TidBITS#1274 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2015年 6月 4日 (木) 08:49:52 EDT


TidBITS#1274/01-Jun-2015
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1274>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1274.html>


   先週 Memorial Day (戦没者追悼記念日) の休暇を頂いた TidBITS 週刊号だが、
   今週はたくさんのニュースをお届けする。Apple が Apple Watch のオペレー
   ションシステムをバージョン 1.0.1 にアップデートしたので、Josh Centers
   がアップデートをどうやってインストールするのかを説明する。Apple はまた
   15 インチ Retina ディスプレイモデル MacBook Pro をアップデート、廉価版
   の Retina 5K ディスプレイモデル iMac をリリース、新しい iPhone dock を
   出荷した。Automatic は同社の自動車用周辺機器に接続するための新しいアプ
   リプラットフォームを開始し、Smile は Mac 用の TextExpander 5 をリリー
   スしてスニペットを提案する機能を加えた。さらにもう一つのニュースとして、
   Jason Snell の "Photos for Mac: A Take Control Crash Course" が発売さ
   れた。機能に関する話題としては、Adam Engst が iCloud Photo Library に
   インターネット接続を食い尽くされないようにする方法を説明し、Josh が最
   新の FunBITS 記事として Apple Watch の持つゲーミングでの可能性を考察す
   る。今週注目すべきソフトウェアリリースは、DEVONthink/DEVONnote 2.8.5、
   Audio Hijack 3.1、PopChar X 7.1、BBEdit 11.1.1、Little Snitch 3.5.3、
   OmniFocus 2.2、LaunchBar 6.4、それに Microsoft Office 2011 14.5.1 だ。

記事:
     Apple Watch 1.0.1 アップデートをインストールする
     "Photos for Mac: A Take Control Crash Course" 完成
     Apple、更新された MacBook Pro, iMac, そして iPhone Dock をリリース
     Automatic が App Gallery を開始
     Mac 用 TextExpander 5 がスニペットを提案する
     iCloud Photo Library のアップロードを絞る方法
     FunBITS: Apple Watch のゲーミングでの可能性
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 6 月 1 日
     ExtraBITS、2015 年 6 月 1 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Daniel Neal 氏、John Rhoades 氏、
    Carlton Bird 氏と David Jenner 氏の暖かい支援に感謝!

* PDFpen and PDFpenPro 7 make PDF editing easy. Review and mark up
   your PDFs, fill and sign forms, and even export PDFs to Word format.
   Signing is now easier, you can view the OCR text layer, and more.
   Try editing your PDFs today! <http://smle.us/pdfpen-7-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

* Automatic turns almost any car into a connected car. By pairing
   Automatic's connected car adapter with iPhone apps on
   Automatic's platform, drivers are able to drive safer and smarter.
   TidBITS readers get 20% off all orders at <http://automatic.com/tb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple Watch 1.0.1 アップデートをインストールする
------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15677>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は、初めてとなる Apple Watch ソフトウェアアップデートをリリースし
   た。Apple Watch OS 1.0.1 で、これは次のものに対する性能向上を図っている
   としている:Siri、立ち上がりの測定、室内自転車こぎと船漕ぎ運動に対するカ
   ロリー計算、屋外歩きと走りの運動中の距離と歩速、アクセシビリティ、そして
   サードパーティアプリである。Watch OS 1.0.1 はまた、OS X 10.10.3 と iOS
   8.3 ("Apple、Photos の入った OS X 10.10.3 をリリース" 8 April 2015, 及び
   "iOS 8.3、改善が雪崩をなす" 8 April 2015) で導入された絵文字に対するサポー
   トを追加、更に Brazilian Portuguese, Danish, Dutch, Swedish, Russian,
   Thai, そして Turkish に対する言語サポートも追加している。その他広範囲な
   セキュリティアップデートもある。

<https://support.apple.com/kb/DL1812>
   (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1812?locale=ja_JP>
   "Apple Watch OS 1.0.1"
<http://tidbits.com/article/15561>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1268.html#lnk0>
   "Apple、Photos の入った OS X 10.10.3 をリリース"
<http://tidbits.com/article/15564>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1268.html#lnk1>
   "iOS 8.3、改善が雪崩をなす"
<https://support.apple.com/en-us/HT204870>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT204870>
   "Watch OS 1.0.1 のセキュリティコンテンツについて - Apple サポート"

   しかし、このアップデートをどの様にインストールするかは自明ではない。時計
   自体の設定は見る必要がない。代わりに、iPhone 上の Apple Watch アプリを開
   き、それから My Watch ビューで、General > Software Update をタップする。
   Download and Install をタップする前に、次のことをしておく必要がある:

* Apple Watch は iPhone の到達距離内にあることを確認する。
* Apple Watch を充電器に接続する。
* Apple Watch は少なくとも 50% は充電されていることを確認する。

<http://tidbits.com/resources/2015-05/Watch-OS-1.0.1.png>

   Apple の狙いは、時計を遮断してしまうことでアップデートが部分的になってし
   まうことを防ぐことにある様に見える。と言うのも、それは iOS 機器でのよう
   に、ただ単に iTunes につなげばいいという話ではないからである。更に、念の
   ため iPhone も 10-30 分間は動くに十分なだけの充電量が残っているのを確認
   するか、或いはアップデート中は充電器に接続しておくのも良い考えである。

   何らかの理由でこのアップデートがインストールされない場合、最初に試すべき
   は iPhone を再起動することで、 Sleep/Wake ボタンを Slide to Power Off の
   スイッチが現れるまで押し続け、それを右にスライドし、その後 Sleep/Wake を
   再度押して電話を復帰させる。もしこれがダメなら、Apple Watch の再起動を試
   みる、それには、側面のボタンを Power Off スイッチが現れるまで押し続け、
   そのスイッチを左から右にスライドさせて時計の電源を落とし、それからその側
   面のボタンを再度押して時計を復帰させる。

   これ迄の所、我々はこのアップデートで何かが大きく変わったというものには気
   づいていない。各種の機能は少々速くなっているかもしれないが、はっきりと言
   い切れる程ではない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15677#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15677>


"Photos for Mac: A Take Control Crash Course" 完成
--------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15683>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   我々は、4 月に Macworld の前主幹 Jason Snell の "Photos for Mac: A Take
   Control Crash Course" の早朝版を出版して、概観を提供、そして公開ベータを
   試している人達のためのヘルプをインポートする手助けを意図した。このベータ
   期間は長くは続かず、今や誰もが OS X 10.10.3 Yosemite と 1.0 リリースの
   Photos へアップグレード出来る。もしこの移行過程で、或いは Photos を学ぶ
   のに手助けを必要とするなら、我々はこの完成本をたったの $10 で提供出来る
   のを嬉しく思う。

<http://tid.bl.it/photos-crash-course-tidbits>

   この中で、Jason は、今すぐ Photos に移行すべきかどうかを決断する手助けを
   し、写真ライブラリを iPhoto や Aperture からインポートする手順を解説、
   Photos インターフェースと画像の整理方法を説明、編集ツールをすぐに使える
   ようにし、そして写真を iOS 機器や Apple TV にコピーする手助けをする。彼
   はまた、ブック、カード、カレンダー、そしてスライドショーの作り方も示す。

   とりわけ有用なのは、Photos が iCloud と共にどの様に働くのかの説明であり、
   あなたの全ての機器のための一元的な写真ライブラリを作成するために iCloud
   Photo Library を使うこと、そして iCloud Photo Sharing 経由で、友人や家族
   と写真を共有することも含まれる。我々は今では iCloud Photo Library を有効
   にしても大丈夫だとは思っているが、そのことであなたのインターネット接続が
   過負荷となる可能性もあることを知っておくべきである。Jason はこの事態に対
   処するための助言を提供しているが、この本を完成させた後、我々は助けになる
   かもしれない凝った技術に出くわした;"iCloud Photo Library のアップロード
   を絞る方法" (20 May 2015) を参照。

<http://tidbits.com/article/15679>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1274.html#lnk5>
   "iCloud Photo Library のアップロードを絞る方法"

   "Photos for Mac: A Take Control Crash Course" は数多くの火急の疑問にも答
   えている、例えば:

* もしライブラリを Photos にインポートしても、Aperture や iPhoto にある
   写真を編集出来るか?
*  Photos は iPhoto ライブラリをインポートするために巨大なディスクスペー
   スを必要とするか?
* Photos には反映されない iPhoto や Aperture メタデータについては、どう
   対処すべきか?
* サイドバーは何処に行った?
* System Photo Library とは何で、何故それは重要なのか?
* もし iCloud Photo Library を有効にしたら、何が出来るのか?
* iPhoto は削除出来るか? 私の古い iPhoto ライブラリはどうか?
* 私の写真に重畳されたアイコンをどう解釈する (或いは、消す) のか?

