TidBITS#1294 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2015年 10月 23日 (金) 07:13:24 EDT


TidBITS#1294/19-Oct-2015
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1294>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1294.html>


   今週号の TidBITS はハードウェアが話題の中心となる。まず Adam Engst が
   21 インチ 4K Retina モデルもある新型 iMac と、Apple の新しい Magic シ
   リーズのマウス、キーボード、トラックパッドを調べる。引き続き Apple の
   競争相手に目を向ける Julio Ojeda-Zapata は Microsoft から出た新しいハー
   ドウェア、Surface Pro 4 と、興味深い新 Surface Book その他を概観する。
   ソフトウェアの側では、Apple Music がどうやらあらゆる人たちを混乱させて
   いるらしく、Apple が尋常ならぬやり方を打ち出して混乱した Apple Music
   ユーザーを助けようとしていると Josh Centers が説明する。最後にもう一つ、
   Michael Cohen が iBooks 専用の「拡張版」Harry Potter シリーズをレビュー
   する。これは新たに購入する価値のある拡張なのだろうか? 今週注目すべき
   ソフトウェアリリースは、Tweetbot 2.1.1、Quicken 2015 for Mac 2.6.2、
   Audio Hijack 3.2.1 と Airfoil 4.9.1、DEVONthink/DEVONnote 2.8.7、Sandvox
   2.10.3、Fantastical 2.1.1、iMovie 10.1、Dropbox 3.10.8、Pixelmator 3.4、
   1Password 5.4、それに Mac 用の Pages 5.6, Numbers 3.6, Keynote 6.6 だ。

記事:
     Apple Music で困っている? Apple につぶやこう
     Apple、Retina ディスプレイモデル iMac を追加、入力機器をアップデート
     Microsoft の新しいハードウェアが Apple に挑戦
     Harry Potter と iBooks Author
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 10 月 19 日
     ExtraBITS、2015 年 10 月 19 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は David Scribner 氏、Andy Churchill 氏、
    Thomas Hofstetter 氏と Jean Wallemacq 氏の暖かい支援に感謝!

* PDFpen and PDFpenPro 7 make PDF editing easy. Review and mark up
   your PDFs, fill and sign forms, and even export PDFs to Word format.
   Signing is now easier, you can view the OCR text layer, and more.
   Try editing your PDFs today! <http://smle.us/pdfpen-7-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

* Automatic turns almost any car into a connected car. By pairing
   Automatic's connected car adapter with iPhone apps on
   Automatic's platform, drivers are able to drive safer and smarter.
   TidBITS readers get 20% off all orders at <http://automatic.com/tb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple Music で困っている? Apple につぶやこう
---------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16004>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple Music は不可解だと思っている人は沢山いる。その中には、この業界で最
   も Apple に精通した仲間と思われている人達も含まれる。例えば、我々の Adam
   Engst ("Rdio に戻る: 私はなぜ Apple Music を止めたか" 7 October 2015) や
   The Loop の Jim Dalrymple ("Jim Dalrymple、Apple Music を止め、それを「悪
   夢」と呼ぶ" 23 July 2015) である。

<http://tidbits.com/article/15990>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1293.html#lnk3>
   "Rdio に戻る: 私はなぜ Apple Music を止めたか"
<http://tidbits.com/article/15817>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1282.html#lnk7>
   "Jim Dalrymple、Apple Music を止め、それを「悪夢」と呼ぶ"

   Apple が自らの粗雑な仕事を認めることは殆ど無いが、どうも Apple Music に関
   してはこれらの問題の存在は認識している様に見え、ユーザーを教育するための
   措置を講じつつある。まず最初に、Apple はその YouTube チャネルに 7 つのガ
   イド付きツアーを載せ、Apple Music の看板機能を説明している。おもしろいこ
   とに、これらのツアー全ては Apple Music を Mac 上の iTunes ではなく
   iPhone の Music アプリで示している。

<https://www.youtube.com/playlist?list=PLHFlHpPjgk70oyFU2DHn0mqXZxqUxySsb>

   そして今や Apple は異例の措置を取った:ユーザーの問題と直接関わるため、ソー
   シャルメディアに行ったのである。Twitter 上の新しい @AppleMusicHelp アカウ
   ントは、皆さんの Apple Music 問題について手助けをするため、毎日 6 AM から
   8 PM PDT までオンラインにいる。もし Apple Music でお困りのことがあるなら
   ば、彼らに知らせよう! 但し礼儀をわきまえて - これは何も Twitter アカウン
   トの面倒を見ている人達のせいではない - これは我々皆が経験している問題につ
   いて Apple に知らせるのを確実にする良い方法かもしれない。

<https://twitter.com/AppleMusicHelp>

   Apple が Apple Music 加入者を助けるため一層の努力をするというのはいい話で、
   我々は同社がこのアプリとサービスをよりユーザーに優しくそして信頼性のある
   ものにするべく再設計することを望みたい。そうすれば、指導ビデオや Twitter
   サポートアカウントを作ったりすることも不要になるであろう。


----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16004#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16004>


Apple、Retina ディスプレイモデル iMac を追加、入力機器をアップデート
--------------------------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16000>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   止められない技術の進化の最新例の一つとなるが、Apple は iMac ラインをアッ
   プデートし、21.5-inch iMac 4K Retina ディスプレイモデルを追加し、そして
   non-Retina モデルの 27-inch iMac を降壇させたが、工業デザインはそのまま維
   持した。要するに、入手可の iMac モデルは 3 つのままである。

* 21.5-inch iMac で non-Retina ディスプレイ付き、解像度は 1920 x 1080
* 21.5-inch iMac で 4K Retina ディスプレイ付き、解像度は 4096 x 2304
* 27-inch iMac で 5K Retina ディスプレイ付き、解像度は 5120 x 2880

<https://www.apple.com/imac/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/imac/>
   "iMac - Apple(日本)"

   それでは、それぞれの仕様を順に見て、それから、魅力的な新しい Magic
   Keyboard, Magic Mouse 2, そして Magic Trackpad 2 を見てみよう。これら全て
   の新製品はもう既に売り出されている。

<https://www.apple.com/imac/specs/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/imac/specs/>
   "iMac - 技術仕様 - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2015-10/21-27-inch-Retina-iMacs.png>


**21.5-inch iMac non-Retina ディスプレイモデル** -- この製品群の伝統を保
   持しつつ、この iMac は単純に、更に数百ドルのお金を工面出来ない人達のため
   に存在する。二つの構成がある:一つは特売場バージョンで 1.6 GHz dual-core
   Intel Core i5 搭載で $1,099、もう一つはずっと高速な 2.8 GHz quad-core
   Intel Core i5 搭載で $1,299 である。

   この $1,099 モデルは 1 TB 5400-rpm ハードドライブ付きだが、1 TB Fusion
   Drive ($100 増し) 或いは 256 GB のフラッシュストレージ (+$200) との交換も
   可能で、グラフィックス処理は統合された Intel HD Graphics 6000 に依存して
   いる。外部ディスプレは 1 台までサポートし、解像度は最大 3840 x 2160 であ
   る。つまり、大抵のディスプレイには対応するが、フルの 4K ディスプレイは駆
   動出来ない。

   $1,299 モデルもデフォルトでは 1 TB ハードドライブだが、1 TB (+$100) 又は
   2 TB (+$300) Fusion Drive 或いは 256 GB のフラッシュストレージ (+$200) の
   構成とすることも出来る。グラフィックスは Intel Iris Pro Graphics 6200 に
   増強され、最大 4096 x 2304 の外部ディスプレイ 1 台をサポートする - 能力と
   してはもう 1 台の 4K Retina ディスプレイを駆動出来る、Apple が出せばの話
   ではあるが。

   これらのモデルは、置き換わる前のモデルと同じ価格となっているが、プロセッ
   サ速度は 0.1-0.2 GHz 速くなり、初級モデルではドライブ容量を増やし、そして
   Intel ベースのグラフィックスもアップデートしている。

   もし $200 を余分に出せるのであれば、2.8 GHz quad-core モデルを買うべきで
   ある - 性能の違いははっきり感じられるはずである。その後の性能向上は、遅い
   5400-rpm のハードドライブをニーズに応じて 1 TB Fusion Drive か 256 GB フ
   ラッシュストレージに入れ替えることである。


**21.5-inch iMac 4K Retina ディスプレイモデル** -- この小型の iMac ライン
   への新規参入者はネイティブで 4096 x 2304 の解像度を持つ 4K Retina ディス
   プレイを搭載している;現実には、これを Retina の鮮明さを生かして 2048 x
   1152 で走らせることになる。$1,499 の価格で、3.1 GHz quad-core Intel Core
   i5 ($200 のオプションとして 3.3 GHz quad-core Intel Core i7 がある) と
   Intel Iris Pro Graphics 6200 が得られ、そして標準の 1 TB ハードドライブに
   対するオプションには、1 TB (+$100) か 2 TB (+$300) Fusion Drive, 或いは
   256 GB (+$200) か 512 GB (+$500) のフラッシュストレージがある。

   3 つの 21.5-inch モデルに共通する機能には、8 GB の RAM ($200 で 16 GB に
   出来る), 802.11ac Wi-Fi, Bluetooth 4.0, FaceTime HD カメラ、ステレオスピー
   カー、デュアルマイクロフォン、3.5mm ヘッドフォンジャック、SDXC カードスロ
   ット、4 つの USB 3 ポート、2 つの Thunderbolt 2 ポート、ギガビット
   Ethernet, そして Kensington ロックスロットが含まれる。ご想像の様に、これ
   らには OS X 10.11 El Capitan がインストールされて出荷される。

   私は、より大型の 27-inch 画面の方が好きだと言う偏見を隠すつもりはないが、
   27-inch の巨獣を載せるだけの余裕が机の上に無いのであれば、この 21.5-inch
   iMac 4K Retina ディスプレイモデルは、より高速の CPU, 16 GB の RAM, そして
   Fusion Drive かフラッシュストレージのどちらかで、素晴らしい構成に出来る。
   もし机上の空間が得がたいものであるならば、これぞ勝者であろう。


