TidBITS#1296 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2015年 11月 5日 (木) 22:32:20 EST


TidBITS#1296/02-Nov-2015
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1296>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1296.html>


   Apple は評論家たちが予想した凶運を再び辛くも回避して、2015 年最後の会
   計四半期の業績発表でまたもや記録破りの数字を出した。第四世代 Apple TV
   が入手可能となったので、"Take Control of Apple TV" の著者 Josh Centers
   があらゆる質問にお答えする! 今年の Apple は多くの新製品を市場に溢れさ
   せたが、Take Control はちゃんとそれについて来ており、皆さんが必要とす
   る技術的援助を提供できるよう、最新のタイトルをまとめて紹介したい。さて
   エンターテインメントの世界では、デジタル映画のダウンロードの際の主要な
   問題は映画が一つのサービスに限定されていることだが、壁に囲まれた庭園か
   ら映画を外へ持ち出す方法を Disney が見つけた、と Josh が解説する。最後
   に、Glenn Fleishman の寄稿記事が iOS 9 における Wi-Fi 通話について議論
   し、利用法も説明する。今週注目すべきソフトウェアリリースは、Parallels
   Desktop 11.0.2、ScreenFlow 5.0.3、OmniFocus 2.3、OS X Server 5.0.15 だ。

記事:
     Apple、Q4 2015 で新記録の一年を終了
     Take Control ブックが Apple のリリースに追い付く
     Disney Movies Anywhere で Disney 映画をどんな機器上でも見られる
     iOS 9 で Wi-Fi Calling をオンにする
     新型 Apple TV: TidBITS があなたの質問に答える
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 11 月 2 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Rich Mogull 氏、Chris Engst 氏、
    Laurence R. Martin 氏と Chrissi Bynum-Degen 氏の暖かい支援に感謝!

* PDFpen and PDFpenPro 7 make PDF editing easy. Review and mark up
   your PDFs, fill and sign forms, and even export PDFs to Word format.
   Signing is now easier, you can view the OCR text layer, and more.
   Try editing your PDFs today! <http://smle.us/pdfpen-7-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.
   Visit us at: <http://www.ez.com/sstb>

* Automatic turns almost any car into a connected car. By pairing
   Automatic's connected car adapter with iPhone apps on
   Automatic's platform, drivers are able to drive safer and smarter.
   TidBITS readers get 20% off all orders at <http://automatic.com/tb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple、Q4 2015 で新記録の一年を終了
-----------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters, Michael E. 
Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16046>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple の Q4 2015 業績発表で、CEO Tim Cook は売上げ $51.5 billion、純利益
   $11.1 billion (希薄化後一株当たり $1.96) をもって、"新記録の年を極めて好
   調に終了" と歓喜の内に発表した。同社の売上げは前年同期比で 10% 以上も伸び
   た ("Apple、Q4 2014 に対して最高利益を計上" 20 October 2014 参照)。Apple
   はまたより高い粗利率も計上した (前年の 38% に対して 39.9%、これは主として
   部品コストの低下による)。2015 全会計年度では、Apple は売上げ $234
   billion を計上、前年比で 28% の増加となった。

<http://www.apple.com/pr/library/2015/10/27Apple-Reports-Record-Fourth-Quarter-Results.html>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2015/10/27Apple-Reports-Record-Fourth-Quarter-Results.html>
   "Apple (日本) - Apple Press Info - Apple、過去最高の第4四半期業績を発表"
<http://tidbits.com/article/15181>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1245.html#lnk0>
   "Apple、Q4 2014 に対して最高利益を計上"

   携帯電話の販売奨励金の終了も iPhone の販売には悪い影響を及ぼさなかったの
   は明らかだったように見える ("Comparing U.S. iPhone Plan Costs in a
   Contract-Free World" 11 September 2015 参照)。Apple は 48 百万台の
   iPhone を Q4 に販売し、売上げは前年比 36% の伸びとなった。新しく導入され
   た Apple iPhone Upgrade プログラムは、Apple CFO Luca Maestri によれば、今
   のところ売上げには "わずかな影響" しか与えていないというが、Tim Cook は、
   Apple のプログラムもキャリア提供のものも市場ではプラスの効果を与えている
   と語った。その理由として、このようなプログラムは iPhone に対してより多様
   な価格体系を提供し、結果として販売も伸びていると言う。

<http://tidbits.com/article/15914>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1289.html#lnk5>
   "Comparing U.S. iPhone Plan Costs in a Contract-Free World"

   どうも、iPhone 6s は Samsung, Google, そして他の Android スマートフォンメー
   カーに対して多少の損害を与えているようである。Cook は Q4 での iPhone 購入
   者の 30% は Android からの乗り換え組で、新記録であると語った。

   一方で、驚く人はもう誰もいないが、iPad は引き続き下降線を辿り、販売台数と
   売上げの両方で、前年比 20% 減となった。売り出し間近の iPad Pro がこの潮流
   を変えることが出来るかどうかは次の四半期まで待たねばならない ("iPad Pro、
   Smart Keyboard と Apple Pencil と共に発表される" 9 September 2015 参照)。
   iPad の販売は又、企業向け販売によって伸びる可能性を秘めている:Apple は、
   現行の IBM との提携、そして新しい Cisco との提携が将来の iPad の販売成長
   に資するとしている。販売の下落にも拘わらず、iPad 製品群は $200 以上のタブ
   レット市場では依然として 73% を占めている。

<http://tidbits.com/article/15919>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1289.html#lnk3>
   "iPad Pro、Smart Keyboard と Apple Pencil と共に発表される"

   Apple の売上げは世界中の全ての地域で伸びた。とりわけ Greater China では年
   対比で $6.29 billion から $12.51 billion へと息をのむ成長を示した。この地
   区でとりわけ好調だったのは iPhone で、120% も伸びた。

   Mac も頑張っていて、売上げで前年比 3% の穏やかな伸びを記録した。見方を変
   えれば、全体で 11% も縮小した PC 市場に較べれば、Mac の業績は素晴らしく、
   iPad を凌ぐ売上げを再度もたらした。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-Q4-2015-comparison.png>

   Services 部門は Apple Pay の好影響が見られ、前年比 10% の成長で、この四半
   期で $5 billion 以上をもたらした。Apple Music はこれには影響していない様
   に思われる、と言うのも、3 ヶ月の Apple Music トライアルの最初の波は 30
   September 2015 迄は終了しておらず、これは Q4 の期末日の 4 日後とあたる。
   しかしながら、Apple は、このサービスには 6.5 百万人の有料加入者がいるとし
   ているが、これは Apple Music に関わる色々な問題の割には悪くない数字だとい
   える (Apple Music の競争相手 Spotify は 20 百万人を超える加入者を有してい
   る)。加入者の数は今後間違いなく増える、と言うのも Apple Music は iBooks
   と iTunes Movies と共に中国で現四半期に始まり、そして新しい Apple TV 4 に
   も今週登場する。

<https://press.spotify.com/us/information/>

   Apple は電話会見の中で American Express の世界中のユーザーは間もなく
   Apple Pay へのアクセスが出来るようになると発表した。最初は、Australia と
   Canada、そして 2016 年の Hong Kong, Singapore, そして Spain と続く。Cook
   はまた Starbucks ももうすぐ Apple Pay をサポートすると語った。