   写真を編集する手順が書かれており、そこには次の様な手助けが含まれる:

* 基本的な編集操作、回転や切り取りの様な、を使う
* Adjustments ペーン上の青色のチェックマークを有効活用する
* 特殊な調整操作それぞれの有用性
* 調整のデフォルトセットを作成する
* 特定セットの調整を一つ以上の写真に適用する
* 写真の顔から傷を取り除く
* raw ファイル (JPEG ではなく) を編集する

   また、次の様な助言も得られる:

* 検索フィールドは Photos では何故それ程重要なのか
* キーワードを利用し、そしてハートアイコンの Favorite ボタンを使う
* 特定の顔を認識するよう Photos を訓練する
* アルバムやスマートアルバムを作成する
* アルバムを iCloud Photo Sharing 経由でオンラインで共有する
* スライドショーで Ken Burns 効果を設定する
* スライドショーを一つのビデオファイルとしてエクスポートする
* 写真をプリントするのに Apple のプリントサービスを使う
* ブック、カード、或いはカレンダーで作業している時、写真を編集する

   我々の他の Crash Course の様に、"Photos for Mac: A Take Control Crash
   Course" も内容は簡潔で、手早く読める。全ては現代的な雑誌風のレイアウトの
   PDF で、EPUB や Mobipocket にも変身出来るフレキシブル性を備えている。そ
   れぞれの章には、最後に討論と共有のボタンが付いているので、質問をしたり、
   章を Facebook 友人、Twitter フォロワー、等々と共有し易くなっている (遠慮
   なくどうぞ!)。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15683#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15683>


Apple、更新された MacBook Pro, iMac, そして iPhone Dock をリリース
------------------------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15675>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は 15-inch MacBook Pro Retina ディスプレイモデルをアップデートし
   Force Touch トラックパッドを搭載、iMac Retina 5K ディスプレイモデルに新
   しく $1,999 の構成を導入、オリジナルの iMac Retina 5K ディスプレイモデル
   を値下げ、そして新たに Lightning コネクタ付きの iPhone ドックを出した。

<http://www.apple.com/pr/library/2015/05/19Apple-Introduces-15-inch-MacBook-Pro-with-Force-Touch-Trackpad-New-1-999-iMac-with-Retina-5K-Display.html>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2015/05/19Apple-Introduces-15-inch-MacBook-Pro-with-Force-Touch-Trackpad-New-1-999-iMac-with-Retina-5K-Display.html>
   "Apple (日本) - Apple Press Info - Apple、感圧タッチトラックパッドを搭載
   した15インチのMacBook Pro、そして新しい238,800円のiMac Retina 5Kディスプ
   レイモデルを発表"


**新しい MacBook Pro** -- 新しい Force Touch トラックパッドは、アップデー
   トされた 15-inch MacBook Pro Retina ディスプレイモデルでは一番注目を集め
   るものだと思われるが、実際には他にも幾つかの変更がなされている。特に
   95-watt-hour 電池から 99.5-watt-hour 電池への移行で電池寿命は 1 時間伸び
   た (最大 9 時間)。そして Nvidia GeForce GT 750M グラフィックスプロセッサ
   から AMD Radeon R9 M370X への変更で、新しい上級モデルは最大 2 台の外部デ
   ィスプレイを 3840 x 2160 (以前は 2560 x 1600) の解像度で、或いは 1 台の
   外部ディスプレイを最大 5120 x 2160 で駆動出来るようになった。最後に、技
   術仕様では触れられていないが、Apple はフラッシュストレージが前の世代のも
   のより 2.5 倍高速になったとしている。その他の仕様や値段に変更はない。

<https://www.apple.com/macbook-pro/specs-retina/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/macbook-pro/specs-retina/>
   "Apple - MacBook Pro Retinaディスプレイモデル - 技術仕様"

   これが意味する所は、新しい 15-inch MacBook Pro Retina ディスプレイモデル
   は、値段が $1,999 から始まり、2.2 GHz (Turbo Boost 付きで最大 3.4 GHz)
   quad-core Intel Core i7 プロセッサ、16 GB の 1600 MHz RAM, 256 GB のフラ
   ッシュストレージ、そして Intel Iris Pro Graphics を搭載している。Build-
   to-order CPU オプションには 2.5 GHz quad-core Intel Core i7 プロセッサ
   ($100) と 2.8 GHz quad-core Intel Core i7 ($300) が含まれる。ストレージ
   側では、512 GB のフラッシュストレージ ($300) 或いは 1 TB のフラッシュス
   トレージ ($800) の選択が出来る。

<https://www.apple.com/macbook-pro/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/macbook-pro/>
   "Apple - MacBook Pro"

   上級機 15-inch MacBook Pro Retina ディスプレイモデルは、2.5 GHz (Turbo
   Boost 付きで最大 3.7 GHz) quad-core Intel Core i7 プロセッサ、512 GB の
   フラッシュストレージ、そしてあの新しい AMD Radeon R9 M370X グラフィック
   スプロセッサに 2 GB の GDDR5 メモリ付き (ntel Iris Pro Graphics に加え
   て) で $2,499 からとなっている。Build-to-order オプションには、2.8 GHz
   quad-core Intel Core i7 ($200) と 1 TB のフラッシュストレージ ($500) が
   含まれる。


**新しい iMac** -- Apple はまた iMac Retina 5K ディスプレイモデルの安価
   版をリリースした。最初のモデルの値段は $2,499 から始まっていた。この新し
   い入門レベルのモデルは $1,999 から始まるが、価格故に技術仕様上で三つの犠
   牲を払っている:

<https://www.apple.com/imac/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/imac/>
   "Apple - iMac"
<https://www.apple.com/imac-with-retina/specs/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/imac-with-retina/specs/>
   "Apple - iMac Retina 5Kディスプレイモデル - 技術仕様"

* quad-core Intel Core i5 プロセッサの速度は 3.5 GHz から 3.3 GHz へと落
   とされた。

* AMD Radeon R9 M290X グラフィックスプロセッサは AMD Radeon R9 M290 へと
   ダウングレードされた。

* 1 TB Fusion Drive は 1 TB のハードドライブに入れ替えられた。

   このストレージの交換は受け入れられないというのであれば、1 TB Fusion
   Drive に $200 で戻せるし、或いは単により上級のモデル切り替える手もあり、
   この場合価格は $2,499 から $2,299 に下げられている。このより上級モデルの
   仕様には変更はない;詳細については、"Apple Launches iMac with Retina
   Display, Refreshes Mac mini" (16 October 2014) 参照。

<http://tidbits.com/article/15153>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1245.html#lnk3>
   "Apple、Retina ディスプレイモデル iMac を発表、Mac mini を更新"


**iPhone ドック** -- Mac 圏外では、Apple は白色プラスチックの iPhone
   Lightning Dock をリリースした。これは再デザインされた iPhone ドックで、
   値段は $39 である。これは iPhone 5 とそれ以降 (より大型の iPhone 6 や
   iPhone 6 Plus も含む) 及び第五世代 iPod touch に対応する。そのデザインゆ
   え、以前の Apple ドックでは対応していなかった各種のケースにも対応するは
   ずである。これは Apple の正規品という肩書きは持っているが、他の多くの
   iPhone ドックでは、より興味深い材料や工業デザインを採用している。

<http://store.apple.com/us/product/MGRM2AM/A/iphone-lightning-dock>
   (日本語)<http://store.apple.com/jp/product/MGRM2AM/A/iphone-lightning-dock>
   "iPhone Lightning Dock  - Apple Store(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2015-05/iPhone-Lightning-Dock.jpeg>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15675#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15675>


Automatic が App Gallery を開始
-------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15680>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   (TidBITS スポンサーの) Automatic については以前にも記事を書いた。この
   会社は、あなたの自動車に差し込んでデータを対となるスマートフォン上のア
   プリに転送する、Bluetooth ドングル (Link と呼ばれる) のメーカーだ。そ
   れにより、そのアプリはあなたの運転の習慣を追跡し、危険の可能性を警告し、
   その他非常に多数の機能も提供する。(2015 年 5 月 14 日の記事“みんなの
   Automatic”参照。)