**27-inch iMac 5K Retina ディスプレイモデル** -- 上述した様に、私は偏見に
   満ちている。と言うのも、これが基本的に私が今書こうとしている Mac であり、
   Tonya, Josh, そして Michael も最近手にしたモデルでもある。これはとても素
   晴らしいマシンで、陳腐な言い方かもしれないが、これは私がこれまで使った中
   で最高の Mac である (新モデルからこれ以上のものは期待出来ないから)。

   Apple は、今 3 つのバージョンの 27-inch iMac を出していて、全てに 5120 x
   2880 で走る 5K Retina ディスプレイが使われている。Apple はこの新しいモデ
   ル上の画面はより広範囲な色域を表示すると言っている。以前は、この 5K
   Retina ディスプレイは業界標準の sRGB カラーの全てを表示できたが、新しい画
   面はより最新の P3 と呼ばれる標準、これは sRGB よりも約 25% 広い、をサポー
   トする。

   その他の共通仕様には、8 GB の RAM、オプションで 16 GB (+$200) 又は 32 GB
   (+$600) に構成可、802.11ac Wi-Fi, Bluetooth 4.0, FaceTime HD カメラ、ステ
   レオスピーカー、デュアルマイクロフォン、3.5mm ヘッドフォンジャック、SDXC
   カードスロット、4 つの USB 3 ポート、2 つの Thunderbolt 2 ポート、ギガビ
   ット Ethernet, そして Kensington ロックスロットが含まれる。そして、勿論
   El Capitan も。

   違いが出るのは、CPU、グラフィックスプロセッサ、そしてストレージオプション
   においてである。

* $1,799 では、3.2 GHz quad-core Intel Core i5 と 2 GB の GDDR5 メモリ付
   きの AMD Radeon R9 M380 グラフィックスプロセッサには、他の選択肢は無い。
   1 TB 7200-rpm ハードドライブが標準だが、1 TB (+$100), 2 TB (+$300), 或い
   は 3 TB (+$400) Fusion Drive, 又は 256 GB (+$200) か 512 GB (+$500) のフ
   ラッシュストレージがオプションとなる。

* $1,999 でも、3.2 GHz quad-core Intel Core i5 は変わらないが、4.0 GHz
   quad-core Intel Core i7 (+$300) へのオプションが得られる。グラフィックス
   プロセッサは 2 GB の GDDR5 メモリ付きの AMD Radeon R9 M390 となる。1 TB
   Fusion Drive が標準だが、2 TB (+$200) か 3 TB (+$300) Fusion Drive, 又は
   256 GB (+$100), 512 GB (+$400), 或いは 1 TB (+$900) のフラッシュストレー
   ジがオプションとなる。

* $2,299 だと、標準のプロセッサは少し速くなる - 3.3 GHz quad-core Intel
   Core i5 - そして再度 4.0 GHz quad-core Intel Core i7 (+$250) へアップグレー
   ド出来る。グラフィックスプロセッサに関しては、2 GB の GDDR5 メモリ付きの
   AMD Radeon R9 M395 プロセッサが標準となるが、4 GB の GDDR5 メモリ付きの
   AMD Radeon R9 M395X (+$250) の選択も出来る。2 TB Fusion Drive が標準だが、
   追加料金無しで 256 GB のフラッシュストレージと交換出来る。アップグレード
   には、3 TB Fusion Drive (+$100) 或いは 512 GB (+$200) か 1 TB のフラッシ
   ュストレージ (+$700) がある。

   新しい 27-inch iMac のグラフィックス能力が意味する所は、内蔵のディスプレ
   イ上でフルのネイティブ解像度をサポートし、かつ最大 2 台の 4096 x 2160 外
   部ディスプレイ、又は 1 台の 5120 x 2880 デュアルケーブル外部ディスプレイ
   をサポート出来ることである。これは大きな進化である - 以前の 27-inch iMac
   5K Retina ディスプレイモデルは 1 台の外部ディスプレイを 3840 x 2160 ピク
   セルでサポートするだけであった。これは、Apple が間もなく 27-inch Retina
   Thunderbolt Display をリリースする兆しではないかと願いたい。尤も、デュア
   ルケーブルというのは Apple のスタイルとは思えないので、より広帯域の
   Thunderbolt 3 を待たねばならないのかもしれない。

   この新しい 27-inch 構成に対する価格付けは多少奇妙である。上位 2 機種に対
   する価格付けは同じだが、以前はちょっとだけ高速の CPU が付いていた - 3.3
   GHz 対 3.2 GHz, そして 3.5 GHz 対 3.3 GHz である。この第六世代 Intel
   Core i5 "Skylake" プロセッサはその性能差を埋めているであろうことは想像出
   来るが、Apple が新しいモデルにより遅い CPU クロック速度を使うというのは
   珍しい。いずれにしても、最大限の性能を欲するのであれば、4.0 GHz quad-
   core Intel Core i7 アップグレードに跳びつくべきである。


**魔法 (Magic) の指** -- これらの iMac 全てには新しい Magic Keyboard が付
   いており、そしてケーブル付きの Apple Mouse か新しい Magic Mouse 2 のどち
   らかを選択するか、或いは $50 追加して新しい Magic Trackpad 2 を選べる。も
   し Magic Mouse 2 と Magic Trackpad 2 の両方を欲しいならば、$129 が必要と
   なる。新しい Mac を買うわけではないが、これらの新しい機器を欲しい人に対し
   ては、Magic Keyboard は $99, Magic Mouse 2 は $79, そして Magic Trackpad
   2 は $129 の値段となる。では、これらの新しい機器はどんなものなのか?

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Magic-Keyboard-Trackpad-Mouse.png>

   一番の違いは、これら 3 つの新しい Magic 入力機器には充電可能なリチウムイ
   オン電池が組み込まれており、これから出される Apple Pencil の様に
   Lightning-to-USB ケーブル経由で充電出来る。また、長い間待つ必要も無い -
   2 時間の充電で 1 ヶ月もつが、1 分間つなぐだけで半日の作業に十分な充電が出
   来る。

   これは大きい - 私自身は入力機器としては、クリック感の良い Das Keyboard と
   型破りな Contour Designs RollerMouse Pro 2 が好きである。Tonya はワイヤレ
   スの Magic Mouse を使っており、いつも電池に苦情を言っている。この
   Lightning-to-USB ケーブルはまた、機器を Mac とペアリングする役目も担って
   おり、これで Bluetooth ペアリングの問題も軽減されるであろう。更に良いこと
   に、Magic Keyboard と Magic Trackpad 2 は USB 経由で接続されている時も動
   作すると報じられており、その間は Bluetooth を必要としない。

<http://www.daskeyboard.com/>
<http://ergo.contour-design.com/ergonomic-mouse/rollermouse-pro2>

   新しい機器に実際に手を触れられる迄は、Apple の言う "内部の構造がより強固
   になり、さらなる質の高さを感じられる作り" を繰り返す以上のことをするのは
   困難である。Apple はリリース前の機器を Six Colors の Jason Snell に提供し
   ているので、Magic Keyboard と Magic Trackpad 2 に関する彼のレビューを読ん
   でみる手もある。

<http://sixcolors.com/post/2015/10/apple-magic-keyboard-review/>
<http://sixcolors.com/post/2015/10/apple-magic-trackpad-2-review/>

   Magic Keyboard はフルサイズのキーボードで、面積は 13% 少なくそして背高も
   低くなっているが、恐らく新しいシザー構造のお陰なのであろう。いずれにせよ、
   キーは以前のものより大きい。(しかし、キーパッドは無い - スプレッドシート
   操作者にはお気の毒だが。) でも、これは Apple が 12-inch MacBook に対して
   "Apple 設計のバタフライ構造は従来のキーボードのシザー構造よりも驚異的な
   40% も薄く、それでいて 4 倍以上も安定している" と説明したものとは同じもの
   とは思えない。従って、その感触を見るには待つしか無い。残念ながら、キーボー
   ドのバックライトはない、何故ならばそれは電池寿命に悪影響を及ぼすから。

   Apple は、新しい Magic Mouse 2 が "強固なのにより軽くなったボディに加えて、
   底面のデザインを最適化したので、動かす時の抵抗が一段と少なくなり" と言っ
   ている。もっと興味を引くのが Magic Trackpad 2 で、これは 29% 大きい表面を
   持ち、そしてこれまではある種の MacBook モデルに限定されていた Force
   Touch 機能を付加した。Force Touch があれば、トラックパッド上で押しそして
   もっと圧力をかけることで感圧クリックすることで出来る - 基本的にはもう一つ
   の変形クリックの手段を提供する。

<https://support.apple.com/en-us/HT204352>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT204352>
   "感圧タッチトラックパッドの使い方 - Apple サポート"

   これらの新しい iMac とポインティング機器は革命的では無い - そしてそうある
   べきでも無い。しかし、これらは、膨大な工業努力を要した既に第一級のハード
   ウェアに対する格別に素晴らしい改善である - Steven Levy は Apple がどの様
   に細かい点まで気にしているかに関して Medium の Backchannel に偉大な記事を
   載せている。もし iMac を買う機会を待っていたのであれば、今がその時である。

<https://medium.com/backchannel/exclusive-why-apple-is-still-sweating-the-details-on-imac-531a95e50c91>


----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16000#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16000>


Microsoft の新しいハードウェアが Apple に挑戦
---------------------------------------------
     文: Julio Ojeda-Zapata: <julio @ ojezap.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16007>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   先週の記事で、その昔は非常に異なる会社であった Apple と Google が似た
   ものになりつつあることを詳しく述べた。この検索エンジンの巨人は Apple
   の Mac や iOS デバイスと競合するために作られたハードウェアを次々と作り
   出している。(2015 年 10 月 6 日の記事“Google の秋イベントが Apple の
   イベントを反響”参照。)そして、その前には Amazon の 9 月のハードウェ
   ア発表があり、ここでも Apple の製品ラインと重なり合うところがあった。
   (2015 年 9 月 18 日の記事“Amazon、Fire タブレットとストリーミング機
   器をアップデート”参照。)

