TidBITS#1289 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2015年 9月 17日 (木) 07:30:24 EDT


TidBITS#1289/14-Sep-2015
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1289>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1289.html>


   今週の TidBITS には Apple の大きな発表のあらゆる詳細情報が詰まっている。
   iCloud のストレージ価格が値下げされ、新たな Apple Watch モデル、新型の
   iPhone 6s と 6s Plus、Apple Pencil と Smart Keyboard というアクセサリー
   がオプションで付いた iPad Pro、それから来たるべき第四世代の Apple TV
   が発表された。でも、新型の iPhone を買おうと考えている人は、今回その使
   用体験ががらりと変わることに気付くだろう。そこで Josh Centers と Adam
   Engst が、あなたとあなたの家族のためにどの購入方法とデータプランがベス
   トかを詳しく掘り下げる。最後にもう一つ、Josh が Mac におけるアキレスの
   踵と呼ぶもの、壊れやすくて当てにならないヘッドフォンポートを取り上げて
   Apple を叱責する。今週注目すべきソフトウェアリリースは Final Cut Pro X
   10.2.2、Compressor 4.2.1、Motion 5.2.2、それに ChronoSync 4.6.3 だ。

記事:
     Apple、静かに iCloud ストレージ料金を下げる
     Apple Watch に新しいバンド、watchOS 2 出荷日決まる
     iPhone 6s と iPhone 6s Plus、タッチの感触を得る
     iPad Pro、Smart Keyboard と Apple Pencil と共に発表される
     ついに第四世代 Apple TV が登場間近
     Comparing U.S. iPhone Plan Costs in a Contract-Free World
     ヘッドフォンポート: Mac におけるアキレスの踵
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 9 月 14 日
     ExtraBITS、2015 年 9 月 14 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Allen Jones 氏、Heinz Gnehm 氏、
    Rochelle Broder-Singer 氏と Marvin Cross 氏の暖かい支援に感謝!

* PDFpen for iPad & iPhone, version 2 - it's your mobile office.
   Experience pro-level features like iCloud Drive, palm protection,
   a new easy-to-use iOS 8 interface and more! Get full-featured PDF
   editing power in a mobile app today! <http://smle.us/pdfpen2-ios-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

* Automatic turns almost any car into a connected car. By pairing
   Automatic's connected car adapter with iPhone apps on
   Automatic's platform, drivers are able to drive safer and smarter.
   TidBITS readers get 20% off all orders at <http://automatic.com/tb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple、静かに iCloud ストレージ料金を下げる
-------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15920>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple の最近の盛り沢山の発表の中に埋もれて見逃してしまいそうな小さなニュー
   スがあった:200 GB と 1 TB のストレージに対する料金は下がり、有料での最小
   容量が 20 GB から 50 GB に増え、500 GB の区分は無くなりそうなのである。全
   ての iCloud アカウントは無料で 5 GB のストレージを得られるが、iCloud
   Photo Library, iCloud バックアップ、iCloud Drive の様な機能のためにもっと
   容量が欲しい人に対しての新しい料金体系は次の様になる:

* 50 GB: 月額 $0.99 (以前は 20 GB で月額 $0.99)
* 200 GB: 月額 $2.99 (以前は 200 GB で月額 $3.99)
* 1 TB: 月額 $9.99 (以前は 1 TB で月額 $19.99)

<http://tidbits.com/resources/2015-09/iCloud-storage.png>

   新しい料金は iCloud を、競合する Dropbox や Google Drive と同等レベルにす
   る。競合はどちらも 1 TB に対して $9.99 である。

   我々の財布は、この値下げを歓迎するであろうが、年払いの選択肢もあると帳簿
   管理も簡単になるのだが。Apple は既存の顧客への月額料金を変える方が容易で
   あるとして、年払いの選択肢を避けたのではないかと推測される。現状では、
   200 GB と 1 TB のプランに入っている人達は単純に今後新しい料金で請求を受け、
   そして 20 GB と 500 GB プランの人達は、同じ料金のまま 50 GB と 1 TB のス
   トレージを受け取ることになるのではないかと思われる。

   Apple はこの新料金体系が何時から適用になるか発表していないが、我々は来月
   あたりに、iOS 9 と OS X 10.11 El Capitan に合わせてそうなるのではないかと
   推測している。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15920#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15920>


Apple Watch に新しいバンド、watchOS 2 出荷日決まる
--------------------------------------------------
     文: Jeff Carlson: <jeff @ necoffee.com>, @jeffcarlson
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15922>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   この秋のメディアイベントで、Apple はその Apple Watch に付け加える一連の新
   しいバンドを公開した - 新しい高級ブランドの参加を含む - それから、この機
   器の次期バージョンのソフトウェア watchOS 2 のリリース日を 16 September
   2015 とした。

<http://www.apple.com/watchos-2/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/watchos-2/>
   "watchOS 2 - Apple(日本)"

   数か月前の WWDC で発表された watchOS 2 は ("Apple の watchOS 2、ネイティ
   ブアプリと、他社製の複雑時計を獲得" 8 June 2015 参照)、この時計上でネイテ
   ィブアプリを走らせることが出来る。現在の watchOS では、iPhone 上にあるア
   プリに対するフロントエンドという位置づけである。ネイティブアプリも幾つか
   紹介されて、そこには iTranslate と GoPro が含まれ、そして AirStrip
   Technologies の Dr. Cameron Powell が AirStrip アプリをデモした。このアプ
   リは医師たちに、患者の情報を回診中に見たり、実時間の生命情報へアクセスす
   る、そして他のプロ達と通信することをさせてくれる。これら全てには HIPAA プ
   ライバシー方策が適用されている。彼はまた Sense4Baby のデモもした。このア
   プリは (カスタムの Sense4Baby センサーと共に) 妊婦の心拍数、胎児の心拍数、
   そして陣痛の進行度を記録 - 妊婦も胎児の心拍音を聞くことが出来る - そして
   その情報を医師に送ることが出来る。

<http://tidbits.com/article/15718>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1275.html#lnk3>
   "Apple の watchOS 2、ネイティブアプリと、他社製の複雑時計を獲得"
<http://www.airstrip.com/>
<http://tidbits.com/resources/2015-09/watchos_sense4baby.png>

   Apple Watch の内部は変わっていないが (恐らく来年であろう)、Apple はアルミ
   の仕上げに 2 色を加えた、ゴールドとローズゴールドである。また、ラインナッ
   プに加えられたのは一連の新しいバンドで、ラベンダー、アンティークホワイト、
   ストーン、ミッドナイトブルー、オレンジ、そして (PRODUCT)RED スポーツバン
   ド、更に、ブラック又はサドルブラウンの革製ツートン Classic Buckle である。

<http://www.apple.com/shop/watch/bands>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/watch/bands>
   "Apple Watch バンドとストラップ - Apple (日本)"
<http://tidbits.com/resources/2015-09/AppleWatch_AL_Colors.png>

   高級市場向けとして、Apple Watch Hermes エディションは、ステンレスケースと
   3 つのレザーバンドの組み合わせだけではなく、マッチするカスタムの Hermes
   盤面も提供する。価格は $1,100 から $1,500 の間である。

<http://www.apple.com/apple-watch-hermes/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/apple-watch-hermes/>
   "Hermes - Apple(日本)
<http://tidbits.com/resources/2015-09/AppleWatch_Hermes.png>

   これらの新しいモデルは現在入手可である;Hermes モデルの方は October 2015
   になるが、限定された Apple 販売店でしか手に入らない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15922#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15922>


iPhone 6s と iPhone 6s Plus、タッチの感触を得る
-----------------------------------------------
     文: Jeff Carlson: <jeff @ necoffee.com>, @jeffcarlson
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15921>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple のサンフランシスコでの大きなメディアイベントについて何の噂も聞か
   なかった人でさえ、Apple が iPhone の新機種を出してくることは当然推察で
   きただろう。何年も前からのパターンの通りに、Apple は今回、iPhone 6s と
   iPhone 6s Plus を発表した。これらは、去年の iPhone 6 および 6 Plus の
   各モデルとフォームファクターは同じだが、コンポーネントが大幅にアップグ
   レードされている。ただし今回はハードウェアとソフトウェアにいくつか新し
   いものが加わっており、さらに(米国向けには)新しいアップグレード契約も
   あって、iPhone 6s と 6s Plus をとりわけ興味深いものとしている。