<http://automatic.com/tb>
<http://tidbits.com/article/15657>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1273.html#lnk3>
   "みんなのための Automatic"

   インターネット自動化サービス IFTTT には、Automatic も以前から対応して
   いたが、今では 20 以上のさまざまなアプリが対応しており、それらすべてが
   Automatic App Gallery に集められた。

<https://ifttt.com/>
<https://www.automatic.com/apps/>

   Automatic やその他のアプリでできることの実例をいくつか挙げてみよう:

* RescueTime を使って一日のうちどの程度の時間を運転に費やしたかを見る
* Expensify の経費報告書に走行距離を読み込む
* 走行距離をもとに FreshBooks 請求書を作成する
* 自動車の活動に反応できるよう Nest サーモスタットを設定する
* YourMechanic で診断データを送り修理見積もりを受け取る

<https://www.automatic.com/apps/rescuetime/>
<https://www.automatic.com/apps/expensify/>
<https://www.automatic.com/apps/freshbooks/>
<https://www.automatic.com/apps/nest/>
<https://www.automatic.com/apps/yourmechanic/>

   残念ながら、修正の必要な欠陥がまだ残っている。FreshBooks アカウントを
   Automatic アカウントとリンクさせようとすると、"expired_authorization"
   エラーが出た。また、アプリやサービスを Automatic とやり取りさせる方法
   が必ずしもすぐに分かる訳ではなかった。App Gallery に書いてある説明には
   曖昧なところもあったからだ。

   サードパーティのアプリもたくさんあるが、Automatic は自らのアプリも二つ
   ここに含めている。ティーンのドライバーを指導するのに役立つ License+ 機
   能を独立のアプリに分離させたものがある。(これで、License+ がメインの
   アプリの重要なデータを締め出すことがなくなる。)Automatic はまた、プラ
   イベートベータ版の Automatic Fleet も出した。これは複数の自動車を管理
   する者がそれぞれのドライバーの現在位置と運転パターン、個々の車両ごとに
   メンテナンスがいつまでに必要か、自動車隊の運営にどれだけの費用がかかる
   かを見られるようにするものだ。

<https://www.automatic.com/apps/license-plus/>
<https://www.automatic.com/apps/automatic-fleet/>

   App Gallery にあるアプリのいくつかを使えば車の中でエンジンのデータをリ
   アルタイムでモニターできるようになるが、その機能を利用するためにはリリー
   スされたばかりの第二世代の車内アダプタが必要だ。新しい Link アダプタに
   はデュアル Bluetooth ストリームが装備されてリアルタイムのエンジンデー
   タに対応するとともに、改善されたコネクタと、内蔵 GPS が備わる。新しい
   Link は古い機種と同じ価格で販売されている。定価は $99.95、TidBITS 割引
   で $79.96 だ。

<https://community.automatic.com/automatic/topics/how-do-streaming-apps-work>

   既に第一世代の Link を持っている場合、新しいハードウェアにアップグレー
   ドする必要があるだろうか? OBD Fusion、DashCommand、Harry's LapTimer
   などのアプリでリアルタイムのデータが本当に必要であるのでない限り、その
   答はノーだ。同社から聞いたところによれば、新しい機器に内蔵された GPS
   は実際には信頼性の問題に対処することを狙ったものだという。とりわけ自動
   車の中では、金属製のパーツも電気的活動も多いので Bluetooth 接続が当て
   にならないことがあるからだ。もしもあなたが Link とスマートフォンの接続
   が頻繁に途切れるトラブルを抱えているなら、あるいは第一世代のハードウェ
   アをごく最近に購入してやはりリアルタイムのデータ機能が欲しいと思うなら、
   support @ automatic.com に連絡してみるとよい。(どうか忍耐強くして頂きた
   い。今は Automatic のサポート担当スタッフが手一杯の状態なので。)

<https://www.automatic.com/apps/obd-fusion/>
<https://www.automatic.com/apps/dashcommand/>
<https://www.automatic.com/apps/harrys-laptimer/>
   <mailto:support @ automatic.com>

   最近になって Automatic Link を注文した場合は、既に第二世代のハードウェ
   アをお持ちかもしれない。発表の一週間前から第二世代の出荷が静かに始まっ
   ていたからだ。同社はどちらのハードウェアかを識別できるビジュアルガイド
   を出している。

<https://community.automatic.com/automatic/topics/how-do-i-know-if-i-own-a-2nd-generation-automatic-adapter>

   たとえ第一世代の Link アダプタであっても、App Gallery のお陰で以前より
   パワフルな Automatic となるだろう。とりわけ、ビジネス目的で運転してい
   て走行距離と出費を追跡したい場合には大きな進歩となるだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15680#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15680>


Mac 用 TextExpander 5 がスニペットを提案する
--------------------------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15688>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   スマイルに満ちた Smile 社の人たちが(そう、彼らは実際よく微笑む)同社
   のテキスト展開アプリ、Mac 用 TextExpander と iOS 用 TextExpander touch
   のアップデートをリリースして、スニペット提案機能、iCloud Drive 互換性、
   拡張されたスニペット検索機能、新しいスクリプティング機能を加えた。

<http://smilesoftware.com/>
<http://smilesoftware.com/company/about.html>
<http://smilesoftware.com/TextExpander/>
<https://itunes.apple.com/us/app/textexpander/id917416298>

   Mac 用 TextExpander 5 は OS X 10.10 Yosemite の見栄えと機能を利用でき
   るよう完全に書き直され、実際今回から Yosemite を必要とする。以前のバー
   ジョンの OS X を使っている人も、見捨てられたと思う必要はない。Smile は
   10.4 までずっと遡ってどのバージョンの OS X でも走るようにいくつかのバー
   ジョンの TextExpander を用意している。

   Yosemite のルック&フィールを取り入れたこと以外にも、TextExpander 5 は
   数多くの便利な新機能を盛り込んでいる。中でも最も目立つのは Suggestions
   機能だ。これは、あなたが何をタイプしたかを監視して、繰り返しタイプされ
   る単語や言い回しを見つけたと判断すれば、スニペットの候補として提案する。
   提案はメイン画面の右上隅に短時間出る通知としても、TextExpander スニペッ
   トライブラリの Suggested Snippets の中の項目としても現われる。提案され
   たものをスニペットにするには、TextExpander の Keep Suggestion ボタンを
   クリックしてそのスニペットに略語を割り当てるだけでよい。

<http://tidbits.com/resources/2015-05/TextExpander-suggestions.png>

   TextExpander 5 はまた、既に TextExpander スニペットになっているものを
   あなたがタイプした場合にもそれと気付いて、そのことを通知で知らせてくれ
   る。スニペットライブラリがあまりにも大きくなり過ぎて、スニペットを全部
   覚えていられないような場合に便利だ。

   心配ご無用! TextExpander 5 は、あなたがタイプする単語を全部監視してそ
   れをどこか秘密の監視センターにいる謎の人物にすべて報告するようなことは
   一切しない。TextExpander 5 の内部的記録はアプリを再起動すれば消えてし
   まうし、このアプリはあなたがタイプしたものを保存したりしない。その代わ
   りに、あなたがタイプしたものの数字による「ハッシュ」を作成する。これは、
   多くのアプリでパスワードがエンコードされるやり方に似ている。また、これ
   ら二つの提案機能を気に入らなければ、いずれもオフに設定できる。

   また、TextExpander 5 はあなたが覚えていないスニペットを見つけるための
   もう一つの機能も提供する。たぶんこちらの方がもっと便利だろうと思うが、
   それがインライン検索だ。タイプしている最中にあなたがホットキーの組み合
   わせを押せば、テキストを入力しようとしている場所の近くに検索ウィンドウ
   が現われて、あなたが最後にタイプしたものにマッチするスニペットを見つけ
   ようと試みる。あるいは、必要に応じてこの検索ウィンドウに別のテキストを
   入力することもできる。

<http://tidbits.com/resources/2015-05/TextExpander-inline-search.png>

   スクリプトスニペット用には、TextExpander は従来の AppleScript と Unix
   シェルスクリプトに加えて JavaScript にも対応した。標準的な JavaScript
   スクリプトを実行するスニペット(例えば、ウェブページ上でテキスト処理や
   数式演算に使うものなど)を作ることもできるし、また Apple の JavaScript
   for Automation を使ったスニペットで Mac 上での操作を実行するスクリプト
   (例えば、Mail で定型文のコンテンツを含むメッセージを作成するスニペッ
   トなど)を書くこともできる。

