TidBITS#1275 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2015年 6月 13日 (土) 03:21:22 EDT


TidBITS#1275/08-Jun-2015
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1275>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1275.html>


   またもや WWDC 基調講演の季節がやって来た。そして季節外れというか何と言
   うか、OS X に似合うのは雪の予報だ。つまり、間もなくリリースされる予定
   の OS X 10.11 El Capitan だ。[訳者注: El Capitan は Yosemite 国立公
   園にあるロッククライミングの名所です。]Adam Engst はこれが Mac OS X
   10.6 Snow Leopard 以来最良のアップデートになるかもしれない理由を説明す
   る。Josh Centers は iOS 9 の詳細と、新しい Apple Music ストリーミング
   サービスの概要を伝える。一方 Michael Cohen は watchOS 2 に何が期待でき
   るかを語る。私たちの新しいスポンサーとして、Mapbox を歓迎する。デザイ
   ナーや開発者がカスタマイズした地図を作成できるプラットフォームを提供す
   る会社だ。その他のニュースとしては、議会が USA FREEDOM Act を可決した
   ので、Josh が最新の「スパイ活動の情報に遅れずついて行こう」記事でそれ
   が政府による監視活動にどのような変化をもたらすかを解説する。そして今週
   の特集記事では、Adam が Apple Watch を使ったエクササイズを語る二部作の
   後半として、Apple のフィットネス向けソフトウェアを調べる。今週注目すべ
   きソフトウェアリリースは、Fission 2.2.4、QuarkXPress 2015 11.0.0.1、
   CrashPlan 4.2、SpamSieve 2.9.20、Evernote 6.0.13、iFlicks 2.2.1、
   Mactracker 7.4.4、Tinderbox 6.3、それに Fantastical 2.0.6 だ。

記事:
     Yosemite に雪が: Apple、OS X 10.11 El Capitan を発表
     iOS 9、さらなる知性と iPad マルチタスキングを追加
     Apple が Apple Music サービスを発表
     Apple の watchOS 2、ネイティブアプリと、他社製の複雑時計を獲得
     Mapbox が TidBITS スポンサーに
     スパイ活動の情報に遅れずついて行こう 11: 11 時のニュース
     運動と Apple Watch:ソフトウェア
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 6 月 8 日
     ExtraBITS、2015 年 6 月 8 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Karl Laurent 氏、Helen Hauer 氏、
    Kevin Possin 氏と John Vittal 氏の暖かい支援に感謝!

* PDFpen and PDFpenPro 7 make PDF editing easy. Review and mark up
   your PDFs, fill and sign forms, and even export PDFs to Word format.
   Signing is now easier, you can view the OCR text layer, and more.
   Try editing your PDFs today! <http://smle.us/pdfpen-7-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

* Automatic turns almost any car into a connected car. By pairing
   Automatic's connected car adapter with iPhone apps on
   Automatic's platform, drivers are able to drive safer and smarter.
   TidBITS readers get 20% off all orders at <http://automatic.com/tb>

* Mapbox: fast, beautiful maps for your app and Web site.
   Swap out Apple Maps for our open source SDK in just a few steps.
   Choose a map design that suits your app and wows your users.
   Start developing today for free! <https://www.mapbox.com/mobile/>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Yosemite に雪が: Apple、OS X 10.11 El Capitan を発表
-----------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15717>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Mac OS X 10.6 Snow Leopard を、覚えておられるだろうか? 多くの人たちに
   とって Snow Leopard は OS X の見せ場と言え、パフォーマンスと安定性に集
   中したものであった。そして今、その時が再び訪れた。アクティブな Mac ユー
   ザーの 55 パーセントが 10.10 Yosemite を走らせていると Apple は声高に
   宣伝したけれども、Apple がデザインや機能を優先するあまり洗練と安定性を
   軽視しているという不満の声は広くささやかれていた。Apple が口に出して言
   うことはあり得ないが、あの Snow (雪) という単語を Yosemite にくっつけ
   たものにあたるのが、OS X 10.11 El Capitan だ。開発者は本日から入手でき、
   公開ベータ版は 2015 年 7 月に出される予定で、正式リリースは「今年の秋」
   となっている。

   Apple が口に出す言葉は「OS X El Capitan は、OS X Yosemite で導入された
   画期的な機能と美しいデザインをベースに、エクスペリエンスの洗練とパフォー
   マンスの向上を数多くの細かなところに施し、結果として大きな違いを生んで
   いる」というものだ。変更は主として二つの分野、ユーザー体験と、パフォー
   マンスとに集中する。


**パフォーマンス** -- ここで言うべきことはあまりない。ユーザーの観点から
   は、パフォーマンスが良ければそれは良いことだし、いったんありがたいと思
   えばそれでたいてい忘れてしまうことだからだ。良くなったパフォーマンスは
   すぐに当たり前のこととなり、以前は痛いほど遅かったことなど思い返したり
   しないからだ。

   Apple は El Capitan でアプリの起動が最大 1.4 倍速くなり、アプリの切替
   が最大 2 倍速くなり、Preview が PDF を最大 4 倍速く開き、Mail が最初の
   メッセージを最大 2 倍速く表示すると主張する。要するに、Apple はより高
   速のハードウェアに丸ごと依存するのでなく、よくある活動のためのコードを
   効率化しているのだ。

   El Capitan では Metal が登場する。これは昨年の iOS 8 で初めて登場した
   高性能のグラフィック API だ。Metal があれば、開発者はゲームやその他の
   グラフィック負荷の大きいアプリに直接グラフィックプロセッサへのアクセス
   をさせることができ、システムレベルのグラフィックレンダリング速度が最大
   50 パーセント高速化される。Metal はとりわけゲームを出版する者にとって
   大きな恩恵となる。従来 Mac はゲームの分野での競争に苦しめられてきたが、
   これで優位を得られるかもしれないからだ。


**ユーザー体験** -- あなたの目に映る変化は、そしておそらくあなたが最も歓
   迎することがらは、ユーザー体験の分野のものだろう。しかしそうは言っても、
   変化はいずれも小さなもので、OS X や Apple のアプリをより早く、より易し
   く使えるようにすることに焦点が置かれている。

* **Split View:** 新しい Split View 機能は、Microsoft のやり方(具体的
   には Windows 7 の Snap 機能)を見習って、二つのアプリのウィンドウをス
   クリーン上にぴったりフィットさせて並べる。Mercury Mover (2008 年 5 月
   19 日の記事“MercuryMover でキーボードからウインドウを移動・リサイズ”
   参照) や無料の BetterTouchTool などのユーティリティがずっと以前から同
   様の機能を提供していたけれども、その機能が OS X に内蔵されることで幅広
   い層の人々が使えるようになる。

<http://tidbits.com/article/9619>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-929.html#lnk2>
   "MercuryMover でキーボードからウインドウを移動・リサイズ"
<http://blog.boastr.net/>
<http://tidbits.com/resources/2015-06/Capitan-Split-View.png>

* **Mission Control:** Apple のウィンドウ管理機能 Mission Control は、
   10.3 Panther 以来 Mac OS X の一部分であり、長年かけて数え切れないほど
   拡張をしてきた。El Capitan で Apple は引き続き Mission Control に調整
   を施したが、理論的にはウィンドウを新たなデスクトップスペースに置く手間
   が簡略化され、さらにはウィンドウを直接 Split View の中へ置くこともでき
   る。個人的に私は複数モニタを使う方がずっと生産性が上がると思っているの
   で Mission Control は使っていないが、使っている人にとっては歓迎すべき
   改良となるかもしれない。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Capitan-Mission-Control.jpg>

* **Find Your Cursor:** 私はこれが大好きになるだろう! 今日のように巨大
   なモニタを使っていると、カーソルの位置を見失ってしまうことはよくある。
   キーを押せばカーソル位置を示してくれるユーティリティ (Mouse Locator や
   PinPoint など) はずっと以前からあるけれども、El Capitan はあなたがマウ
   スを揺すったりトラックパッドの上で指を素早く振るわせたりすればほんの短
   時間だけカーソルを大きく表示する。単純なことだが、効果的だ。

<http://www.2point5fish.com/>
<https://itunes.apple.com/us/app/pinpoint-mouse-enhancer/id408265505?mt=12>
   (日本語 
)<https://itunes.apple.com/jp/app/pinpoint-mouse-enhancer/id408265505?mt=12>
   "Mac App Store - PinPoint"

* **Spotlight:** Yosemite において、Apple は Spotlight の及ぶ範囲を大幅
   に拡大し、あなたの Mac 上のデータからも外の世界からも検索結果をフォー
   マット付けされた形で表示できるようにした。El Capitan において、Apple
   はさらに広角のレンズを Spotlight に与え、天気、スポーツ、株式、ウェブ
   動画、その他さまざまなものについて検索に答を出せるようにした。

   さらに興味深いのは Spotlight に自然言語構文解析機能が備わったことで、
   例えば "documents I created in June 2014" とか "email from Tonya last
   week" とかいったものを検索できるようになった。このような自然な言葉遣い
   による検索は Finder や Apple Mail でもできる。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Spotlight-natural-language.png>

* **Apple Mail (メール):** -- Mail の話を続けると、Mail は iOS 版にある
   いくつかの機能を取り入れた。メッセージ上で右へスワイプすると既読・未読
   の切替ができ、左へスワイプすれば削除される。フルスクリーンモードでは、
   書いている途中のメッセージをスクリーンの下の端にドックさせることができ
   る。電子メールの複数個のスレッドを行き来している際には、タブを使ってそ
   れらの切替ができる。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Capitan-Mail-gesture.png>

   Mail は電子メールメッセージ中のイベントや人の名前を認識しようと試み、
   クリック一つでそれをカレンダーや連絡先リストに追加できるようになった。
   これはおそらく Apple が古くから持っている Data Detectors テクノロジー
   を進化させたものに過ぎないのだろうが、それを違った方法で提供することが
   使いたい人たちの必要に適うのならば、素晴らしいことだ。

* **Notes (メモ):** -- Notes アプリは、おそらく El Capitan で最も大きく
   変わったものではなかろうか。スタイルを使う機能が備わり、チェックリスト
   を作成・管理でき、他のアプリからコンテンツを取り込んで保存したり、添付
   ファイル(写真、ビデオ、地図上の位置、ウェブリンクなど)の挿入や一覧を
   したりができるようになった。コンテンツは iCloud 経由で同期され、iCloud
   に接続されたあなたのデバイスのどれでも Notes にアクセスできる。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Capitan-Notes.png>

* **Photos (写真):** Apple は WWDC 基調講演の中で Photos を取り上げなかっ
   たが、今や同社は iPhoto と Aperture の後釜となったこのアプリに対し頻繁
   にリクエストされた機能のいくつかを約束している。最も注目すべきはサード
   パーティの編集用拡張への対応で、Mac App Store から入手して Photos 自体
   の中で使える拡張がいくつかある。それは Adobe Photoshop におけるような
   外部編集が実現することを意味する訳ではないようだが、Photos の編集機能
   を拡張することへ向けた大きな一歩とは言えるだろう。

   Apple はまた、一枚の写真または Moment 全体に位置情報を追加でき、アルバ
   ムを日付、タイトル、その他のメタデータで並べ替えられるようになるとも述
   べた。それからもう一つ、顔の識別を素早く手軽にできることを狙ったワーク
   フローの効率化も図られている。

* **Safari:** -- Apple のこのウェブブラウザには三つの便利な機能が加わる。
   まず第一に、サイトをタブバーの左側に「ピン留め」して他のタブと切り離し、
   手近に置いておくことができる。ピン留めしたページはアクティブなまま保た
   れ、いつでも手軽にアクセスできるし、その内部にあるリンクをクリックすれ
   ば新たなタブで開く。Google Chrome も Firefox もずっと以前から類似の機
   能を備えていた。一日中開いたままにしているウェブアプリやその他のサイト
   に使えば便利だ。

   第二に、Safari の Smart Search フィールドに新設されたミュートボタンが、
   開いたタブのどれかがオーディオを再生する度に現われる。このボタンをクリッ
   クするだけで、どのタブが音を出しているのか探し回る必要もなくすぐに消音
   される。ミュートボタンをクリックしたまま押さえ続ければオーディオ再生中
   のタブを表示したメニューがポップアップするので、手軽にそれに対処できる。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Capitan-Safari.png>