   Apple は未だに Apple Watch の販売については話したがらない。しかし、Other
   Products 分野の売上げは、ここには Apple TV, Apple Watch, Beats, iPod, そ
   してアクセサリが含まれる、前年比で桁外れの 61% も伸びている。この数字には
   第四世代 Apple TV モデルは含まれていない、何故ならば、Q4 はこの新しいセッ
   トトップボックスの予約注文が始まる 1 ヶ月前に終わっているからである。しか
   しながら、Cook は Apple TV の予約注文は "巨大な初日" を経験したと語った。
   Apple Watch に関しては数字は一切明かされなかったが、Cook は販売は増加して
   おり期待値を上回っているとは言った。Other Products は Apple の売上げの最
   も少ない分野ではあるが、Q4 では $3 billion を稼いでおり、それはそれで良い
   商売なのであろう。

   Apple は崩壊の運命にあり、倒れるのも時間の問題だと心配している人達のため
   に言うなら、心配ご無用。Apple は Q3 2015 以降に $3.5 billion をその巨大な
   手持ち資金に付け加え、今や $206.4 billion にまで膨れあがっている。この時
   点で、Cook はやろうとしても Apple をへとへとにさせることは出来ないであろ
   う - 実際には、彼は全く反対のことをやっている。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16046#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16046>


Take Control ブックが Apple のリリースに追い付く
------------------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16052>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple のリリースが集中する季節、それについて行くのは毎年毎年困難さを増
   しつつある。まるで腕力を誇示するかのように、Apple がますます多くのアッ
   プデートを矢継ぎ早に出すようになったからだ。幸いにも、Take Control を
   制作する私たちはこのペースに慣れていて、Apple の最新の製品をどう判断す
   べきか見極める過程を楽しんでいる。今年登場したのは iOS 9、OS X 10.11
   El Capitan、iCloud、watchOS 2、tvOS、それと El Capitan にバンドルされ
   た Mail および Photos アプリに施された重要な変更がある。私たちは今も数
   多くの本へのアップデート作業に取り組んでおり、現在作業中の本は "Apple
   Watch: A Take Control Crash Course", "Take Control of OS X Server",
   "Take Control of Apple TV" といったところだが、現時点でもっと興味深い
   のは、既に出版された本の数々だ。


**Take Control of iCloud, Fourth Edition** -- 長年のベストセラーの最新版
   で、Joe Kissell はあなたが iCloud の数多くの枝々をコントロールできるよ
   う手助けする。写真、音楽、書類、キーチェーン、連絡先、カレンダー、ファ
   イル共有、画面共有、Family Sharing、iOS バックアップ、その他のことが扱
   われる。新たに追加されたコンテンツで注目すべきは、iCloud Photo Library、
   iCloud Music Library、それに iCloud Drive のすべてに関する最新の知識だ。
   Apple が絶えず細かなところをいじっていることに遅れずついて行けるように
   何百もの細かな手直しも施されているので、今も変わらずこの本は iCloud が
   現時点でどのように働くのかについての包括的な解説書であり続ける。あなた
   の参照用ライブラリに不可欠の一冊と言えるだろう。

<http://tid.bl.it/tco-icloud-4e-tidbits>


**Take Control of Your Digital Photos on a Mac, Second Edition** -- Apple
   が iPhoto と Aperture を Photos で置き換えたことにより、デジタル写真に
   熟練した Jeff Carlson によるこの本は大幅な書き換えを余儀なくされた。今
   回、Jeff は Photos、Lightroom、Photoshop Elements のうちどれを選ぶかを
   考える手助けをしてから、写真を読み込み、評価し、キーワード付けし、タグ
   付けするワークフローを、それぞれの作業がきちんと論理的なグループに分か
   れるようにカスタマイズして作り上げる方法を説明する。また、あなたがどの
   モバイルデバイスでも自分の写真を見たり編集したりできるようにオンライン
   サービスを選んで使いこなすための助言もし、iCloud Photo Library、Google
   Photos、Lightroom mobile、Mylio といったサービスの詳細も記す。Tim Cook
   が Jeff のために直接面と向かって iPad mini の実演をしている写真もある
   のでお見逃しなく!

<http://tid.bl.it/tco-digital-photos-tidbits>


**Take Control of Upgrading to El Capitan** -- El Capitan へのアップグレー
   ドをまだためらっている人のために、自身が数え切れないほどインストールを
   繰り返した体験を基にして、Joe Kissell があなたの Mac に El Capitan を
   手軽にインストールできるように手助けする。ハードウェアとソフトウェアの
   互換性、問題の予防、ドライブの準備、最適なインストール方法の選択といっ
   た重要な助言が語られる。Joe はインストール手順を詳細に説明し、インストー
   ル直後にすべき十数種類のことがらのそれぞれについてもアドバイスを述べる。

<http://tid.bl.it/tco-el-capitan-upgrading-tidbits>


**El Capitan: A Take Control Crash Course** -- 既に El Capitan を走らせ
   ている人には、元 Macworld 編集者の Scholle McFarland が、El Capitan 体
   験を活気づかせるための詳細な "What's New" リストを示し、Finder の変更
   点も、Safari や Notes などのアプリの新機能も、あなたが十分にコントロー
   ルできるように手助けする。Spotlight、iCloud Drive、Dictation/Speech そ
   の他で作業するための最新のテクニックを学べる。特にこの Crash Course で
   はユーザーアカウントの章とトラブルシューティングを扱った章が重要なので
   お見逃しなく!

<http://tid.bl.it/el-capitan-crash-course-tidbits>


**Troubleshooting Your Mac: A Joe On Tech Guide** -- Apple は、Mac には
   何も問題が起こらないと(あるいは少なくとも、私の大好きな Dr. Seuss の
   絵本 "I Had Trouble in Getting to Solla Sollew" から引用すればほとんど
   起こらないと)見せ掛けたいだろうが、それでもやはり重大な問題が起こるこ
   ともある。Joe Kissell によるこの重要な参照用図書(彼の以前の本 "Take
   Control of Troubleshooting Your Mac" に基づいている)では、17 個の基本
   的なトラブルシューティング手順と、21 個のよくある問題への解決策が学べ、
   新たな問題をトラブルシューティングするための実践しやすい作業過程も知る
   ことができる。あなたの Mac の電源が入らなくなっても、クラッシュやカー
   ネルパニックが頻繁に起こるようになっても、印刷ができなくなっても、イン
   ターネットに接続できなくなっても、この本が役立つだろう。10.9 Mavericks、
   10.10 Yosemite、または 10.11 El Capitan の走るすべての Mac が対象だ。

<http://tid.bl.it/jot-troubleshooting-tidbits>
<http://www.amazon.com/dp/0394800923/?tag=tidbitselectro00>


**Take Control of Apple Mail, Third Edition** -- もちろんあなたは Apple
   Mail を使っているだろう。でも、効率的に使っているだろうか? Joe のもう
   一つの専門分野は Mail だ。役に立つところの多いこの本の最新版で、Joe は
   El Capitan と iOS 9 での Mail の新機能を解説し、Gmail、iCloud、IMAP、
   Exchange それぞれのアカウントをどのようにセットアップするのが最も良い
   かを説明する。また、Joe はプラグインや自動化を使って Mail を次のレベル
   へ進める方法を助言し、受賞に輝く彼の電子メール管理戦略を明かし、Mail
   をカスタマイズするやり方を説明し、電子メールでのよくある問題の解決法を
   示している。