<http://smilesoftware.com/blog/entry/sample-javascripts-1>

   複数個のデバイス上で TextExpander を使う人は、今回から iCloud Drive 経
   由でスニペットライブラリを共有できるようになった。あるいは、クラウドベー
   スのデータ共有なら何と言っても Dropbox の方が好きだという人のためには、
   TextExpander 5 はそのサービスにも対応して拡張した機能を組み込んでいて、
   共有スニペットライブラリを Dropbox 階層内のどの場所に保存するかも指定
   できる。

   今述べた機能は iOS 用の TextExpander touch も合わせて使っている人には
   特に便利だろう。Smile はそちらのアプリもアップデートしたからだ。従来の
   バージョンと同じく、TextExpander touch 3.5 は iCloud Drive や Dropbox
   を経由してスニペットの共有ができるので、それはつまり、今回から Mac も
   iOS デバイスもすべて同じスニペットライブラリを共有できて、その際二つの
   クラウドサービスのうち好きな方を使えるということだ。

   また、TextExpander touch 3.5 には新しいスニペット検索機能と、標準的な
   JavaScript スニペットを実行できる機能も盛り込まれた。(JavaScript for
   Automation を使える機能はない。)それから、Mac 上で作ったスニペットの
   中には iOS に適していないものもあるので、共有スニペットライブラリの中
   のフォルダのいくつかを指定して、それらを TextExpander touch が無視する
   ように設定することもできる。

   TextExpander 5 は(あるいは、もしあなたが必要とするならば旧バージョン
   のどれでも)Smile から直接 $44.95 で購入でき、TextExpander 4 を今年に
   入ってから購入した人は無料アップグレードできる。それよりも前にアプリを
   購入した TextExpander ユーザーは $19.95 で TextExpander 5 へのアップグ
   レードができる。Apple のサンドボックス化要件により、TextExpander 5 は
   Mac App Store からは入手できない。他の多くの必須の Mac アプリと同様、
   TidBITS 会員ならば TextExpander 5 の新規購入が 20 パーセント割引となっ
   て $34.95 で購入できる。あなたの Member Benefits ページから、クリック
   してアクセスして頂きたい。

<http://tidbits.com/your_benefits.html>

   TextExpander touch 3.5 は TextExpander touch 3 のオーナーには無料アッ
   プグレードだ。新規の購入は iTunes App Store から $4.99 となる。

   あと一つだけ言っておきたいのは私の本 "Take Control of TextExpander" が
   現在改訂作業中だということだ。この本は今のところ TextExpander 4 を扱っ
   ているが、TextExpander 5 の新機能をすべて盛り込んだものへと書き換えて
   いるところだ。この本を今すぐ購入して下さった方は、改訂版が出版され次第
   無料でアップグレードして頂ける。

<http://www.takecontrolbooks.com/textexpander>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15688#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15688>


iCloud Photo Library のアップロードを絞る方法
---------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15679>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   ネットワーキングの用語で「スロットル」とはデータの流れを制御するという
   意味だ。けれどもこの用語にはもっと日常的な用法もあって、Mac 用 Photos
   が iCloud Photo Library にアップロードすることについてはそちらの意味、
   つまりデータ量を絞るという意味の方が相応しい。iCloud Photo Library は
   あなたの写真ライブラリを iCloud 上に集中させるための Apple の新しいサー
   ビスだが、あなたのインターネット接続を独占しつつできる限り高速で写真を
   iCloud に転送し、他のインターネットトラフィックのすべてに悪影響を与え
   るという、甚だしいフラストレーションを引き起こしてきた。(2015 年 4 月
   15 日の記事“iCloud Photo Library: 問われなかった FAQ”参照。)すべて
   の人に影響があるのではないかもしれないが、幅広く存在している問題である
   ことは間違いない。

<http://tidbits.com/article/15584>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1269.html#lnk5>
   "iCloud Photo Library: 問われなかった FAQ"

   私のインターネット接続は下り 30 Mbps、上り 5 Mbps で動作するが、初めて
   iCloud Photo Library をオンにした際には、Photos アプリが家中のすべての
   デバイスのインターネットパフォーマンスを完全に使い物にならないものにし
   てしまった。ウェブページのロードがもの凄く遅くなり、Google Hangouts は
   悪戦苦闘し、Netflix は繰り返しバッファ状態に陥り、Rdio はつっかえつっ
   かえし、さらには iPhone 上の Dark Sky さえ天候データを取得できずタイム
   アウトしていた。息子の Tristan が宿題をする必要がある度に(どうやら家
   にいる時はいつも必要があるようだったが)同期を一時停止すると約束させら
   れたし、もちろん私が仕事中に走らせることなど考えられなかった。

   幸いにも、古くからの友人 Will Mayall (Emailer と LetterRip を覚えてお
   られるだろうか? そう、その Will 本人だ) が、少なくとも一部の人たちに
   は使える解決策を思い付いてくれた。そこそこのサイズの写真をアップロード
   するのにどれだけ長い時間がかかるかを考えれば、毎朝毎晩のように何日も何
   週間も費やすことになるかもしれない。(そういえば、Resume (再開) をクリッ
   クすると Photos が "Adding X items" と表示した際にこのアプリがいったい
   何を考えているのか、私にもさっぱり分からない。いずれにしても少し待てば
   アップロードは再開される。)

<https://mayallit.wordpress.com/2015/04/23/how-to-fix-apple-photos-icloud-photo-library-upload-using-network-link-conditioner/>
<http://tidbits.com/resources/2015-05/Photos-pause-resume-dance.png>

   Will の解決策は、開発者が悪いネットワーク条件をシミュレートして自分の
   アプリをテストできるようにと Apple が開発者たちに提供している環境設定
   枠、Network Link Conditioner を利用する。例えば iPhone アプリはたとえ
   たった数百 Kbps のセルラーデータ接続しか提供されなくても動作しなければ
   ならないからだ。

   Network Link Conditioner を入手するには(無料の)Apple Developer アカ
   ウントが必要だ。 それを持っていることが前提で、次にすべきは Xcode 用の
   Hardware IO Tools のダウンロードだ。最新のリリースを入手しておくのがよ
   いだろう。ダウンロードが済んだら、Hardware IO Tools ディスクイメージを
   開いてから、Network Link Conditioner.prefPane をダブルクリックしてそれ
   をシステム環境設定にインストールする。

<https://developer.apple.com/register/>
<https://developer.apple.com/downloads/index.action?q=Network%20Link%20Conditioner>
<http://tidbits.com/resources/2015-05/Hardware-IO-Tools-download-link.png>
<http://tidbits.com/resources/2015-05/Hardware-IO-Tools-disk-image.png>

   Apple Developer アカウントを持っていない人や、アカウントを作りたくない
   人なら、無料の Onyx ユーティリティをダウンロードして Parameters > Misc
   タブから Network Link Conditioner をインストールすることも可能だという
   情報を TidBITS 読者の David Schaefer が教えてくれた。

<http://www.titanium.free.fr/onyx.html>

   さて、インストールされた Network Link Conditioner 環境設定枠を開いたら、
   Manage Profiles をクリックし、+ ボタンをクリックして新規のプロファイル
   を作成し、それに名前を付ける。Downlink Bandwidth については、Will はあ
   なたの接続の最大スループットに近い値に設定しておくことを勧める。Uplink
   Bandwidth については、アップロードのスループットの 70 パーセントに設定
   しておくのがよいと彼は言う。皆さんはご自分で自由に他の値を実験してみら
   れるとよい。Photos が他のネットワークアプリのパフォーマンスに悪影響を
   与えない範囲でできるだけ高い値に設定しておくのがベストだからだ。私の場
   合、Downlink の設定を 20 Mbps (10 Mbps の余裕をみておいた)、Uplink の
   設定を 3500 Kbps (私の上りバンド幅 5 Mbps の 70 パーセントは 3.5 Mbps
   だが、小数点の入力はできないのでこうした) としてみた。この二ヵ所以外の
   設定を変えてはいけない。エラーをシミュレートするためのものだからだ。