   最後に第三の機能として、AirPlay を使ってウェブページから Apple TV へ、
   デスクトップに他に何も表示することなくビデオを再生させることができるよ
   うになった。

* **Maps (マップ):** -- Apple はようやく交通機関の案内を Maps に追加し
   た。この機能の実現には長い時間がかかったが、どうやら同社はうまく実現し
   てくれたようだ。あなたが交通機関の案内を尋ねると、表示は道路の代わりに
   公共交通機関の路線に重点を置いたものに変わり、例えばニューヨーク市内の
   ように地下鉄の駅が数ブロックにわたって広がっているような場合、Apple は
   多大な労力を注いで出口を区別するようにして、地下鉄の出口から通りに出た
   あなたが日光の眩しさに目をしばたたいている間にちゃんとした道案内を提供
   できるようにしている。交通機関の案内が提供されるのは、当初は米国とヨー
   ロッパの 12 の都市と、あと 12 の中国の都市に限られるが、Apple は他に
   300 以上の都市でも準備中だと述べた。

   もちろん、Mac 上の Maps は道順のプランを立てるために使うのが普通だが、
   ほんの数回クリックするだけで道順を iPhone に送信することもできる。

* **多言語対応:** Apple が中国の市場にますます大きな重点を置きつつある
   のは明らかだろう。Maps での交通機関案内対応もその一例だ。El Capitan で
   はまた中国語のシステムフォントが新しいものになり、キーボード入力が拡張
   され、トラックパッドでの手書き入力が改良された。日本語への対応も同様の
   注目を得て、新しい四つの日本語フォントが加わり、平仮名入力をタイプする
   に応じて自動的に書き言葉に変換することでテキスト入力を改良している。


**詳細は** -- 現時点では、El Capitan について私たちが知っているのはそれ
   が「今年の秋」に到来することと無料であることだけだ。Apple の過去の実績
   に照らし合わせれば、リリース時期は 10 月の中旬か下旬だろうか。基調講演
   の場ではハードウェア互換性について何も語られなかったが、その後判明した
   情報によれば El Capitan は Yosemite、Mavericks、または Mountain Lion
   の走るすべての Mac で走るという。後方互換性としては見事だ。

   Apple が OS X に新機能を追加するよりも既にあるものを磨き上げ洗練させる
   ことに集中する気になってくれたのを嬉しく思う。願わくは、El Capitan が
   Yosemite のいくつかのバージョンを通して残り続けていたバグをきっちりと
   片付けることもしてくれればと思う。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15717#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15717>


iOS 9、さらなる知性と iPad マルチタスキングを追加
-------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15720>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   本日の Worldwide Developers Conference において Apple は iOS 9 を発表
   し、「今年の秋」に出すと述べた。iOS をより効率的に、より知性的に使える
   ようにし、また iPad 上での作業がより iPad に適したものとなるようデザイ
   ンされた機能が組み込まれる。Apple の内蔵アプリの多くも、拡張を受ける。

<http://www.apple.com/ios/ios9-preview/>


**iOS がより知性的に** -- おそらく最も興味深い点として、iOS 9 は iOS 8
   よりもずっと賢くなる。まずは Siri だが、Apple によれば Siri がより正確
   かつ有能になり、デバイス上で複雑な検索を実行できるようになる。例えば、
   "Show me photos from my 2014 trip to San Francisco" と話しかけることも
   できる。また、Siri に命じて現在のアプリが表示しているものを覚えさせる
   こともできる。例えば、Safari で旅行先のことを調べている最中に "Remind
   me of this tonight" と言えばよい。あるいは、Maps である場所を見ている
   最中に、車に乗ったらこれを思い出させてくれと Siri に命じてもよい。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/iOS-9-Intelligence.png>

   どうやら Apple は Spotlight という名前を捨てたようだ。その代わりに、検
   索は単に Search と呼ばれ、Siri と統合される。また、iOS 7 と 8 ではホー
   ム画面を下へスワイプしていたのを、それ以前と同じくホーム画面を右へスワ
   イプして検索にアクセスするようになる。OS X 10.11 El Capitan で拡張され
   た Spotlight (2015 年 6 月 8 日の記事“Yosemite に雪が: Apple、OS X
   10.11 El Capitan を発表”参照) と同様、iOS 9 の Search もスポーツのス
   コアやスケジュール、天気予報、株価、簡単な計算などを表示する。最も重要
   なのは Search がいろいろなアプリの内部で検索できることで、開発者たちが
   独自の検索フックを作成できるようになる。基本的に、もしも Siri が何かを
   できるならば、iOS 9 の Search にもそれができると考えてよいであろう。

<http://tidbits.com/article/15717>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1275.html#lnk0>
   "Yosemite に雪が: Apple、OS X 10.11 El Capitan を発表"

   Search を開くと、"Siri Suggestions" として関係ある人々やアプリが表示さ
   れる。また、近くの名所やあなたの位置情報に関連するニュースなどの提案も
   表示される。

   Apple が「先を読むアシスタント」と呼んでいるものの中に数多くの機能が組
   み込まれる。iOS 9 はあなたの利用パターンを観察して、Lock 画面上にあな
   たが特定の時に開くであろうアプリを提案する。また、あなたがヘッドフォン
   を差し込めば自動的に音楽やポッドキャストを提案するが、その際あなたの位
   置情報や現在時刻も参考にして選ぶ。また iOS 9 は電子メールのメッセージ
   から自動的にカレンダーのイベントを作成でき、間に合うように着くためには
   もう出かけなければと促してくれさえする。その際に交通渋滞の状況や歩いて
   かかる時間まで勘案してくれる。それからもう一つ、新バージョンの iOS は
   知らない電話番号から電話がかかってくればあなたの電子メールをスキャンし
   て誰からの電話か調べてくれる。

   以前からずっと Google やその他ハードウェアベースのビジネスモデルを持た
   ないテクノロジーの巨人たちを狙い撃ちにしようとしている Apple は、ここ
   に集められる情報のすべてが匿名化されると強調した。あなたの位置情報やそ
   の他の個人的データが必要となる場合でさえ、その情報があなたの Apple ID
   に結び付けられることはなく、その代わりにランダム化された識別子が利用さ
   れる。それらのデータが Apple の他のサービスにリンクされたり、第三者と
   共有されたりすることもない。


**iPad がレベルアップ** -- 長年にわたり、Apple は iPad の大きなスクリー
   ンについて無視してきた。少しだけ違うインターフェイスを推奨しつつ、それ
   以外では iPod touch をただ大きくしただけのもののように扱ってきた。けれ
   ども iOS 9 は違う。Apple はついに、iPad の大きなスクリーンの利用につい
   て語り始めた。(そして、これはもっと大型の iPad が iOS 9 と同時にリリー
   スされる予兆ではないかという考えが浮かぶのも自然だろう。)

   iPad 上でテキストを編集することの困難に文句を言い続けてきた人たちのた
   めに、iOS 9 ではテキストの選択に非常に大きな改善が見られる。スクリーン
   上に二本の指を置いて「トラックパッドモード」にすれば、テキストの選択・
   編集・移動ができる。(ベータテスターたちからの初期報告によれば、この機
   能は iPhone 6 や iPhone 6 Plus でも使えるという。)

   キーボードにも歓迎すべき改善がある。新しい Shortcut Bar が QuickType
   バーと統合され、テキストを手軽にカット・コピー・ペーストしたり、ボール
   ド体やイタリック体に切り換えたりできる。さらに、物理的なキーボードを使っ
   てもアプリを切り替えたり検索を開始したりでき、サードパーティのアプリも
   独自のキーボードショートカットを組み込むことができる。Command、Option、
   Control の各キーを押せば iOS 9 がそれらのショートカットを表示する。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/iOS-9-Shortcut-Bar.png>

   おそらく iPad で最も重要な新しい進展はマルチタスキングだろう。新設され
   たタスクスイッチャーが大きなフルスクリーンのアプリプレビューを表示する
   のも素敵だが、本当に興味深いのは三つの新しいテクノロジー、Slide Over、
   Split View、それに Picture in Picture を使って同時に複数のアプリで作業
   ができる点だ。

* Slide Over: iOS 9 では、今いるアプリを離れないまま別のアプリをスライ
   ドインさせられる。例えば、ウェブをブラウズしている最中に Twitter タイ
   ムラインをスライドインさせたり、手早くメモを書き留めたりできる。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Slide-Over.png>

* Split View: この表示では、同時に二つのアプリを横に並べて使い、それぞ
   れのアプリがスクリーンのどれだけの部分を使うかも調整できる。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Split-View.png>

* Picture in Picture: ビデオを見たり、FaceTime を使ったりしている最中に、
   Home ボタンを押せばビデオがスクリーンの隅に縮小表示される。この状態で、
   ビデオを見続けながら他のアプリを使うことができる。ビデオの移動やリサイ
   ズも可能だ。たいていの場合、Picture in Picture 機能はあなたの生産性を
   高めることにはならないだろう。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Picture-in-Picture.png>

   これらの機能は多くの人々が古い iPad を買い替える動機になるかもしれない。
   なぜなら、これらの機能には iPad Air、iPad Air 2、iPad mini 2、または
   iPad mini 3 が必要だからだ。Split View 機能だけはさらにもう一歩進んで
   iPad Air 2 のみで働く。


**ニュース、メモ、地図** -- iOS 9 は長らく好かれていなかった Newsstand
   を止め、その代わりに新しい News アプリを採用した。美しく、親しみやすい
   フォーマットで記事を表示し、ビデオやアニメーションにも対応する。個々の
   出版元をフォローすることも、百万以上ある幅広いトピックから選んでフォロー
   することもできる。(Newsstand は通常のフォルダとなり、ついに削除できる
   ようになる。)

   Apple はあらゆる出版社に呼びかけてそれぞれのコンテンツを News に共有し
   てもらおうとしており、対象はメディア界の巨人たちに限られない。あなたが
   ブログを書いていたり、何かの出版を運営したりしているのならば、私たちが
   したのと同じように News Publisher のサインアップができる。現在のところ
   このシステムは RSS に基づくものだが、将来は特別の Apple News Format が
   登場することになる。News に何が現われるかを Apple がどの程度厳しく管理
   しようとするのか、私たちは注目していたいと思っている。Apple は、これま
   で App Store や iBooks Store でやってきたと同じことをしようとしている
   のだろうか?