<http://tidbits.com/article/15985>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1293.html#lnk2>
   "Google の秋イベントが Apple のイベントを反響"
<http://tidbits.com/article/15936>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1290.html#lnk5>
   "Amazon、Fire タブレットとストリーミング機器をアップデート"

   そして、どうやら Microsoft についても同じことが言えるようだ。

   2015 年 10 月 6 日に、Redmond に本社を置くこのソフトウェアの巨人は巨大
   な規模のハードウェアイベントを開催し、同社を Apple のライバルとして繰
   り返し位置付けた。それはソフトウェアの世界においては歴史的にあったこと
   だけれども、ハードウェアのビジネスにもその傾向が見られるようになったの
   は最近のことだ。そして Microsoft はこのことを隠そうともしなかった。最
   新型の PC を発表する際、Apple の製品との比較を(もちろん自社製品を持ち
   上げて)強調してみせたのだった。

<http://www.microsoft.com/october2015event/>

   Microsoft の機器、MacBook Air と競合させるように作られたタブレット機
   Surface Pro 4 と、MacBook Pro に狙いを付けた全く新しい Surface Book は、
   Microsoft の役割を(特定分野ではあるが)最上位の機器メーカーとして固定
   することになる。

<https://www.microsoft.com/surface/devices/surface-pro-4>
<https://www.microsoft.com/surface/devices/surface-book>

   Microsoft は Surface PC を 2012 年中頃から出しているが、このような傾向
   は昨年の Surface Pro 3 で本格的に始まった。(2015 年 5 月 20 日の記事
   “Microsoft の Surface Pro 3、MacBook Air/iPad ユーザーに照準”参照。)

<https://tidbits.com/article/14772>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1225.html#lnk3>
   "Microsoft の Surface Pro 3、MacBook Air/iPad ユーザーに照準"
<http://tidbits.com/resources/2015-10/Microsoft-new-portables.png>

   かつてはソフトウェアの稼ぎ頭 Windows と Office のみに鋭く焦点を当てて
   いた会社としては、これは極めて劇的な転換であった。従来の Microsoft は
   入力デバイスなどのハードウェアにちょいと手を出す程度に過ぎなかったが、
   今や同社はハードウェアもすべてひっくるめて、コンピュータ市場を独占して
   いたかつての地位を少しでも取り戻そうと闘っている。

   しかしながら、成功の見込みははっきりしない。

   この 10 月のイベントで、Microsoft は華やかで機能満載の Lumia スマート
   フォンをお披露目したが、これは土壇場の逆転を狙う大博打のようにも感じら
   れる。同社は Android と iOS が支配するハンドセット市場に見当違いな迷い
   込み方をしていると言わざるを得ないからだ。それよりも、手首に着けるデバ
   イス Band の更新の方が多少とも有望と言える。直接に競合する Apple 製品
   がないからだ。(これは Apple Watch に打ち勝とうとするよりも、むしろハ
   イエンドのフィットネス専用バンドだ。)

<https://news.microsoft.com/2015/10/06/microsoft-redefines-the-laptop-with-surface-book-ushers-in-new-era-of-windows-10-devices/>

   Microsoft は同社のゲーミングコンソール Xbox One や、拡張現実ヘッドギア
   HoloLens (2015 年 1 月 23 日の記事“Windows ユニバーサルとなる... そし
   てホログラフィックにも”参照)、最近リリースされたばかりの Windows 10
   (2015 年 8 月 20 日の記事“Apple が盗むべき 6 つの Windows 10 機能”参
   照) についてもほんの少しだけ触れた。Windows 10 は 2015 年 7 月 29 日に
   リリースされて以来 1 億 1 千万件以上のインストールを達成している。

<http://tidbits.com/article/15364>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1256.html#lnk1>
   "Windows ユニバーサルとなる... そしてホログラフィックにも"
<http://tidbits.com/article/15870>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1286.html#lnk2>
   "Apple が盗むべき 6 つの Windows 10 機能"


**MacBook よ、これが Surface Book だ** -- Microsoft はテレビ上のブランド
   戦略としてラップトップ機のリッドに必ず Windows ロゴを付けさせるよう努
   めたことで嘲りの種となったものだ。もちろん、現実世界でそのようなラップ
   トップ機は存在しなかった。その点、リッドに Apple ロゴが輝く MacBook と
   は大違いだ。

   けれども、もはや Microsoft を嘲笑することはできない。いや、少なくとも
   その理由ではできない。

   同社の全く新しい Surface Book は、同社が初めて出す伝統的な意味でのラッ
   プトップコンピュータで(そう、リッドには Microsoft ロゴがある)基本的
   にタブレット機に Type Cover と呼ばれた薄いキーボードカバーを取り付けた
   だけの従来の Surface モデルとは違う。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Surface-Book.png>

   この Surface Book は、それと同時に一種のタブレット機であるとも言える。
   他の PC "convertible" デバイスと同様、ディスプレイをキーボード部分から
   取り外して使えるからだ。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Surface-Book-detached.png>

   新型 Surface Book がそれまでの convertible 機と違っているのは、その独
   特の接合ヒンジだ。これは「ダイナミック支点ヒンジ」と呼ばれ、四ヵ所で蛇
   腹状に折れ曲がることで Surface Book のリッドを開く際には柔らかな手応え
   が得られる。この支点ヒンジはスクリーン幅よりも Surface Book の幅を広く
   取っているが、これは他の convertible 機のように頭でっかちでバランスが
   悪くひっくり返り易い問題を解決するためのものだという。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Surface-Book-hinge.png>

   このヒンジは、Surface Book を閉じた状態では独特な見栄えをもたらす。ディ
   スプレイはキーボードにぴったりとはくっつかず少々角度を持って閉じ、両者
   の間に僅かな隙間が残る。これを洗濯挟みと形容する人もいるが、従来型のラッ
   プトップ機が好きな人には抵抗があるかもしれない。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Surface-Book-closed.png>

   ディスプレイは電気的なボタンを押すことでヒンジから取り外せる。180 度回
   して裏返しにヒンジに取り付けることもでき、ディスプレイをイーゼルのよう
   に立てて使ったり、あるいはスクリーンが上向きになるように畳んでほんの少
   し角度の付いたスケッチブックとして使ったりすることもできる。

   このスクリーンはそれのみ独立で使うこともでき、Microsoft はそれを「クリッ
   プボード」モードと呼んでいるが、バッテリ容量の大部分はキーボード側にあ
   るバッテリに依存しており、またハイエンドの構成においてはディスクリート
   GPU もキーボード側に装備されていてグラフィックスの馬力が必要な場合には
   それに依存する。

   Microsoft は Surface Book が MacBook Pro のライバルだと言っているが、
   その中で速度は二倍高速だと主張している。まだ検証ができない大言壮語だが、
   実際 Surface Book のスペックを見れば MacBook Pro と同じクラスで、いく
   つかの面では上回っている。

   この Surface Book は解像度 3000 × 2000 ピクセルの 13.5 インチスクリー
   ンを誇り、これに対して Retina MacBook Pro のディスプレイは 13.3 インチ、
   2560 × 1600 ピクセルの解像度だ。アスペクト比も違い、Surface Book は箱
   型の 3:2 (Google の Chromebook Pixel ノートブックと同様)、MacBook Pro
   は 16:10 だ。

   プロセッサも違っていて、Surface Book には第六世代 Intel Core チップが
   搭載され、それに対して MacBook Pro のチップは第五世代だ。Surface Book
   のベースモデルは "Skylake" Intel Core i5 チップを搭載し、あのディスク
   リート Nvidia GPU を持つ Intel Core i7 にもアップグレードできる。

   ベース構成で比べれば、Surface Book と MacBook Pro はそれ以外の点でほぼ
   同等で、8 GB の RAM (16 GB にアップグレード可能)、重量は 3.34 ポンド対
   3.48 ポンド (1.51 kg 対 1.58 kg)、128 GB のストレージ容量、バッテリ寿
   命はいずれも 12 時間程度と宣伝されている。MacBook Pro と Surface Book
   のいずれも、最大搭載可能ストレージ容量は 1 TB だ。

   入門レベルの価格はほぼ同等で、Surface Book は $1,499 から、MacBook Pro
   のベースモデルは $1,299 となっている。けれどもハイエンドに行けば値段の
   高さに驚く覚悟をしておく必要があり、1 TB の Surface Book は $3,199、つ
   まり同等の MacBook Pro より $500 も高くなる。

   当然ながら、もう一つの大きな差別化要因は、タッチスクリーンだ。Surface
   Book にはタッチスクリーンがあるが、これはどの MacBook モデルにもない。

   Surface Book は、間もなく登場する iPad Pro と同様、スタイラスペンが付
   属している。Microsoft は新しいバージョンの Surface Pen の消しゴムモー
   ドを実演してみせた。(その際、Apple Pencil には消しゴムが付いていない、
   と軽口を叩いてみせた。)また、先端を取り替えれば別の種類のペンとして使
   える。この Surface Pen は Surface Book に付属しており、スクリーンの側
   面に磁石で取り付けられる。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Surface-Pen.png>

   この Surface Book と改訂版の Surface Pen は既に予約注文受付が始まって
   おり、2015 年 10 月 26 日にリリースされる予定だ。


**第四世代 Surface Pro** -- Microsoft の一時は冷笑を浴びた Surface タブ
   レットも、最近はある程度の勢いを得ている。つまり、他のコンピュータメー
   カー各社がタブレット風 PC の類似品を出し始めているのだ。Apple も iPad
   Pro の Smart Keyboard カバーで Microsoft の真似を始めた、と言う人たち
   もいる。Surface の Type Cover と、かなりよく似ているからだ。(2015 年
   9 月 9 日の記事“iPad Pro、Smart Keyboard と Apple Pencil と共に発表さ
   れる”参照。)もちろん、Apple がそう認めることはあり得ない。

<http://tidbits.com/article/15919>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1289.html#lnk3>
   "iPad Pro、Smart Keyboard と Apple Pencil と共に発表される"