<http://tid.bl.it/tco-apple-mail-3e-tidbits>


**Photos for Mac: A Take Control Crash Course** -- Mail ほどには変わって
   いないけれども、El Capitan の Photos 1.1 はジオタグ付けと拡張の編集と
   いう重要な二つの新機能を備えている。元 Macworld の主任編集者であった
   Jason Snell がこの内容を盛り込んで彼の Crash Course をアップデートした
   ので、これであなたも Photos へのスムーズな移行ができるだろう。iPhoto
   や Aperture のフォトライブラリから読み込む方法、iCloud Photo Library
   について、写真の整理と編集、iOS デバイスへの写真の同期、写真のオンライ
   ン共有、スライドショーの作成、カードやカレンダーなどのプロジェクト作成、
   その他さまざまの解説がある。

<http://tid.bl.it/photos-crash-course-tidbits>


**iOS 9: A Take Control Crash Course** -- iOS のアップグレードは一般的に
   言って OS X のアップグレードより簡単だが、新機能を見つけ出すのは不可能
   に近いこともある。TidBITS 編集主幹 Josh Centers によるこの Crash Course
   で、iPad、iPhone、および iPod touch 上での iOS 9 の新機能を詳しく知る
   ことができる。扱われる話題には、新しい iPad で新機能の Split Screen、
   Slide Over、および Picture in Picture のマルチタスキング表示を使う方法、
   Mail の新機能の使い方、iOS 9 でバッテリを節約できる方法、隠れた iCloud
   Drive アプリを見つけるコツ、iPad に新設された Trackpad モード、その他
   がある。また、大きくは変わらなかったけれども重要な iOS 機能についての
   解説もたくさんある。

<http://tid.bl.it/ios-9-crash-course-tidbits>


**A Practical Guide to Networking, Privacy & Security in iOS 9** -- どん
   な iOS デバイスも孤立してはいない。そして、ネットワークの話題は(また
   それに付随するプライバシーやセキュリティの話題は)Glenn Fleishman の得
   意分野だ。Glenn は Wi-Fi Calling、Apple の新しい二要素認証、Safari の
   広告ブロック機能、その他数多くのことを語る。Glenn はまた、あなたのプラ
   イベートな情報、例えばあなたは誰か、どんなサイトを訪問したか、物理的に
   どんな場所に行ったかといった情報がどのように Apple やその他の者たちに
   知られているかを解説し、どうすればそのような情報共有を制限したりブロッ
   クしたりできるかを説明する。セキュリティの側では、通勤中にあなたのデー
   タをセキュアにするためセキュアな Wi-Fi ネットワークに接続することから、
   iPhone をなくしてしまった場合それに対処する方法まで、さまざまの状況に
   ついての手引きが示される。

<http://tid.bl.it/pg-ios9-netprivsec-tidbits>


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16052#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16052>


Disney Movies Anywhere で Disney 映画をどんな機器上でも見られる
---------------------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16037>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   今日では、映画をディスクで見るというのは時代遅れのように見えるが、デジタ
   ルダウンロードには大きな弱点がある:DRM のお陰で、あなたの映画はしばしば
   一つのサービスに紐付けされている。従って、映画を Amazon で買うと、それを
   Apple TV では見られない。同様に、iTunes から映画を買うと、それは Apple の
   機器以外では見られない。

   Hollywood の 6 大スタジオの内 5 つは (それに業界のその他の数多くのより小
   さな映画スタジオ、TV スタジオ、そしてパートナー達も)、Digital
   Entertainment Content Ecosystem を設立し、そして UltraViolet デジタルロッ
   カーシステムを作り、この問題を回避しようと試みてきた。理屈の上では、あな
   たは映画を UltraViolet に登録すれば、それを如何なる機器上でも見られる。現
   実には、これはひどい、そして正直言えば、私はこれをうまく動作させることが
   一度も出来ていない。更に悪いことには、Apple, Amazon, そして Google はこの
   Digital Entertainment Content Ecosystem (DECE) に参加する道は選ばなかった
   ので、UltraViolet はこれらの会社のシステムにうまく統合されていない。iOS
   上では、あなたは (理論上は) UltraViolet コンテンツに Movies 経由で
   Flixster アプリによってアクセスする。このアプリは元々劇場ものを見るために
   開発されたもので、後になってビデオプレーヤーが付け足された。これはガラク
   タである。

<https://en.wikipedia.org/wiki/UltraViolet_(system)>
<https://www.myuv.com/>
<https://itunes.apple.com/us/app/movies-by-flixster-rotten/id284235722?mt=8>

   Disney は独自路線をとった。いつものことだが。昨年、同社は Disney Movies
   Anywhere を立ち上げた。これは UltraViolet に対抗する独自のデジタルロッカー
   代替策である。最初はあまり面白いものではなかった。何故ならば、それは
   iTunes としか統合されていなかったからである。しかし最近になって、Disney
   Movies Anywhere は、Amazon Video, VUDU, Google Play, そして Microsoft
   Movies & TV に対するサポートも追加した。

   分かりやすい言葉で言えば、これの意味する所は、"The Lion King" を Apple
   TV 上で iTunes から買い、そしてそれを Amazon Fire TV や Xbox でも見られる
   ということである。これは素晴らしいシステムであり、そしてデジタルビデオを
   世界はこの様に働くべきである。

   始めるには、無料で www.disneymoviesanywhere.com に申し込むか、或いは自分
   の Disney アカウントでサインインする。(自覚していないうちに Disney アカウ
   ントをお持ちかもしれない。例えば、Disney 所有の ESPN のアカウントを持って
   いれば、それが Disney ログインとして使える。Magic Kingdom も今日この頃で
   は広大で、広がり続けている。)

<https://www.disneymoviesanywhere.com/>

   一旦ログインすれば、あなたの色々なビデオサービスアカウントを Disney につ
   なげられる。右上にある歯車をクリック、そして左にある Connect Accounts を
   クリックする。iTunes や Amazon Video の様なサービスの側にあるチェックボッ
   クスを選択、そのアカウントにログイン、それで終わり! 一旦アカウント同士が
   リンクされれば、後は何もいらない。あるサービスで映画を買えば、それは他の
   サービスのあなたのコレクションにも現れる。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Disney-connect-accounts.png>

   後でアカウントのリンクを外すことも出来るが、注意すべきは、同じプロバイダー
   とのアカウントの切り替えは 180 日毎にしか出来ないことである。そして、ある
   プロバイダーで登録された映画はそこに登録されたまま残る。

   Disney はアカウントをリンクした時、しばしば無料の映画を提供する。私が
   iTunes アカウントを接続した時には、"The Incredibles" を無料で貰えた。そし
   て同社は、現在新しいユーザーに対して "Monsters Inc." を提供している。

   Disney と聞くと、皆さんはきっと子供向けの映画を思い浮かべるであろうが、
   Disney はまた Marvel Studios と Star Wars フランチャイズを所有しているの
   で、Disney Movies Anywhere は、"Avengers: Age of Ultron" や殆どの Star
   Wars 映画の様なものでも見られる。この例外はオリジナルの "Star Wars
   (Episode IV: A New Hope)" で、これは未だに Fox が所有している。