<https://developer.apple.com/news-publisher/>

   Notes (メモ) アプリは、iOS 9 で極めて大きなアップグレードを受ける。よ
   り多くのフォーマッティングのオプション、例えばヘッダやリスト、さらには
   チェックリストも Notes に含められるようになる。メモに写真を添付したり、
   メモに手書きのスケッチを描いたりさえできる。Notes は共有シートにも現わ
   れるようになるので、URL をメモに送ることもできる。そして、これらすべて
   のことが iCloud 経由であなたのすべてのデバイスの間で同期される。Mac 版
   の Notes アプリも OS X El Capitan で同様のアップデートを受ける。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Capitan-Notes.png>

   都市に住む人たちは、iOS 9 の Maps アプリに交通機関案内が加わって大喜び
   するだろう。しかしながら、スタート時には次に挙げる都市でしか使えない:
   Baltimore、Beijing、Berlin、Chengdu、Chicago、Guangzhou、Hangzhou、
   London、Mexico City、New York City、Philadelphia、San Francisco、
   Shanghai、Shenzhen、Toronto、Washington D.C.、Wuhan、それに Zhengzhou
   だ。Apple はあと 300 の都市がこれに続くと約束している。Search 機能と同
   じように、Maps もその検索画面にあなたの近くにあるものの情報を紹介する。


**Apple Pay と Wallet** -- Passbook が再ブランドされて iOS 9 で Wallet
   という名前に変わり、それに伴ってポイントカードが Apple Pay に統合され
   る。当初から提携するのは BJ's Wholesale Club、Dunkin' Donuts (聞いたか
   Starbucks よ!)、JCPenney、Kohl's、Panera Bread、それに Walgreens だ。
   Baskin-Robbins、JCPenney、Peet's Coffee & Tea、Trader Joe's など新たに
   Apple Pay に対応する小売業者もある。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Apple-Pay-new-partners.png>

   Apple Pay は 7 月から英国でも使えるようになり、当初から 250,000 ヵ所で
   使える。

   Apple はまた数多くの新しい Apple Pay 提携社を発表した。Discover が今年
   の秋に Apple Pay に加わり、Square は Apple Pay 対応の新しいリーダーを
   出し (小規模ビジネスにとってありがたい知らせだ!)、Pinterest は新しい
   "buyable pins" 機能をスタートさせてユーザーが Pinterest からピンの付い
   た項目を直接 Apple Pay で購入できるようにする。


**コアの効率が増す** -- こちらは飛び抜けて魅惑的な機能とは言えないが、
   Apple は iOS 9 をコアの段階でより効率的なものにするため多大な努力を注
   いだ。最悪のタイミングで iPhone がバッテリ切れになる経験をしたことのあ
   る人は、通常の使用でバッテリ駆動時間が 1 時間伸びるのをありがたいと思
   うだろう。これは、単純に電力を有効に使うようになったことによる。その上、
   iOS 9 には Low Power モード (低電力モード) が導入され、これを使えば余
   計な機能を自動的にオフにすることにより iPhone のバッテリ駆動時間が最大
   3 時間伸びる。また、iOS 9 では周辺光センサーと近接センサーを使ってデバ
   イスがテーブルの上に伏せて置かれている場合にスクリーンがオンにならない
   ようにしている。

   とても嬉しいことに、Apple は iOS 9 アップデートをインストールするため
   に必要な空き容量を減らし、iTunes に頼らなければ iOS 8 へのアップデート
   ができなかった経験をしたユーザーたちの問題を回避するようにしている。イ
   ンストールのために iOS 9 が必要とするのはたった 1.3 GB で、iOS 8 のダ
   ウンロードに必要であった 4.6 GB という巨大な容量とは大きな違いだ。セキュ
   リティの面について言えば、iOS 9 では六桁のパスコードと二要素認証とが提
   供される。

   これらの基礎的な改善点はすべて、iOS 8 ユーザー全員の利益となる。iOS 9
   は、iOS 8 と全く同じデバイスに対応しているからだ。

   Apple は iOS 9 を使うすべての人のためを思うあまり、Android からデータ
   を移行する方法さえ提供しようとしている。登場予定の Move to iOS アプリ
   が、あなたの連絡先データ、メッセージ履歴、写真、ビデオ、ブックマーク、
   電子メールアカウント、壁紙、さらには DRM-フリーの楽曲や電子ブックまで、
   ワイヤレスでセキュアに転送する。Move to iOS はあなたが持っている無料の
   アプリに代わるべきものを提案し、有料のアプリに代わるべきものをあなたの
   iTunes Wish List に追加する。


**その他** -- iOS 9 について私たちが気付いた新しいことがらを以下にいくつ
   か挙げておこう。他にも何かご存じならコメントに書き込んで頂きたい!

* Apple Watch の San Francisco 書体が新しいシステムデフォルトフォントと
   なり、テキスト本文以外で使われる。

* Photos アプリに、写真から写真へ素早く移動するためのスクラバーが新設さ
   れる。

* HealthKit が新たに経口補水量、紫外線暴露、月経なども追跡する。

* HomeKit がホームセキュリティシステムや一酸化炭素センサーなどと協力して
   働けるようになる。また、iCloud 経由でスマートホームデバイスにアクセス
   できるようになる。

* CarPlay が自動車のシステムを制御するために自動車メーカーが作ったアプリ
   に対応し、より多くの種類のスクリーンに対応するとともに、将来は CarPlay
   をワイヤレスで使えるようにもなる。実際に購入できる自動車でこれに対応す
   るものが出てくるのが待ち切れない。

* 開発者たちは三つの新しいフレームワークを手にすることができる。人工知能
   を制御する GameplayKit、3D モデルの照明を制御する Model I/O、それにユー
   ザーがゲームプレイのビデオを録画し共有できるようにする ReplayKit だ。

* Apple は Swift 2 を発表する。より多くの機能が含まれるが、ここでの大き
   なニュースは Swift がオープンソースとなって、iOS、OS X、Linux 用のライ
   ブラリが用意されることだ。(Swift について詳しくは 2014 年 6 月 12 日
   の記事“Swift: Apple の新しいプログラミング言語は誰のためか?”参照。)

<http://tidbits.com/article/14812>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1227.html#lnk4>
   "Swift: Apple の新しいプログラミング言語は誰のためか?"

* iOS 9 の公開ベータ版は 7 月に出され、誰でも使えるようになる。こちらで
   サインアップできる。

<https://beta.apple.com/sp/betaprogram/>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15720#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15720>


Apple が Apple Music サービスを発表
-----------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15719>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Worldwide Developer Conference 基調講演の中の長ったらしい紹介の中で、
   Apple の Internet Software and Services 担当 Senior Vice President の
   Eddy Cue が、同社の長らく予想されていた Apple Music ストリーミングサー
   ビスを発表した。これは、Apple が昨年買収した(2014 年 5 月 28 日の記事
   “Apple、Beats を $3 Billion で買収”参照)Beats の、今は Beats Music
   として知られているサービス(2015 年 5 月 16 日の記事“FunBITS: Beats
   Music は何が違うのか”参照)から生まれたものだ。

<http://www.apple.com/music/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/music/>
   "Apple - Music"
<http://tidbits.com/article/14792>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1225.html#lnk0>
   "Apple、Beats を $3 Billion で買収"
<http://tidbits.com/article/14759>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1224.html#lnk7>
   "FunBITS: Beats Music は何が違うのか"

   このサービスは 2015 年 6 月 30 日に開始される予定で、価格は個人プラン
   が月額 $9.99、最大 6 名までの家族が使えるファミリープラン(その全員が
   同じ Family Sharing の仲間に属していなければならない)が月額 $14.99 だ。
   サービスの導入にあたって、Apple は新規のユーザーに三ヵ月間の無料試用を
   提供する。Apple Music は後日登場する iOS 8.4 の Music アプリ、watchOS、
   それに Mac および PC 上の新バージョンの iTunes に内蔵される。Apple TV
   と Android スマートフォンへの対応は今年の秋に追加される予定だ。

   Apple Music には三つのコンポーネントがある:

* Music: Apple Music は、あなたが既に持っている楽曲と、何千万曲ものスト
   リーミングトラックとを組み合わせる。ただ、Apple は正確な曲数を明かそう
   としていない。Beats Music と同様、Apple Music もあなたの好みに基づいて
   曲を推薦するとともに、人の手間をかけてキュレーションされた多数のプレイ
   リストも提供する。トラックを保存して、オフラインで聴くこともできる。

   Beats Music の購読者は、2015 年 6 月 30 日に購読の移行ができる。その日
   に Beats Music を起動すれば、プロンプトに従って Apple Music に加入する
   ことができる。

   iTunes Match は「独立したものだが補完的な関係」のものなので、そうした
   ければ引き続き使い続けることができる。しかしながら、Apple Music はあな
   たの楽曲コレクションをクラウドに置くことで iTunes Match の機能の多くと
   重複するものになると思われる。

<http://www.apple.com/music/membership/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/music/membership/>
   "Apple - Music - メンバーシップ"

* Radio: Apple Music と平行して Apple は Beats 1 ライブラジオステーショ
   ンを開始し、週 7 日間、毎日 24 時間、100 以上の国に放送する。ロサンゼ
   ルス、ニューヨーク、ロンドンのスタジオから、それぞれ Zane Lowe、Ebro
   Darden、Julie Adenuga といった著名なディスクジョッキーたちによる放送が
   提供される。

* Connect: Ping が死地から復活する。(2010 年 9 月 27 日の記事“iTunes
   10.0.1、Ping を統合”参照。)Apple Music のアーティストたちがそれぞれ
   自分の Connect ページを持ち、フォロワーたちとコンテンツを共有すること
   ができる。Apple によれば、これは単なる大物たちだけのものにはならない。
   どんなアーティストも Apple Music でファンと繋がることができる。

<http://tidbits.com/article/11634>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1046.html#lnk1>
   "iTunes 10.0.1、Ping を統合"

   たとえ会員料金を払っていなくても、Connect でアーティストをフォローした
   り、Beats 1 の放送を聴いたり、一部の楽曲スキップを伴った Apple Music
   を聴いたりできる。

   WWDC での長々しい実演を見た後も(Merlin Mann は Twitter で「まるで初め
   て iPod を買ったばかりの退職者に飛行機に乗っている間ずっと付き合わされ
   ているようなものだ」と皮肉った)実際どうやって Apple Music とやり取り
   するのかははっきりしなかった。私たちは、今月末になって自分で手を触れて
   みることができるのを楽しみにしている。使ってみれば Spotify や Rdio な
   ど他のサービスとの比較もできるだろう。

<https://twitter.com/hotdogsladies/status/607988761276784641>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15719#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15719>


Apple の watchOS 2、ネイティブアプリと、他社製の複雑時計を獲得
--------------------------------------------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15718>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   WWDC の壇上で Tim Cook は開発者たちに向けて Apple Watch が「世界を変え
   るための次のチャンス」と語り、それから Apple のテクノロジー担当副社長
   Kevin Lynch を紹介して watchOS 2 に登場予定の機能を説明させた。このウェ
   アラブル機のオペレーションシステムの、来たるべき新バージョンだ。開発者
   とユーザーの双方にとって最も重要な追加機能は、ネイティブな Apple Watch
   アプリへの対応だ。でも、他にも新機能はたくさんあって、顧客たちの手首を
   頻繁に持ち上げさせることになるはずだ。


**ネイティブアプリ** -- まず第一に、ギーク向けの話をしよう。現在 Apple
   Watch 上にあるサードパーティのアプリは起動が遅い。これは、Apple Watch
   開発者たちが今のところ手にできるライブラリのセット、WatchKit の持つ制
   約の結果だ。記事“最初の Apple Watch アプリは表面をなでるだけとなろう”
   (2014 年 11 月 20 日) に書いたように、最初のバージョンの WatchKit では
   ウォッチ用のアプリが二つに分離されていた。アプリのユーザーインターフェ
   イスのためのコードはウォッチの上に置かれたが、論理や処理はすべてペアリ
   ング相手の iPhone の上で実行された。そのため、コミュニケーションの行き
   来には時間がかかる。ウォッチがデータのリクエストを送る時間、それに応じ
   て iPhone がリクエストを処理する時間、結果をウォッチへ送る時間、そして
   ウォッチがそれらの結果を表示するのにかかる時間だ。

<http://tidbits.com/article/15245>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1250.html#lnk3>
   "最初の Apple Watch アプリは表面をなでるだけとなろう"

   来たるべきバージョンの WatchKit では、開発者たちがウォッチ上で走るアプ
   リの中に論理を組み込むことができるようになり、現在よりずっと高速で動作
   し、ずっと多くの機能を持つアプリが実現できるようになる。

   ネイティブアプリによって Apple Watch のバッテリ寿命にどんな影響がある
   かは分からないが、その点はぜひ知りたいものだと思う。アプリ開発者たちが
   新たに使えるようになるものには、Digital Crown、加速度センサー、Taptic
   Engine、心拍センサー、ウォッチのスピーカー、ウォッチのマイクロフォンな
   どへの直接アクセスが含まれる。また、ウォッチアプリは短いビデオを再生し
   たり、HomeKit と連係して家の中の機器を制御したり、HealthKit 情報にアク
   セスしたりもできるようになる。(例えばエクササイズ用アプリが過去の測定
   値にアクセスしたりもできる。)

   それだけではない。watchOS 2 はサードパーティの開発者が時計の文字盤上に
   置く追加のコンプリケーション(複雑時計の要素)を開発できる方法も提供す
   る。だから、例えば旅行用アプリが時計の文字盤上に飛行機の出発時刻や電気
   自動車の充電状況などを表示することも可能になるだろう。