<http://tidbits.com/resources/2015-05/Network-Link-Conditioner-profile.png>

   OK をクリックし、必要なら Profile ポップアップメニューから自分のプロファ
   イルを選ぶ。Network Link Conditioner 環境設定枠のスイッチが有効となっ
   ている限り、その Mac のバンド幅は、従って Photos が一般的にインターネッ
   ト接続に対してできることは、絞り込まれる。有効となっている間、メニュー
   バー上に Network Link Conditioner がアイコンを表示する。そのメニューを
   使って無効に切り換えることもできる。最後にもう一つ言っておくと、Network
   Link Conditioner は Mac を再起動すると自動的に無効となるので、Photos
   の同期が終わる前に再起動をする必要があった場合には、忘れずに再び有効に
   切り換える必要がある。

<http://tidbits.com/resources/2015-05/Network-Link-Condition-main-screen.png>

   いったん Photos が iCloud Photo Library へのアップロードを終えた後には、
   Network Link Conditioner を無効に切り換えるべきだ。でも、インストール
   したままにしておくことをお勧めする。なぜなら、もしあなたがたくさんの新
   たな写真を Photos に読み込めば、再びインターネット接続を独占されること
   が十分あり得るからだ。そんな場合には再び Network Link Conditioner 環境
   設定枠に戻ってその手に負えないアップロードを抑制する必要が生じるだろう。
   もちろん、より良い解決は Apple が Photos をもっとフレンドリーなものに
   アップデートしてくれることで、そうなるよう願いたい。例えば Dropbox や
   CrashPlan のようなアプリは、私のすべての Mac の上で絶えずバックグラウ
   ンドでアップロードをし続けているのに、全体的なパフォーマンスに目立った
   影響は与えていないのだから。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15679#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15679>


FunBITS: Apple Watch のゲーミングでの可能性
--------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15659>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   自分の Apple Watch を受け取ると、私は早速この上で使えるゲームをいくつ
   か調べて記事にする価値があるものかどうか見てみたいと思った。残念ながら、
   その価値があるようなゲームには一つもお目にかかれなかった。名前を挙げる
   ことはしない。今はまだ時期尚早で、たいていの開発者たちはこれまで実際の
   ハードウェアでテストをすることすらできなかったのだから、今の時点で非難
   するのはフェアとは言えないだろう。ただ、私が試したものはどれもこれも、
   あまりにも単純過ぎたり、手首の上でプレイするとすぐに疲れてしまったり、
   あるいはきちんと動かなかったり、というありさまだった。

   それにもかかわらず、私は Apple Watch を使ったゲーミングの未来は明るい
   と思う。でも、そういう未来がやって来るためには二つのことが必要だ。開発
   者たちは、Apple Watch とはそもそも _何か_ を正しく見定める必要があり、
   一方 Apple は、その全潜在能力を解き放つことのできる能力を開発者たちに
   与える必要がある。


**Apple Watch とは何か?** -- iPad が初めて発表された際には、これがコン
   テンツの消費のために作られたものかそれともコンテンツの創造のためのもの
   かという果てしない議論が交わされた。もちろん、答はその特定のユーザーが
   何を成し遂げたいかによるのであって、それに応じて iPad はその片方または
   双方ができるかもしれないし、どちらもできないかもしれない。

   けれども Apple Watch は全く違った代物だ。これを使って何かしっかりした
   コンテンツを創造することなど不可能だ。確かに、短いメッセージを口述した
   り一時的な図を描いたりならできるけれども、単に tweet を書くことですら、
   残念な間違いに陥りかねない。Apple Watch 上でのコンテンツ創造ができるよ
   うにしようと試みている開発者たちはいるし、中にはある程度の成功を収めた
   者たちもいるかもしれないが、そのようなアプリが単に目新しいだけのものを
   超えるとは考えにくい。たとえ、モールス信号が復活を果たしたとしても。

<http://www.imore.com/apple-watch-and-morse-code>

   Apple Watch は、コンテンツを消費するためのデバイスというわけでもない。
   確かに、技術的に言えば長い電子メールメッセージを読んだり、さらには記事
   を読んだりさえ不可能ではないが、郵便切手の上でスクロールするようなもの
   だという点を考えて頂きたい。賢明な開発者たちはこの点に既に気付いている
   ようだ。例えば、New York Times アプリはウォッチの上に記事を表示しよう
   とすらせず、代わりにごく短い要約のみを表示する。Instapaper にも Apple
   Watch 用アプリがあるが、その機能は iPhone 上で記事を音声で読み上げる際
   の再生コントロールのみだ。これだけでは成功した実験と言うことはできない
   が、とにかく枠にとらわれない考え方をした点で Instapaper チームには "A"
   の成績を付けてよいと思う。

   Apple Watch はむしろ、何かを _グランス_ する(チラッと見る)ためのデバ
   イスだ。文字が非常に小さく、腕を不自然に持ち上げて手首を見なければなら
   ないことから、情報をほんの一瞬見ること以外に使うのは実用的でない。質問
   に手早く答えるためには理想的だ。「今何時?」「iPhone はどこへ行った?」
   「上司は今何を望んでいるのか?」といった単純な質問になら、Apple Watch
   は簡単に答えられる。

   Apple Watch を主として質問に答えるためのデバイスと考えるならば、コンテ
   ンツを入力する方法が限られていることもそれほど不満に感じられないだろう。
   音声を主たる入力方法と考えるのもよい。なぜなら、質問をするのにそれ以上
   の方法があるだろうか?

   けれども、Apple Watch はもう一つ別の種類の入力方法も提供する。それは、
   あなたの体だ。このウォッチはただ単にあなたが世界のどの場所にいるかを追
   跡するのみならず、あなたの身体がどのように動いているかも追跡する。

   全体的に見て、Apple Watch は受け身の傾向が強い。バックグラウンドにいて
   静かにあなたの体の動きと心拍数を追跡し、アクティベートされれば情報のほ
   んの一片のみを表示する。いろいろな意味で、これはテクノロジーというより
   も本当は宝飾品に近い。そして、宝飾品の常として、Apple Watch は装身具だ。
   もちろん、プロセッサを内蔵しているが、これらのセンサーを別にすれば対と
   なる iPhone からの情報を中継する賢い端末機という性格が強い。

   さて、Apple Watch とはそもそも何かについてある程度の理解を得たので、こ
   れに何が _できるか_ についてのより良い見通しが描ける。


**ゲーミングにおける Apple Watch の居場所** -- ごく小さなスクリーンと限
   られた入力手段しか持たない装身具なので、Apple Watch がそれ自体で素晴ら
   しいゲーミングデバイスとなることは考えにくい。アクションより思考が主体
   のゲーム、例えばチェスのようなものなら使えるかもしれないが、その種のも
   のは例外と考えよう。

   Apple Watch が輝く場所とは、周辺機器としての役割だ。それは第二のスクリー
   ンとして使う場合もあれば、追加の入力デバイスとして使う場合もあるだろう。

   第二のスクリーンはゲーミングの世界に長い歴史を持つ。あまり高く評価され
   なかった Sega Dreamcast は Visual Memory Unit (VMU) と呼ばれるものを使っ
   ていた。これはメモリカードであり、第二のディスプレイであり、ポータブル
   なゲームコンソールでもあった。VMU はシューティングゲームではヘルスカウ
   ントと弾薬カウントを提供し、フットボールゲームではそっとプレイの選択が
   でき、ゲームプレイを変えることのできるミニペットを育てたり、その他のこ
   とができた。実際、当時としては時代を先取りしたコンセプトであった。

<http://en.wikipedia.org/wiki/Dreamcast>
   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%82%B9%E3%83%88>
   "ドリームキャスト - Wikipedia"
<https://en.wikipedia.org/wiki/VMU>

   Dreamcast が早過ぎる終焉を迎えてから数年後、Nintendo がずっと人気のあ
   るポータブルゲームコンソール、Nintendo DS をリリースした。これは二つの
   ディスプレイを持ち、そのうち一つはタッチスクリーンであった。これら二つ
   のディスプレイに開発者たちはさまざまな利用法を見つけ出した。例えば地図
   を常時表示したり、タッチスクリーンを追加の制御面として使ったりした。こ
   の Nintendo DS は大ヒットし、その後十年以上にわたって何らかの形で生き
   残り、今もまだ消え去るようには見えない。(New Nintendo 3DS は 2014 年
   の末ごろにリリースされ、大型の 3D タッチスクリーンと、追加のコントロー
   ルスティック、追加のトリガーボタン、NFC、その他を装備した。)