<http://www.apple.com/iphone-6s/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone-6s/>
   "iPhone 6s - Apple(日本)"

   iPhone 6s と iPhone 6s Plus の予約注文は 2015 年 9 月 12 日に開始され、
   2015 年 9 月 25 日に出荷が始まる。新たに加わった重要な点を挙げよう:


**3D Touch** -- Apple が Apple Watch に Force Touch を導入したので、私た
   ちはいずれ間違いなくこれが iPhone にもやって来ると確信していた。でも、
   強く押したか否かをデバイスが認識できたとしても、単にそれだけでは魅力的
   な機能とはならない。興味深いのはその結果として生まれるアクションであっ
   て、Apple は新型 iPhone においてこれを 3D Touch と呼んでいる。

<http://www.apple.com/iphone-6s/3d-touch/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone-6s/3d-touch/>
   "iPhone 6s - 3D Touch - Apple(日本)"

   ウォッチにおいては、Force Touch はインターフェイスから見えない追加のオ
   プションを呼び出す働きをした。例えば、時計画面を切り替えたり、すべての
   通知をクリアしたりといったことだ。けれども iPhone 6s と iPhone 6s Plus
   における 3D Touch はさらにもう一歩進んで、Peek と Pop と呼ばれる二つの
   新しいジェスチャーを提供する。

   名前から推察される通り、Peek は項目をフルに開くことなく素早く中を覗い
   て見る。スクリーン上で普通より少しだけ強く押すことで、Peek が呼び出さ
   れる。例えば、Mail の中で電子メールの Subject 行をちょっと押せば、その
   メッセージを開かずメッセージ内容が見える。(その後で Inbox に戻る操作
   は不要だ。)あるいは、Instagram のタイムライン上に興味深い写真があれば、
   それをちょっと押せばプレビューが表示される、その際、背景にある項目はぼ
   やけて見え、今 Peek しているものがインターフェイスの中にある他のすべて
   のものの上に表示されているということがよく分かる。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/3D-Touch-Instagram.jpg>

   一方、Pop はそれよりもう少し強く押し込むもので、そのままそのメッセージ
   やページなどがロードされることになる。ここでもやはり、Peek を離れるこ
   となくそのまま進むし、またスクリーンから指を離してアプリを切り替えたり
   することも要らない。

   3D Touch はまた Quick Actions も可能にする。私が思うに、これこそずっと
   便利に使えるだろう。例えばホーム画面から、Phone アプリアイコンを強く押
   すことでよくやり取りする相手に即座に電話をかけたり、Camera アプリアイ
   コンを強く押すことでセルフィーを撮ったりビデオを録画したり Slo-Mo 撮影
   をしたりスナップ写真を撮ったり、あるいは Maps アプリを強く押すことで自
   宅への道順を得たり現在地をマークしたり自分の現在地を送信したり周辺を検
   索したりといったことができる。これらの Quick Actions の多くは基本的に
   Mac 上のコンテクストメニューと似たようなものだ。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/iPhone-6s-Quick-Actions.jpg>

   これらの 3D Touch アクションにスワイプを加えればさらにもっといろいろな
   ことができることもある。Peek したばかりの電子メールが重要でないものだ
   と分かれば、右にスワイプして既読にマークできる。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/3D-Touch-swipe.jpg>

   3D Touch の動作を可能にしているテクノロジーは、とても興味深いものだ。
   これについては iPhone の Technology ページにも説明があるし、この機能を
   紹介した Apple の紹介ビデオにも示されている。

<http://www.apple.com/iphone-6s/technology/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone-6s/technology/>
   "iPhone 6s - テクノロジー - Apple(日本)"
<http://www.youtube.com/watch?v=cSTEB8cdQwo>

   また、Bloomberg Business も、3D Touch がどのように生まれたかを描き出す
   背景記事を出している。

<http://www.bloomberg.com/features/2015-how-apple-built-3d-touch-iphone-6s/>


**カメラの技** -- これもお馴染みの戦略通りに、Apple は今回の iPhone "s"
   シリーズで、世界で最も人気のあるカメラの一つとなった iPhone の写真関係
   の機能を一段と改良した。

   背面の iSight カメラは一画像あたり 12 メガピクセルの情報を記録すること
   ができるようになり、従来の iPhone 6 と iPhone 6 Plus における 8 メガピ
   クセルから大幅に進歩した。メガピクセル数が増えても感度の向上が実際に画
   質の向上に結び付かなければ意味はないが、Apple の Marketing 担当副社長
   Phil Schiller はセンサーがどのように改良されたかを強調してみせた。ピク
   セル数が 50 パーセント増加した(従って Focus Pixels も 50 パーセント増
   えた; このテクノロジーについては 2014 年 9 月 9 日の記事“Apple、大型
   画面搭載の iPhone 6 と iPhone 6 Plus を発表”参照)ことに加えて、カラー
   を明確化するためのフィルターがセンサーアレイの上側からアレイ自体の上部
   へと移された。Apple はまた deep trench isolation というテクニックも使っ
   ている。光ダイオード同士を分離することにより、隣接するフォトセンサーに
   漏れ出る光の量を減らすためのものだ。

<http://tidbits.com/article/15058>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1240.html#lnk1>
   "Apple、大型画面搭載の iPhone 6 と iPhone 6 Plus を発表"
<http://tidbits.com/resources/2015-09/Deep-trench-isolation.png>

   前面の FaceTime カメラは 5 メガピクセルの画像データを記録するようにな
   り、このカメラを使ったセルフィー撮影は Apple が Retina Flash と呼ぶも
   のによって改善される。これは、スクリーン全体が明るく光ってあなたの顔を
   照らす(単純に聞こえるが Apple はこの機能専用に特別のチップを開発した)
   というもので、Apple の True Tone フラッシュテクノロジー(これは背面の
   フラッシュにも使われる)によって最適な色温度を判断する。

   これらはすべて興味深い改善点だが、iPhone 6s における真にユニークな新機
   能は Live Photos だ。写真を撮影すると、iPhone は実際にはあなたがシャッ
   ターを押した瞬間の前後それぞれ 1.5 秒間のスチール写真も撮影する。それ
   らを Live Photo としてまとめれば、その瞬間のミニ・ビデオを観ているよう
   な効果が得られる。(言わば、Harry Potter シリーズに出てくる魔法の写真
   のようなものだ。)Live Photos はデフォルトで有効となっており、撮影の際
   に黄色い "Live" インジケータが見える。写真を表示させている状態でそれを
   軽く押せばライブ版の写真が観られる。(百聞は一見にしかずなので、Apple
   のデモをぜひご覧あれ。)

<http://www.apple.com/iphone-6s/cameras/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone-6s/cameras/>
   "iPhone 6s - カメラ - Apple(日本)"

   iPhone 6s と iPhone 6s Plus ではビデオも劇的に進化した。映像は 4K 解像
   度、3840 × 2160 ピクセルでの録画が可能となり、iPhone 6 の 1080p HD ビ
   デオの 1920 × 1080 ピクセルに比べれば大幅な改良だ。Apple の iPhone 6s
   Cameras ページの一番下に 4K 映像のサンプルダウンロードがあるので実際に
   ご覧になって頂きたい。iMovie も、4K ビデオの再生と編集に対応する。


**内部の事情** -- これら新型の iPhone では内部のコンポーネントも改良され
   ている。製品発表の場で改善点を並べ立てれば素晴らしく聞こえるが、デバイ
   スの購入を検討中の消費者から見ればそれ自体としては重要なことではない。
   たいていの人にとっては、ただいろいろのことがより良く、より高速になった
   というだけだ。けれども、注目しておくべき変更点はいくつかある。

   iPhone 6s と 6s Plus は、新しい 64-bit の A9 プロセッサで動く。それを
   補うのが M9 モーションコプロセッサで、これは別チップとして働くのでなく
   A9 に組み込まれ、常時動作できるようになった。Apple によれば、CPU 性能
   は A8 チップに比べて 70 パーセント速く、グラフィックスの処理は 90 パー
   セント速くなったという。