**新たな標準機能** -- この watchOS 2 に標準で付く新機能はたくさんあり、
   その種類もさまざまだ。

   スマートな時計としての Apple Watch が、さらにスマートに(賢く)なる。
   Apple が Time Travel と名付けた機能を Digital Crown で操作し、時計の文
   字盤上に表示される情報をスクロールして見ることができる。例えば、文字盤
   上のコンプリケーションとしてカレンダー項目や世界時計を表示させるように
   設定していれば、Digital Crown を回して時間を前に進めることができ、それ
   らのコンプリケーションに表示される情報が更新されて行く。ちょうど、現在
   の Digital Crown が現在の Solar 文字盤で太陽のアイコンを空の上で動かす
   ことができるのに似ている。

   文字盤といえば、watchOS 2 ではあなたの手首を飾る新しい文字盤がいくつか
   提供される。Photos 文字盤はあなたが好みの写真を選び、それを切り取って
   時計の文字盤の背景として使えるようにする。また、Photo Album 文字盤にす
   れば手首を上げるたびにフォトアルバムからランダムに選ばれた写真が文字盤
   の背景として使われる。また、watchOS 2 では Time-Lapse 文字盤も加わり、
   これは世界中のいろいろな場所で撮影されたタイムラプス動画を背景として表
   示する。例えば London (Big Ben を見よう!) や、Mack Lake (湖面に映る雲
   が動くのを眺めよう!) などがある。

   私のように毎晩ベッド脇で Apple Watch を充電する人のために、Nightstand
   モードが新設された。これは、Apple Watch を充電器に接続すると作動する。
   このモードでは、文字盤が明るくなって、あなたが文字盤か Digital Crown
   に触れるたびに時刻を表示し、サイドボタンを押せばアラームがオフになり、
   Digital Crown を押せばアラームをスヌーズする。Nightstand の文字盤は通
   常の文字盤を 90 度回転させた向きになっているので、Apple Watch が横向き
   に置かれていても読みやすい。(そう、充電中に Apple Watch をどういう風
   にストラップの上に置けば時刻が読みやすいか、私はどうやっても分からない
   のだが。)


**拡張される機能** -- 既存の Apple Watch 機能も、watchOS 2 でさらにパワ
   フルになる。例えばあなたの友達だが、Apple Watch は従来 12 人までの連絡
   先しか扱えなかったけれども、これが新しい watchOS 2 ではサイドボタンを
   押せば新たな「友達」画面に切り替わって、そこでさらに 12 人を割り当てる
   ことができる。画面から画面へはスワイプして移る。その上、連絡先を追加す
   るのにもはや iPhone 上の Watch アプリを訪れる必要はなくなる。ウォッチ
   自体の上で新たな人を追加することができるようになる。

   その他のコミュニケーション関係の拡張機能としては、電子メールに(Siri
   口述により)ウォッチだけで返信できる機能、ウォッチ上のお絵描き(Apple
   Watch を持っている友人でヘタクソないたずら書きを送れる相手があまりにも
   少ないので私はめったに使わないが)で複数の色が使える機能、通常の携帯電
   話の通話以外に FaceTime Audio を使った通話もできる機能などがある。この
   最後の機能は、既知の Wi-Fi ネットワークを探知すればどんなものにも接続
   できる watchOS 2 の機能のお陰で働く。

   Siri は既に watchOS の重要なインターフェイスコンポーネントとなっている
   が、バージョン 2 ではさらに重要性を増す。Siri が、エクササイズの開始、
   HomeKit 機器の制御、グランスの表示(ウォッチ上にあるアプリでまだ有効に
   設定していないグランスも呼び出せる)などもできるようになるからだ。また、
   Siri は単語を辞書で調べたり、チップの計算をしたりといったこともできる。

   Maps (マップ) もパワフルになる。Transit (交通機関) と呼ばれる新機能が、
   指定された行き先へのベストの道順を決める助けとなり、少なくともいくつか
   の都市では(ただし私が住んでいるロサンゼルス広域圏はまだ対象となってい
   ない)バスと地下鉄の正確なスケジュールも示すことができる。また、停留所
   や駅から歩く道順も案内する。

   従来 Passbook という名前で知られていたアプリは(次期バージョンの iOS
   で Wallet という名前になるが)小売店が発行したポイントカードやクレジッ
   トカードにも対応するようになり、現在 Apple Watch で管理される銀行系の
   クレジットカードに加えて小売店のクレジットカードも扱えるようになる。

   それから、Wallet アプリに新たな個人情報がたくさん保存されるのではない
   かと心配な方のために言っておくと、watchOS 2 には Activation Lock 機能
   があって、万一の紛失や盗難の場合にウォッチを遠隔ワイプできるようになっ
   ている。


**いつ、そしていくら?** -- Apple 開発者は、今すぐ watchOS 2 を入手でき
   る。それ以外の人たちは、この新しいオペレーションシステムで Apple Watch
   をアップデートするのを「今年の秋」まで待たなければならない。(もちろん、
   デビュー当時に出荷が延び延びになったのを思い出せば、多くの Apple Watch
   オーナーたちはもう既に待つことに十分慣れているとも言えるだろう。)アッ
   プデートが正確にいつになるかについては、どうやら Apple は iOS 9 と一緒
   にまとめて大きなリリースとして出すつもりのようだ。

   Apple の最近のオペレーションシステムのアップデートがすべてそうであった
   ように、watchOS 2 も無料となる。Apple は、あなたがハードウェアを購入し
   た際に金を稼いでいるのだから。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15718#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15718>


Mapbox が TidBITS スポンサーに
------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15716>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   私たちの最新の TidBITS 長期スポンサーとして Mapbox 社を心から歓迎した
   い。デザイナー、開発者、およびあらゆる種類の地図製作ギークたちのための
   地図製作プラットフォーム、Mapbox のメーカーだ。Mapbox はホームユーザー
   向けのものではないが、モバイルまたはウェブベースのアプリの中に位置情報
   を組み込みたいと思う人たちには魅力的なサービスだ。

<https://www.mapbox.com/>

   この会社は、国際的な NGO (民間非営利団体) が位置情報ベースのデータをも
   とにデータ駆動型の決断をする助けをするために発足した。西アフリカでマラ
   リアの分布を調べることから、アフガニスタンで選挙を追跡することまで扱っ
   た。オープンソースのツールやデータを基にした開発により、Mapbox はその
   プラットフォームを 2011 年に開始して、ホワイトハウス、FCC (連邦通信委
   員会)、教育省などとは初期事業顧客として契約し、その後間もなく NPR や
   Foursquare などの団体も Mapbox の地図を統合するようになった。それ以来、
   Mapbox はオープンなやり方を維持しつつ、OpenStreetMap (言わば地図の世界
   の Wikipedia と思えばよい) から取り寄せたオープンな地図データに依存し、
   すべてのツールをオープンソースとした。OpenStreetMap 用の地図エディタで
   ある iD も、同社のツールだ。

<https://www.openstreetmap.org/>

   位置情報データに関するものすべてに言えることだが、プライバシーこそが最
   も重要な問題だ。Mapbox は Electronic Frontier Foundation と協力して働
   くことにより、すべてが正しく行なわれるよう努めてきた。すべてのユーザー
   がデータ収集からオプトアウトできるようにし、データをモバイルデバイスに
   保持するのは 60 秒間を超えないようにし、収集したデータをオンラインに集
   約したものは 24 時間以内に破棄するようにし、たとえ従業員でも保存された
   データにはアクセスできないようにした。それは、データを提供したどの人の
   プライバシーにも影響を及ぼすことなく OpenStreetMap プロジェクトにデー
   タをフィードバックできるようにするための、考え抜かれたデザインだ。

   Mapbox が持つ数多くのデザインオプションや機能のお陰で、自社のアプリで
   位置情報データを使いたいと思う会社が競って Mapbox を使うようになった。
   その上、iOS や Mac のアプリに Mapbox を追加するにはたった一行のコード
   を書き加えるだけでよいことも好都合だ。例えば、Pinterest の Place Pins
   はカスタマイズした Mapbox 地図を装備しているし、The Financial Times も
   カスタマイズした地図を使っている。

   Mapbox の使用はアクティブなモバイルユーザー数が 50,000 人まで、ウェブ
   のビューカウントならば 50,000 までが無料なので、小規模の開発者たちの間
   でも高い人気を得ている。その他のブランとしては月額 $5 の Basic プラン、
   月額 $49 の Standard プラン、月額 $499 の Premium プラン、大規模ユーザー
   用のカスタム Enterprise プランがある。

<https://www.mapbox.com/plans/>

   コードを書いたりせずに Mapbox を試してみたいなら、これを手早く使う方法
   が二つあって、いずれも無料だ。(ただし、いずれもアカウントが必要だ。)
   オンラインの Mapbox Editor を使えば、地図のスタイルを選んだり、地図に
   マーカーや双方向性を追加することができる。もっと柔軟性が欲しい人には、
   オープンソースの Mapbox Studio アプリがある。私は地図製作にはあまり詳
   しくないし、もちろんデザイナーでもないが、そんな私でもほんの数分のうち
   に、いつもランニングで走るコースを示した地図を Garmin Forerunner GPS
   ウォッチから取り込んだデータをもとに作ることができた。(言わば Pirates
   風の地図だ!)

<https://www.mapbox.com/editor/#welcome>
<https://www.mapbox.com/mapbox-studio/#darwin>
<http://tidbits.com/resources/2015-06/Mapbox-map.png>

   TidBITS と、Apple コミュニティーへの貢献に対し、Mapbox に感謝の気持ち
   を捧げたい!


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15716#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15716>


スパイ活動の情報に遅れずついて行こう 11: 11 時のニュース
---------------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15701>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Edward Snowden が U.S. National Security Agency (国家安全保障局) によ
   る大量監視プログラムを暴露してから二年後、議会は USA FREEDOM Act (米国
   自由法) の第二のバージョンを通過させ、そこに USA PATRIOT Act (米国愛国
   者法) と FISA Court (外国諜報監視法による合衆国外国情報活動監視裁判所)
   の部分的改革を組み込んだ。(2015 年 5 月 8 日の記事“スパイ活動の情報
   に遅れずついて行こう X 10.0”参照。)その時点で、復活した Freedom Act
   を下院は可決したけれども、その結果として戦いは、以前に元のバージョンの
   Freedom Act を否決していた上院(2014 年 11 月 21 日の記事“スパイ活動
   の情報に遅れずついて行こう 7: スパイが多過ぎる”参照)へと持ち込まれ、
   これが興味深い状況となっている。

<http://tidbits.com/article/15632>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1272.html#lnk1>
   "スパイ活動の情報に遅れずついて行こう X 10.0"
<http://tidbits.com/article/15248>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1250.html#lnk5>
   "スパイ活動の情報に遅れずついて行こう 7: スパイが多過ぎる"

   (ところで、これら二つの法令の名前が実際逆アクロニムである(頭文字を並
   べると PATRIOT とか FREEDOM など意味ある単語になるように作られている)
   ことをご存じだろうか? USA PATRIOT Act は "Uniting and Strengthening
   America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and
   Obstruct Terrorism Act" の省略形で、USA FREEDOM Act は "Uniting and
   Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping,
   Dragnet-collection and Online Monitoring Act" の省略形だ。)


**昔ながらのケンタッキーの決闘** -- 長年にわたり、議会は大した議論をする
   こともなく「一時的な」Patriot Act に再授権してきた。けれども今回は、数
   多くの要因が重なって直接の再授権をすることができなくなった。まず第一に、
   当然ながら、Snowden の暴露があった。これが、反テロリズムの努力に関して
   今も続いている公の論議の火付け役となった。

   もっとタイムリーだったのが、2015 年 5 月 7 日に巡回控訴裁判所 Court of
   Appeals for the Second Circuit が出した、Patriot Act の Section 215 の
   下での国内通話記録の大量収集が違法とした判決だ。(2015 年 5 月 8 日の
   記事“スパイ活動の情報に遅れずついて行こう X 10.0”参照。)この判決は
   基本的に、議会がその存在を知らなかったのであるからプログラム自体は違法
   とは限らないとし、もしも議会がそのようなプログラムを認めようと思うなら
   ば議会にはそれをする自由があると述べている。