<http://en.wikipedia.org/wiki/Nintendo_DS>
   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BCDS>
   "ニンテンドーDS - Wikipedia"
<http://en.wikipedia.org/wiki/New_Nintendo_3DS>
   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/New%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BC3DS>
   "Newニンテンドー3DS - Wikipedia"

   ゲーマーたちにとって第二のスクリーンの価値は長年かけて実証されてきたの
   で、それは Apple Watch の重要な使用事例となるだろう。既に iOS 用ゲーム
   のいくつかがこれを実験中だが、魅力的に実装できたものはまだない。

   第二のスクリーンとして他のものにはなくて Apple Watch が提供できるのは、
   没頭感だ。コントローラの上に第二のスクリーンがあるのはそれはそれで良い
   が、第二のスクリーンを身に着けているのはまた別の話だ。想像してみよう。
   シューティングゲームをプレイしていて、スクリーン上には UI 要素が一切無
   く、その代わりにウォッチをチラッと見るだけで、弾薬カウント、健康状態、
   地図その他が見られるのを。

   また別のアイデアとして、古い Dreamcast の VMU を思い出そう。マルチプレ
   イヤーのスポーツゲームで、手首の上でそっとプレイの選択ができ、同じ部屋
   の中にいる対戦相手のプレイヤーには何を選択したかが見えないようにできる。
   仮想のペットについては既にこのやり方が実現されている。Battle Camp のメー
   カーが、仮想のペットを育てる Apple Watch 用アプリを追加して、メインの
   ゲームで戦わせるモンスターを育てる場所として使っている。

<https://itunes.apple.com/us/app/battle-camp/id569929985?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/battle-camp/id569929985?mt=8>
   "iTunes の App Store で配信中の iPhone、iPod touch、iPad 用 Battle 
Camp バトルキャンプ"

   もっと他のゲームに目を向ければ、また別のインスピレーションが得られる。
   Metal Gear シリーズは、ラジオでの会話により物語の大半が展開されたこと
   で知られている。その会話は Apple Watch でできないだろうか? また、世界
   終末の後を描いた Fallout シリーズで思い出すのは、手首に巻いた Pip-Boy
   コンピュータで情報を表示し設定を変更することだ。それは、文字通り手首に
   着ければ最も相応しいゲームプレイの要素となるではないか。

<https://en.wikipedia.org/wiki/Metal_Gear>
   (日本語 
)<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%82%A2%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA>
   "メタルギアシリーズ - Wikipedia"
<https://en.wikipedia.org/wiki/Fallout_(series)>
   (日本語 
)<https://ja.wikipedia.org/wiki/Fallout_%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA>
   "Fallout シリーズ - Wikipedia"

   Apple Watch では音声が主要な入力手段となるので、音声によるコマンドがあ
   れば役に立つ上に、ゲームにさらなる没頭感を加えるだろう。シューティング
   ゲームでウォッチに語りかけて空爆の指示を出したり、あるいはコンピュータ
   が制御するチームメイトに向かってコマンドを叫んだりできたらどうだろう?
   さらには実際のチームメイトと会話してコミュニケーションできたらどうか?

   Apple Watch にはゲーミングに使えそうな他の入力手段もある。特に、フィッ
   トネス追跡に使われるモーションセンサーは有望に思える。私たちは以前にも
   iPhone 用のモーション制御ゲームについて調べてみたことがあるが(2013 年
   7 月 26 日の記事“FunBITS: iPhone で遊ぶモーション制御ゲーム”参照)
   iPhone をブンブン振り回すのには危険が付きまとう。手のひらが汗ばんでい
   ればなおさらだ。けれども Apple Watch なら、手首にしっかりと固定されて
   いるのでその問題がうまく解消される。

<http://tidbits.com/article/13962>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1184.html#lnk5>
   "FunBITS: iPhone で遊ぶモーション制御ゲーム"

   Apple Watch にはもう一つ、興味深いゲーミングの可能性を開くと思われるセ
   ンサーが付いている。心拍センサーだ。例えばあなたの心拍数に応じてゲーム
   の難度が調整されたらどうだろうか? 脈拍が高くなればゲームの難度が低く
   なり、あなたがリラックスし過ぎるように見えればゲームの難度が自動的にま
   た高くなる、という具合だ。オンラインのゲーミングによく見られる問題は、
   激怒するプレイヤーだ。ストレスが高まり過ぎるとゲームが音声チャットを自
   動的に切ってくれたら、あなたのストレスレベルを低く保つためにも、また他
   の人たちに悪口雑言を聞かせないためにも、役に立つのではないだろうか。

   Taptic Engine もまた、ゲームプレイの興味深い可能性を開く。例えば、ゲー
   ムの中であなたが人質を救出しなければならなかったとして、その人質の心拍
   があなたに送られてきたとすればどうか? あるいは、ゲームの中でモンスター
   があなたの手首に取り憑いて、あなたがそれを振り払わねばならなかったらど
   うか? 可能性はいくらでも考えられる。

   Apple Watch は、それ自体では素晴らしいゲーミングデバイスとはならないだ
   ろうが、ゲームに一段深いレベルの没頭を実現できる可能性を持つ。そのため
   には何より、それをするためのツールを Apple が開発者たちに提供しなけれ
   ばならない。それにまた、Apple は開発者たちに対してデータへのリアルタイ
   ムのアクセスを喜んで提供しようとすべきだ。現状では、センサーのデータは
   Apple Watch から iPhone へ塊ごとに送られており、このままではゲーミング
   への応用は困難だ。もちろん、それをすればバッテリ寿命に悪影響を与えるだ
   ろうが、そもそもゲーミングで電力効率が良かったことなどほとんどない。


**あなたがビルドするなら...** -- ここまで述べてきたような未来的な想像の
   多くにおける問題は、現時点でそれらが不可能だという点だ。そこには理由が
   二つある。Apple Watch が iPhone にしか接続できないことと、開発者の使え
   る機能が極めて限られていることだ。

   iPhone の制約は、一つには Bluetooth アクセサリが頑固にも一度に一つのデ
   バイスにしかペアリングできないという事実による。けれども、それを回避す
   る方法を見つけられる者がいるとすれば、それは Apple をおいて他にない。
   もしもそれができれば、Apple Watch ははるかに興味深い存在となるだろう。
   (Logitech キーボードの一部の機種は複数のコンピュータとペアリングでき
   るが、ペアリング相手を切り換える際にはキーボードから手動でデバイスを選
   ばなければならない。)

   Apple Watch は、iPhone 用のゲームとやり取りできるし、それは必ず実現す
   るだろう。ただ、それだけでは光り輝く機能とはどう見ても言えない。ゲーミ
   ングで光り輝けるためには、Apple Watch が Mac やコンソールと接続できる
   ようになる必要があるだろう。もしも次世代の Apple TV がゲーミング機能を
   備えて登場するのだとすれば、そこに Apple Watch が組み合わさるのも素晴
   らしいだろう。

   けれども、話がそこに行き着く前に、Apple は Apple Watch を開放して開発
   者たちがその真の可能性を引き出せるようにしなければならない。記事“最初
   の Apple Watch アプリは表面をなでるだけとなろう”(2014 年 11 月 20 日)
   で Michael Cohen が書いたように、WatchKit アプリが提供できるのはたった
   三つのことのみ、グランスと通知、それにモーダルダイアログ(現在、Apple
   Watch 用アプリのインターフェイスはモーダルダイアログから成っている)の
   みだ。現在のところ開発者たちは Apple Watch のセンサーにアクセスできな
   い。ただ、Apple はその点がもうじき変わると約束している。

<http://tidbits.com/article/15245>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1250.html#lnk3>
   "最初の Apple Watch アプリは表面をなでるだけとなろう"
<http://techcrunch.com/2015/05/27/apples-jeff-williams-says-native-watch-sdk-will-give-direct-access-to-sensors/>

   Apple が当初課した制約は道理にかなっている。それらの制約によりアプリは
   シンプルに保たれ、ユーザーたちが圧倒されることもない。そうして WatchKit
   アプリは比較的楽に開発できるものであり続け、プライバシーやセキュリティ
   の懸念が増えることもない。その上、野心的過ぎるアプリがバッテリを食い尽
   くすこともない。それからまた、Apple Watch が予定通りの出荷に間に合った
   のもこれらの制約のお陰に違いないと私は確信している。