   Disney はまた Disney Movie Awards も提供する。Disney 映画を買ったり、登録
   したりすることでポイントが貰え、このポイントは無料の映画、玩具、そして他
   の雑貨に向けて使える。皆さんが Disney きちがいか、或いは Disney 中毒の子
   供持っているかでないと、これらが大化けすることはないであろうが、悪いおま
   けではない。

   Disney Anywhere アプリを使えば iPhone や iPad 上で映画を見たり自分のアカ
   ウントを管理したり出来るが、その必要は殆ど無い。何故ならば、あなたの
   Disney 映画は内蔵の Videos アプリで直接ストリーム出来るはずだからである。
   (或いは、他の iTunes Store 映画の様に、iTunes 経由で自分の機器に同期する
   ことも出来る。)

<https://itunes.apple.com/us/app/disney-movies-anywhere-watch/id766894692?mt=8>

   Disney Movies Anywhere の唯一の問題は、これが使える映画が他には無いことで
   ある! 理想の世界では、DECE 会社は UltraViolet よりももっと技術的に成功し
   ている Disney Movies Anywhere を採用するであろうが、これは政治的には実現
   の見込みは無いのであろう。別の選択肢は、UltraViolet の背後に居るプレーヤー
   達が Apple, Amazon, そして Google に参加するよう働きかけることだが、今ま
   でに実現していないと言うことは、この先も有りそうもないと言うことなのであ
   ろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16037#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16037>


iOS 9 で Wi-Fi Calling をオンにする
-----------------------------------
     文: Glenn Fleishman: <glenn @ glennf.com>, @glennf
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16010>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Wi-Fi で電話をかけるのは何も新しいことではない - 多くの iPhone ユーザーは
   例外だが。数年前に、T-Mobile は Wi-Fi/cellular の組み合わせ通話オプション
   の先駆けとなったが、これはその比較的小さなセルラーネットワークの通話域を
   補うためのものであった。音声通話に最適化した家庭用ルーターと特別なハンド
   セットを使って、T-Mobile 加入者は当時は高価だったセルフォン時間の使用を無
   制限の Wi-Fi 通話へと移行することが出来た。

   年と共に、より多くのキャリアがこの動きに同調したが、Apple は iPhone 上で
   Wi-Fi 経由で電話をかけることに対するサポートを iOS 8 迄、そして最初は T-
   Mobile に対してしかしなかった。Sprint も iOS 8 のリリースサイクルの後半で
   そのスイッチを入れ、そして AT&T は iOS 9 がリリースされた後になってようや
   く可能にした。Verizon はこの機能を提供するための申請を出したばかりである。
   (AT&T は、T-Mobile と Sprint が Wi-Fi Calling をアクセシビリティサービス
   に対する適度なサポート無しで提供するのは違法であると主張している。)

<http://www.engadget.com/2015/10/26/verizon-wifi-calling-fcc/>
<http://www.theverge.com/2015/10/2/9438391/att-complaint-fcc-wi-fi-calling>

   繰り返しになるが、これはこれまで使ったことのある人にとっては何も新しいこ
   とでは無い。しかし、これまでに AT&T か Verizon のネットワークしか経験した
   ことのない大多数の iPhone ユーザーにとっては、詳細を知るのは価値がある。

   iPhone 6, 6 Plus, 6s, そして 6s Plus は、Wi-Fi Calling に対して 3 大ネッ
   トワーク全てからサポートされているが、iOS の最低バージョンと旧型の
   iPhone に関しては自分のキャリアに問い合わせて欲しい。


**ネットワークを問わない統合された電話通話** -- Wi-Fi Calling は Voice
   over IP (VoIP) とインターネット電話の一つの特定サブクラスである。Vonage
   の様なサービスは、何年も前から "本物の" (public switched telephone
   network - 公衆交換電話網 - 又は PSTN) 電話番号を提供しており、そして
   Skype や他のモバイルアプリもここ数年ほどであらゆる意味で電話通話と言える
   音声接続を可能にしている。Wi-Fi Calling は既存のセルラーモバイル基盤に直
   接つながる。(これは、iOS や他のモバイルプラットフォーム、Android を含んで、
   の両方で真である。)

   考え方は、別々の電話番号とアプリを持ち電話をかける時にどちらかを選ぶ代わ
   りに、あなたの iPhone が一つの番号に対する全ての電話の発着信をその Phone
   アプリと関連する設定を通して扱うというものである。セルラーキャリアによっ
   ては Wi-Fi Calling が他の機器から中継することも可能で、Wi-Fi しか持たない
   iPad や iPod touch から電話をかけることさえ可能になる。あなたは、ある通話
   が Wi-Fi Calling なのか、或いはセルラーネットワークを使っているのかを知る
   必要は無い - それはシームレスで性能のよい方、悪い方ではない、を提供してい
   るはずである。

   T-Mobile が、遠く遡ること 2007 年に Wi-Fi Calling の自らのバージョンを導
   入した時、当時極めてほっそりした帯域プロファイルを逆手にとろうとしていた。
   それより数年前に、より高速なネットワークとより広範囲なサービス域を持つキ
   ャリアと競争するため、T-Mobile は Starbucks や他の場所と提携し、何千もの
   場所に Wi-Fi アクセスを設置した。

   T-Mobile はまた、家庭でも職場でも一貫した体験を提供するに必要な帯域ライセ
   ンスを持っていなかった。そして Wi-Fi Calling は良い補完策であった。比較的
   遅い 802.11g 標準を使って音声データを優先する当時としては特別だった Wi-
   Fi ルーターを使うことで、T-Mobile は人々に、家庭でも、職場でも、そして
   Wi-Fi ホットスポットでも電話をかけたり受けたりさせることが出来た。彼らは
   また、その通話を使用時間には積算しなかった。(キャリアはその後小さなセルラー
   ベースステーション - フェムトセル - を提供し始めた。これは Wi-Fi ネットワー
   クに接続しそしてそのキャリアによって運用されている認可周波数を使うものだ
   が、この方式は消費者への負担と品質の悪さで火が付くことはなかった。)

   この目標は近代的な Wi-Fi Calling の背を押し続けた:キャリアは家庭でも、職
   場でも、そしてこれ程沢山の顧客をもっては、偉大な通話経験を常に提供出来る
   訳ではないし、それにある程度の割合の人は強い受信地域の外に住んでいたり、
   働いているのは間違いの無いことである。私の家族も昔 Maine の Mount Desert
   Island にある家に滞在していたことがあるが、そこではセルサービスは全く届か
   なかったが、8 Mbps/1 Mbps ADSL インターネットサービスには、結構森深くにい
   ても手が届いた。今日でも、自宅から電話をかけるのはかろうじて出来るという
   友人が多くいる。その中には Seattle 近郊の大きな住宅地の中心にいる友人も含
   まれる。

   Wi-Fi Calling はこの様に同じネットワークに対する代替路を活用する。そもそ
   も 2G セル標準が生まれて以来、モバイル通話は全てデジタルである。標準が進
   化するにつれ、通話はより一層他のデータの様に働くようになった - しかしそこ
   には今でも quality of service (QoS) と呼ばれるやり方で優先のタグ付けがさ
   れている。