   そこに二つの重要なイベントが迫っていた。Memorial Day で議会が一週間に
   わたり休会することと、Patriot Act が 2015 年 6 月 1 日に失効することだ。
   そしてこの大量監視活動を巡る戦いの舞台上で、二人の重要な論客が注目を浴
   びることとなった。二人とも共和党のケンタッキー州選出上院議員で、一人は
   Patriot Act と大量監視活動を強硬に支持する Mitch McConnell、もう一人は
   ずっと以前から Patriot Act に反対してきた、自由主義の側に近く大統領選
   挙に出馬を予定している Rand Paul だ。(幸いにも、ケンタッキー州は公務
   員による決闘を 1891 年に非合法化している。)McConnell は下院が可決した
   Freedom Act に反対して、Patriot Act の二ヵ月間延長を望んだ。一方、Paul
   は Patriot Act にも Freedom Act にも反対した。Freedom Act は監視活動を
   いくらか改革しようとするが、同時に Section 215 を含む Patriot Act の重
   要な条項三つに再授権するからだ。

<http://www.sos.ky.gov/admin/land/resources/articles/Documents/CodeDuello.pdf>

   この決闘は 2015 年 5 月 20 日に始まった。Rand Paul が、Patriot Act の
   採決を遅らせようと議事進行の引き伸ばしを試みた。上院議員 Ron Wyden (民
   主党、オレゴン州)、Mike Lee (共和党、ユタ州)、Ted Cruz (共和党、テキサ
   ス州) らに助けられ、Paul は 10.5 時間にもわたる演説を繰り広げた。あり
   がたいことに C-SPAN のお陰で、時間をつぶしたいと思う人は誰でもその演説
   の全部を観たり読んだりできるし、また主要部分だけを読むこともできる。

<http://www.washingtonpost.com/politics/yes-sen-rand-pauls-latest-filibuster-is-a-filibuster/2015/05/20/45c18d36-ff40-11e4-8b6c-0dcce21e223d_story.html>
<http://www.c-span.org/video/?326084-1/senator-rand-paul-rky-nsa-surveillance>
<http://www.theguardian.com/us-news/2015/may/21/rand-paul-senate-filibuster-nsa-surveillance>

   上院の日程が迫り一週間の休会も近づいたので、Patriot Act と Freedom Act
   の採決はあまり前例のない土曜日に押し出され、そこで上院は両方とも否決し
   た。上院はこれらの Patriot Act 条項を瀕死の状態のままにして休会に入り、
   次の日曜日に新たな採決の予定を組んだ。

<http://www.nationaljournal.com/tech/NSA-Patriot-Act-Rand-Paul-20150522>

   その日曜日、2015 年 5 月 31 日に、Rand Paul と Mitch McConnell は再び
   対決した。McConnell は暫定的な Patriot Act 延長を通そうと何度か試みた
   が、いずれも否決された。この時点で、監視活動を支持する者たちにとって前
   進の望みのある唯一の残された道は、既に下院を通過済みの Freedom Act を
   可決することだった。Paul は引き伸ばしを試みたが、Freedom Act は何とか
   前進を果たした。けれども最後に笑ったのは McConnell であった。Freedom
   Act に彼自身の修正条項を "filling the tree"[訳者注: 上院の多数党院内
   総務が法案の修正を提起できる議会手続]に基づいて提出することに成功し、
   上院議員の Rand Paul と Bernie Sanders (民主党、バーモント州) が独自の
   修正を追加しようとした試みを阻止できたからだ。

<http://www.nationaljournal.com/tech/patriot-act-rand-paul-expire-sunset-section-215-20150531>
<http://www.nationaljournal.com/tech/rand-paul-won-t-get-amendments-on-nsa-reform-bill-but-mitch-mcconnell-will-20150601>

   その一方で、たとえ短期間ではあっても、Section 215 の下での通話記録の収
   集はたなざらしのままとなった。

<http://www.nationaljournal.com/tech/nsa-starts-to-shut-down-mass-spying-program-20150523>

   2015 年 6 月 2 日に、Rand Paul は Freedom Act の可決は避け得ないと認め
   るに至り、こうして上院はついにこれを可決したが、この法案を骨抜きにしよ
   うとした Mitch McConnell の修正条項は三つとも否決された。

   結局のところ、Rand Paul の大言壮語はあまり大した意味を持たず、ただ大統
   領選挙に向けた彼の運動のために自身の知名度を上げただけに終わった。そも
   そも Patriot Act にはっきりした再授権を与えるのか、それとも完全になく
   してしまうのかについて、上院としての十分な政治的意思があったとは思えな
   い。そうして、Patriot Act の最終期限を巡るこれらさまざまの先の見えない
   議論も、単なるたわ言に過ぎないことが分かった。一時的な失効期間を過ぎて、
   物議を醸したこれらの条項も結局は再授権されたのだから。

   いつものように、パロディーサイト The Onion こそが最も事態の真相に近づ
   いたのかもしれない。そこには「苛立ちまぎれの NSA は、もはや未だ明るみ
   に出ていない大量監視活動プログラムに依存せざるを得なくなった」とある。
   そして実際、Patriot Act がない状態の下でさえ、法執行機関は多くの回避策
   を持ち合わせている。

<http://www.theonion.com/article/frustrated-nsa-now-forced-rely-mass-surveillance-p-50550>
<http://www.nytimes.com/2015/06/01/us/a-gap-in-surveillance-but-ways-around-it.html>


**Freedom Act (米国自由法)** -- 今や Obama 大統領が署名して Freedom Act
   は法律となったので、連邦法執行機関は一時的に失効していた能力を再獲得し
   た。ただし、いくつかの新たな制約の下に。

<http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d113:HR03361:@@@L&summ2=m&>

   Freedom Act が更新した Patriot Act の三つの条項とは次のようなものだ:

* ロービング盗聴、容疑者がどんなデバイスを使用しているかにかかわらず法執
   行機関はその容疑者に対する令状を得られる。

* 「一匹狼」条項、たとえ容疑者がテロリズムに結び付きがあったり外国の機関
   の工作員であったりすることを政府が証明できなくても、法執行機関はその容
   疑者を監視する令状を FISA court から得ることができる。

* Section 215、いわゆる「蔵書記録」条項、政府が調査目的でほとんどあらゆ
   る記録、例えば銀行取引、蔵書、電話などの記録を押収できる。しかしながら、
   電話の通話記録を収集する方法については今回重要な変更がある。

   これらの条項は 2017 年 12 月 31 日までの期間更新される。

   Freedom Act における最大の修正点は、Patriot Act の Section 215 に対す
   る変更だ。法執行機関が勝手に通話記録を収集するのではなく、法執行機関は
   サービスプロバイダにその情報を求めなければならない。

   今回の法案には FISA court の改革も盛り込まれた。公的監督者を任命して、
   他の部分は秘密であるこの裁判所について判明した内容の一部を出版すること
   が義務付けられた。しかしながら、政府が「国家安全保障」の理由でその出版
   に異議を唱えることができるので、実際に何かが変わったとしたらそれこそ驚
   くべきだろう。

   Freedom Act はまた、National Security Letter (国家安全保障書簡) を従来
   より具体的なものとし、FISA リクエストと National Security Letter が出
   された回数を公的に報告しなければならないとしている。

   しかしながら、Freedom Act は Patriot Act の Section 702 については何も
   変更していない。これこそが PRISM その他のプログラムの法的根拠となり、
   Snowden の暴露により最初に大きく取り上げられた点だ。他の条項と同じく、
   Section 702 も 2017 年 12 月 31 日に再び失効する。

<http://en.wikipedia.org/wiki/PRISM_%28surveillance_program%29>
   (日本語 
)<http://ja.wikipedia.org/wiki/PRISM_(%E7%9B%A3%E8%A6%96%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0)>
   "PRISM (監視プログラム) - Wikipedia"

   今この場においては、Freedom Act は大量監視活動を抑制するために大して何
   もできない。したことは何かと言えば、9/11 以後の政治風土にほんの少し施
   した転換だ。議会はもはや、国家安全保障の名目で要求されたことならば何で
   も盲目的に承認したりはしない。そう、大量監視活動を巡る戦いは今始まった
   ばかりなのだ。

<http://www.nationaljournal.com/tech/the-war-over-nsa-spying-is-just-beginning-20150603>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15701#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15701>


運動と Apple Watch:ソフトウェア
--------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15691>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   "運動と Apple Watch:ハードウェア" (15 May 2015) で、私は Apple Watch の
   物理的な側面全てを、色々なフィットネス追尾にどの様に役立つかの観点から見
   てみた。今回は、そのソフトウェア側を見てみよう。

<http://tidbits.com/article/15663>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1273.html#lnk2>
   "運動と Apple Watch:ハードウェア"

   Apple Watch のセンサーはデータを集めるだけである;このデータを表示、報告、
   そして解釈するのは、Apple Watch と iPhone の両方の上にあるアプリの仕事で
   ある。それを評価するのは難しい仕事である、何故ならばソフトウェアについて
   のあなたの意見は、あなたが運動から何を引き出そうとしているかに大きく依存
   するからである。

   私が取り上げるのは Apple が提供するアプリであり、サードパーティのアプリ
   の評価ではない。と言うのも、それらは現時点では iPhone 上で走るアプリに対
   するリモコンか二次的なウィンドウ以上のものではないからである。Apple は、
   開発者に全ての Apple Watch センサーへのアクセスを与えると発表している;
   これが実現した暁には、サードパーティアプリは根本的により興味深いものとな
   る可能性を秘めている。

   時計自身に、Apple は Workout アプリ、Activity アプリ、そして Activity と
   Heartbeat に対するグランスを含めている。そして iPhone には、Apple は別の
   Activity アプリ (これはまた Workout アプリから運動についても報告する) そ
   して Health アプリを与えている。


**Heartbeat (Watch)** -- 我々の多くは殆ど心拍数など意識していない。しか
   し、心拍数を引き上げる運動は良いことであり、Apple Watch のセンサーはあな
   たの行動がどう心拍数に影響するかを知る手助けとなり得る。どんな時でも自分
   の心拍数を見るには、Heartbeat グランスを使う。これは時計の表面を上方にス
   ワイプすることでアクセス可となる。

   これを初めて見る時、Heartbeat グランスは最後の測定値とその時間を報告する
   が、それは 30 分前、或いはもっと前かもしれない。現在の値を知りたければ、
   更に数秒たって 、Heartbeat グランスが測定中であることを報告するまで待た
   なければならない;実際の測定には更に 10 から 15 秒かかるが、その進行はど
   うしようもなく遅く感じる。時には失敗することもあり、再度やってみるよう促
   してくる。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Heartbeat-glance.png>

   即座の応答を期待するのは理にかなわないのかもしれない。何故ならば、この時
   計は毎分の鼓動数を計算するのにある程度の心拍数を必要とするからではあるが、
   Apple はより速く結果を提供するためにもっと頻繁に心拍数を計るとか出来ない
   のだろうかと思ったりしてしまう。或いは、この時計は心拍数を即座に表示し、
   更にデータが来たら更新することで、ユーザーは今何かが起こっていることを実
   感出来るのかもしれない。


**Workout (Watch)** -- この時計は一日を通してあなたの歩数と心拍数を追尾
   しているが、もしそのデータのある特定のものと特定の運動とを関連づけたいと
   思うのであれば、この Workout アプリを使う。Apple は、走る、自転車をこぐ、
   そして歩く、屋外か屋内か、更にエリプティカルマシン、ボート漕ぎ、或いは階
   段昇降機から選択させてくれる。最後に、Other 運動のタイプは時間を追尾し、
   そしてもしセンサーの読みがない場合は、速歩と同等のカロリー消費量を与えて
   いるように見える。

   走る、歩く、そして自転車の運動に対して、Workout アプリは、カロリー、時間、
   或いは距離の目標を設定するよう勧める;ジムマシン運動に対しては、カロリー
   と時間の目標だけである。室内運動に対しては、これらの目標は納得がいくし、
   極めて低い活動レベルから始めている人達にとっては、これらは強力な動機付け
   となり得る。勿論、ここでは Apple が革新を起こしているとは言い難い;他の
   フィットネス追跡機はこの種の目標設定を何年も前から提供している。