   私はかなり長い間、Surface Pro シリーズに楽観的な感覚でいた。(2014 年
   3 月 11 日の記事“Microsoft Surface: 二つのコンピュータの物語”参照。)
   最近になって私は Surface 3 にも夢中になった。小型でパワーも少ないコン
   ピュータだがそれ以外の点では形も機能も変わらず、AT&T のワイヤレスデー
   タサービスを付けて購入できる。

<http://tidbits.com/article/14580>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1214.html#lnk3>
   "Microsoft Surface: 二つのコンピュータの物語"
<https://www.microsoft.com/surface/en-us/devices/surface-3>
<http://www.att.com/tablets/microsoft/surface-3.html>

   Surface Pro 4 は、Surface Pro 3 の漸進的な改善となっている。この新しい
   Surface は、Microsoft によれば「より静かで、クールに走り、効率も以前よ
   り向上している」という。

   フォームファクターの面では、ほとんど変わっていない。やはり少し大きめの
   タブレットで、背面のスタンドで安定を保つようになっており(ただしスタン
   ドのせいで膝の上に乗せて使うと具合が悪いと言う人も多い)長さも幅も同じ
   だ。ただしボディーの厚みが少し薄く、解像度も上がって、ベゼルが狭くなり
   古典的なタッチ式の Windows ホームボタンもなくなったお陰でスクリーンが
   少しゆったりした。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Surface-Pro-4.png>

   Surface Book でしたのと同様に、Microsoft は Surface Pro 4 を Apple の
   ハードウェア、つまりこの場合は MacBook Air と比較した。

   Microsoft によれば、Surface Pro 4 は MacBook Air に比べ 50 パーセント
   高速だという。Surface Book と同様 Surface Pro には第六世代 Intel Core
   プロセッサが搭載され、対して MacBook Air は第五世代チップだ。

   その他のスペックでは、Surface Pro は MacBook Air と同レベルだ。いくつ
   かの分野ではっきり優れているところもあり、はっきり劣っているところもい
   くつかある。

   この Surface Pro の 12.3 インチディスプレイは 2736 × 1824 ピクセルと
   いう高解像度で、MacBook Air の 1400 × 900 ピクセルを大きく引き離して
   いる。ただし MacBook Air の 13.3 インチスクリーンの方が物理的に大きい。

   いずれのマシンもベース構成は 4 GB の RAM と 128 GB のストレージ容量か
   ら始まるが、Surface Pro 4 は最大 1 TB のソリッドステートストレージに拡
   張でき、MacBook Air は 512 GB より上に拡張できない。

   Microsoft によれば Surface Pro 4 のバッテリ寿命は 9 時間とのことでこれ
   はなかなか立派だが、もちろん公称 17 時間の MacBook Air のバッテリ寿命
   には遠く及ばない。

   価格は同程度で、Surface Pro 4 のベースモデルは $899、それに対してベー
   スモデルの MacBook Air は $999 (Amazon から購入すれば $898) だ。

   スペックは別にして、Surface Pro 4 は MacBook Air とあまりにも異なるマ
   シンなので、比較は馬鹿げたことのような気がする。伝統的なラップトップ機
   である MacBook Air と、多少のラップトップ風の性格を盛り込んでもやはり
   タブレット機である Surface Pro 4 を比較するのはいかがなものか。

   けれども Microsoft は、ラップトップとして使う際の Surface Pro 4 の機能
   を改良することに苦労を注ぎ込んだ。新しい $129.99 版のクリップ留めカバー
   Type Cover は、以前よりしっかりしてキーの感触も良くなり、以前より大き
   めのトラックパッドは初めてガラス製となった。さらに、$159.99 版の Type
   Cover には指紋リーダーも付く。どの版のカバーも Surface Pro 3 と互換だ。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Type-Cover.png>

   Type Cover は Surface Pro 4 に付属していないが、Surface Pen が付属する。
   このスタイラスペンはディスプレイの側面に磁石で取り付けられる。(どうや
   らかなりしっかりと付くようになって、あの恐ろしきスタイラス紛失症候群は
   回避されるようだ。)

   この Surface Pro 4 は、兄弟機の Surface Book と同様、既に予約注文受付
   が始まっており、2015 年 10 月 26 日にリリースされる予定だ。

   Microsoft は $200 の Surface Dock も販売している。これはデスクの上に置
   いて使う長方形のデバイスで、Surface Book、Surface Pro 4、または Surface
   Pro 3 に接続する。するとこのドックは外付けモニタに繋ぐ Mini DisplayPort
   2 基と、ギガビット Ethernet ポート 1 基、USB 3.0 ポート 4 基、オーディ
   オ出力ポート 1 基という形で拡張を提供する。

<http://www.microsoft.com/surface/accessories/surface-dock>
<http://tidbits.com/resources/2015-10/Surface-Dock.png>

   この Surface Dock は、Mac 用のいろいろな Thunderbolt ドック(2014 年
   7 月 10 日の記事“Mac 用 Thunderbolt ドック: Belkin 対クローンたち”
   参照)とおおよそ同等と思ってよい。

<http://tidbits.com/article/14908>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1231.html#lnk3>
   "Mac 用 Thunderbolt ドック: Belkin 対クローンたち"

   Surface Dock は 11 月に出る予定だ。


**主力スマートフォン Lumia** -- Microsoft はトラブルに見舞われた 2013 年
   の Nokia 買収の副産物として携帯電話ビジネスに参入した。そして、Apple
   と Android が支配するこの市場で巨大な挑戦に直面している。

   その痛みの一部は自ら招いたものと言える。主力となるべき新しい Lumia ハ
   ンドセットがなかなか登場しなかったからだ。けれども今回ついに、上級レベ
   ルの Lumia 950 ならびに Lumia 950 XL フォンが発表されて状況が変わった。
   これらはそれぞれ iPhone 6s と iPhone 6s Plus にほぼ同等と考えられるこ
   ととなる。また、新しいローエンドの Lumia 550 についても少しだけ発表が
   あった。

   新しい Lumia 950 と 950 XL はそれぞれ 5.2 と 5.7 インチで、共通して備
   えているものもある。例えば USB-C による充電と同期、Gorilla Glass を備
   えた AMOLED ディスプレイ、取り外し可能なバッテリー、32 GB のストレージ
   容量は microSD カードで 200 GB まで拡張可能、2560 × 1440 ピクセルのディ
   スプレイ解像度、背面の 20 メガピクセルカメラは 4K ビデオの撮影が可能、
   ブラックまたはホワイトのポリカーボネート製ボディなどだ。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Lumia-950.jpg>

   それだけではない。Microsoft は Lumias が Windows 10 オペレーションシス
   テムを走らせるという事実を大きく取り上げた。つまり、Windows PC と同じ
   だ。これは単なる豆知識でなく、新しい Display Dock アクセサリーを通じて
   このハンドセットを外付けモニタに接続すれば基本的に PC として動作すると
   いうことを意味している。

   イベントの席上、Microsoft は Display Dock と呼ばれるアダプタにモニタ、
   マウス、キーボードと共に繋いだデスクトップモード(または "Continuum"
   モード)にすることで、携帯電話上で電子メールを扱ったり Office アプリを
   操作したりでき、それと同時にハンドセット上の小さな第二スクリーン上にあ
   る機能もすべてそのまま使えるところを実演してみせた。

<http://www.microsoft.com/en-us/mobile/accessory/hd-500/>
<http://tidbits.com/resources/2015-10/Lumia-Continuum.jpg>

   Microsoft はこの Continuum を大きく自慢すべき点だと思っているようだ。
   競争相手の会社はそのようなものを一切提供していないからだ。けれども、こ
   れがスマートフォン市場における同社の不安定な立ち位置に少しでも良い影響
   を及ぼすのかどうかは(ましてや、人々を iPhone や Android から乗り換え
   させるものとなるかどうかは)はっきりしない。

   実際、テクノロジー評論家の何人かは既に、この新しい携帯電話は基本的にス
   タート時点から死んでいるとさえ言っている。発売当初は AT&T との契約での
   み購入可能なことも、状況を決して好転させないだろう。

   これらの新しいスマートフォンは 11 月にリリースされる予定だ。


**Microsoft Band の第二周目** -- Microsoft が健康バンド市場へ進出した当
   初は、賛否両論の評価を受けた。

   Microsoft Band は紛れもなく高度なテクノロジーで、GPS、ジャイロメーター、
   3 軸の加速度計、電気容量センサー、さらには心拍数、周辺光、皮膚温、電気
   皮膚反応を測定するセンサーも備えている。また、Microsoft はこの Band を
   iOS とも Android とも、また自社の Windows Phone とも互換にしたことで大
   いに賞賛された。

   けれどもこの Band の物理的デザインは不格好で、平らで薄いスクリーンと、
   快適とは言い難い留め具が、パーソナルな健康用具というより警察による監視
   用デバイスであるかのような感覚を与えてしまう。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Microsoft-Band.png>

   そして今回、Microsoft は $250 の Band 2 に新たなセンサーが追加されると
   発表した。高度を測定するための気圧計だ。そして工業デザインも改訂されて、
   スクリーンが曲面をなし、同社によれば以前よりずっと快適に着けていられる
   という。

<https://www.microsoft.com/microsoft-band/>
<http://tidbits.com/resources/2015-10/Band-2.png>

   この多目的バンドは心拍数や、エクササイズ、カロリー消費、睡眠の質などを
   追跡するためにデザインされており、ランニング、サイクリング、さらにはゴ
   ルフまで、幅広い活動に組み込ませることができる。また、スマートウォッチ
   に近い性格もあって電子メール、テキストメッセージ、カレンダーその他が使
   え、Microsoft の音声呼び出しアシスタント Cortana も備えている。ただ、
   Apple Watch の競争相手という位置付けはされていない。

   この Microsoft Band 2 は今月中にリリースされる予定だ。


**HoloLens よ、これがおまえの作り主だ** -- Microsoft による実験的な拡張
   現実ヘッドセットは、今年の前半に発表された際に、かなりの反響を呼んだ。
   それは一つには、流行となっている仮想現実 (VR) デバイスとははっきり違っ
   たものだからだ。