   (モバイル通話を改善するための別な動きとして、全ての米国キャリアは Voice
   over LTE (VoLTE) を目指して動いている。これは音声通話が 4G LTE データネッ
   トワークを使用するもので、ダイナミックレンジ、明瞭度、そして一貫性を劇的
   に改善する。より最新の LTE 電話は VoLTE をサポートするが、キャリアはその
   サポートを都市毎に拡大している段階であり、それに異なるキャリア _間_ での
   VoLTE は未だ存在しない。そうではあるが、たまたま VoLTE-to-VoLTE 電話を受
   けると、それがどれ程良く聞こえるかに驚かされる - まるで良好な Skype 接続
   で話しているかのようである。)

   皆さんは Wi-Fi Calling を使わなければいけない訳ではない。とりわけそのサー
   ビスプランが米国での (そして時として、他の国へ或いは内での) 音声無制限の
   一般的なもので、かつ受信不良に悩まされたことは無いのであれば尚更である。
   しかしながら、余り当てにならない接続状況下にある、或いはしょっちゅう旅を
   するのであれば、Wi-Fi Calling には、常に明瞭な送受信を確実にする大きな利
   点がある。

   これは、アメリカの国境の外ではキャリアによってはとりわけ本当である。T-
   Mobile は Wi-Fi Calling 上での受信に対しては、何処にいようと、何も課金せ
   ず、そして米国番号に対してかけられた通話に対しては、プランの時間に対して
   計測するが、こちらも無制限という場合もある;Sprint も同じである。一方、
   AT&T は顧客が米国、Puerto Rico、そして U.S. Virgin Islands 内にいる時に送
   受信する通話に制限を設けている。しかしながら、この状況は変わりそうに見え
   る。

<https://support.t-mobile.com/docs/DOC-9997>
<http://support.sprint.com/support/article/FAQs-about-WiFi-Calling/173e331f-8423-453e-93cb-4688f6a91f67#!/>
<https://www.att.com/shop/wireless/features/wifi-calling.html>


**Wi-Fi Calling を使う** -- Wi-Fi Calling を有効にするのはストレスのかか
   らない作業である。AT&T に対するものを下に記す;他のキャリアでも違いはほん
   の少しである。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/WiFi-Calling-Enable1.png>

1. Settings > Phone > Wi-Fi Calling で Wi-Fi Calling on This Phone を有効
   にする。

2. Enable Wi-Fi Calling? と題する長い説明文が現れる。Enable をタップする。

3. AT&T 固有の歓迎画面が現れる。Continue をタップする。

4. 911 緊急通話についての広範囲な情報が提供される。AT&T は 911 電話がかけ
   られている場所を特定するためにセルラーに切り替えようとするが、いつも出来
   るわけではないので、予備として住所を必要とする。タップして続ける。

5. 自宅の住所を入力し、タップして続ける。

6. 住所が表示され、正しければ Verify Address をタップする - AT&T はそのデー
   タベースと合うよう訂正してくる。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/WiFi-Calling-Verify-Address1.png>

7. 最後に OK をタップする。

   Wi-Fi Calling が有効になるまでに数分かかることがある。使えるようになると、
   "Wi-Fi" という文字がステータスバーのキャリア名と Wi-Fi 信号強度の波形の間
   に現れる。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/WiFiCalling-WiFi-Status-Bar.png>

   Wi-Fi Calling を無効にするには、同じ設定場所に行けば良い。私もこれをやら
   ねばならないことがあった。それは ISP を乗り換える前に我が家のインターネッ
   ト接続がおかしくなった時である。(再度新しい ISP の接続が正常に働き始めた
   所で、Wi-Fi Calling を再有効化した。) 皆さんも、Wi-Fi ネットワーク接続が
   安定せず、通話が落ちたり、品質が悪くなったりした場合は、同じことをやらね
   ばならないことがあるかもしれない。緊急連絡先の住所も、変更があれば後で直
   せる。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/WiFi-Calling-On-This-Phone.png>

   iPhone を越えて、T-Mobile と Sprint は、Wi-Fi Calling を他の機器から中継
   させてくれる;T-Mobile は iOS 9.0 かそれ以降、Sprint は iOS 9.1 かそれ以
   降を必要とする。これが何を意味するかというと、iPad, iPod touch, OS X 10.
   11 El Capitan が走る Mac, 或いは watchOS 2 搭載の Apple Watch を使って電
   話がかけられる。Apple によれば、iPhone は近場になくとも、或いは電源が入っ
   ていなくとも良いという。例外は Apple Watch から発せられた通話だという。
   (これは iPhone 経由でセルベースの電話を受発信させてくれる Continuity 機能
   の延長の一つだが、上記した特定のキャリアと OS の組み合わせでしか働かな
   い。)

<https://support.apple.com/en-us/HT203032>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT203032>
   "Wi-Fi 通話機能で電話をかける - Apple サポート"
<https://support.apple.com/en-us/HT204689>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT204689>
   "iPhone、iPad、iPod touch および Mac で連係機能を使用するためのシステム条
   件 - Apple サポート"

   iPhone 上の Settings > Phone > Calls on Other Devices で、中継通話を許す
   かどうか、そしてどの機器でを選択出来る。Apple Watch は iPhone とペア付け
   するだけで通話が出来る。Mac 上では、FaceTime を使い電話アイコンをクリック
   することで音声通話が、まるで iPhone 経由でセルラー通話をしているかのよう
   に出来る。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/WiFi-Calling-Which-Phones-Call.png>

   (911 緊急通話に関する注記: 911 通話はセルラー接続が出来ない場合のみ Wi-
   Fi 経由となる。AT&T によれば、優先度は、まずセルラー、次に Wi-Fi と
   Apple の Wi-Fi 場所データベースから引き出されたあなたの場所情報、そして最
   後に Wi-Fi とあなたの登録住所となる - あなたがそこに居なくとも、それが入
   手出来る最善の情報である。それは理想からほど遠いと思われるかもしれないが、
   次の様に考えてみて欲しい:Wi-Fi Calling 無しでは、911 通話はなし得ないの
   である。)


**音声は別物の終わり** -- Wi-Fi Calling は極めて昔流のサービスである。そ
   れは、交換網として命を得たものから始まり、回線ベースのハードウェアルーテ
   ィングシステム (PSTN)、そして実用的には PSTN シミュレーションとなったもの
   をインターネットに落とし込んだ。これが実現するまでには長い時間を要した。
   とりわけ Skype の様な同等手段はずっと前から提供されてきたのにである。いず
   れにしても、インターネット電話は断片化しそして当てにならないままであった
   ので、これは歓迎出来る動きである。

   私はだいぶ前に、仕事の電話には Skype の PSTN サービスを使うよう切り替えた。
   このサービスは時と共に良くなるだけであったし、転送のために Google Voice
   と統合されてからは、かかってきた電話が _何処から_ なのか気づくことは殆ど
   無くなった。着信音は至る所から聞こえてくる、そして私は何処であろうが都合
   の良い所で取り上げる - Mac にヘッドフォンを付けて、或いは iPhone で、或い
   は Skype や FaceTime や Phone アプリ経由で。