   屋外で運動する人達は、Open Goal 画面を使えば、目標設定無しで運動を始めら
   れる。走者や自転車の人は通常ルートや距離に基づいて運動を計画するし、それ
   に、時間ベースの運動 (例えば、1 時間走るとか) でさえ、適切なルートを選ぶ
   ことから始まり、行って戻るルートでは中間地点を決めるには経過時間を見たり、
   或いはトラックや周回コースでは経過時間を見たりすることが拘わってくる。
   Open Goal 画面は次回にも選択されたままであり、目標画面が意味を成さない人
   達に対して他の目標画面を無視しやすくしてくれる。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Workout-app-goals.png>

   目標設定が終わっていれば、スタートボタンをタップ、カウントダウンを待ち、
   そして動き出す。運動中、燃焼したカロリー、心拍数、そして対応するなら、距
   離と歩速を表示する画面をスワイプすることで切り替えられる。走っている最中
   にスワイプするのは困難であるし、それに自転車に乗っている間にそんなことを
   するのは馬鹿に違いない (そして死にたいのでない限り、ぴったりするヘルメッ
   トをきちんと締めてかぶること!)。一番左に位置する画面で、一対の小さすぎ
   るボタンを使って運動の中断と停止が可能である (画面をフォースタッチするこ
   とでこれらを表示する事も出来る)。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Workout-app-in-progress.png>

   一旦運動が停止されると、詳細を見ることが出来、そしてそれを保存するか或い
   は廃棄するかが出来る。うっとうしい話だが、一旦保存してしまうと、時計上で
   は詳細には戻れなくなる (データは iPhone の Activity アプリに保存される)。
   Workout アプリ上では、最後の運動の距離か時間を見ることは出来る。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Workout-app-summary.png>

   私は、この Workout アプリは殆ど全ての点でもどかしいと感じた。アプリアイ
   コンの雲の中から探し出さなければならないことを除いても (Apple よ、どうし
   て Last Workout グランスはないのか?)、開始と停止もはっきりしない、画面
   間を移動するやり取りもぎこちない、そして運動の詳細を見るには役に立たない。
   もっとも、そのデータを iPhone から戻すことは可能ではあるが。ユーザーが欲
   しい数値を表示するようデータ画面をカスタマイズすることを許し、画面を見る
   こと無しにタッチベースで制御出来れば - 例えば、フォースタッチで開始と停
   止、ダブルタップで一時停止と再開のように - 使い心地はずっと改善されるで
   あろう。(物理的なボタン経由でのやり取りを望むことは無益なように思える -
   Apple は Digital Crown と側面のボタンはどんなアプリが使われていようが同
   じ様に動作することを望んでいる。)

   私には、将来サードパーティアプリが多くの人に対して Workout アプリに取っ
   て代わるであろうと思える。


**Activity (Watch)** -- Workout アプリは意図して有効化しなければならない
   が、Activity アプリは背景で常に働いており、動くことでどれだけのカロリー
   を燃やしたか、運動は何分間やったか、そして何回立ち上がったかを追跡して、
   予め決めてある目標にどれだけ近づいたかを示して、もっと動くよう励ます。

   Activity アプリを初めて開く時、Move 目標をカロリーで設定し、更に
   resting metabolic rate (安静代謝率) 或いは RMR を計算するための性別、年
   齢、体重、そして身長に関するデータを入力する。RMR は安静時にあなたの身体
   が燃焼するカロリーの推測値である。

   Activity アプリには 4 つの画面があり、左から右へとスワイプすることで見ら
   れる。最初のものは Move, Exercise, そして Stand の目標に対する進行度を一
   連のカラーコード化された同心リングで要約している - リングの終点に達すれ
   ば、目標を達成したことを意味する (目標を超えた場合、リングは二周目を開始
   する)。更なる画面はこれら三つの目標の一つについてのもっと詳しい詳細を一
   つのリングとして表示するし、それぞれを上方にスワイプするとその日を通して
   のあなたの活動のグラフが表示される。Workout アプリと同様、Activity アプ
   リでも一日分しか見られない;履歴に関しては、iPhone の Activity アプリを
   使わなければならない。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Activity-app-Watch.png>

   Apple は Activity アプリに対してもグランスを提供し、三つの目標全てを同心
   リングとして表示するまとめの画面を模しているので、その日はどの程度頑張っ
   ているかを一目で見られる。グランスをタップすると、アプリ全体が起動される
   が、時計フェース上のそれを含む活動要素をタップすることでも同じことが出来
   る - 私はこの要素が最も速いアクセスをさせてくれることに気づいた。

   このリングについて見てみよう、何故ならば、Apple は Activity では、時計上
   でも iPhone 上でもこれに大きく依存しているからである。赤い Move リングは、
   どれだけの能動カロリーを燃焼させたかを示すが、Apple はその数字をどの様に
   計算しているかは明らかにはしていない。そこには心拍数情報も組み込まれてい
   ることを望みたい。その場合、精度は格段に上昇する。(私の理解する所によれ
   ば、この分野における第一人者はフィンランドの会社 Firstbeat Technologies
   で、彼らの適合アルゴリズムは基礎的な身体計測値から始まり、それから心拍数
   の情報に基づいて学んでいく - Garmin や他のスポーツ時計の会社は
   Firstbeat に依存している。) 私は、何時かこの心拍数センサーを遮蔽した後、
   試験してみたと思っている。

<http://www.firstbeat.com/consumers/consumers-home>
<http://www.dcrainmaker.com/2010/11/how-calorie-measurement-works-on-garmin.html>

   緑の Exercise リングは、活発な活動を何分間やったかを示す。"活発な活動"
   の定義は何処にも見当たらないが、何らかの心拍数に基づいていると思われる。
   何故ならば、Apple Watch は、私が集団走に参加するために ElliptiGO に乗っ
   た時間、走りの時間、そして同じ自転車での帰りの時間を運動として正しく認識
   していたからである (この間どの場合でも iPhone は携えていなかった)。実際
   には、ほぼ正確にである - 自転車での行き帰りと走りで 84 分かかったが、
   Exercise アプリはその日に対して 76 分しか記録しなかった。最初の自転車の
   部分で心拍数が十分上がらず直ちに認識しなかったという可能性はあり得る -
   Workout アプリを使っていれば、時計が全ての時間を運動として認識するよう強
   制されていたであろう。この Exercise リングは全くデタラメだと言っている人
   もいるが、何らかの理由で心拍数のデータが取り損なわれいたからかもしれない。

   最後に、青い Stand リングは、一日のうちで 1 時間の内少なくとも 1 分間は
   立ち上がった時間は何時間あるかを示す。これには、1 時間の内最初の 50 分に
   十分な動きがない場合に立ち上がることを促す断続的な催促も付いている。これ
   は Apple Watch の加速度計が動きを検出することに基づいている様に見える。
   それからこれは少々能なしでもある - 立ち机で仕事をしていても、立ち上がる
   よう催促されるかもしれない。しかし、机に座っている大多数の人、或いは立ち
   机の使用者でも、この催促を少しの間動き回るようにとの進言と受け取る人にと
   っては、この催促は良いことである。もしこれが不正確だとか或いは煩わしいと
   感じるのであれば、この催促を不能に出来る (iPhone 上の Apple Watch アプリ
   で);車の中や映画の途中で立ち上がるべきだと言われるのは確かに邪魔くさい。


**Activity の評価** -- iPhone アプリに移る前に、このデータ全ては何を意味
   しているのであろうか? 注意して欲しいのは私は競技走者であり、練習中はマ
   イル毎のスプリット時間に、週間の距離と練習時間、そして時には歩調や上下動
   の様な統計数字にも注意を払うことである (これらは私の Garmin Forerunner
   620 で心拍数モニター帯を身につけている時に記録される)。私の経験から言え
   ば、Activity アプリの報告は殆ど意味を成さない。

   その理由は、私は集めた練習データを全体として事後に使うからである。これか
   らの練習の流れを決めるために - Strava の練習ログを見れば、その週の距離目
   標を達成するためにはもう一回走らねばならないとか、或いは、その週は走りす
   ぎなので、週末は無理をしないようにすべきだとかが分かる ("FunBITS:
   Strava でエクササイズがソーシャルに、しかも仮想競争に" 27 July 2014 参
   照)。私にとっては (そして殆どの本格的な走者にも)、練習は週単位で計られる、
   何故ならば、生理学的な適応には何ヶ月も、日単位ではない、かかるからである。
   Strava はまた、ある特定の靴でどのくらい走ったかを記録するのにも有用で、
   何時交換すべきかの見当も付けられる。実際の所、私はこのデータを集めそして
   検討もするが、それに私の生活を牛耳らせるわけではない。私は、目標とするレー
   スを決め、それに向けて色々な練習の組合せを考えたり、或いは ElliptiGO で
   距離を稼いだりと、身体の調子を見ながら決めている。

<http://tidbits.com/article/14941>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1233.html#lnk6>
   "FunBITS: Strava でエクササイズがソーシャルに、しかも仮想競争に"

   Apple Watch の Activity は、そうではなく、一日を通して常にフィードバック
   が欲しい人達を狙いにしており、経過報告通知や目標達成のための少々の後押し
   といったもので補完している。これは奇妙な組合せである、と言うのも、もっと
   動くという曖昧な目標に仕えるのに正確なデータに依存しているからである。皆
   さんの仕事机の重力という魅力から解き放ってくれる肩の上に舞うデジタル妖精
   としてなら、Activity アプリは成功である。理想の世界では、もっと動くとい
   う良い習慣を身につける手助けとなるであろう。

   鍵となるのは Activity アプリの追尾機能は Apple Watch に埋め込まれている
   ことである。スマートフォンカメラがデジタルばかチョンの市場を席巻した様に、
   スマート時計もまた簡単な単機能フィットネス追尾器に取って代わるであろう。
   最善のフィットネス追尾器とは、もう既に身につけているものであり、Apple
   Watch の他の機能がそうするのを手助けするであろう。

   皆さんがすべきでないことは、Activity アプリが報告してくる特定の数字にこ
   だわりすぎることである。それは極めて詳細であり、私は今日 76 分運動して
   824 カロリー燃焼したと言ってくるが、詳細さは正確性を保証しているわけでは
   ないし、色々な具体的な活動を区別しているわけでもない。世界的な運動選手は
   詳細さと正確性の両方をとても気にする、何故ならば、彼らはある特定の生理学
   的適応を達成するために汗しているからであり - より速く走る、より遠く投げ
   る、より高く跳ぶ、全て怪我すること無しに - これら全ては運動と食生活の注
   意深い管理に基づいている。それ以外の我々にとって、燃焼カロリーと運動時間
   について言えることは、多ければ多い程良い (理にかなった範囲で、そして段階
   的に増やしていくのは勿論である)。この Activity アプリは、良く言っても、
   鈍器である。

   これは、エネルギー消費と摂取の話 - そして、ストレートに言えば、体重への
   影響 - が実験室条件外で計られた時には、良くも悪くも曖昧だからである。例
   えば、活動カロリーは全燃焼カロリーの 10% (デスクワークの人) から 50% (肉
   体労働者や競技者) を占めるに過ぎない。これが自分でかなり制御出来るエネル
   ギー消費の唯一の部分である (筋肉量を増やせば RMR も増やせるが、大幅には
   変わらない)。摂取の側では、それぞれの主要栄養素は処理にそれぞれに異なる
   量のエネルギーを必要とする。例えば、タンパク質の 20-35 パーセントは、消
   化、吸収、そして排泄に使用される。それから、腸内細菌の演ずる役割があり、
   そしてこれは重要でありながらきちんと理解されていない - 自分の細菌大領主
   を決して過小評価しないように!