   私は自分の Apple Watch にそれほど強い感銘を受けなかった。そして、この
   記事を書いてみて初めて私はその理由に気が付いた。Apple Watch には非常に
   大きな可能性があるけれども、現在のところ、これは私の iPhone のリモコン
   に大げさな見せ掛けを被せただけのものに過ぎない。その上で走るソフトウェ
   アも、ミニチュアサイズの HyperCard アプリの現代版といったところだ。私
   はいつも iPhone を持ち歩いているので、ポケットからほんの数秒のところに
   リモコンがあっても別にそれほど嬉しくない。(ただし多くの女性たちにとっ
   ては、例えば TidBITS 編集長の Tonya Engst にとっては、iPhone を持ち歩
   くのはなかなかの問題だ。着ている服にポケットがないので、リモコンとして
   の Apple Watch の役割がずっと魅力的なものとなる。)

   もちろん、初代の iPhone もまた極めて大きな制約に満ちていた。それは、ほ
   とんど馬鹿馬鹿しいほどであった。私の質素なプリペイドの Motorola RAZR
   にできて Apple の $600 の携帯電話にできないことがたくさんある、と冗談
   を飛ばしたものだ。けれどもその後、歴史が生まれた。iPhone は急速に進化
   し、今では私のデジタル存在の中心的な座にすっぽりと収まるに至っている。

   もしも技術の星の並びが幸運を示すならば、いずれ Apple Watch も同じよう
   な進化の道を辿るかもしれない。Apple の Worldwide Developer Conference
   が間近に迫っているが、このウォッチがこれからどこへ向かうのかについて、
   そこで何らかのヒントが示されるのではないかと私は願っている。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15659#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15659>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 6 月 1 日
----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15698>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**DEVONthink/DEVONnote 2.8.5** -- DEVONtechnologies が DEVONthink の三つ
   の版 (Personal、Pro、Pro Office) すべてと DEVONnote をバージョン 2.8.5
   にアップデートした。三つの DEVONthink アプリは、電子ブック (.epub およ
   び .ibooks) と TextBundle ファイルへのネイティブ対応を追加し、それらの
   ファイルで検索したりプレインテキストに変換したりできるようにした。三つ
   の版の DEVONthink はいずれも、OS X 10.10 Yosemite 互換性を改善し、PDF
   へのテキスト注釈機能を拡張し、ファイルの共有拡張への対応を追加し、ウェ
   ブサイト書き出しを改善して Markdown 書類、フォーマット付けされたメモ、
   および HTML ページの中のクロスリンクも変換できるようにした。DEVONthink
   と DEVONnote はまた Finder ラベルを可能な限り内部的ラベルに変換する機
   能を追加し、新たに隠し設定 DisableFinderTags を追加して Finder タグの
   読み込みと書き込みを無効にすることもできるようにした。(いずれもアップ
   デートは無料。DEVONthink Pro Office 新規購入 $149.95、リリースノート。
   DEVONthink Professional 新規購入 $79.95、リリースノート。DEVONthink
   Personal 新規購入 $49.95、リリースノート。DEVONnote は新規購入 $24.95、
   リリースノート。TidBITS 会員には DEVONnote もいずれの版の DEVONthink
   もそれぞれ 25 パーセント割引。10.7.5+)

<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/>
<http://textbundle.org/>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro-office/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-personal/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/release-notes.html>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>

   DEVONthink/DEVONnote 2.8.5 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15681#comments>


**Audio Hijack 3.1** -- 人気のあった機能二つ、Silence Monitoring と File
   Actions を復活させて、Rogue Amoeba が Audio Hijack 3.1 をリリースした。
   Recorder Block の File Limits セクションを開けば、Audio Hijack が沈黙
   にどう対処するかを設定できる。その部分を削除するか、そこから新たな録音
   を開始するか、その時点で完全に録音を止めるかが選べる。File Actions に
   ついては、Home ウィンドウの Recordings タブでいくつかの録音を選択して
   それを別のオーディオエディタ (例えば Rogue Amoeba の Fission) へ送った
   り、ファイルを iTunes に追加したり、Share シートでファイルを電子メール、
   iMessage、その他であちこち送ったりできる。このオーディオ録音ユーティリ
   ティは今回から、FaceTime や Mac OS X Dictation などのソースからオート
   ダッキングを強制されないようにし、現われたり消えたりするオーディオデバ
   イスへの対処を改善している。今回のアップデートではまた AIFF や WAV の
   録音でより高いサンプルレート (88.2 kHz、96 kHz、192 kHz) にも対応し、
   OS X 10.10 Yosemite での QuickTime のバグを回避し、すべての録音を停止
   したり一時停止したり、また分割したりするためのキーボードショートカット
   も追加した。(新規購入 $49、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、バージョ
   ン 3.0 のライセンスがあれば無料アップデート、旧バージョンからのアップ
   グレード $25、16.0 MB、リリースノート、10.9+)

<http://www.rogueamoeba.com/audiohijack/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.rogueamoeba.com/audiohijackpro/releasenotes.php>

   Audio Hijack 3.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15696#comments>


**PopChar X 7.1** -- Ergonis Software が PopChar X 7.1 をリリースして、
   絵文字への対応を拡張した。現在のフォントに絵文字が用意されていない場合、
   PopChar の表に空白を生じないようその絵文字が Apple Color Emoji フォン
   トで表示されるようになった。PopChar はまた、絵文字の肌の色合いを名前で
   表示するようになった。文字発見ユーティリティの起動速度が速まり、一部の
   文字が挿入されなくなった FileMaker のバグを回避し、フォントを変更する
   と文字表のスクロールが予想外のオフセットで起こっていた問題を解消し、新
   バージョンが利用できることを知らせるメッセージの文章が混乱を招くもので
   あったのを修正し、登録情報を表示する方法を改善している。バージョン 7
   へのアップグレードをまだ済ませていない場合、アップグレード価格はシング
   ルユーザーライセンスで 14.99 ユーロ、ファミリーパックで 22.99 ユーロだ。
   (新規購入 29.99 ユーロ、TidBITS 会員には 25 パーセント割引、無料アップ
   デート、3.8 MB、リリースノート、10.6+)

<http://www.ergonis.com/products/popcharx/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.ergonis.com/products/popcharx/history.html>

   PopChar X 7.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15695#comments>


**BBEdit 11.1.1** -- Bare Bones Software が BBEdit 11.1.1 をリリースした。
   古参のテキストエディタへの、小規模のメンテナンスリリースだ。今回のアッ
   プデートでは前面のウィンドウ中の書類に Save As を使った際に OS X 10.9
   Mavericks で起こったクラッシュを修正し、定義済みの名前を補完する際の言
   語キーワードを組み込み、カスタマイズしたカラースキームが正しく表示され
   なかったバグを解消し、CSS で一部のクリッピング名 (例えば !important)
   が自動補完されなかった問題を修正し、いくつかの小さなメモリリークを修正
   し、Silverlight プラグインをブロックして BBEdit のクラッシュを予防して
   いる。($49.99、無料アップデート、11.5 MB、リリースノート、10.8.5+)

<http://www.barebones.com/products/bbedit/>
<http://www.barebones.com/support/bbedit/current_notes.html>

   BBEdit 11.1.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15694#comments>


**Little Snitch 3.5.3** -- Objective Development が Little Snitch 3.5.3
   をリリースし、Little Snitch メニューバー項目が使用する CPU ロードを大
   幅に削減した。このネットワーク監視ユーティリティではまた、OS X 10.10.4
   Yosemite との互換性を改善し、メニューバー項目がハイライトモードのまま
   になることのあったバグを修正し、Network Monitor で拒否された接続の検索
   を改良し、複数個のルールを選択して編集することができなくなっていたバグ
   を修正している。(新規購入 $34.95、無料アップデート、21.2 MB、リリース
   ノート、10.8+)

<http://www.obdev.at/products/littlesnitch/>
<http://www.obdev.at/products/littlesnitch/releasenotes.html>

   Little Snitch 3.5.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15690#comments>