   インターネット電話の未来は、独立したサービスとしての音声の消滅であろう。
   Wi-Fi Calling はその方向からすると特異な動きだが、音声とデータの間の境界
   をより一層消滅させている。


**iOS ネットワーク、プライバシー、そしてセキュリティについてもっと** --
   もしこの話題に関連した広範囲な活動に対するもっと詳細な情報や順を追った指
   示をお探しなら、私の最新の本 "A Practical Guide to Networking, Privacy &
   Security in iOS 9" を見て欲しい。この本は Take Control から $15 で入手出
   来る。

<https://www.takecontrolbooks.com/pg-ios9-netprivsec>

   この 177 頁の本は、Wi-Fi と Bluetooth の設定とトラブルシューティング、セ
   ルラーネットワークを効率的に使う (超過料金の回避を含む)、プライバシー保護
   を最大化して iOS 機器を設定、コンテンツ阻止 Safari 機能拡張を使う、そして
   VPN クライアントから Find My iPhone までのセキュリティ設定を使いこなすを
   扱っている。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16010#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16010>


新型 Apple TV: TidBITS があなたの質問に答える
----------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16050>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   第四世代 Apple TV が発売され、予約注文した分は既に各家庭に届きつつある。
   Apple が親切にも発売前に私に一台届けてくれたので、私は喜んで皆さんがお
   持ちのあらゆる質問にお答えしたいと思う。(そしてもちろん "Take Control
   of Apple TV" の改訂版も現在執筆作業中だ。今すぐ購入された方は改訂版が
   完成し次第無料で入手できる。)下記にない質問をお持ちの方は、どうぞコメ
   ントに書き込んで頂きたい。

<http://tid.bl.it/tco-apple-tv-tidbits>


**Apple TV で何が新しくなったのか? これは購入すべきか?**

   第三世代モデルに比べてずっと高速になった。これはシングルコアの A5 に代
   わってデュアルコアの A8 プロセッサで動くようになったからだ。また、新し
   い Siri Remote が付属する。ガラス製のトラックパッドと、音量ボタンと、
   それから名前の通りに Siri 対応が付く。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV.png>

   ソフトウェアの側では、新型 Apple TV は新しいオペレーションシステムであ
   る tvOS で動く。これは従来の Apple TV ソフトウェアよりも iOS に沿った
   ところが多い。また、tvOS と共に App Store、アプリ切替、Siri 対応、通知
   機能も登場する。

   第二世代の Apple TV を持っている人にとって、アップグレードは何の問題も
   ないはずだ。なぜなら、Apple はとうの昔に第二世代モデルのサポートを中止
   しているからだ。

   第三世代 Apple TV のユーザーで、今使っているモデルが少々古臭くなったと
   感じていて、しかもお金に余裕のある人ならば、新型 Apple TV を気軽に買え
   るだろう。また、しばらくの間 Apple TV から離れていたけれども iTunes コ
   ンテンツを再生できるボックスが欲しいと思っていた人にも、良い買い物とな
   るはずだ。

   けれども、今使っている第三世代 Apple TV に大体満足している人は、不具合
   を解決する時間を Apple に与える意味でも、しばらく待つ方が良いかもしれ
   ない。また、もしも光オーディオ (TOSLINK) を使ってオーディオを Apple TV
   からサウンドシステムへ送っているのなら、今はまだ新型 Apple TV にすべき
   でないかもしれない。


**それはなぜ? TOSLINK ポートがどうかなったのか?**

   残念ながら、TOSLINK ポートはなくなった。新型モデルが旧型よりかなり分厚
   くなった (35 mm 対 23 mm) のを考えれば、ちょっと理解し難いことだ。おそ
   らく Apple は、すべての人たちが HDMI 互換なオーディオレシーバに既に切
   り替え済みだと思っているのだろうが、ホームシアターの熱狂的ファンでまだ
   HDMI 非対応の古いレシーバを使い続けている人は(私を含めて)大勢いる。

   一つの解決策は、オーディオを Apple TV から直接レシーバに繋ぐのではなく
   一旦テレビを通してレシーバに送るやり方だ。それができない人は、ViewHD
   HDMI Audio Extractor のようなデバイスを使うこともできるはずだ。

<http://www.amazon.com/dp/B00KBHX072/?tag=tidbitselectro00>


**新型 Apple TV は 4K 解像度に対応しているのか?**

   いいえ。新型 Apple TV は最大 1080p までだ。でも、4K テレビはまだ稀な存
   在だし、4K のコンテンツはもっと稀だ。だから、大多数のユーザーにとって
   これは問題でないと私は思う。考えてみて頂きたいが、よほど大型のテレビを
   持っているか、あるいは画面によほど近づいて見るかしない限り、ほとんどの
   人たちの目には 720p と 1080p の違いも分からないのが現実だ。4K のジャン
   プはそれよりさらに見分けが困難なはずで、テレビのサイズが劇的に大きくな
   りでもしない限り、つまり、テレビ業界が標準画質の CRT (ブラウン管) から
   高精細のフラットスクリーンへ移行した時と同じくらいの大ジャンプをしない
   限り、違いは分からないだろう。


**新型 Apple TV の価格は?**

   32 GB モデルが $149 で、64 GB モデルが $199 だ。


**二つの Apple TV モデルがあるのか? ではどちらを買うべきか?**

   とても良い質問だ! Apple は、主としてメディアのストリーミングに使って
   あまり多くのアプリやゲームを使わない人には 32 GB モデルを薦め、たくさ
   んのアプリやゲームを使う人には 64 GB モデルを薦めている。

   でも、それはあまりにも単純化し過ぎた答だ。アプリやゲームは当初のダウン
   ロードでは 200 MB 程度の大きさかもしれないが、インストールしたとたんに
   2 GB も占めるようになることもある。また、開発者たちは iCloud 上で最大
   20 GB までのリソースを使えるようになっている。

   大切なのは、少なくとも理論的には Apple TV があなたのために空き容量を管
   理して、決して容量不足にはならないようにしてくれているということだ。ア
   プリは使用しないコンテンツ(例えばビデオゲームのチュートリアルレベル)
   を自動的に削除し、必要に応じて新たなコンテンツをダウンロードする。理論
   的には、Apple TV は空き容量が少なくなれば古いコンテンツを捨てて新しい
   コンテンツのための余地を作り、必要に応じてコンテンツをダウンロードし直
   すようになっている。Dave Tach が、この件についての優れた技術的解説記事
   を Polygon に載せている。

<http://www.polygon.com/features/2015/10/26/9604068/apple-tv-app-size-limit-technology-slicing-tags-200-mb>

   このことが意味するのは、もしもデータ量上限のない高速のインターネット接
   続があれば 32 GB モデルで十分だということだ。けれどもインターネットの
   バンド幅に制限があれば、64 GB モデルの方が良い投資となるかもしれない。
   ただしこれはすべて推測に過ぎない。それぞれのアプリがどのようにバンド幅
   を使うのかを実際に確認しない限り、どのように問題となるかの本当のところ
   は分からない。


**従来の Apple TV はどうなるのか?**

   引き続き $69 で販売されるけれども、新たなアップデートは大して期待でき
   ないと思う。Apple Music を有効にするためのアップデートはあるかもしれな
   いが、それもあまり期待し過ぎてはいけないだろう。


