITS、2014 年 9 月 22 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15089>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS は Tim Cook がメインだ。先週紹介した Charlie Rose に
   よる彼のインタビューの第二部があり、また Bloomberg Businessweek との別
   のインタビューもある。それから、ものをいじくるのが好きな人にとって悪い
   ニュースとして、iPhone 6 に内蔵された NFC チップが(少なくとも当面は)
   Apple Pay 専用であることが判明する。


**Bloomberg Businessweek が Tim Cook を特集** -- Bloomberg Businessweek
   が Apple CEO の Tim Cook の人物像を余すところなく描き出した。(驚くほ
   ど醜いトップ写真をぜひ見ておこう。)この記事では、Cook が Steve Jobs
   からの引き継ぎをどう処理したか、彼が直面した難問にはどのようなものがあっ
   たか、といったことが話題になる。また、デザイン担当上席副社長 Jony Ive
   が途中で少し登場し、Apple Watch を作り出した過程について議論した。

<http://www.businessweek.com/articles/2014-09-17/tim-cook-interview-the-iphone-6-the-apple-watch-and-being-nice>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15085#comments>


**Tim Cook が Charlie Rose と対談、第二部** -- Charlie Rose が Apple CEO
   の Tim Cook にインタビューした映像の第二部がオンラインになった。Cook
   は Apple のプライバシーに対する視点について、彼の個人的ヒーローである
   Edward Snowden を意識しつつ尋ね、また Apple が何を尊重するのかについて
   も尋ねた。「私たちは世界を今あるものよりも良いものにしたいと思っていま
   す」と Cook は語った。

<http://www.charlierose.com/watch/60445755>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15079#comments>


**iPhone 6 の NFC チップは Apple Pay 専用** -- iPhone 6 と iPhone 6 Plus
   に搭載された近距離無線通信 (NFC) ハードウェアをいじり回せるのではない
   かと考えていた人には、悪いニュースがある。少なくとも現時点では、これは
   Apple Pay のためにしか使えない。セキュリティ担当編集者 Rich Mogull は、
   その理由として銀行が要求した制約があると推測する。他のメーカーのデバイ
   スでは、NFC チップを使って NFC タグからの信号を読みさまざまのアクショ
   ンを起こすことができるのだが。

<http://www.cultofmac.com/296093/apple-confirms-iphone-6-nfc-apple-pay/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15078#comments>


$$



TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2014 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内