**OmniFocus 2.2** -- The Omni Group が OmniFocus 2.2 をリリースし、Today
   Extension をカスタマイズする機能を追加した。すべてのユーザーが Overdue、
   Due Today、Deferred Until Today、Flagged、Inbox の通知を選べるようにな
   り、Pro 版のユーザーは Custom Perspective も選べる。Getting Things Done
   に基づくこのタスク管理アプリは今回、利用できない項目もバッジカウントに
   追加するようになり、Quick Entry で補完セルの中でクリックした後ハングす
   ることのあったバグを修正し、アイドル状態で OmniFocus が同期する間隔に
   曖昧さを追加してトラフィックの急増を予防し、いくつかのクラッシュを修正
   している。(The Omni Group ウェブサイトで Standard 版の新規購入 $39.99、
   Pro 版の新規購入 $79.99、Mac App Store で Standard 版が $39.99、アプリ
   内購入で Pro 版にアップグレード可能、24 MB、リリースノート、10.10+)

<http://www.omnigroup.com/products/omnifocus/>
<https://itunes.apple.com/us/app/omnifocus-2/id867299399?mt=12>
<https://www.omnigroup.com/releasenotes/omnifocus>

   OmniFocus 2.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15689#comments>


**LaunchBar 6.4** -- Objective Development が LaunchBar 6.4 をリリースし、
   Action Editor を追加した。これを使って手早く新規のアクションを作成した
   り既存のアクションを変更したりできる。新規のアクションは一から作ること
   も、スクリプトテンプレートを使うこともでき、既存のアクションを複製して
   必要に応じてそれをカスタマイズしたり、さまざまなスクリプティング言語で
   アクションスクリプトを構成したり変更したりもでき、アクションリソースの
   管理もできる。このキーボードベースのランチャーではまた、複数選択に対す
   る New Folder with Selection アクションが追加され、いくつかのスニペッ
   トフォルダを他のコンピュータや同僚たち、友人たちと共有できるようになり、
   電卓計算で通貨記号を無視するようになり、Instant Calculate 機能を改良し、
   iTunes 12 でシャッフルモードがオンの場合に音楽の再生が不安定であったの
   を修正し、iCloud 書類がデフォルトのアプリケーションで開かれるようにし
   ている。(新規購入 $29、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、無料アップ
   デート、13.2 MB、リリースノート、10.9+)

<http://www.obdev.at/products/launchbar/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.obdev.at/products/launchbar/releasenotes.html>

   LaunchBar 6.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15682#comments>


**Microsoft Office 2011 14.5.1** -- Microsoft が Office 2011 スイートの
   バージョン 14.5.1 を出した。最近リリースされたバージョン 14.5 アップデー
   トで導入された大きなバグを修正している。バージョン 14.5.1 にはバージョ
   ン 14.5 と同じセキュリティ脆弱性に対するパッチが含まれており、それは悪
   意を持って作られた Word、Excel、および PowerPoint ファイルが(Office
   2011 がメモり内でファイルを処理する方式の結果として)遠隔コードの実行
   を許す可能性を持つという脆弱性であった。けれども、前回のリリースのパッ
   チを施すと、OS X 10.10 Yosemite 下では Outlook のメインウィンドウが不
   可視となってしまい(古いシステムでは問題が起こらなかったようだ)バック
   アップからバージョン 14.4.9 に戻すか、または Terminal を使って環境設定
   を削除するか (この Apple Support 討論スレッドで紹介された方法) のいず
   れかを余儀なくされた。今回の新しいアップデートも、Outlook のウィンドウ
   の透明マント問題が本当に解決しているか否かが判明するまで、インストール
   を控えておいた方が賢明かもしれない。(Microsoft Download Center または
   Microsoft AutoUpdate 経由で無料アップデート、114 MB、リリースノート、
   10.5.8+)

<http://www.microsoft.com/mac/products>
   (日本語)<http://www.microsoft.com/japan/mac/products>
   "Office for Mac : 作業を合理的に | Office For Mac"
<https://technet.microsoft.com/library/security/ms15-046>
   (日本語)<https://technet.microsoft.com/library/security/ms15-046>
   "マイクロソフト セキュリティ情報 MS15-046 - 重要"
<https://derflounder.wordpress.com/2015/05/16/office-2011-14-5-0-and-outlook-main-window-invisibility/>
<https://discussions.apple.com/thread/7040301>
<https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=47307>
   (日本語)<https://www.microsoft.com/ja-jp/download/details.aspx?id=47307>
   "Download Microsoft Office for Mac 2011 14.5.1 更新プログラム from 
Official Microsoft Download Center"
<https://support.microsoft.com/en-us/kb/3062536>
   (日本語)<https://support.microsoft.com/ja-jp/kb/3062536>
   "[MS15-046]  Microsoft Office for Mac 2011 14.5.0 更新プログラムにつ 
いて:  2015 年 5 月 12 日"

   Microsoft Office 2011 14.5.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15676#comments>


ExtraBITS、2015 年 6 月 1 日
----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15697>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS では、App Camp for Girls が新たなクラウドファンディン
   グを開始し、Charter が Time Warner 買収を目指し、コメディアン Stephen
   Fry が Apple の Jony Ive に関するニュースを明かし、Josh Centers が The
   Tech Night Owl ポッドキャストで次期 Apple TV を論じ、Michael Cohen と
   Josh が MacJury ポッドキャストで Apple Watch の利点を巡り意見を戦わす。


**App Camp for Girls が 3.0 に上がる** -- 2013 年以来 App Camp for Girls
   はサマーキャンプを開いて女子中学生たちにアプリの開発を教えてきた。そし
   て今回、新たなクラウドファンディングによって開催をより多くの場所に拡張
   し、新たな App Camp 開催をスタートさせる助けとなるキットを開発し、スタッ
   フに給料を払い、さらには長期的な募金戦略を構築することを目指そうとして
   いる。募金は $10 から $1,000 まで各種レベルがあり、レベルに応じて The
   Doubleclicks のミックステープ、ボタン、T シャツ、さらには iPhone ケー
   スまでいろいろなボーナスが付く。

<https://www.indiegogo.com/projects/app-camp-for-girls-3-0#/story>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15693#comments>


**Charter、Time Warner に狙いを定める** -- Comcast による Time Warner
   Cable 買収の試みを規制当局が拒否したのを受けて、ライバルである Charter
   Communications が 567 億ドルの競り値で参入した。今年の末までには最終的
   な取り決めに至ると思われる。この買収もまた規制当局の審査を受けることに
   なるが、市場トップの Comcast が受けたものほど厳しい扱いにはならないの
   ではないかと思われる。

<http://www.nytimes.com/2015/05/27/business/dealbook/charter-communications-agrees-to-acquire-time-warner-cable.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15686#comments>


**Fry と Ive について** -- 英国のコメディアンであり自ら Apple "fanboi"
   と称する Stephen Fry が、Apple 内部のニュースを明かすという珍しい機会
   を得た。それによれば、Jony Ive が Chief Design Officer に昇進し、彼の
   下で Richard Howarth が Industrial Design の責任者を、Alan Dye が User
   Interface の責任者をそれぞれ務めることになるという。このニュースに加え
   て、Fry はその昔 Steve Jobs を煩わせたあげく Ive と CEO の Tim Cook に
   Apple の新しいキャンパスの中を案内してもらったことがあると語った。

<http://www.telegraph.co.uk/technology/apple/11628710/When-Stephen-Fry-met-Jony-Ive-the-self-confessed-fanboi-meets-Apples-newly-promoted-chief-design-officer.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15685#comments>


**Josh Centers、Tech Night Owl Live で Apple TV の将来を議論** -- Apple
   Watch を着けて一ヵ月を過ごした編集主幹 Josh Centers が Tech Night Owl
   ホストの Gene Steinberg と対談し、その一ヵ月間の体験を語るとともに、噂
   されている Apple TV アップデートについて何を期待するかを述べた。Josh
   はまた、4K テレビに対する市場の関心について、彼自身が短期間ながら AOL
   を使った体験についても議論した。

<http://www.technightowl.com/radio/podcast/now-playing-may-23-2015-josh-centers-and-rob-pegoraro/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15684#comments>


**MacJury、TidBITS 編集者たちと Apple Watch を討論** -- Chuck Joiner は
   先週 MacJury に TidBITS スタッフの Josh Centers と Michael Cohen を集
   めて Apple Watch について討論した。この新しいデバイスの長所や短所につ
   いての深い、真剣な討議による議論なのでぜひお聴きあれ。いや、本当に冗談
   ではない。私たちはとても楽しく有意義な時を過ごしたし、皆さんも同じ気持
   ちになるかもしれない。とにかく、クリック一つでお聴きになれるのだから!

<http://www.macvoices.com/macvoices-15122-the-macjury-judges-the-first-weeks-of-apple-watch/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15678#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2015 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内