   Touch ID センサーはこれまでの iPhone 6 や iPhone 5s 各モデルに搭載され
   ていたものに比べて反応性が 2 倍速くなったので、指紋認識の際の待ち時間
   が減るはずだ。

   Apple によれば、iPhone 6s は Wi-Fi 接続の際の速度が最大 2 倍になるとい
   う。またセルラーネットワーキングも改善され、Apple は LTE Advanced と呼
   んでいるが、23 の周波数帯で最大 2 倍のスループットを提供し世界各国での
   ローミングが改善されるという。

   これらすべてのことが、iPhone 6 と同じ大きさの筐体の中に実現されている。
   一つだけ新たに追加されたのが、ローズゴールド薄色のアルミニウムケースの
   オプションだ。私たち TidBITS スタッフは誰も実際にイベントに出席しては
   いないが、きっと去年のモデルと同じくらいに格好良い筐体に違いないと思う。
   でも、やはりしっかり握って手に持つのが難しいだろう。私はデザインの見栄
   えには心を奪われたが、去年のモデルで初めて、私は iPhone をケースの中に
   常時入れておくようになった。そうしないとしっかり掴めないからだ。

   そうそう、これは Apple Watch に見倣ったのだろうと思うが、iPhone 6s と
   iPhone 6s Plus では、いつでも "Hey Siri" と言えば Siri が呼び出せる。
   iPhone を電源に繋いだ状態でなくても構わない。


**iPhone Upgrade Program** -- iPhone 6s 各モデルの料金は、従来よりもやや
   複雑になる。最近セルラープロバイダ各社がビジネスモデルを見直したからだ。
   まずはいろいろな構成とそれぞれのフル価格から話を始めよう。驚くことに、
   いずれの iPhone も依然として容量は 16 GB から(2015 年 9 月 24 日の記
   事“Apple は何故 32 GB にせず 16 GB iPhone を残したのか”参照)で、中
   段の 64 GB と、ハイエンドの 128 GB という選択肢がある。それぞれのモデ
   ルを契約なしでそのまま購入する際の価格は以下の通りだ:

<http://tidbits.com/article/15095>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1242.html#lnk2>
   "Apple は何故 32 GB にせず 16 GB iPhone を残したのか"

* iPhone 6s 16 GB: $649
* iPhone 6s 64 GB: $749
* iPhone 6s 128 GB: $849
* iPhone 6s Plus 16 GB: $749
* iPhone 6s Plus 64 GB: $849
* iPhone 6s Plus 128 GB: $949

   プロバイダ各社は、それぞれ独自の分割払いプログラム (例えば AT&T Next)
   を提供するか、あるいは当初のコストを抑えた割引価格にして 2 年間の契約
   で縛るかするのが一般的だ。これらのプランを比較するとどうかについての詳
   しいことは 2015 年 9 月 11 日の記事 "Comparing U.S. iPhone Plan Costs
   in a Contract-Free World" を参照して頂きたい。

<http://tidbits.com/article/15914>

   しかしながら Apple は今回、iPhone Upgrade Program を打ち出してきた。こ
   れは Apple から直接購入する場合のみに適用され、月額 $32 から $40 程度
   (iPhone 6s の場合) または月額 $37 から $45 程度 (iPhone 6s Plus の場合)
   を払えば 12 ヵ月ごとに新しい iPhone にアップグレードできるというものだ。
   しかも、新規の iPhone 用に別途購入すれば $129 もする AppleCare+ が、こ
   の iPhone Upgrade Program の価格に含まれている。おそらく、アップグレー
   ドの際はダメージを受けていない iPhone を返却することが条件となるからだ
   ろう。このプログラムで入手する iPhone はロックなし ("SIM フリー") で、
   どのキャリアとでもセットアップできる。[訳者注: この iPhone Upgrade
   Program は(現在のところ)米国向けのみのプログラムです。]

<http://www.apple.com/shop/iphone/iphone-upgrade-program>
<http://www.apple.com/shop/product/APP_IPHONE_6S_PLUS_AUTO-133580/applecare-for-iphone-6s-and-iphone-6s-plus>

   iPhone 6s と iPhone 6s Plus は、今年の発表イベントの大本命と見なされて
   いた。Apple の最大の収入源として、iPhone が Apple の最重要の製品である
   ことに疑問の余地はない。今回のアップデートは、より高速に、より良くとい
   う私たちの期待に概ね沿うものではあった(ローズゴールド色のアルミニウム
   筐体の追加という意外性はあった)けれども、ただ流れに身を任せるだけ、あ
   るいはただ速度向上を提供するだけではいけないということを Apple はよく
   承知している。3D Touch や、劇的に改善されたカメラや、そのハードウェア
   の利点を生かした Live Photos などのソフトウェア機能や、さらには iPhone
   Upgrade Program も、すべて新しいデバイスへの移行を考える論拠となるべき
   ものだ。もちろん、だからと言ってすべての人を説得できる訳ではない。とり
   わけ現在 iPhone 6 か 6 Plus を使っている人を動かすのは難しいかもしれな
   い。けれども、もっと古い機種を使っている何百万人もの人たちや、Apple の
   最新のテクノロジーに通じていたいと思う人たちには、非常に魅力的なものと
   言えるだろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15921#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15921>


iPad Pro、Smart Keyboard と Apple Pencil と共に発表される
---------------------------------------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15919>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple CEO Tim Cook は、San Francisco での Apple のメディアイベントの
   iPad の部分を、iPad は "将来のパーソナルコンピュータに対する我々のビジョ
   ンの最も鮮明な表現" であると言って開始した。そのビジョンの一例として、
   iPad Pro が、その補助的だが望ましい周辺機器と共に、November 2015 に登場す
   る。iPad 国での新しい出来事を記す。

<http://www.apple.com/ipad-pro/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad-pro/>
   "iPad Pro - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2015-09/ipad-pro-pencil.png>

   前菜から始めよう:iPad mini 4 である。これの前身である iPad mini 3 と比べ
   ると、この最も小型の iPad の改訂版は、より薄く、より速くなり、そしてより
   高級なカメラに変わったが、値段は据え置かれた。(iPad mini 3 のために作られ
   たケースは合わないかもしれない;買う前に製造者に確認されたし。) これはも
   う既に入手可であるが、前モデルの一部も価格を下げて残されている。しかし、
   このためにわざわざ足を運んだのではない? おっしゃる通り、次へ進みます。

<http://www.apple.com/ipad-mini-4/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad-mini-4/>
   "iPad mini 4 - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/ipad/compare/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad/compare/>
   "iPad - モデルを比較する - Apple(日本)"

   余りにしばしば噂に上るので半分ジョークと化していた iPad Pro が遂にやって
   来る。色は三色で (シルバー、ゴールド、そしてスペースグレイ)、11 月のどこ
   かで入手可となる。この機器は、見慣れた他の iPad とほぼ同じ様に見えるが、
   違うのはこれには 12.9-inch、5.6 百万画素のスクリーンが、高さ 12 インチ
   (305.7 mm)、幅 8.68 インチ (220.6 mm)、厚さ 0.27 インチ (6.9 mm) の筐体に
   組み込まれていることで、iPad Air 2 よりもほんの少々厚いだけである。重量は
   1.57 ポンド (713 グラム) で、初代の iPad よりもほんの少々重い。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/iPad-Pro.png>

   内部的には、iPad Pro は Apple の最新の A9X プロセッサを M9 モーションコプ
   ロセッサと共に採用している。これらは前のモデルの性能を凌駕していて、
   Apple の比較表をみれば一目瞭然である。つまるところ Apple によれば、この機
   器は、昨年出荷されたポータブルコンピュータの 80% よりも高速だという - そ
   こには Cupertino の会社によって開発されたものも含まれるのであろう。