<http://www.innerbody.com/nutrition/understanding-calories>
<http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3601187/>

   結論? もし Activity アプリの常駐するデジタル的存在が役に立つのであれば、
   是非ともそのリングと通知に注意を払って欲しい。しかし、その詳細にあまり拘
   泥しないように - そこで発している真のメッセージは、もっと動くべきだと言
   うことだけだからである。それから、何を食べるかに注意を払うこと無しに、も
   っと動くことだけでは減量にはつながらないこと自覚すべきである。例えば、作
   家 Michael Pollan は、私が最善の忠告と思っていることを言っている:"食物
   を食べよ。食べ過ぎはダメ。主に植物を。" そして彼が言う "食物" とは、皆さ
   んの曾祖母が見て分かるような本物の食物であって、我々の現代の食品工場基地
   で作り出される加工混合物のことではない。もし、もっと詳細を知りたければ、
   彼の嵩張らない本 "Food Rules" はためになる。

<http://www.amazon.com/dp/014311638X/?tag=tidbitselectro00>


**Activity (iPhone)** -- アプリに戻ると、Apple Watch 上の Workout アプリ
   は、あなたの最後の運動の簡単な要約しか表示せず、そして時計の Activity ア
   プリはその日のデータしか示さない。履歴の詳細は、iPhone 上の Activity ア
   プリに頼らなければならない。しかも、これは iPhone が Apple Watch とペア
   になっている時にしか現れない。

   これは、スクロール出来るカレンダービューを提供し、そこには各日のリングベー
   スの結果を要約した小さなアイコンが表示される。その内の一つをタップすると、
   日毎のビューに切り替わり、そのリング表示の大きいバージョンとこのアプリの
   時計バージョンにあるのと同じグラフが現れる。

<http://tidbits.com/resources/2015-05/Activity-app-iPhone.png>

   Activity の iPhone バージョンに現れるのは、あとほんの少々の追加データし
   かない。Move, Exercise, 或いは Stand データに関連したグラフを見ている時、
   左にスワイプすることで、更なる数値データを見ることが出来る。Move に対し
   ては、活動カロリーと安静時カロリーを加え総カロリーを算出する;Exercise
   に対しては、あなたの何分間の活動が運動と計測されたかと、全 "活動時間"
   (これが何かの説明はない) が示される;そして Stand に対しては、少なくとも
   1 分間は立ち上がった時間は何時間あるかと、そして何時間は "動いていない"
   かを伝える。

   日別の詳細を更に下がっていくと、この Activity アプリは、時計の Workout
   アプリを使って追尾した運動のまとめを示す;一つをタップすると更なる詳細が
   現れる。一番下には、歩数と距離があるが、これは加速度計から計算されたもの
   と思われる。

<http://tidbits.com/resources/2015-05/Activity-app-daily-view.png>

   他のビューではあなたに "成果" を示す。これは小さなバッジで Activity アプ
   リが色々な実績に対して贈るものである - 一つをタップすると、何をなすべき
   かの記述が見られる。もしこの手のものでもっと運動する気になれるのであれば、
   それはそれで素晴らしい。これらは、私には Junior Galactic Explorer ユニフ
   ォームのロゴに様に見える。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Activity-app-Achievements.png>

   iPhone の Activity アプリには、はっきりした穴が二つある。

* 時間に亘ってデータを集計したり或いは分析したりする方法が提供されていな
   い。毎日、基本的には同じ風に運動しない人達にとって、運動時間や距離を週間
   で、或いは月間で集計するのは、比較や進度を見るために必要である。

* このデータをソーシャルメディア、Facebook や、運動に関係したサイト
   Strava の様な、と共有する方法が全くない。こんなことを追加するのは Apple
   にとっては簡単なはずであり、Share 機能拡張経由で、驚きに値する欠如である。
   ソーシャル対応は人々の運動する気を持続させるのに重要な要素であること、そ
   して、同時に Apple Watch をフィットネスツールとして宣伝する良い機会であ
   る事を考えると尚更である。

   考えられるのは、Apple はこれら両方とも開発者達が実現するサードパーティの
   ための機会であると見なしている、とりわけ彼らが一旦 Apple Watch のセンサー
   へのアクセスを手にしたあとでは、ことである。例えば、もし自分の運動を
   Strava 上で共有することが大事なのであれば、この Workout アプリは無視して、
   Strava アプリを使えば良い。


**Health (iPhone)** -- 私は一番悪い話を最後にとって置いた。この Health
   アプリは iOS 8 と共に出されたのだが、あなたの健康データを報告するという
   観点からすると初日から最悪であった。(Health はまたあなたの Medical ID も
   保存する。これは iPhone のロック画面から救急応答者に対してアクセス出来る
   ようにする;もし何らかの疾患を持っていたり、薬に対してアレルギーがあった
   り、或いは投薬中であったりした場合、その情報は事故時にあなたの処置をする
   人達にとっても役立つことがある。)

   Health を設定するには、画面の底部にある Health Data ボタンをタップ、グラ
   フの中に何らかのデータを持つ望みの項目を探す、そして Show on Dashboard
   スイッチをオンにする。こうすることでそのグラフは Dashboard 画面に置かれ、
   それが Health を起動した時のデフォルトとなる。これら全ては理にかなってい
   るように見える - データのグラフを示している。

   問題なのは、これらのグラフは、日、週、月、そして年のビューの間での切り替
   えを許していることはさておき、殆ど使い物にならないことである。幾つか問題
   点を挙げると:

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Health-app.png>

* 個々のグラフの垂直軸は最大と最小値しか示さないので、どのデータ点も評価
   するのは困難である。

* 水平の線があり、平均を表しているように思えるが、そうだとしても、そのラ
   ベルは他の数値ラベルと一緒の右端にではなく、左上に置かれている。多くの場
   合、トレンド線があったらより有用であろう。

* Activity アプリと同様、データは合計されない。従って、ある期間に対する
   平均の Walking + Running Distance は見られるが、合計距離は見られない。グ
   ラフは、常にその日のデータを右上に示し、週、月、或いは年のビューにいる時
   でも変わらない、これは、その選択した期間に対してデータを合計して示すべき
   である。

* テキストは小さすぎて読みづらい上、色の上の白色で表示される。このテキス
   トの大きさも色も、或いはこの Health アプリによって付与されるグラフの色も
   変えられない。出来るのは Dashboard 上のグラフを再配置することである;一
   つを押し続けるとそれをドラッグして動かせるようになる。

   一つのグラフをタップすると、そのグラフにだけ焦点が当てられるが、大きくも
   読みやすくもならない。この詳細画面ではまた、Show All Data, Add a Data
   Point, Share Data, そして対応する場合単位の設定もさせてくれる。

   私には沢山のデータを手動で入力することなど考えられない。普通なら、データ
   は Apple Watch や、自分自身を Health の資源であると宣伝している iPhone
   アプリの様な資源から得るものである。私にはどのアプリが Health アプリから
   共有データを受け取れるのか分からない - 私の iPhone には何も現れない。

   ここで最も興味深いのは Show All Data だが、実際には、それは働かずそし
   てアプリをクラッシュさせるか (表示するには多すぎる?) 或いは、そのデータ
   は役立たずである。例えば、私は Apple Watch によって記録された全ての心拍
   数のデータを見ることが出来るが、分かったことは、この時計はデータをひどく
   飛び飛びに記録したかと思えば (間隔は 10 から 60 分かそれ以上離れている)
   1 分間に最大 4 回の間隔で記録したりする。そして、私の Cycling Distance
   データは本当に不可解である。Strava でもデータをとってみると、Apple
   Watch はどうも個々の足を別々に記録している様に見える (真面目な話、0.
   0002 マイルとはその数字である)。

<http://tidbits.com/resources/2015-06/Health-Show-All-Data.png>

   恐らく、Health アプリはもっと本格的な医療データ、血糖値とか酸素飽和度と
   か、を追尾するための方がより有効なのかもしれない;もしこれをその様な風に
   使っている人がいれば、どう思うか教えて欲しい。


**まとめ** -- フィットネスに関しては、自分の目標は何で、やる気は何処から
   見いだしているかを注意深く考えることが大事である。Apple Watch は、もし自
   分の目標が単純で大まか、もっと動く、であれば輝くであろう。もし、今までに
   iPhone アプリ (Move の様な)や、Fitbit の様なフィットネス追尾器に目をやっ
   たことがないとか、或いは多くの人のように、Fitbit を身につけるのをしばら
   くしたら止めてしまったとか言うのであれば、これはとりわけ当て嵌まるであろ
   う。Apple Watch はこの分野では革新的ではないが、人々はこれを他の目的で買
   いそして身につけるというのは大きな利点である。

<https://itunes.apple.com/us/app/move-daily-activity-to-stay/id555994760?mt=8>

   更なる柔軟性や自分の運動データの更なる分析に興味がある人にとっては、
   Apple のアプリは現時点では失望ものであろう。これは特に驚くには当たらない
   であろう;Apple は Mail や Safari の様な主たるアプリには多くの努力を惜し
   まないが、Reminders, Notes, Stocks, Weather, そして Podcasts の様な副次
   的な iOS アプリは、多くのユーザーがより有能な独立アプリに置き換えてしま
   う基本の品揃えに過ぎない。私は、フィットネス関連のアプリについても、同じ
   ことが来年大きな波として起こると思っている。

   最後に、前回の記事でも述べたように、自分自身を運動家と考える人達にとって
   は、Apple Watch は Garmin, Suunto, そして Polar の様な目的に合わせて作ら
   れたスポーツ時計と競争出来るとは私には思えない。サードパーティのアプリが
   使えるようになった後でも、Apple Watch のハードウェアは、運動中の流動的な
   やり取り、ペアとなった iPhone 無しの場所追尾、水が絡む運動、或いは長時間
   の耐久スポーツには単純にそぐわない。これは何も恥じることではないし、同じ
   ことが写真についても起こった - iPhone やその他のスマートフォンは大衆向け
   コンパクトカメラの市場を破壊してしまったかもしれないが、DSLR やミラーレ
   スカメラの販売は伸び続けている。Apple は、たまにしかやらない人は惹きつけ
   られるかもしれないが、本格派は常にその上を求める。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15691#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15691>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 6 月 8 日
----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15714>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Fission 2.2.4** -- Rogue Amoeba が Fission 2.2.4 をリリースした。少数
   ながらいくつかの重要な安定性改善を加えたアップデートだ。前回の 2.2.3
   リリースでは読み込みエンジンの ffmpeg 2.6.2 へのアップデートが部分的に
   しかされなかったが、今回のバージョン 2.2.4 でフルにアップデートされた。
   さらに、Fission 2.2.3 ではファイルを読み込む際にクラッシュが起こること
   があった。その問題と、ある種の FLAC ファイルに関連したクラッシュが今回
   解消され、また一部の MP4 ファイルが正しく開かれなかったバグも解消され
   た。(Rogue Amoeba から新規購入 $32、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、
   無料アップデート、14.8 MB、リリースノート、10.7+)

<http://www.rogueamoeba.com/fission/>
<https://itunes.apple.com/us/app/fission/id549251391?mt=12>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>

   Fission 2.2.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15699#comments>


**QuarkXPress 2015 11.0.0.1** -- 4 月の末に、Quark はより高速の 64-bit
   アーキテクチャ(パフォーマンス改善のために利用可能なシステム RAM をす
   べて消費できるようにするもの)と PDF/X-4 出力(ファイルサイズを小さく
   保ったまま透明化を可能にするもの)を盛り込んだ QuarkXPress 2015 11.0
   をリリースした。このプロ向けグラフィックデザインおよびページレイアウト
   用ソフトウェアのメジャーなアップデートで、オートメーション機能を改善し、
   脚注と巻末注の自動作成、テーブルスタイルで Excel と統合するより高速の
   テーブルツール、繰り返し起こるフィールド(ランニングヘッダーなど)を自
   動追加するためのテキスト変数を追加した。QuarkXPress 2015 11.0 ではまた、
   固定レイアウトの電子ブックを作ってそこにスライドショー、ページめくり、
   アニメーションその他、インタラクティブな強化機能を含めることができるよ
   うになった。その他の追加機能としては、Orthogonal Line Tool、どの画像で
   も Usage ダイアログで再リンクできる機能、ユーザー定義の Shortcut Keys、
   OS X 10.10 Yosemite 対応、テーブルスタイル、Format Painter などがある。
   5 月の末になって、Quark は詳細不明ながら安定性改善を盛り込んだバージョ
   ン 11.0.0.1 をリリースした。フルライセンスの価格は $849 で(無料の試用
   版もある)以前のバージョンからは $349 でアップグレードできる。(新規購
   入 $849、従来のバージョンからのアップグレード $349、バージョン 11 のラ
   イセンスからは無料アップデート、10.8.5+)