<https://www.microsoft.com/microsoft-hololens/>

   拡張現実は現実世界の上にデジタルな構造物を重ねるのであって、現実世界を
   視野から隠して VR コンテンツのみをそれ自身として見せる仮想現実とは違う。

   HoloLens は今もまだ実験的なものであり、平均的な消費者の手の届くもので
   はないが、Microsoft によれば来年の初め頃にも開発キットが一つ $3,000 と
   いう法外な価格で販売されるという。

   同社は HoloLens の実演もしてみせた。Project X-Ray と呼ばれる実験的ビデ
   オゲームの一環として、ロボットのモンスターがステージの壁を突き破ってヘッ
   ドセットを着けている人に突進して来るように見えるというものであった。観
   客たちは、二つの大きなスクリーン上でこのSF的場面を鑑賞できた。幸いに
   も、実際にモンスターに食われた者は誰もいなかった。


**Xbox One** -- 最新の Apple TV をゲーミングコンソールだと思う人もいるか
   もしれないが、Microsoft の Xbox One ほどにハードコアのゲーミングの意味
   で Apple TV をそう位置付けることはできない。結果として、多くの Apple
   ファン(例えば私の息子)は Microsoft のコンソールを主たるゲーミングプ
   ラットフォームと考えている。

<http://www.xbox.com/xbox-one>

   Microsoft は今回のイベントでかなりたくさんの Xbox 関係のニュースを発表
   したが、大騒ぎを招く新事実はなかった。近々コンソールが Windows 10 にアッ
   プグレードされる(Microsoft のハードウェアでは OS の一貫性を構築しよう
   というのだろう)とか、古い Xbox 360 ゲームとの後方互換性(間もなく登場
   予定)とか、Halo、Gears of War、Forza Motorsport、それに Tomb Raider
   続編など、期待できる新しいゲームタイトルが進行中だとかいったことだ。


**新たな面 (Surface) を見せる Microsoft** -- 他のテクノロジーライターた
   ちも書いたように、今回の Microsoft イベントは非の打ちどころのない段取
   りと、豊かなショウマンシップに満ちていた。例えば、ハードウェア担当重役
   の Panos Panay は最初の製品紹介の中で Surface Book のディスプレイが取
   り外せることをわざと言い漏らし、あとでそうそう一つ言い忘れたと前置きし
   て陽気に駆け足でそれを説明するという芸を見せた。

   まばたきをしたら見逃しかねない瞬間をもう一つ紹介しておこう。Surface の
   スクリーンに手書きの冷蔵庫が映り、その上からトーストがポンと跳ね上がっ
   た。もちろんこれは、以前 Apple の Tim Cook が Surface コンピュータみた
   いなハイブリッド機は冷蔵庫とトースターを混ぜ合わせたような馬鹿げた組み
   合わせだと例えたくせに、自ら iPad Pro という形でハイブリッド PC を出し
   てきたことへの微妙な皮肉であった。

   Steve Jobs の死後 Apple が足掛かりを見出してついに記者発表の場でもパー
   ティーのような賑やかな雰囲気を作り出すに至った(Hair Force One よ、あ
   んたのことを言ってるんだよ)のと同じように、Microsoft も長年の CEO で
   あった Steve Ballmer が去って Satya Nadella が率いるようになって以来、
   新しい会社に生まれ変わったような気がする。

   この Microsoft イベントでは Apple 互換なソフトウェアは何も登場しなかっ
   たけれども、この新しい CEO の最近の _やり方の流儀_ は、iOS と Mac 用の
   アプリケーションに焦点を合わせることにあった。

   それと同時に、Microsoft はハードウェアの領域で Apple と競争することに
   のめり込んで、直接に Mac のライバルとなるだけでなくタッチスクリーンで
   iPad の代わりにもなる機器を出している。Surface Pro 4 と Surface Book
   によって Microsoft は本物の興奮を呼び起こしたし、新しい Lumia フォンは
   大成功を収めそうに見えないとしても、少なくとも Display Dock はユニーク
   だ。今月中には現物が手にできて、本当にその熱狂に沿うものであるかどうか
   が分かるだろう。


----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16007#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16007>


Harry Potter と iBooks Author
-----------------------------
     文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16012>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple は今回、J.K. Rowling の "Harry Potter" シリーズの小説七冊全部の
   「拡張版」を iBooks Store からのみ入手できるようにしたと発表した。それ
   ぞれ一冊 $9.99 という価格で、新しい表紙、カラー挿絵、埋め込まれたアニ
   メーション、それから Rowling による注記という形で新しい内容も含まれる。
   [訳者注: これらの拡張版電子ブックは今のところ日本では入手できないよ
   うです。]

<http://www.apple.com/pr/library/2015/10/08Enhanced-Editions-of-Harry-Potter-Series-Now-Available-Exclusively-on-iBooks-for-iPhone-iPad-iPod-touch.html>
<https://itunes.apple.com/us/book-series/the-harry-potter-series/id1044374793?mt=11>
<http://tidbits.com/resources/2015-10/popup-anno.png>

   このニュースは、紙に印刷された本や、以前 Pottermore (Rowling 本人によ
   るデジタル・エンターテインメントおよび e-コマース会社) からリリースさ
   れたデジタル版を既に持っている読者たちには大して興味を引くものでないか
   もしれないが、デジタルな本の出版をするためのツールに全般的興味を持つ人
   にとっては大きな意味がある。なぜか? それは、これらの本と iBooks Author
   との結び付きがあるからだ。

<http://pottermore.com/>
<http://www.apple.com/ibooks-author/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/ibooks-author/>
   "iBooks Author - Apple(日本)"

   背景に詳しくない人たちのために説明しておくと、Apple は 四年近く前に無
   料の作成ツール iBooks Author をリリースした。(2012 年 1 月 19 日の記
   事“Apple、学校に戻る: iBooks 2、iBooks Author と iTunes U”参照。)
   当時、それは有望だけれどもかなり機能に制約のある電子ブック作成ツールで
   あった。最大の制約は、iBooks Author で作成された本が Apple 独自仕様の
   "Multi-Touch book" フォーマットを使っていたことで、これは iBooks 2 の
   走る iPad でしか読めず、オープンな標準である EPUB とは大きく違っていた
   ことだ。それに加えて、Apple は iBooks Author を教育者や教育出版者向け
   のツールとして宣伝し、このツールで作成した電子ブックの配布に Apple が
   課した厳しい制約もあって、このアプリは広く電子ブック出版コミュニティー
   全般にとって本来あるべき魅力を感じられないものとなってしまった。

<http://tidbits.com/article/12731>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1110.html#lnk3>
   "Apple、学校に戻る: iBooks 2、iBooks Author と iTunes U"
<http://idpf.org/epub>
<http://venomousporridge.com/post/16126436616/ibooks-author-eula-audacity>

   それでも、教育用でない本を作るために iBooks Author を採用する人たちは
   いた。結局のところ、Multi-Touch book フォーマットは料理本、旅行本その
   他、iBooks Author のレイアウト機能とインタラクティブなウィジェットから
   恩恵を受けることのできるさまざまのものによく適していたからだ。

   去年、iBooks Author はバージョン 2.2 となり、以前より EPUB に適合する
   ようになった。標準的な EPUB を読み込む機能が備わったからだ。(2014 年
   10 月 17 日の記事“iBooks Author に新たな読み込みオプション”参照。)
   それでもこのアプリは Multi-Touch book のみ(またはインタラクティブでな
   い PDF)しか作成できなかったのだが、少なくとも本の著者は標準的な EPUB
   を読み込んで、iBooks Author の機能を使ってそれをインタラクティブに拡張
   したり魅力的なページレイアウトを作ったりできるようになった。

<http://tidbits.com/article/15157>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1245.html#lnk8>
   "iBooks Author に新たな読み込みオプション"

   今年の初めに、Apple はついに大きな一歩を踏み出して、iBooks Author 2.3
   に EPUB 書き出し機能を装備した。(2015 年 7 月 10 日の記事“アップデー
   トで iBooks Author の範囲広がる”参照。)このバージョンを使って、今回
   の拡張版 Harry Potter 本は作られた。

<http://tidbits.com/article/15784>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1280.html#lnk2>
   "アップデートで iBooks Author の範囲広がる"

   では、この iBooks Author による "Harry Potter" 本は、iBooks で開けばど
   のような見栄えなのだろうか? あるいはもっと一般的に、iBooks Author で
   作成した EPUB は iBooks で開けばどう見えるか?

   一般的に言えば、普通の EPUB とそれほど大きく異なるところはない。別に驚
   くほどのことではない。iBooks Author の EPUB は EPUB 3.0 標準に従ってい
   るので、追加のデジタル著作権管理さえなければ、どのような EPUB 3.0 対応
   EPUB 閲覧プログラムでも読める。だからと言って Apple 外の EPUB ビューワー
   で電子ブックが完璧に読めるという訳ではない。例えば、その電子ブックにイ
   ンタラクティブなウィジェットが含まれている場合(iBooks Author は EPUB
   への挿入に適した四つのタイプのウィジェットを提供している)ウィジェット
   が期待通りに動作しないかもしれない。多くの場合、インタラクティブなウィ
   ジェットはインタラクティブでない単なる挿絵となって現われるだろう。

   とはいえ、iBooks 自体の中でも、iBooks Author で作成した EPUB は普通の
   EPUB とはいくらか違った見栄えで挙動も少し違う。ただしそれらはいずれも
   微妙な違いだ。

   まず第一に、iBooks Author は書き出す EPUB の中に文字書体情報を(場合に
   よっては文字書体そのものも)含める。そして iBooks はその情報を尊重する。
   例えば、あなたが本文の書体に Cochin を使って EPUB を作成すれば、その本
   を読む読者も Cochin を見ることになる。他の多くの EPUB と違って、iBooks
   Author の EPUB では読者が本文の文字書体を勝手に選ぶことができない。ユー
   ザーは文字サイズを選ぶことはできるけれども、違う書体は選べない。同様に、
   iBooks が通常の EPUB では設定できるようにしているさまざまのテーマ(例
   えば sepia や night など)は、iBooks Author の EPUB では提供されない。
   また、iBooks が iBooks Author の EPUB をレイアウトする際には、あなたが
   選んでおいた行端揃えやハイフネーションの設定は尊重されず、たとえあなた
   が行端を両端揃えにしてハイフンをフルに使いたいと思っても iBooks は出版
   者が選んだ行端揃えとハイフネーションの設定に従う。(参考までに: 今回
   の拡張版 Harry Potter 本では、ハイフネーションなし、行の右端を揃えない
   設定になっている。)