   画面の大きさは 2732 x 2048 ピクセル (密度は iPad 標準の Retina ディスプレ
   イと同じ 264 ピクセル/インチ) であるが、これには熟考の跡が見える:短辺の
   大きさは iPad Air/Air 2 の高さと全く同じで、iPad Pro を横置きしても、
   iPad アプリの縦位置表示がそのまま可能となる。その結果、脇には iOS 9 の新
   しい Split View 機能を使っての二番目のアプリの画面を表示するに十分な余地
   が残される。更に、4 つのスピーカーが付け加えられた - 2 つが上部に、そして
   2 つが底部に - これらは、機器の向きに関係なく高品質のステレオ再生を提供す
   べく意図されている。また、iPad では最初のモデルからほぼ全てで標準となって
   きている 10 時間の電池寿命も提供している。

   より良い音とより大型の画面 (実際に、フルサイズのキーボードが画面に収まる
   程大きい) を持ったより高速の iPad のみで、この機器をプロモデルとしている
   わけではない。鍵はアクセサリで、それが旅に出ているプロが持ち歩く典型的な
   ノートブックコンピュータを置き換える可能性をもたらしている。まず Smart
   Keyboard で、これは他の iPad 用の Smart Cover と同じ機能を持つ - 違いは、
   このカバーには物理キーボードが組み込まれており、個々のキーは布で覆われた
   4mm 高のキーで、"レーザーアブレーションの技法で成形されている。" Apple に
   よれば、布で覆うことで、もっと厚みを要する機構なしでも触覚フィードバック
   が得られているという。Smart Keyboard は、iPad Pro の側面にある 3 つの小さ
   な磁石の Smart Connectors を使い、キーボードに電力を供給すると同時に
   iPad Pro と通信をする。直接接続することで、あまり利口でない Bluetooth ペ
   アリングも必要ないし、そして近くにいる Bluetooth ハッカーがあなたのキース
   トロークを密かに盗み見する危険もない。

<http://www.apple.com/smart-keyboard/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/smart-keyboard/>
   "iPad Pro - Smart Keyboard - Apple(日本)"

   二つ目のアクセサリは、Steve Jobs が即座にはねつけた種類の機器である (しか
   し、我々の所の Josh Centers は "Apple Pen の可能性は?" 6 February 2015
   で予言していた):スタイラスで、Apple Pencil と呼ばれる。Apple が既存の機
   器に挑戦してきた多くのものと同様、これも普通のスタイラスではない。Apple
   Pencil にはセンサーがあり、毎秒 240 回通信する。そして、iPad Pro スクリー
   ンには別の回路が組み込まれており、正確な動き、場所、傾き、そして強さのデー
   タを提供する。Apple Pencil がどの様に働くかについてを説明している印象的な
   Jony Ive のビデオを見て欲しい。勿論、その様なスタイラスには電源が必要で、
   Apple はそのために Lightning コネクタを Apple Pencil の頂点に組み込んだ:
   それを iPad Pro に 15 秒間差し込めば、30 分の使用に十分なだけの充電が出来
   る。フル充電で Apple Pencil は 12 時間動作できる。

<http://tidbits.com/article/15396>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1258.html#lnk4>
   "Apple Pen の可能性は?"
<http://www.apple.com/apple-pencil/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/apple-pencil/>
   "iPad Pro - Apple Pencil - Apple(日本)"
<http://www.youtube.com/watch?v=iicnVez5U7M>

   Apple は、iPad Pro が事務的なそして創造的な仕事のどちらでも対応出来ること
   を示した。Microsoft の Kirk Konigsbauer は、書類上に Apple Pencil を使っ
   てメモを書き留めそしてデータをウィンドウ間で効率よくコピー&ペーストする
   もう一人のユーザーと画面上で隣り合って Office アプリのデモをした。次に壇
   上に上がったのは Adobe の Eric Snowden で、彼はテキスト、写真、そして描画
   を Adobe の 3 アプリスイートの中で非破壊型のレイアウトワークフローを示し
   た:使われたのは Comp CC, Photoshop Sketch, そして新しい Photoshop Fix で
   ある。

<http://blogs.adobe.com/conversations/2015/09/adobe-debuts-the-next-generation-of-mobile-creativity-apps-during-apple-ipad-pro-keynote.html>

   しかし、インフォマーシャル (情報山盛りのコマーシャル) の人達は間違いなく
   尋ねるであろう:これら全てで幾らかかるのか? iPad Pro に関しては、モデル
   による:Wi-Fi と 32 GB のストレージを持つ低価格モデルは $799;Wi-Fi と
   128 GB のストレージを持つ高価格モデルは $949;そして 128 GB のストレージ
   と Wi-Fi 及びセルラーの両方に対応する高価格モデルは $1,079 で売られる。
   Smart Keyboard は $169 で、Apple Pencil は更に $99 を計算書に加える。言い
   換えれば、最高級のポータブル一式でおよそ $1,347 となるが、重さは 2 ポンド
   に満たない。

   iPad Pro を、$1,449 の 13-inch モデルの高速 MacBook Air と比べてみよう。
   そこには 2.2 GHz dual-core Intel Core i7 プロセッサ、8 GB の RAM、そして
   256 GB のフラッシュストレージが付くが、Retina ディスプレイとセルラー接続
   は無いし、重量もフル装備の iPad Pro よりもまるまる 1 ポンド多い。それでも、
   利用できる色々なソフトウェアやシステムアテンダントサービスのために実際の
   Mac を必要とするプロも多いが、そうでない人達もいる。iPad Pro は、本来であ
   れば MacBook Air (そして、新しい 12-inch MacBook) に向かうであろう販売の
   一部に食い込むであろうことは予測できる。Apple とて、他の商品を伸ばすため
   一つの商品が犠牲になる話には無縁ではなく (iPhone は iPod を殆ど絶滅させて
   しまった)、iPad Pro もその伝統を引き継ぐことになるのかもしれない。

   Apple は、自らのパーソナルコンピューティングのビジョンである豊かに実体験
   の様に感じられるユーザー経験を提供するために、自らをそしてそれを含む機器
   を殆ど意識させない先進的な技術を開発することに長い間努力してきた。iPad
   Pro と Smart Keyboard そして Apple Pencil の組み合わせは、とても印象深く、
   安価ではないかもしれないが、そのビジョンに向けた次の一歩のように見受けら
   れる。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15919#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15919>


ついに第四世代 Apple TV が登場間近
----------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15918>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今度こそ本当にやって来る。長らく噂されていた、いろいろと推測されていた
   Apple TV が、公式に登場すると発表された。(私の以前の推測と山勘のごっ
   た煮は、2015 年 7 月 6 日の記事“iOS 9 の中に次期 Apple TV の手掛かり
   を探す”と 2014 年 2 月 21 日の記事“Apple TV の未来”をご覧あれ。)登
   場は 2015 年 10 月後半、価格は $149 (32 GB 版) と $199 (64 GB 版) だが、
   この第四世代 Apple TV には改善されたハードウェア、タッチ対応で Siri 対
   応の新しいリモコン、アプリを走らせられる新しい iOS ベースの tvOS、それ
   に独自の App Store がお目見えする。

<http://www.apple.com/tv/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/tv/>
   "Apple TV - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/article/15770>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1279.html#lnk2>
   "iOS 9 の中に次期 Apple TV の手掛かりを探す"
<http://tidbits.com/article/14532>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1211.html#lnk3>
   "Apple TV の未来"

   デモのビデオがあるのでご覧あれ。

<http://www.youtube.com/watch?v=wGe66lSeSXg>

   「私たちのビジョンは単純で、おそらく少々挑発的なもの、すなわち、テレビ
   ジョンの未来はアプリにあるというものだ」と Apple CEO の Tim Cook は宣
   言した。(ただしこれはそれほど挑発的とは言えないかもしれない。Amazon、
   Microsoft、Roku、それに Sony も、何年も前から TV アプリを作っている。)

   まずは新しい Apple TV のハードウェアから話を始めよう。高さは 1.3 イン
   チ (33 mm) と、この新しい箱は(そう、依然としてこれは黒い箱だ)第二お
   よび第三世代のモデルに比べて少し厚みがあり、従来のモデルに搭載されてい
   た光学オーディオポートが省かれている。新しい Apple TV の背面には 4 つ
   のポートがある。電源、HDMI、10/100 Ethernet、それに診断・サポート用の
   USB-C ポートだ。内部には iPhone 6 のものと同じ A8 プロセッサ、2 GB の
   RAM、MIMO 対応 802.11ac Wi-Fi、それに Bluetooth 4.0 がある。この新しい
   Apple TV は 4K 解像度には対応していないが、毎秒 60 フレームの 1080p に
   対応する。

<http://www.apple.com/tv/specs/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/tv/specs/>
   "Apple TV - 技術仕様 - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2015-09/Apple-TV-4.png>

   もっと印象的なのが新しい Siri Remote で、従来の Apple Remote を大幅に
   作り直したものとなっている。Siri 用デュアルマイクロフォンと、ガラス製
   タッチサーフェス、Menu および Home ボタン、それに Siri の音声コントロー
   ルを呼び出す新しい Siri ボタンがあり、テレビや受信機の音量を調節するた
   めの音量ボタンまである。Bluetooth 4.0、IR トランスミッタ、加速度センサー
   とジャイロスコープ、それから充電可能なバッテリーも内蔵する。この Siri
   Remote は Lightning コネクタを使って充電するが、あまり頻繁な充電は要ら
   ない。Apple によれば、Siri Remote は一回の充電で 3 ヵ月保つという!