**Apple TV はどこで買えるのか?**

   Apple のウェブサイトで買うのがたぶん最良の道だろう。物理的 Apple Store
   店舗にも在庫はあるはずだ。他の小売業者、例えば Best Buy や B&H のよう
   なところも、いずれ新型 Apple TV を置くようになるだろう。

<http://www.apple.com/shop/buy-tv/apple-tv>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/buy-tv/apple-tv>
   "Apple TVを購入 - Apple (日本)"

   Amazon で買おうと思っている人には悪いニュースだが、Amazon は Apple TV
   を扱わない。(2015 年 10 月 2 日の記事“Amazon、Apple TV と Google の
   Chromecast を販売中止”参照。)Amazon は、Apple と Google 双方のストリー
   ミングボックスを「顧客の混乱を防ぐため」という理由で外した。つまるとこ
   ろ、Amazon はビデオストリーミングボックスが Amazon Prime Video に対応
   するか否かで顧客が混乱するのではないかと心配しているのだ。

<http://tidbits.com/article/15977>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1292.html#lnk6>
   "Amazon、Apple TV と Google の Chromecast を販売中止"


**Siri Remote をなくしたり壊したりしたら、交換品を購入できるのか?**

   答はイエスだが、高い。Apple から $79 (9,500 円、税別) だ。あ痛っ!

<http://www.apple.com/shop/product/MLLC2LL/A/siri-remote>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MLLC2/siri-remote>
   "Siri Remote - Apple (日本)"


**新型 Apple TV と一緒に購入すべきものが何かあるか?**

   既に持っているのでなければ、HDMI ケーブル(オス−オス)が必要だ。$19
   出せば Apple が喜んで売ってくれるが、Amazon や Monoprice などで探せば
   もっと良いケーブルがもっと安く手に入る。あなたのテレビの HDMI ポートと、
   あなたが Apple TV を置く場所との距離を忘れずに測ってから、それに合った
   長さのケーブルを買うようにしよう。

<http://www.amazon.com/dp/B00870ZHCQ/?tag=tidbitselectro00>
<https://www.monoprice.com/Category?c_id=102&cp_id=10240>

   Apple は新型 Apple TV 用の AppleCare 保証プランを $29 で販売しているけ
   れども、おそらくこれはお金の無駄だろう。Mac 用の AppleCare と同様に、
   偶発的破損は保証対象でないからだ。

   既にいくつかの Apple TV 用アクセサリーが市場に出回っている。Apple は、
   Remote Loop を $12.99 で販売している。これは Siri Remote の Lightning
   ポートに取り付けて手首に巻き付け、ゲームをしている最中に Siri Remote
   を落としたり投げたりしてしまわないようにするためのものだ。手のひらに汗
   をかきやすい人や、小さな子供のいる家では、あるいは最悪のケースとして手
   のひらに汗をかきやすい小さな子供がいれば、買っておく価値はあるだろう。

<http://www.apple.com/shop/product/MLFQ2AM/A/remote-loop>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MLFQ2AM/A/remote-loop>
   "Remote Loop - Apple (日本)"
<http://tidbits.com/resources/2015-10/Remote-Loop.jpg>

   Studio Neat が $12 で Siri Remote 用のスタンドを販売している。CNC 切削
   加工のクルミ材にキリ油仕上げを施し、底面に超小型吸盤がある。いずれ他に
   もいろいろなスタンドが出てくるだろう。

<http://www.studioneat.com/products/remote>
<http://tidbits.com/resources/2015-10/Remote-Stand.png>

   Apple TV 用にゲームコントローラが欲しければ、SteelSeries Nimbus が良い。
   価格は $49.95 と、iPhone 用のコントローラとしては最も安いものの一つで、
   Apple TV を念頭に置いて設計された最初のコントローラだ。Menu ボタンさえ
   付いている。バッテリは 40 時間以上保ち、iOS デバイスや Mac に接続して
   も使える。これは Apple のオンラインストアから購入できる。

<https://steelseries.com/gaming-controllers/nimbus>
<http://www.apple.com/shop/product/HJ162ZM/A/steelseries-nimbus-wireless-gaming-controller>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/shop/product/HJ162ZM/A/steelseries-nimbus-wireless-gaming-controller>
   "SteelSeries Nimbusワイヤレスゲームコントローラ - Apple (日本)"
<http://tidbits.com/resources/2015-10/Nimbus.png>


**Apple TV でゲームをするにはゲームコントローラが必要なのか?**

   そんなことはない。すべてのアプリは Siri Remote に対応しなければならな
   い。ただしもちろん、専用のコントローラを使う方がうまく遊べるゲームはあ
   るだろう。


**Apple TV はゲーミングデバイスとしてはどうか?**

   本格的なゲーミングには向いていないけれども、気軽なゲームで十分楽しめる
   ものはいろいろある。メディアのストリーミングのために Apple TV を買った
   人にとって、ゲーミングの選択肢はきっと嬉しい驚きとなるだろう。そのまま
   ですぐに使えるものとして、人気の iOS 用ゲームのいくつか、例えば Alto's
   Adventure、Badland (2013 年 6 月 21 日の記事“FunBITS: iOS 用 Badland”
   参照)、Crossy Road (2015 年 6 月 10 日の記事“Apple、2015 年の Design
   Award 受賞者を発表”参照)、Jetpack Joyride、Oceanhorn (2014 年 1 月 31
   日の記事“FunBITS: Oceanhorn が iOS に Zelda をエミュレート”参照)、
   Shadowmatic (これも 2015 年の Apple Design Award 受賞者) などがある。
   嬉しいことに、これらのアプリはすべてユニバーサル購入ができるか、あるい
   は無料であるかのいずれかなので、もしもあなたが iOS 用のバージョンを持っ
   ていれば、Apple TV 用のものも手に入る!

<https://itunes.apple.com/us/app/altos-adventure/id950812012?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/altos-adventure/id950812012?mt=8>
   "Alto's Adventureを App Store で"
<https://itunes.apple.com/us/app/badland/id535176909?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/badland/id535176909?mt=8>
   "バッドランド (BADLAND)を App Store で"
<http://tidbits.com/article/13866>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1179.html#lnk4>
   "FunBITS: iOS 用 Badland"
<https://itunes.apple.com/us/app/crossy-road-endless-arcade/id924373886?mt=8>
   (日本語 
)<https://itunes.apple.com/jp/app/crossy-road-endless-arcade/id924373886?mt=8>
   "クロッシーロードを App Store で"
<http://tidbits.com/article/15722>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1276.html#lnk9>
   "Apple、2015 年の Design Award 受賞者を発表"
<https://itunes.apple.com/us/app/jetpack-joyride/id457446957?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/jetpack-joyride/id457446957?mt=8>
   "Jetpack Joyrideを App Store で"
<https://itunes.apple.com/us/app/oceanhorn/id708196645?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/oceanhorn/id708196645?mt=8>
   "オーシャンホーン - 未知の海にひそむかい物を App Store で"
<http://tidbits.com/article/14477>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1208.html#lnk4>
   "FunBITS: Oceanhorn が iOS に Zelda をエミュレート"
<https://itunes.apple.com/us/app/shadowmatic/id775888026?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/shadowmatic/id775888026?mt=8>
   "Shadowmaticを App Store で"