<http://tidbits.com/resources/2015-10/typeface-in-iba-epub.png>

   第二に、Mac 用 iBooks にあるシングルカラムとダブルカラムを選べる機能は
   iBooks Author の EPUBでは利用できない。Mac 上では、そのような EPUB は
   _常に_ 一つのページを二つのカラムでレイアウトする。その上、本のウィン
   ドウのサイズを大きくしても、他の EPUB のように多くのテキストが見えるよ
   うになったりしない。その代わりに、ウィンドウを大きくすれば文字のサイズ
   が大きくなる。

   第三に、iBooks Author の EPUB では、iOS 用の iBooks で通常見られるよう
   に一つのボタンでその電子ブックの統合された目次、メモ、ブックマークのペー
   ジへアクセスするのではなく、ヘッダ部分にボタンが並んでいて個々の機能に
   アクセスするようになっている。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/contents-epub-old.png>
<http://tidbits.com/resources/2015-10/contents-epub3-ios.png>

   (実際、メモ機能については iBooks Author の伝統的利点が明らかとなる。
   iBooks Author の EPUB では、Multi-Touch ブックでするのと同様に、メモを
   学習カードとして使いこなすことができる。)

<http://tidbits.com/resources/2015-10/study-cards-epub.png>

   最後にもう一つ、必要に迫られてインタラクティブな題材を追加すれば、多く
   の場合 iBooks Author の EPUB は iBooks Author 外の同等の EPUB に比べて
   大幅にファイルサイズが大きくなる。例えば拡張版の "Harry Potter and the
   Deathly Hallows" は 88 MB 以上のストレージ容量を食い尽くすが、拡張しな
   い版ならばたった 2.2 MB しか占有しない。

   そういう訳で、はたして今回の拡張版の Harry Potter 本を、買うべきだろう
   か? もしもあなたが電子ブックおたくではなくて、しかも既に本を持ってい
   るなら、付加価値はそれほど魅力的でもないだろう。拡張された分は、確かに
   凝った作りでチャーミングなところも多いが、物語を豊かにするというよりも
   むしろ単なる飾りだと感じられるかもしれない。非常に短いアニメーションの
   ループ(例えば魔女たちが Privet Drive から飛び立とうとして、ほうきの柄
   に乗って上下にゆらゆらする)や、単純なトランジション(例えば Godric's
   Hollow の War Memorial が Potter 一族の肖像に変わるところ)などに過ぎ
   ないものも多いが、少しだけインタラクションを提供するものもある。(例え
   ば、Xenophilius Lovegood の乱雑なオフィスで積み上がった紙の山にタッチ
   するとそれが崩れ落ちる。)

<http://tidbits.com/resources/2015-10/interactive-illustration.png>

   拡張に向けたこのようなあまり意欲的でないアプローチは、必ずしも悪いこと
   ではない。本の主要なセールスポイントはそこに語られる物語であって、その
   上に追加される拡張はそれを魅力的に飾りはしても気を散らすものであっては
   ならない、という考え方は理に適っている。同時に、それらの拡張は本を買い
   直したいと思えるだけの十分な理由にはならないということだ。

   電子ブックおたくたちにとっては、今回の Harry Potter 本は iBooks Author
   が制作能力を持つ高品質の EPUB の良い実例であり、iBooks Author の EPUB
   に含めることのできる機能の具体的実例ともなっている。ただ、それを味わう
   ためだけならばシリーズ全冊を買う必要はなく、一冊で十分だ。

   まだ Harry Potter 本を持っていないけれども自分のライブラリに加えたいと
   思っている人には、これらの拡張版は考慮に値するだろう。本としての見栄え
   は _確かに_ 良い。価格も高過ぎる訳ではない。全冊購入しても $70 以下で、
   拡張版でない Kindle フォーマットで Harry Potter をセット購入するのと比
   べても大して変わらない。

<http://www.amazon.com/dp/B005CRQ41A/?tag=tidbitselectro00>

   悲しいことに、Pottermore による最初のデジタル版とは違って、今回の拡張
   版の Harry Potter EPUB には Apple の FairPlay DRM による保護が付くので、
   iBooks Store アカウントを使って iBooks アプリで読む以外はできない。別
   の EPUB リーダーでは開くことができないし、友だちに貸すこともできない。
   私にとっては、その点があまり魅力的とは言えない拡張点だ。


----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16012#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16012>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 10 月 19 日
------------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16027>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Tweetbot 2.1.1** -- Tapbots が Mac 用 Tweetbot 2.1.1 をリリースした。
   多数のバグ修正を施した、メンテナンスリリースだ。この Twitter クライア
   ントは New Tweet と Show/Hide のグローバルホットキーを修正し、いくつか
   の場合にジェスチャーが逆に解釈されていた問題を解消し、通知へのクイック
   返信が返信のテキストを含まなかったバグを修正し、OS X 10.11 El Capitan
   でのレイアウトの問題を解決し、検索タブで検索フィールドにタイプし始める
   ことができなかった問題を直し、いくつかのクラッシュを解消している。(Mac
   App Store から新規購入 $9.99、無料アップデート、11.5 MB、10.10+)

<http://tapbots.com/tweetbot/mac/>
<https://itunes.apple.com/us/app/tweetbot-for-twitter/id557168941?mt=12>

   Tweetbot 2.1.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16023#comments>


**Quicken 2015 for Mac 2.6.2** -- Intuit が Quicken 2015 for Mac のバー
   ジョン 2.6.2 をリリースして、Quicken Connect ダウンロードサービスのセ
   キュリティとパフォーマンスをアップグレードするとともに、同期エラーの処
   理を改善した。この個人用財務管理ソフトウェアにはまた、データ接続や同期
   に関する複数の問題(Web Connect アカウントから Direct Connect で銀行に
   再接続した場合に取引データがダウンロードされなかった問題など)を修正し、
   変換に関する複数の問題(Windows 2015 Home and Business からのファイル
   の変換など)を解消し、さまざまのクラッシュを修正している。そうは言って
   も、今回のアップデートはしばらくの間見送っておく方が良いかもしれない。
   Quicken フォーラムにいろいろなトラブルが報告されているからだ。この記事
   の執筆時点で、Mac App Store では Quicken 2015 for Mac はバージョン 2.5
   のままだ。(新規購入 $74.99、無料アップデート、リリースノート、10.7+)

<http://www.quicken.com/mac>
<https://itunes.apple.com/us/app/quicken-2015/id895948902?mt=12>
<http://quicken.intuit.com/support/help/quicken-2015-for-mac-release-notes/GEN86670.html>

   Quicken 2015 for Mac 2.6.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16024#comments>


**Audio Hijack 3.2.1 と Airfoil 4.9.1** -- Rogue Amoeba が Audio Hijack
   3.2 に VoiceOver 関係の改良をいくつか加えた。この人気のオーディオ録音
   ユーティリティは今回から、VoiceOver が動作中には自動的に VoiceOver お
   よび com.apple.speech のバックグラウンドアプリを Source セレクタにリス
   トして手軽に選択できるようにし、さらに Application Blocks の Source メ
   ニューにいくつかの VoiceOver 関係の改善(例えば Source メニューに tab
   で移動した際に正しく読むなど)を加えている。今回のリリースではまた、
   Instant On コンポーネントをバージョン 8.1.3 にアップデートして OS X
   10.11 El Capitan にフル対応し、オーディオデバイスが見つからない(例え
   ばデバイスの差し込みが抜けたり、他のマシンから Sessions を読み込んだり
   した)場合の処理を改善し、Block をオフにした際にそれを完全に停止させる
   ようにし、Audio Hijack がコピーしたり読み込んだりしたセッションを扱う
   方法を改善して名前の重複が起こらないようにしている。

<http://www.rogueamoeba.com/audiohijack/>

   さらに、Airfoil 4.9.1 も Instant On コンポーネントをバージョン 8.1.3
   (Airfoil に極めて稀に起こる問題点が OS X の coreaudiod をクラッシュさ
   せていた問題を修正している) にアップデートしてリリースされた。また、
   Source メニュー上のアプリケーションアイコンがピクセル化されてしまう問
   題も修正している。TidBITS 会員はこれらの Rogue Amoeba 製品も Fission、
   Piezo、および Nicecast もすべて 20 パーセント割引で購入できる。(Audio
   Hijack は $49、15.4 MB、リリースノート。Airfoil は $29、14.5 MB、リリー
   スノート。すべて無料アップデートで 10.9+ を要する。)

<http://rogueamoeba.com/airfoil/mac/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.rogueamoeba.com/audiohijackpro/releasenotes.php>
<http://www.rogueamoeba.com/airfoil/mac/releasenotes.php>

   Audio Hijack 3.2.1 と Airfoil 4.9.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16022#comments>


**DEVONthink/DEVONnote 2.8.7** -- DEVONtechnologies が DEVONthink の三つ
   の版 (Personal、Pro、Pro Office) すべてと DEVONnote をバージョン 2.8.7
   にアップデートして OS X 10.11 El Capitan のための重要な互換性変更を施
   し、また Mac 同士で(また Mac と iOS デバイスの間で)同期する際の信頼
   性を向上させた。El Capitan に関することとしては、これら四つのアプリが
   いずれも App Transport Security への対応を追加し、アイコン表示でのドラッ
   グ&ドロップの際に起こった不具合を修正し、フルスクリーン書類ウィンドウ
   の処理を改善し、起動および進行パネルの表示が期待通りになるようにしてい
   る。三つの版の DEVONthink はいずれも Evernote からの読み込みを改善し、
   索引付けの速度を(メタデータとファイルのサイズにもよるが最大二倍に)高
   速化し、Apple Mail から件名が空白の電子メールメッセージをドラッグする
   際のバグを修正し、また MultiMarkdown エンジンをバージョン 4 にアップデー
   トしている。