**tvOS** -- iOS 9 に基づいているけれども Apple の Eddy Cue の言葉によれ
   ば「リビングルームのためにデザインされた」新しい tvOS は、Apple TV ユー
   ザーたちが既に慣れ親しんできたものと見た目はそれほど違わないが、アイコ
   ンには素敵な視差アニメーションが付く。メインメニューが並ぶ背後にあるの
   は、既存のさまざまの Apple TV アプリの、再デザインされたバージョンだ。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/tvOS-main-menu.png>

   Apple TV のインターフェイスは、リモコンの新しいタッチサーフェスのため、
   また Siri のために作り替えられた。巻き戻したり早送りしたりするには、従
   来はリモコンの方向リングを押していたけれども、これがタッチサーフェス上
   のスワイプでできるようになる。

   Apple TV の Siri は、どうやら私が想像したことをはるかに超えて素晴らし
   いものになるようだ。もちろん Siri を使ってアプリを開くことはできるが、
   映画や番組の検索を、その名前、監督、俳優、さらには年齢制限によってもで
   きる。しかもその検索は単に iTunes コンテンツの中だけでなく、Netflix、
   Hulu、HBO、Showtime などにわたって走り、将来はさらに他のサービスもここ
   に加わるはずだ。

   Siri を使えば、次のようにして検索を狭めて行くことができる。まず初めに
   "Show me some movies" と Siri に語りかけてから、その次に "Show me some
   James Bond movies" と言い、最後に "Just the Sean Connery ones" と言え
   ばよい。さらには "What are some good movies to watch with kids?" といっ
   た質問を Siri に投げ掛けることもできる。

   これこそ新型 Apple TV の _飛び切りの_ 機能かもしれないが、"What did she
   say?" と言うことができる。テレビ番組を観ていて、会話の中の一言が聞き取
   れなかったとしよう。新しい Apple TV なら、Siri に "What did she say?"
   (あるいは "What did he say?") と尋ねれば、Siri がビデオを 15 秒だけ巻
   き戻した上で、一時的に字幕をオンにしてくれる。これは間違いなくわが家で
   頻繁に使われる機能となるだろう。

   また、ビデオを観ながら Siri にそのビデオに関する情報を尋ねることもでき、
   さらには天気予報を尋ねればビデオの下の方のスクリーン上に天気予報が表示
   される。その後で上へスワイプしてビデオの再生を一時停止し、天気予報をフ
   ルスクリーンで表示させることもできる。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/Apple-TV-weather.png>

   新しい Apple TV インターフェイスには、この新しいデバイス専用に撮影され
   た、高解像度でスローモーションのビデオによるスクリーンセーバがいくつか
   含まれている。これらのスクリーンセーバには昼の場面も夜の場面もあり、時
   刻に応じて使い分けられる。もちろん、新型 Apple TV は Apple Music にも
   iCloud Photo Library にも(ようやく)対応する。

   オーケー、皆さんは忍耐強かった。では、そろそろ皆さんがじりじりして待っ
   ていた話題、つまりアプリの話題に移ろう。


**お願いだから、アプリの話をしてくれ!** -- さきほど触れたように、新しい
   Apple TV には App Store がある。開発者たちは、現在既にソフトウェア開発
   キットにサインアップできる。tvOS は、直接 iOS アプリを走らせることはで
   きないが、開発者がユニバーサル購入を提供できるので、あなたが iPhone 用
   にアプリを購入すれば、それに相当する Apple TV 用アプリを受け取ることも
   できるようになるかもしれない。

   ここで誰もが思い付くのがゲーミングだろう。Apple は多数のゲームを誇示し
   ている。例えば、新しいマルチプレイヤーモードを備えた Hipster Whale の
   Crossy Road、レーシングゲーム、Rock Band、Harmonix の Beat Sports と呼
   ばれる新しい音楽野球ゲーム、Rayman Adventures、Disney Infinity、また
   Apple Watch と協力して働く新しいフィットネスゲーム Zola もある。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/Apple-TV-Crossy-Road.png>

   開発者用書類が示唆するところによれば、新しい Apple TV はサードパーティ
   のゲームコントローラにも対応するようだが、Xbox や Playstation に代わる
   ものとして Apple TV を考えたならおそらく落胆することになるだろう。たい
   ていのゲームは Siri Remote を念頭に置いて構築されており、従って動作と
   タッチの入力を中心にデザインされている。例えば Crossy Road のようなマ
   ルチプレイヤーゲームの場合は、追加のコントローラとして iOS デバイスが
   使えるように作られていることもある。

   Apple TV 用アプリがどの程度大きなサイズになり得るかについてはいくらか
   混乱がみられた。当初のインストールサイズは上限が 200 MB と定められてい
   て、これはあまり大きくもないが、iMore の Serenity Caldwell が説明して
   いるように、アプリが後日 2 GB の追加データをダウンロードすることが可能
   で、さらに iCloud の中に追加の 20 GB のリソースを保存できる。あなたが
   アプリを使用中に、そのアプリは不要なコンテンツ、例えばゲームの最初の方
   のレベルをフラッシュすることができるので、Apple TV アプリのストレージ
   は効率的に働くはずだ。これとは対照的に、Playstation 4 のゲームは 1 GB
   から 50 GB までというサイズになっている。

<http://www.imore.com/how-new-apple-tv-uses-demand-resources-host-great-apps-and-games>

   けれども Apple TV のアプリはゲームだけとは限らない。いつも通りに Major
   League Baseball は素晴らしいアプリを提供して現在の試合の途中経過やハイ
   ライトシーンを表示する。さらに、新しい MLB アプリはこれから始まる試合
   や次に来るプレイを通知することもでき、二つの試合を横に並べて同時に観る
   ことさえできる。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/Apple-TV-MLB.png>

   おそらくもっと驚くべきことだが、Apple TV には従来型のアプリもいろいろ
   ある。宿泊設備共有サイト Airbnb、不動産サービス Zillow、ブランドものの
   ショッピングサイト Gilt、さらには漫画リーダー Madefire でさえ Apple TV
   に参加するという。つまり、あなたはリビングルームに座ってビデオを観たり
   ゲームで遊んだりできるだけでなく、ショッピングをしたり漫画本を読んだり
   することもできるのだ。

<https://www.airbnb.com/>
<http://www.zillow.com/>
<http://www.gilt.com/>
<http://www.madefire.com/>
<http://tidbits.com/resources/2015-09/Apple-TV-Gilt.png>


**答の見つからない疑問** -- Apple はたくさんのクールなものを見せてくれた
   が、Apple TV について答の見つからない疑問はまだまだたくさんある。

   まず第一に、新しいコンテンツサービスが発表されなかった。噂によれば、独
   自の TV サービスを、さらには Netflix に対抗できるようなものをスタート
   させるため Apple は契約を交渉中とのことであった。もしもそれが事実なら
   ば、Apple はまずはハードウェアを出して、新しいサービスは後から来るとい
   うことなのだろうか。新しいハードウェアが登場するのにこれほど長い時間が
   かかったのも、これが理由だと考えれば納得がいく。Apple は、未だに実体化
   しないコンテンツ契約が追い付くのを願っていたのかもしれない。