<http://www.quark.com/Products/QuarkXPress/>
   (日本語)<http://www.quark.com/Products/QuarkXPress/>
   "QuarkXPress 2015 | デスクトップパブリッシングおよびページレイアウト 
ソフトウェア"
<http://www.quark.com/Support/Downloads/Details.aspx?fid=304>
   (日本語)<http://www.quark.com/Support/Downloads/Details.aspx?fid=304>
   "Quark"
<http://shop.quark.com/p-1-quarkxpress-2015-americas-edition.aspx>
<http://www.quark.com/Products/QuarkXPress/Test_Drive.aspx>
   (日本語)<http://www.quark.com/Products/QuarkXPress/Test_Drive.aspx>
   "QuarkXPress 2015のダウンロード | 無料お試し版"

   QuarkXPress 2015 11.0.0.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15711#comments>


**CrashPlan 4.2** -- Code42 Software が、インターネットバックアップソフ
   トウェア CrashPlan の最新バージョンを出して、前回のバージョン 3.7 から、
   Code42 クラウド版のバージョン番号に合わせるため一気にバージョン 4.2 へ
   と上げた。今回のアップデートでは大量のメタデータ (ファイルあたり 1 MB
   以上) を持った個々のファイルの扱いを改善し、一度に複数のファイル名除外
   設定を追加できなかったバグを修正し、Settings > Account 画面でユーザ名
   や電子メールを変更する際にファーストネームとラストネームを順番に変更し
   なければ保存できなかった問題を解消している。また、Friend を行き先とし
   て (従来の Guest Restore) 大量のファイルをリストアする際の推薦手順を変
   更している。詳しくは Code42 のサポート書類を参照のこと。CrashPlan 4.2
   を手動でダウンロードする必要はない。アプリが自動的に自らをアップグレー
   ドするはずで、まだそれが起こっていなくても数日中に起こるはずだ。バージョ
   ン番号はアプリ起動時のスプラッシュ画面にも、また Settings > Account 画
   面にもはっきりと表示される。(30 日間試用できる CrashPlan オンラインバッ
   クアップサービス付きで無料、54 MB、リリースノート、10.6+)

<http://www.crashplan.com/consumer/crashplan.html>
<https://support.code42.com/CrashPlan/Latest/Restoring/Restoring_Files_From_A_Friends_Computer>
<https://support.code42.com/Release_Notes/CrashPlan_For_Home/4.2.0>

   CrashPlan 4.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15710#comments>


**SpamSieve 2.9.20** -- C-Command Software の Michael Tsai が SpamSieve
   2.9.20 をリリースし、このアプリのフィルタリングの精度と起動エージェン
   トプロセスに改善を加えた。このプロセスは Apple Mail が走っていない場合
   には動作しないようにして全体的なメモリ使用を抑えている。このスパムフィ
   ルタリングユーティリティはトレーニング中の項目の送信者アドレスがログに
   表示されるようにし、Microsoft Outlook がメッセージのソースを正しく返せ
   なかったバグを回避し、OS X 10.10.3 Yosemite におけるテキスト変換のバグ
   を修正し、エラー処理に数多くの改善を施し、マニュアルの多くの章を更新し
   ている。(新規購入 $30、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、無料アップ
   デート、14.2 MB、リリースノート、10.6+)

<http://c-command.com/spamsieve/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://c-command.com/forums/showthread.php/4478-SpamSieve-2-9-20>

   SpamSieve 2.9.20 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15709#comments>


**Evernote 6.0.13** -- Evernote が、社名と同じ名前の情報管理アプリのバー
   ジョン 6.0.13 をリリースしていくつかのバグ修正を加えた。今回のアップデー
   トでは古いバージョンの OS X でノートエディタにスクロールの問題があった
   のに対処し、Mac OS X 10.7 Lion と 10.9 Mavericks のユーザーが Work Chat
   で遭遇した選択に関する数多くの問題点を解消し、サイドバーに関係したいく
   つかのクラッシュを修正し、Apple Mail からノートへ電子メールをドラッグ
   すればそのメールを正しく添付するようにしている。Evernote はこれと同じ
   アップデートを施したバージョン 6.0.12 を先にリリースしたが、中国語、日
   本語、韓国語のローカライズ版におけるデフォルトフォントの問題があったた
   めに取り下げていた。(Evernote からも Mac App Store からも無料、64.1 MB、
   リリースノート、10.7.5+)

<http://evernote.com/evernote/>
   (日本語)<https://evernote.com/intl/jp/evernote/>
   "Evernote | Evernote"
<https://discussion.evernote.com/topic/84362-evernote-for-mac-6012-6013-released/>

   Evernote 6.0.13 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15708#comments>


**iFlicks 2.2.1** -- Jendrik Bertram が iFlicks 2.2.1 をリリースして、
   iFlicks が走っていない間もフォルダを監視する Watch Folder エージェント
   を改良した。このビデオエンコーディングおよびメタデータ管理アプリはまた、
   画像を正方形に限定しないようになり、(Preferences の中の) Rules により
   多くのタグアクションを加え、起動時にサイドバーのサイズを正しく復元する
   ようにし、いくつかの稀なクラッシュを修正している。(Mac App Store から
   新規購入 $18.99、無料アップデート、13.6 MB、リリースノート、10.8.3+)

<http://www.iflicksapp.com/>
<https://itunes.apple.com/us/app/iflicks-2/id731062389?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/iflicks-2/id731062389?mt=12>
   "Mac App Store - iFlicks 2 - iTunes にあるビデオ"
<http://support.iflicksapp.com/hc/en-us/articles/206304567-iFlicks-2-2-1>

   iFlicks 2.2.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15703#comments>


**Mactracker 7.4.4** -- Ian Page が、Mactracker 7.4.4 をリリースした。
   Apple Watch の詳細な情報を追加するとともに、Force Touch トラックパッド
   搭載の新型 MacBook Pro と、Retina 5K ディスプレイを持つ入門レベル iMac
   (2015 年 5 月 19 日の記事“Apple、更新された MacBook Pro, iMac, そして
   iPhone Dock をリリース”参照) の情報も追加している。この人気の Apple
   製品百科事典はまた、個々のモデルが Handoff に対応しているか否かを示す
   項目を追加するとともに、Support Status を更新して Apple の Vintage お
   よび Obsolete 製品の最新の情報を記載している。(Mactracker ウェブサイト
   からも Mac App Store からも無料、38.7 MB、リリースノート)

<http://mactracker.ca/>
<http://tidbits.com/article/15675>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1274.html#lnk2>
   "Apple、更新された MacBook Pro, iMac, そして iPhone Dock をリリース"
<https://itunes.apple.com/us/app/mactracker/id430255202?mt=12>
<http://mactracker.ca/releasenotes-mac.html>

   Mactracker 7.4.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15704#comments>


**Tinderbox 6.3** -- Eastgate Systems が Tinderbox 6.3 をリリースして、
   何百ものノートの複雑な階層構造を一目で可視化できる treemap 表示を新設
   した。この個人用コンテンツアシスタントは進行バーと円グラフを改良し、枠
   の分離線をドラッグする際に Outline の要素をよりスムーズに更新するよう
   にし、大きく複雑な地図の反応性を改善し、テキストリンクを持つノートがテ
   キスト内のリンク位置をずらしてしまったバグを修正し、HTML Preview のコ
   ンテクストメニューに Print コマンドを追加し、タブバーを隠せる(マウス
   をウィンドウ最上部の近くに動かせばタブバーが再び開く)ようにしている。
   (新規購入 $249、無料アップデート、49.4 MB、リリースノート、10.8+)

<http://www.eastgate.com/Tinderbox/>
<http://www.eastgate.com/Tinderbox/updates/Tinderbox63.html>

   Tinderbox 6.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15706#comments>


**Fantastical 2.0.6** -- Flexibits が Fantastical 2.0.6 をリリースして、
   開始・終了日を編集する際に現われるポップアップカレンダーウィジェットを
   追加した。この人気のカレンダーアプリはまた、OmniFocus や Mail からイベ
   ントを作成した際にそれらのアプリにもリンクを張るようにし、時刻ピッカー
   を追加してイベントの編集の際に時刻の選択が簡単にできるようにし、イベン
   トの作成中に見つかった被招待者を Command-Shift-I のキーボードショート
   カットで順繰りに巡れるようにし、またタイムゾーンメニューを追加している。
   Fantastical 2 は 14 日間無料で試用でき、現在の定価は Flexibits Store
   からでも Mac App Store からでも $39.99 だ。当初の値引期間が終わった後
   は $49.99 となる。(新規購入 $39.99、無料アップデート、12.8 MB、リリー
   スノート、10.10+)

<http://flexibits.com/fantastical>
   (日本語)<http://flexibits.com/jp/fantastical>
   "Flexibits | Fantastical 2 for Mac | Macのための新しいカレンダーをご 
紹介します。"
<http://sites.fastspring.com/flexibits/product/store?source=flexibits>
<https://itunes.apple.com/us/app/id975937182?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/id975937182?mt=12>
   "Mac App Store - Fantastical 2 - Calendar and Reminders"
<http://flexibits.com/fantastical_releasenotes>
   (日本語)<http://flexibits.com/jp/fantastical/releasenotes>
   "Flexibits | Fantastical 2 for Mac | Release Notes"

   Fantastical 2.0.6 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15705#comments>


ExtraBITS、2015 年 6 月 8 日
----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15713>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS では、Tim Cook が Apple における多様性の問題に取り組
   み、Yahoo が一部のサービスについて古い Apple デバイスへの対応を打ち切
   り、Apple が Beats Pill XL スピーカーをリコールする。


**Tim Cook、Apple における多様性の欠如につき責任を認める** -- Apple CEO
   の Tim Cook が Mashable の Christina Warren と対談して Apple の多様性、
   いやむしろ多様性の欠如について議論した。昨年出された Apple の初めての
   多様性報告書によれば、Apple の全従業員の 70 パーセントが男性だ。「これ
   は私たち、つまりテクノロジーコミュニティー全体の責任だと思う。一般的に
   言って、私たちは若い女性たちに向かってこれがどんなにクールでどんなに楽
   しい仕事になり得るかを十分に訴えてこなかったと思う」と Cook は語った。
   Cook は今後は女子学生たちや、黒人のための大学にももっと働きかけること
   で Apple の多様性を増して行きたいと述べた。Apple はまた、WWDC の奨学金
   を STEM (science, technology, engineering, and mathematics) 教育機関に
   も広げてより多彩な参加者を迎えようとしている。

<http://mashable.com/2015/06/08/tim-cook-apple-diversity-women-future/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15712#comments>


**Yahoo、一部の古い Apple デバイスへの対応を終了** -- Yahoo が二つのサー
   ビスで古い Apple デバイスへの対応を 2015 年 6 月 15 日に終了すると発表
   した。iOS 4 またはそれ以前の走るデバイスに内蔵の Mail アプリでの Yahoo
   Mail サービスと、Mac OS X 10.7 Lion またはそれ以前の走る Mac での Yahoo
   Contacts 同期対応だ。Yahoo はまたこの 6 月の末をもって Yahoo Maps を終
   了し、2015 年 8 月 30 日をもって Yahoo Pipes を終了、その他にもいくつ
   か終了予定のサービスがある。

<http://yahoo.tumblr.com/post/120700756894/q2-2015-progress-report-on-our-product>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15707#comments>


**Apple、Beats Pill XL スピーカーをリコール** -- Apple が Beats Pill XL
   スピーカーのリコール(自主回収)を発表した。バッテリーが過熱して火災を
   起こす可能性があるのが理由だ。顧客は自分のスピーカーを Apple に返送し
   て $325 の返金を受け取ることができる。この Beats Pill XL は 2013 年に
   導入された製品で、Apple が Beats を買収したのは 2014 年であった。

<https://www.apple.com/pr/library/2015/06/03Important-Notice-for-Beats-Pill-XL-Customers.html>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2015/06/03Important-Notice-for-Beats-Pill-XL-Customers.html>
   "Apple (日本) - Apple Press Info - Beats Pill XLをお使いのお客様への 
重要なお知らせ"

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15700#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2015 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内