   DEVONthink Pro Office のユーザーは、2.8.7 の当初リリースにバグがあって
   OCR 機能が働かなくなっていたことに注意すべきだ。この問題は今は修正され
   ているが、修正前にアップデートをインストールした人はもう一度新たにダウ
   ンロードし直して問題点を修正する必要がある。(いずれもアップデートは無
   料。DEVONthink Pro Office 新規購入 $149.95、リリースノート。DEVONthink
   Professional 新規購入 $79.95、リリースノート。DEVONthink Personal 新規
   購入 $49.95、リリースノート。DEVONnote は新規購入 $24.95、リリースノー
   ト。TidBITS 会員には DEVONnote もいずれの版の DEVONthink もそれぞれ 25
   パーセント割引。10.7.5+)

<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/>
<http://www.devontechnologies.com/redirect.php?id=download>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro-office/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-personal/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/release-notes.html>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>

   DEVONthink/DEVONnote 2.8.7 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16021#comments>


**Sandvox 2.10.3** -- Karelia が Sandvox 2.10.3 をリリースして、YouTube
   ビデオのフルスクリーン対応を改善した。このウェブサイトオーサリングツー
   ルはまた、あなたが Sandvox Hosting に何か出版する度に古いファイルを削
   除しようといつまでも試みては失敗し続けるというバグを修正し、SFTP サー
   バ上に見つからないディレクトリを作成する際の信頼性を改善し、Arial フォ
   ントが利用できない場合に書類が開かなかった問題を修正し、遠隔サーバへの
   接続で起こったクラッシュを解消している。Sandvox はまた Amazon List オ
   ブジェクトの "enhanced" および "shuffle" レイアウトに機能を復活させ、
   "Use product preview popups" 機能も復活させている。(ただし Karelia は
   国際 Amazon ストアによっては製品を表示できないところがあるので現在調査
   中であると述べている。)(新規購入 $79.99、Karelia または Mac App Store
   から無料アップデート、43 MB、リリースノート、10.6.6+)

<http://www.karelia.com/sandvox/>
<http://itunes.apple.com/us/app/sandvox/id455413521?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/sandvox/id455413521?mt=12>
   "Sandvox - 使い勝手の良いウェブサイトビルダーで誰でもサイト作成、公 
開 を Mac App Store で"
<http://www.karelia.com/products/sandvox/whats-new.html>

   Sandvox 2.10.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16018#comments>


**Fantastical 2.1.1** -- Flexibits が Fantastical 2.1.1 を出して、この機
   能満載のカレンダーアプリにいくつかの修正と改善を加えた。今回のアップデー
   トでは Google Calendar 上でイベントを公開またはプライベートに設定する
   オプションを追加し、詳細表示のキーボードショートカット (Command-E) を
   使った後に直接ノートフィールドに移るようにし、OS X 10.11 El Capitan の
   Split View に改善を施し、新規イベントを追加する際に招待者に対する Send
   Email および Show Contact Card のオプションを追加し、イベントへの招待
   者を追加する際に随意とマークできるようにした。Fantastical 2 は 21 日間
   無料で試用でき、Flexibits Store からも Mac App Store からも購入できる。
   (新規購入 $39.99、無料アップデート、11.7 MB、リリースノート、10.10+)

<http://flexibits.com/fantastical>
<http://sites.fastspring.com/flexibits/product/store?source=flexibits>
<https://itunes.apple.com/us/app/id975937182?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/id975937182?mt=12>
   "Fantastical 2 - Calendar and Reminders を Mac App Store で"
<http://flexibits.com/fantastical_releasenotes>

   Fantastical 2.1.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16014#comments>


**iMovie 10.1** -- Apple が iMovie 10.1 をリリースして、1080p HD ビデオ
   を毎秒 60 フレームで作成・編集する機能に対応し、ムービーの 4K 解像度で
   の編集にも対応した。(フル解像度の 4K 再生は最新リリースの iMac など互
   換な Mac が必要、2015 年 10 月 13 日の記事“Apple、Retina ディスプレイ
   モデル iMac を追加、入力機器をアップデート”参照。)今回のアップデート
   ではまた iOS 用の iMovie (バージョン 2.2 かそれ以降) からムービープロ
   ジェクトを読み込めるようになり、Projects 表示を改善してムービーを手軽
   に探して開くことができるようにし、ムービーの編集中は Browser を隠すオ
   プションを追加し、iOS 用 iMovie からビデオフィルタを 10 個追加している。
   iMovie は今回から OS X 10.10.5 かそれ以降を要する。(Mac App Store から
   新規購入 $14.99、無料アップデート、2.02 GB、10.10.5+)

<http://www.apple.com/mac/imovie/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/imovie/>
   "MacのためのiMovie - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/article/16000>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1294.html#lnk1>
   "Apple、Retina ディスプレイモデル iMac を追加、入力機器をアップデート"
<https://itunes.apple.com/us/app/imovie/id408981434?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/imovie/id408981434?mt=12>
   "iMovie を Mac App Store で"

   iMovie 10.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16017#comments>


**Dropbox 3.10.8** -- Dropbox が、社名と同名のファイル同期アプリをバージョ
   ン 3.10.8 にアップデートし、コメントと共同作業用の機能にいくつか変更を
   加えた。(2015 年 5 月 1 日の記事“Dropbox、ファイルコメントを追加”参
   照。)Dropbox は (あなたの Dropbox の中に保存されたすべての Microsoft
   Word、PowerPoint、または Excel ファイルに現われる) Badge に隠すオプショ
   ンを新たにいくつか増やし、あなたがそのファイルを最後に開いたよりも後に
   共同作業の相手が変更を加えれば Badge から通知が出るようにした。(ただ
   し現時点ではまだ一部のユーザーしか使えるようになっていない。)また、今
   回のアップデートでは一部のバージョンの AutoCAD が同期できなくなってい
   たバグを修正し、LAN 同期のパフォーマンスが一貫しなかった問題点を修正し、
   高速のインターネット接続でダウンロードをする際にネットワークの利用法を
   改善している。今回のアップデートは、自動的にインストールされるはずだ。
   (無料、43 MB、リリースノート、10.6+)

<https://www.dropbox.com/install>
<http://tidbits.com/article/15636>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1271.html#lnk0>
   "Dropbox、ファイルコメントを追加"
<https://www.dropboxforum.com/hc/en-us/community/posts/204260036-Stable-Build-3-10-8>

   Dropbox 3.10.8 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16016#comments>


**Pixelmator 3.4** -- The Pixelmator Team が社名と同名の画像編集アプリの
   バージョン 3.4 をリリースし、OS X 10.11 El Capitan、とりわけ Split View
   に対応した。Pixelmator 3.4 (別名 "Twist") はまた Metal ベースの Photos
   Extension を追加し、Apple の Photos アプリの内部で画像をリシェイプ、レ
   タッチ、また芸術的効果を加える数多くの Distort ツールも追加している。
   Photos Extension は Mac の GPU への直接アクセスを提供して、処理速度を
   速めるとともに Distort ツールの品質を大幅に強化する。今回のアップデー
   トでは Force Touch 対応が改善されて Force Touch トラックパッドを使って
   絵を描く作業がぐっとスムーズになり、また San Francisco フォントをイン
   ターフェイスに使うようになった。(Mac App Store から新規購入 $29.99、無
   料アップデート、46.7 MB、リリースノート10.9.5+)

<http://www.pixelmator.com/>
<http://www.pixelmator.com/distort-extension/>
<https://itunes.apple.com/us/app/pixelmator/id924695435?mt=8>
<http://support.pixelmator.com/updates>

   Pixelmator 3.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16011#comments>


**1Password 5.4** -- AgileBits が Mac 用 1Password 5.4 (別名 "The
   Convenience Edition") をリリースして、パスワードを大きな文字で表示する
   オプションを追加した。このパスワードマネージャはまた、大きな文字で表示
   した場合に個々の文字を番号付けする。パスワードの中に番号の付いた文字を
   指定するよう求められた場合には便利だろう。今回のアップデートではまた、
   二次的ヴォールトのパスワードが変更できるようになり、Top Layout 表示の
   カラムに変更を加える(その際にカラムの横幅は保つ)機能を追加し、ブラウ
   ザ拡張の 1Password と 1Password mini の間のコミュニケーションを改善し、
   項目がフォルダである場合にはフォルダパスを表示するようにし、AirDrop を
   使って Mac 上の項目を他の Apple デバイスへ送信する機能に対応し、電話番
   号に空白文字が含まれていた場合に Call 機能が働かなくなった問題を修正し、
   Top Layout へ切り替えた際にアイコンが正しく表示されるようにしている。
   (AgileBits からも Mac App Store からも新規購入 $29.99、TidBITS 会員が
   AgileBits から購入すれば 25 パーセント割引、無料アップデート、34.9 MB、
   リリースノート、10.10+)

<https://agilebits.com/onepassword/mac>
<https://itunes.apple.com/us/app/1password-password-manager/id443987910?mt=12>
   (日本語 
)<https://itunes.apple.com/jp/app/1password-password-manager/id443987910?mt=12>
   "1Password を Mac App Store で"
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<https://app-updates.agilebits.com/product_history/OPM4>

   1Password 5.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16015#comments>


**Mac 用 Pages 5.6, Numbers 3.6, Keynote 6.6** -- Apple が Mac 用 iWork
   アプリを三つとも大掛かりな改善を加えてリリースした。Pages 5.6、Numbers
   3.6、Keynote 6.6 だ。全体として、これら三つの生産性アプリは OS X 10.11
   El Capitan の Split View に対応し、Force Touch トラックパッドを使って
   画像を Force クリックすると触覚フィードバックを返し、iWork '08 および
   '06 の書類を開く機能に対応し、iOS 上や Android 上のブラウザで書類をプ
   レビューできるようにし、Fonts メニューで最近使ったフォントにアクセスす
   る機能を改善し、画像から表、チャート、図形スタイルを作成する機能を追加
   し、小型大文字・contextual 部分・別字形などの OpenType フォント機能へ
   のサポートを拡張している。