   次なる疑問は、ケーブルテレビの認証に関するものだ。Apple TV を使う際の
   苛立たしい側面の一つは、そして私たちが "Take Control of Apple TV" を出
   版して以後状況はますます悪化しているのだが、衛星またはケーブルのプロバ
   イダの TV パッケージを必要とする新しいアプリが次々に登場して、個々のア
   プリが個別の認証を必要とするようになっている。願わくは、tvOS でこの問
   題に対する解決が図られるようになって欲しい。たとえ、それが単なる統一化
   された認証パネルに過ぎなくてもあれば嬉しい。

<http://tid.bl.it/tco-apple-tv-tidbits>

   また、32 GB なのか 64 GB なのか、どちらの Apple TV モデルを買うべきか
   という問題もある。一つのアプリが一度に(最大で)たった 2.2 GB のストレー
   ジしか必要としないので、それはつまり 32 GB のレベルでさえ最大 14 個の
   アプリを収容できることになる。実際、たいていのアプリはそれよりずっと少
   ない量しか占有しないだろうと思う。64 GB モデルなら 28 個の巨大なアプリ
   を許容できるので、Apple TV でゲーミング三昧をしたい向きにはそちらの方
   が良い選択肢かもしれない。でも、たいていのユーザーはおそらく 32 GB で
   十分だろう。それでもアプリのリソースの多くが iCloud からのストリーミン
   グで取り込まれることになるので、もしもインターネットか iCloud サービス
   がスローダウンしたり中断したりすればどうなるのかと思わざるを得ない。

   Apple は第三世代の Apple TV も $69 で販売を継続すると述べた。でも、ス
   トレージ容量はどうなるのか? tvOS へのアップデートを受けられるのか?
   それとも既存のソフトウェアを使い続けるのか? もしも tvOS へのアップデー
   トを受けられるとすれば、どの機能に対応できるようになるのか? 第三世代
   の Apple TV は A5 プロセッサ、512 MB の RAM、8 GB のフラッシュストレー
   ジを持つ。これは第四世代モデルの A8、2 GB の RAM、32 GB または 64 GB
   のストレージに比べれば大きく劣る。(iPhone の世界で A5 が最後に使われ
   たのは iPhone 4S、つまり iOS 9 に対応可能な最も古いデバイスだ。)

   新型 Apple TV が第三世代モデルと比べて具体的にどれだけ違うのか、あるい
   は Amazon Fire TV や Roku といった競争相手に比べてどうなのかは、実際に
   見てみるまでは分からない。思うに、非常に予算の厳しい人を除いて、ほとん
   どの第三世代 Apple TV オーナーにとってアップグレードするのは容易いこと
   だろう。他方、Fire TV や Roku のオーナーにとって価値があるどうかには疑
   問が残る。もしもあなたが Amazon のエコシステムに十分入り込んでいるのな
   ら、やはり Fire TV の方が理に適っているだろう。ただし、コンテンツの選
   択肢が多いという理由で Fire TV か Roku に気持ちが傾いているのなら、あ
   なたの欲しいアプリが新型 Apple TV に到来するか否かを見てから判断する方
   が良いかもしれない。けれども、もしもあなたが速さとインターフェイス、そ
   れに音声検索の面で Fire TV を気に入っているのなら、どうやら見たところ
   新型の Apple TV はそれらの面では飛躍的に上回るものとなるはずだ。

   いずれにしても、私は不満を言うことができない。この第四世代 Apple TV に
   は本当に長いこと待たされたが、Apple が今回示してみせた内容は素晴らしい。
   その Siri 機能だけでさえ、競争相手を打ちのめすに十分だろう。私としては、
   新型 Apple TV に実際に手を触れながら "Take Control of Apple TV" の更新
   作業を始められる日が待ち遠しい。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15918#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15918>


Comparing U.S. iPhone Plan Costs in a Contract-Free World
---------------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst, Josh Centers: 
<josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15914>

   [この記事は米国における iPhone プラン料金に関するもので、日本には適用
   されないことがらですから、申し訳ないですが翻訳を省略させていただきます。
   原文記事 <http://tidbits.com/e/15914> をご覧ください。日本における
   iPhone プランについては、たとえば
<http://ascii.jp/elem/000/001/049/1049763/>
   "ASCII.jp:【決定版】iPhone 6sの料金・端末価格を徹底分析 どこがオト 
ク? (1/5)"
   などの記事が出ています。]


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15914#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15914>


ヘッドフォンポート: Mac におけるアキレスの踵
---------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15900>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple は史上最も美しい、見事にデザインされたデスクトップコンピュータや
   ラップトップコンピュータのラインアップを備えている。でも、それらすべて
   のコンピュータに共通する一つのポートが、私に他の何より多くのトラブルを
   経験させてきた。それが、あのいまいましい 3.5 mm ヘッドフォンポートだ。
   私は 1980 年代以来、この種のポートを備えたデバイスを何十台、いやひょっ
   とすると何百台も所有してきたが、二台の Mac を除いてそのポートで問題に
   出会ったことは一度もなかった。そして、その例外の二台こそ、2011 年型の
   MacBook Pro と、最新型の Retina 5K ディスプレイモデル iMac だ。

   問題の原因は、Chris Breen が Macworld 記事に書いたことがある通り、すべ
   ての Mac のヘッドフォンポートの内部には小さなセンサースイッチがあって、
   プラグを差し込んだ際にそれを探知するようになっているという事実だ。ヘッ
   ドフォンをそこに接続すればこのスイッチが入り、すると Mac の内蔵スピー
   カーがオフになってサウンドがヘッドフォンに出力されるようになる。プラグ
   を抜けばスイッチが切り替わり、内蔵スピーカーが再びオンになる。

<http://www.macworld.com/article/2031146/repairing-the-mysteriously-muted-mac.html>

   それは賢明な設計決定のように見えるけれども、少なくともコンピュータの上
   である以上、この設計決定には不備がある。私の実例が、それを証明している。


**The Sound of Silence** -- 数ヵ月前のこと、私の (2011 年型) MacBook Pro
   の内蔵スピーカーが働かなくなった。音量を上げようとしてみたが、スクリー
   ン上のアイコンはスピーカーが音を出さない状態を示したままだった。けれど
   もヘッドフォンを差し込んでみると、すべてが正常に働いた。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/Mac-volume-busted.png>

   いろいろと調べてみた結果、私はヘッドフォンポート内部のスイッチのことを
   知り、きっとそのスイッチが引っ掛かって詰まったのだと推測するに至った。
   この問題は決して珍しいことではない。上記の Macworld 記事にも書かれてい
   るし、Apple サポートサイトの議論スレッドのここと、ここと、ここと、ここ
   を見ても分かる。

<https://discussions.apple.com/thread/4571999>
<https://discussions.apple.com/thread/5432158>
<https://discussions.apple.com/thread/4518120>
<https://discussions.apple.com/thread/3694502>

   スイッチが引っ掛かって詰まったと確実に知るにはどうすればよいか? その
   場合、次のような症状が出る:

* 内蔵スピーカーから音が一切出ない
* 音量を変更することができない
* ヘッドフォンポート内に赤い光が見える
* System Preferences > Sound > Output で、選択された出力の名前がプラグを
   抜いてもヘッドフォンという表示のままになる

<http://tidbits.com/resources/2015-09/System-Preferences-stuck-output.png>

   引っ掛かったスイッチを直すための一般的な方法が、いくつかある:

* ヘッドフォンプラグを差し込んだり抜いたりを何回か繰り返し、スイッチが元
   に戻らないか見てみる

* ヘッドフォンポートに圧縮空気を吹き付けて掃除を試みる

* 例えば綿棒から綿を取り除いたもの、あるいは爪楊枝など、適当な細い棒を、
   ポートの中へそっと差し込み、優しく動かしてスイッチの引っ掛かりを外す

   残念なことに、私の場合はいずれの方法もうまく行かなかった。けれどもその
   MacBook Pro はまだ AppleCare の保証期間内であったので、サービスに持ち
   込むことにした。数日後、新しいロジックボードに交換された MacBook Pro
   が戻って来て、私はおおむね良い状態に戻った。

   新しいロジックボードになっても、同じ問題があと何回か起こった。ありがた
   いことに、いずれの場合もヘッドフォンの抜き差しでこの MacBook Pro では
   スイッチがリセットされた。

   一方、私の (最新型の) iMac での問題は、パーツが壊れた訳ではなく、デザ
   イン欠陥が原因であって、これがさらにもっと苛立たしい。


**不便なポート** -- この Retina 5K ディスプレイモデル iMac は芸術品だ。
   巨大で鮮明なスクリーンと、すっきりしたデザインを持っている。いや、少々
   すっきりし過ぎかもしれない。

   ご存じの方も多いだろうが、iMac のポートはすべて背面にある。ヘッドフォ
   ンポートも背面にある。このような不可解な設計決定ができるのは Apple の
   Ive をおいて他にないだろう。彼はしばしば機能より形を優先する。

   この設計決定の問題点は、ヘッドフォンを接続したり接続を外したりする度に
   iMac の背面に手を伸ばさなければならないことだ。iMac は非常に薄くて軽い
   ので、その度に間違いなくスクリーンが横にずれてしまうし、私は毎回 iMac
   を倒してしまうのではないかと心配になる。また、手探りでヘッドフォンポー
   トに差し込むので、スクリーン上に指紋の汚れを残さず作業するのが難しい。
   本当に嫌になってしまう。

   そうだ、こうすればいいじゃないか、と私は思った。私は Beats Solo2 ヘッ
   ドフォンを持っていて、ここでレビューするつもりはないが、その素敵な機能
   の一つとして取り外し可能なケーブルが付いている。ケーブルを iMac に差し
   込んだままにしておいて、単にヘッドフォンをケーブルから外せばスピーカー
   からオーディオが流れるようになるのではないかという気がしたのだ。デバイ
   スによっては、そういう動作をするものもあるからだ。けれども残念ながら、
   iMac ではそうはならなかった。もちろん延長ケーブルを便利な場所まで延ば
   す方法も同じく駄目だった。

<http://www.beatsbydre.com/beats-solo2.html>

   そうだ、でも OS X の中で手動でオーディオ出力を内蔵スピーカーに切り替え
   ればいいんじゃないか? ここでヒントがある。メニューバーの音量アイコン
   を Option-クリックすれば、オーディオの出力と入力を選択できるメニューが
   出る。でも残念ながら、この方法もうまく行かなかった。

<http://tidbits.com/resources/2015-09/Menu-bar-output-menu.png>

   いずれの方法もうまく行かなかった原因は、このヘッドフォンポートの中のス
   イッチが、ハード・ワイヤードだからだ。つまり、このセンサーがプラグの物
   理的存在を探知すれば内蔵スピーカーが無効にされ、このセンサーを切り替え
   る以外に内蔵スピーカーを有効に戻す手段が存在しないのだ。

   これが、あらゆる Mac におけるアキレスの踵(かかと)だ。なぜなら、もし
   もこのちっぽけなセンサーが引っ掛かって詰まったら(それは事実かなりの数
   のユーザーに起こっているようだ)Mac の内蔵スピーカーはもはや動作しなく
   なるからだ。反対に、スピーカーが常に動作しヘッドフォンが動作しない側に
   引っ掛かって詰まることも考えられるのかもしれない。

   現状では、私には次のような選択肢がある:

* ヘッドフォンを常時接続したままにしておく。これはあまり良い方法ではない。
   なぜなら、自宅に一人だけでいる場合には他の点では完全にちゃんとしている
   スピーカーで音楽を聴きたいからだ。

* コンピュータ用の外部スピーカーを購入する。これはあまりしたくない。良い
   ものを買おうとすれば結構高くつくし、二台の 27 インチディスプレイを並べ
   た私のデスクの上にはそんなものを置く余地がないからだ。そう、first-world
   problem (先進国にしかない贅沢な悩み) であることは分かっているのだが。

* ヘッドフォンまたはスピーカーに何らかのワイヤレスオーディオを使う方法も
   ある。ただ、いくら代価を払っても Bluetooth では音質に限界があるし、バッ
   テリーの充電その他余計な手間もかかる。

* USB のデジタル-アナログ変換器を接続して、ヘッドフォンはそこへ差し込む
   ようにする。今のところ私はこれが多くの人にとって最良の選択肢だろうと思っ
   ている。けれどもやはり、それなりの音質を得るにはそれなりの出費が必要で、
   決して安くつくとは言えない。

   もう一つ、私は次のような無料の裏技も試してみた。ただしこれは誰もが使え
   る方法ではない。私の Dell 製の第二モニタには独自のヘッドフォンポートが
   付いていて、Mac からその第二モニタへの Mini DisplayPort 接続はオーディ
   オも扱えるので、音量メニューからオーディオ出力としてこのモニタを選ぶこ
   とができる。ただし一つ難点があって、OS X はこのモニタが独自の音量コン
   トロールを持っていることを期待して、私にヘッドフォンの音量を調節させて
   くれないのだ。

   これに対しても無料の回避策がある。Sound Siphon 2 は $39 のオーディオユー
   ティリティだが無料のデモ版があって、デモ版がまさに私の必要とする音量コ
   ントロールをしてくれる。Sound Siphon FAQ に説明がある通り、Sound Siphon
   を起動してから Sound Siphon > Preferences に行き、ドロップダウンメニュー
   から実際の出力デバイス (今の場合は DisplayPort) を選ぶ。それから Sound
   Siphon 環境設定を閉じ、左上の On をクリックする。すると、音量メニュー
   で Sound Siphon Out を選べばヘッドフォンが選択され、Internal Speakers
   を選べばスピーカーにオーディオが流れるようになる。

<http://staticz.com/soundsiphon/>
<http://staticz.com/add-keyboard-volume-controls/>
<http://tidbits.com/resources/2015-09/Sound-Siphon-preferences.png>

   このやり方の問題点はヘッドフォン出力の音量があまり大きくならないことだ
   が、音量を上げてくれる Boom アプリ(2014 年 4 月 18 日の記事“FunBITS:
   Mac 用 Boom で音量アップ”参照)がこの状況では使えない。私がポッドキャ
   ストの仕事をするには音量があまりにも小さ過ぎるので、現在私は他のやり方
   を模索中だ。

<http://tidbits.com/article/14682>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1220.html#lnk4>
   "FunBITS: Mac 用 Boom で音量アップ"

   $2,200 も払ったコンピュータでこんな問題が起きるなど、馬鹿げている以外
   の何物でもない。私の iMac での厄介事も、最初に述べた MacBook Pro での
   沈黙も、根本の原因は同じ、あのいまいましいヘッドフォンポート内のスイッ
   チをソフトウェアで無効にする手段を Apple が提供していないことが原因だ。

   問題はこうだ。スイッチが入っていてもスピーカーがちゃんと働けることは分
   かっている。ヘッドフォンを差し込んだまま iMac を再起動すれば、ちゃんと
   Mac の起動音が私の仕事部屋に響き渡るからだ。起動音をスピーカーが再生で
   きるからには、他のオーディオを再生することも _間違いなく_ 可能だろう。

   だから Apple よ、どうかお願いだ。私たちに、内蔵スピーカーとヘッドフォ
   ンを OS X の中で切り替えられる手段を提供して欲しい。本当に一生のお願い
   だ。ただ、Sound 環境設定枠に単純なオプションを一つ追加するだけのことで、
   そんなに難しいことじゃないはずだ。OS X 10.11 El Capitan のベータ版にで
   もそっと潜り込ませてくれるか、またはマイナーアップデート版で入れてくれ
   るか、それも駄目なら少なくとも開発者向けに API を出して、彼らが問題を
   解決できるようにして欲しい。