<http://www.apple.com/mac/pages/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/pages/>
   "MacのためのPages - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/mac/numbers/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/numbers/>
   "MacのためのNumbers - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/mac/keynote/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/keynote/>
   "MacのためのKeynote - Apple(日本)"

   三つのアプリとも VoiceOver 関係の拡張が施された。コメントを追加・点検
   する機能や、チャートデータやチャート要素を編集する機能だ。また Pages
   では VoiceOver を使って変更追跡ができるようになり、Keynote ではスライ
   ドショーの最中のプレゼンターメモ読み上げ対応が追加された。三つのアプリ
   ともそれぞれ対応する Microsoft Office アプリへの書き出し対応を(Pages
   では EPUB 書き出しも)改善し、チャートやテキストオーバーフローや長方形
   でないマスクを Microsoft Office から読み込む際の互換性を改善し、PDF 書
   き出しに際しては新たな AppleScript オプションが追加された。

   それに加えて、これらの生産性アプリの iOS 版や iCloud 版も上記の機能の
   多くを備えてアップデートされた。(iOS 版の Pages、Numbers、Keynote で
   は Force Touch の代わりに 3D Touch を使っている。)OS X でも iOS でも
   今回のアップデートは無料だ。

<http://www.apple.com/iwork-for-icloud/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/iwork-for-icloud/>
   "iCloudのためのiWork - Apple(日本)"
<https://itunes.apple.com/us/app/pages/id361309726?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/pages/id361309726?mt=8
   "Pagesを App Store で"
<https://itunes.apple.com/us/app/numbers/id361304891?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/numbers/id361304891?mt=8>
   "Numbersを App Store で"
<https://itunes.apple.com/us/app/keynote/id361285480?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/keynote/id361285480?mt=8>
   "Keynoteを App Store で"

   iCloud といえば、Michael Cohen (Take Control of Pages の著者) は今回か
   ら変更追跡がオンになっている書類の追跡された変更点を iCloud 版の Pages
   でも見られるようになったことを喜んでいる。しかしながら、すぐに彼はこれ
   が読み出し専用であることを知ってがっかりした。実際、Mac 版や iOS 版の
   Pages で追跡された変更点のある書類に対して、iCloud 版の Pages では一切
   の変更をすることが許されない。(新規購入 Pages $19.99、224 MB、Numbers
   $19.99、166 MB、Keynote $19.99、456 MB、すべて 10.10.4+ 必要)

<http://tid.bl.it/tco-pages-tidbits>
<https://itunes.apple.com/us/app/pages/id409201541?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/pages/id409201541?mt=12>
   "Pages を Mac App Store で"
<https://itunes.apple.com/us/app/numbers/id409203825?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/numbers/id409203825?mt=12>
   "Numbers を Mac App Store で"
<https://itunes.apple.com/us/app/keynote/id409183694?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/keynote/id409183694?mt=12>
   "Keynote を Mac App Store で"

   Mac 用 Pages 5.6, Numbers 3.6, Keynote 6.6 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16013#comments>


ExtraBITS、2015 年 10 月 19 日
------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16026>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   盛り沢山の今週の ExtraBITS では、Apple がついに "Staingate" 問題に対処
   し、Adam Engst が The Committed ポッドキャストで Apple Music について
   議論し、Apple が初代の iMac に懐古的一瞥を与え、Discover が Apple Pay
   ユーザーを気前の良いボーナスで誘惑し、Apple の電子ブック価格操作訴訟が
   終わりに近づき、Apple が AppleCare に期間案分による返金を提供し、Steve
   Jobs が Woz を Apple に復帰させようと試みたと伝えられ、また iOS デバイ
   スのスクリーンをもっと暗くする方法がある。


**Apple が "Staingate" に対処中との報道** -- 公式の発表は何もないが、
   MacRumors によれば Apple は "Staingate" という名前で呼ばれた MacBook
   と MacBook Pro のディスプレイの問題点に関する内部通知を出したという。
   もしもあなたの Apple ラップトップ機のスクリーンから防幻コーティングが
   剥がれてきたなら、購入から 3 年以内であるかまたは 2015 年 10 月 16 日
   の一年後以前であるかいずれかの場合 Apple が無料で交換してくれるとのこ
   とだ。既にその修理のために Apple に料金を支払った人は AppleCare サポー
   トから返金を受けられる可能性がある。(私たちが "Staingate" を伝えた記
   事“一貫性に欠けるサポートが MacBook Pro の "Staingate" 問題を深刻化”
   (2015 年 3 月 28 日) を参照。)

<http://www.macrumors.com/2015/10/17/apple-mbp-ar-coating-quality-program-staingate/>
<http://tidbits.com/article/15523>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1265.html#lnk1>
   "一貫性に欠けるサポートが MacBook Pro の "Staingate" 問題を深刻化"

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16025#comments>


**Adam、The Committed ポッドキャストで Apple Music と Apple エコシステム
   を語る** -- The Committed ポッドキャストに初めてゲスト出演を果たした
   Adam Engst は、Ian Schray、Rob Griffiths、Kirk McElhearn と共に Apple
   Music が iTunes インターフェイスに邪魔をされていることについて、Apple
   の新しい Magic 入力デバイスについて、また Apple エコシステムの全体的状
   況について議論した。会話は和やかで広範囲にわたり、聴く価値は十分ある。

<http://thecommitted.tv/home/2015/10/13/episode-101-everything-on-my-desk-is-too-expensive>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16019#comments>


**iMac の過去と現在** -- iMac の新シリーズを記念して、Apple は最新の 5K
   Retina ディスプレイモデル iMac と初代の 1998 年モデル iMac を比較する
   ページを公開した。Apple によれば新型 iMac はピクセル数が 1 千 4 百万多
   く、グラフィックスは 62,000 倍高速で、RAM は 1,000 倍、ストレージ容量
   は 750 倍、処理能力は 366 倍に、それぞれ増えているという。けれども新型
   の iMac に Bondi ブルーの選択肢はない。

<http://www.apple.com/imac/then-and-now/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16008#comments>


**Apple Pay で Discover に 10% のキャッシュバックボーナス** -- iOS 9 の
   リリース以来、Discover クレジットカードも Apple Pay に追加できるように
   なった。Discover カードメンバーにそれを促すため、Discover は Apple Pay
   を通じて Discover カードで決済した購入について $10,000 を限度に 10 パー
   セントの Cashback Bonus を提供中だ。Discover カードと Apple Pay 互換の
   iPhone を持っている人は、考えるまでもなく利用すべきだろう。

<http://www.businesswire.com/news/home/20150909006702/en/Discover-Announces-Apple-Pay-Availability-10-Cashback>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16006#comments>


**Apple の電子ブック価格操作訴訟、ドラマは終わりに近づく** -- 米国地方裁
   判所判事 Denise Cote が Apple が出版社各社と共謀して電子ブックの価格を
   吊り上げたとする判決を出してから二年以上が経ち、米国司法省は Apple の
   独占禁止法に従おうとする努力に満足しており Apple の監視はもはや延長す
   る必要がないと述べた。Apple は、法廷が指名した監視官 Michael Bromwich
   との間に論争が絶えなかった。彼は Apple が協力しようとしないと主張し、
   Apple は Bromwich が権威を濫用しているとした。司法省は Apple が「監視
   官との間に共同して働く関係を築くことができなかった」としつつも、Apple
   が「現在では意味のある独占禁止ポリシーと手続き、および訓練プログラムを
   実践している」と認めた。

<http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-10-13/apple-e-book-antitrust-monitoring-may-end-after-rocky-course>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16003#comments>


**Apple、AppleCare に期間案分返金を提供** -- Macworld の記事で、Glenn
   Fleishman は Apple が AppleCare に期間案分による返金を提供することを明
   かす。米国内では、返金として戻る額は "Original cost pro-rated for time
   remaining less the value of any service used and less a cancellation fee
   of either $25 or 10 percent of the pro-rated remaining value, whichever
   is lower" という決まりだという。Glenn はほとんどの人に対しては返金を受
   けることはお勧めできないとしつつも、電話機をキャリアにトレードインする
   人や、盗難や損傷で Mac を失った人には有益だろうと述べる。

<http://www.macworld.com/article/2991950/apple-phone/turns-out-apple-offers-prorated-applecare-refunds.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16005#comments>


**Steve Jobs、Woz の Apple への復帰を試みた** -- 新しい Steve Jobs 映画
   についてのインタビューの席上で、Apple 共同創設者の Steve Wozniak が興
   味深いこぼれ話を明かした。Jobs は亡くなる前に、Wozniak に Apple への復
   帰を頼んだのだという。Wozniak はその申し出を断わったのだが、もしも復帰
   していたならば彼が Apple で何をしていただろうか、彼は今もそこに留まっ
   ていただろうかと想像を巡らすのも面白い。映画については、相談役として制
   作に参加した Wozniak は細かい点でフィクションがたくさん入っているけれ
   ども映画として太鼓判を押せると語った。「この映画は現実を描いたものでは
   ない。これは人物像についての映画だ」と Wozniak は述べた。

<http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-10-12/wozniak-on-the-steve-jobs-movie-and-why-accuracy-doesn-t-matter>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16002#comments>


**iPhone や iPad のスクリーンをもっと暗くする** -- 私たちの多くは iPhone
   や iPad の輝度設定を一番暗く設定してもまだ明る過ぎると感じてしまう。特
   に暗い部屋ではそう感じる。幸いにも、Justin Searls がそのための技を教え
   てくれた。アクセシビリティ設定の Zoom のところで、輝度を最低よりさらに
   暗くする設定ができる。そのように設定した後、Home ボタンをトリプルクリッ
   クすればスクリーンが暗くなる。

<https://medium.com/@searls/how-to-make-your-iphone-dimmer-than-dim-d20fd3bbbb66>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16001#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2015 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内