   あるいは、仮に百歩譲って OS X にはヘッドフォンポート内のスイッチを無効
   にする手段がなかったとしてみよう。その場合は、Apple よ、もう一度一生の
   お願いだ、将来の Mac からは、この馬鹿げたスイッチを取り去って欲しい。
   こういうことは、ソフトウェア機能にして欲しい。Mac 以外で私が最後に持っ
   ていたコンピュータは自作の Windows PC だったが、サウンドカードの設定で
   簡単にヘッドフォンとスピーカーの切り替えができた。しっかりしろよ Apple、
   Microsoft Windows と、台所のテーブルの上で安物のコンピュータを組み立て
   た少年が、ここで完全にあんたを打ちのめしてるじゃないか! それだけでも
   十分恥ずかしいことだと思うべきだ。

   Apple よ、こういう風に考えてもらえないだろうか。このスイッチを厄介払い
   することで、首尾一貫したオーディオソース管理のインターフェイスが OS X
   に提供され、サポートに殺到する電話の件数も、Genius Bar への訪問者数も、
   さらには資源の無駄も、減るだろうと。だって、ちっぽけな間抜けなスイッチ
   が引っ掛かって詰まっただけでロジックボードを丸ごと交換するなんてことが
   なくなるのだから。本当にこれは、Mac におけるアキレスの踵(かかと)だ。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/15900#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/15900>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 9 月 14 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15926>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Final Cut Pro X 10.2.2, Compressor 4.2.1, Motion 5.2.2** -- Apple が、
   同社のプロフェッショナル向けビデオ編集アプリのシリーズをアップデートし
   て、Final Cut Pro X 10.2.2、Compressor 4.2.1、Motion 5.2.2 をリリース
   した。Final Cut Pro X と Motion はいずれも、3D テキスト付き反射素材を
   使用する際に起こったレンダリングエラーを修正し、テキストスタイルを読み
   込む際のパフォーマンスを向上させ、テキスト・レイアウト・パラメータが公
   開された Motion Title タイトルテンプレートを正しく書き出せるようにして
   いる。さらに、Final Cut Pro X では最大解像度 4K の Sony XAVC-L および
   Panasonic AVC-Intra 4:4:4 のネイティブサポートを追加し、インターレース
   H.264 ビデオの書き出し機能を追加し、Final Cut Pro から送信時にアセット
   管理システムがライブラリ・バックアップ・ファイルを取り込み可能になった。

<http://www.apple.com/final-cut-pro/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/final-cut-pro/>
   "Final Cut Pro X - 概要 - Apple(日本)"
<https://www.apple.com/final-cut-pro/compressor/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/final-cut-pro/compressor/>
   "Compressor - 概要 - Apple(日本)"
<https://www.apple.com/final-cut-pro/motion/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/final-cut-pro/motion/>
   "Motion - 概要 - Apple(日本)"

   Compressor 4.2.1 は、ユーザアカウントを別のシステムに移行した後に発生
   したクラッシュを修正し、H.264 書き出しで i-フレーム配置用マーカーを使
   用する機能を復活させ、クローズドキャプション/字幕とオーディオ/ビデオの
   同期を改善している。(Final Cut Pro 新規購入 $299.99、2.83 GB、リリース
   ノート、10.10.4+; Compressor 新規購入 $49.99、431 MB、リリースノート、
   10.10.4+; Motion 新規購入 $49.99、2.21 GB、リリースノート、10.10.4+。
   三つのいずれも Mac App Store から入手可能、過去に購入済みの場合は無料
   アップデート)

<https://itunes.apple.com/us/app/final-cut-pro/id424389933?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/final-cut-pro/id424389933?mt=12>
   "Final Cut Pro を Mac App Store で"
<https://support.apple.com/en-us/HT201237>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT201237>
<https://itunes.apple.com/us/app/compressor/id424390742?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/compressor/id424390742?mt=12>
   "Compressor を Mac App Store で"
<https://support.apple.com/en-us/HT202204>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT202204>
<https://itunes.apple.com/us/app/motion/id434290957?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/motion/id434290957?mt=12>
   "Motion を Mac App Store で"
<https://support.apple.com/en-us/HT202203>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT202203>

   Final Cut Pro X 10.2.2, Compressor 4.2.1, Motion 5.2.2 へのコメントリ
   ンク: <http://tidbits.com/article/15923#comments>


**ChronoSync 4.6.3** -- Econ Technologies が ChronoSync 4.6.3 をリリース
   し、OS X 10.11 El Capitan に特有のいくつかの問題を修正するとともに、新
   たなコントロールを追加して ChronoAgent とのコミュニケーションの際にバ
   ンド幅を制限できるようにした。El Capitan において、この同期およびバッ
   クアップ用アプリは書類ウィンドウを閉じる際に対応するログウィンドウが開
   いていると起こったクラッシュを修正し、SMB ターゲットが El Capitan シス
   テムであった場合に正しく探知できなかった問題を解消し、ユーザ名に空白文
   字が含まれていてもファイル共有ターゲットの自動ログインが正しく働くよう
   にしている。今回のアップデートではまた、リムーバブルメディア(ディスク
   イメージも含む)に SmartScan サポートを追加し、NAS デバイスがファイル
   やフォルダの作成の際に Parameter Error を発生させていたバグを回避し、
   複数個の同期書類が完全に同時に起動した際に起こったクラッシュを修正して
   いる。(無料アップデート、ChronoSync は新規購入 $49.99、TidBITS 会員に
   は 20 パーセント割引、28.5 MB、リリースノート、10.8+)

<http://www.econtechnologies.com/pages/cs/chrono_overview.html>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.econtechnologies.com/chronosync/notes.html>

   ChronoSync 4.6.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/15917#comments>


ExtraBITS、2015 年 9 月 14 日
-----------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/15925>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS では、Josh Centers が Tech Night Owl ポッドキャストで
   Apple の発表を議論し、New York Times が Mac ユーザーグループの栄枯盛衰
   について検証し、Apple が暗号化を巡って米国政府と闘う。


**Josh Centers、Tech Night Owl で Apple の新製品を議論** -- Josh Centers
   が再び Tech Night Owl ポッドキャストに出演して Apple の最新の発表につ
   いて議論した。Josh は、今回の秋イベントが退屈でなかった理由、Apple が
   教会ではない理由、iPad が消費用デバイスか創作用デバイスかを議論するの
   が馬鹿げている理由を説明する。彼はまた、iPad Pro の購入を考えている人
   へのアドバイスを述べ、新しい Apple TV についても論じる。

<http://www.technightowl.com/radio/podcast/now-playing-september-12-2015-josh-centers-and-kirk-mcelhearn/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15924#comments>


**Mac ユーザーグループの栄枯盛衰** -- 私たちはずっと以前から Mac ユーザー
   グループ (MUG)  が大好きで、これを支えてきた。けれども今回の New York
   Times 記事は多くの MUG が衰退しつつある実情を見事に描き出す。Apple の
   ユーザーベースが極めて大きくなったにもかかわらず(あるいはひょっとする
   とそれが原因かもしれないが)ほとんどのユーザーグループは出席者数の現象
   に悩んでいるが、それでも今や高齢化しつつある会員たちの必要は満たすこと
   ができている。Apple が Times に語ったところによれば、Apple は「多くが
   何十年にもわたって Apple コミュニティーに加わっておられる Mac ユーザー
   グループ会員に代表される忠実な顧客の支援を受けることを、私たちは非常に
   光栄に思っている」という。

<http://www.nytimes.com/2015/09/09/technology/personaltech/apple-mac-user-groups-devotees-press-on.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15916#comments>


**暗号化を巡る政府とテクノロジー各社との争い** -- こだわりの強い iMessage
   ユーザーたちよ、安心せよ! Apple は、iMessage 上の会話をリアルタイムで
   司法省に引き渡せという裁判所の命令を拒否した。その理由は? Apple 自身
   でさえ暗号化されたメッセージを復号化することが不可能なので、同社として
   は命令に応じることができないからだ。しかしながら、Apple は iCloud に保
   存されたメッセージの一部を引き渡した。一方、Microsoft は司法省を相手取っ
   て訴訟中で、テクノロジー会社がいったいどれだけのデータを司法当局に提供
   することを要求されているのかを見出そうとしている。

<http://www.nytimes.com/2015/09/08/us/politics/apple-and-other-tech-companies-tangle-with-us-over-access-to-data.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/15915#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2015 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内