   しかしながら、本格派のゲーマーたちにとってはゲーミング体験にフラストレー
   ションが溜まるだろう。開発者たちが何らかのサプライズを用意してくれてい
   るということもあり得るけれども、いかんせん Siri Remote はあまりにも小
   さ過ぎるし、伝統的なゲーミング体験を提供するには機能に限界があり過ぎる。
   Apple がすべてのアプリに Siri Remote での機能を義務付けていることを忘
   れてはならない。そのため、開発者たちとしてはより高度なコントローラでで
   きることに制限を課される結果となってしまう。

   よほどの Apple 狂でない限り、ゲーミングに集中するために 64 GB モデルの
   Apple TV とゲームコントローラを買うのは馬鹿げている。払う値段は合わせ
   て $250 ほどになるが、それに加えてあとたったの $100 を出すだけで Xbox
   One か Playstation 4 バンドルが買え、ずっと豊かなゲーミング体験が楽し
   めるようになるだろう。

   そうは言っても、私としてはゲーム開発者たちがこのデバイスでどんなことを
   してくれるのか、楽しみに待ちたい。Apple TV をゲーミングボックスと見な
   すべきではないが、これはメディアボックスであって、それに加えてアプリや
   ゲームも使えると考えるべきだ。


**持っている iOS 用アプリを Apple TV 用に買い直さなければならないのか?**

   いくつかのアプリは買い直さなければならないかもしれないが、他のいくつか
   のアプリ(例えば Alto's Adventure ゲーム)はユニバーサル購入に対応して
   いる。つまり、iOS 用アプリを持っている人は、そのアプリの Apple TV 用の
   バージョンを無料でダウンロードできる。けれども、Apple TV 用のアプリを
   iOS 用のアプリと別々に販売する方法を選んた開発者たちもいる。

<http://blog.builtbysnowman.com/post/132152878072/altos-adventure-apple-tv>


**Apple TV は従来通り iOS デバイスからセットアップできるのか?**

   イエス! 新型 Apple TV をセットアップする際には、自動セットアップを選
   べば iOS 9.1 の走る iOS デバイス(ただし iPad 2 は不可)を Bluetooth
   を有効にした状態でただ Apple TV の近くに置けばよい。すると iOS デバイ
   ス上にプロンプトが出るので、それに従って Wi-Fi を自動的にセットアップ
   し、あなたの Apple アカウントにログインすることになる。しかしながら、
   この方法で Netflix のようなサードパーティのアプリを同時に設定すること
   はできない。


**では、サードパーティのアプリには個別にログインする必要があるのか?**

   イエス。Apple は残念ながらシングル・サインオンのサービスを実装してくれ
   なかった。だから、ログインまたはケーブル認証を必要とするアプリごとに、
   それぞれ個別にセットアップしなければならない。


**ログインする際に少なくとも Bluetooth キーボードくらいは使えるか?**

   悲しいことに、答はノーだ。第四世代 Apple TV になって、Apple はこの機能
   を削除してしまった。将来この機能が復活するかどうかも分からない。

   なぜなのか? 私の推察では、開発者たちが Apple TV にテキストエディタな
   どを持ち込もうとするのを Apple は防ぎたいのではなかろうか。BBEdit よ、
   お気の毒様。でも私にはそれ以外に良い答が思い付かない。


**では、たくさんのサービスにログインしなければならず、でも Bluetooth キー
   ボードは使えないのだとすれば、スクリーン上のキーボードはきっと素晴らしい
   ものなんだろうね?**

   いいえ。実際のところ、新型 Apple TV ではテキスト入力が大幅に後退してし
   まった。文字が、グリッド状ではなく一列に並ぶようになったからだ。スクリー
   ン上の Apple TV キーボードでパスワードを入力するのは、ひどく腹立たしい。
   従来の Apple TV インターフェイスではグリッド状のキーボードが使えたので、
   それに比べてこれは甚だしい使い勝手の低下だ。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-keyboard.png>

   聞いた話では、Siri Remote とのペアリングを外して代わりに Apple Remote
   を使えば tvOS は従来のグリッド状キーボードに切り替わるのだという。これ
   は奇妙なことであると同時に、新型 Apple TV の目的の一部を帳消しにしてし
   まっていると思う。


**私は iOS デバイスも Apple Watch も持っているが、これで Apple TV を制御
   できるのか?**

   まだできない。新型 Apple TV で働くようになるためには、Remote アプリが
   アップデートされなければならない。


**新型 Apple TV のインターフェイスの、学習曲線はきついのか?**

   全然難しくない! Siri と App Store を除けば、新しいインターフェイスは
   Apple TV のベテランににとってお馴染みのものばかりのはずだ。新しい色遣
   いや最先端の視差効果に慣れてしまえば、インターフェイスそのものは従来の
   モデルとほとんど同じだと分かるだろう。メインメニューのグリッドの中から
   アプリを選べるし、他のメニューも旧型モデルとよく似ている。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-main-menu.png>

   しかしながら、サードパーティのアプリはもはや Apple の厳しい制約を受け
   なくなったので、大胆なデザイン改訂を受けたものもいくつかある。HBO の新
   しい Apple TV 用アプリが、その一例だ。(私には従来のものよりずっと良く
   なったように思える。)

<http://tidbits.com/resources/2015-10/HBO-GO.png>


**アプリといえば、新型 Apple TV には要りもしないゴミのようなアプリがたく
   さん付いているのか?**

   いいえ。従来の Apple TV モデルと違って、第四世代 Apple TV には最小限の
   アプリだけが付いてくる。欲しいアプリは自分で App Store からダウンロー
   ドすればよい。


**私のお気に入りの Apple TV アプリはすべて App Store にあるのか? Qello
   Concerts もあるか?**

   第三世代 Apple TV で利用できたアプリのほとんどすべてが第四世代モデルの
   App Store にもある。ただし、Apple の Podcasts アプリはなくなってしまっ
   た。(いずれ復活するのは間違いないと思う。Apple のマーケティング資料に
   も取り上げられているからだ。)また、カナダの Apple TV アプリがいくつか
   なくなっているという話も聞いた。

<http://9to5mac.com/2015/11/02/apple-tv-podcasts-app/>


**Flickr アプリは App Store にあるのか? それを使ってスクリーンセーバを
   設定できるか?**

   イエス、Flickr アプリはある。ただし、スクリーンセーバ機能は今のところ
   壊れている。アルバムで Use as Screensaver を選ぶと「スクリーンセーバ機
   能は現在利用できません、できる限り早く Flickr アプリをアップデートして
   スクリーンセーバに対応するようにします」というエラーメッセージが出る。


**たくさんのアプリをダウンロードしたら、どうやって整理すればよいのか?**

   アプリをフォルダに移すことはできないが、アプリの追加と削除は簡単だ。ま
   た、アプリをメインメニューの最上部から他へ移動させることができるように
   なった! アプリを移すには、メインメニューの中でそれを選択して、タッチ
   パッドをそのまま押さえ続けてアイコンが揺れ始めるまで待つ。タッチパッド
   の上で指をスライドさせてアプリを動かしてから、タッチパッドをタップすれ
   ばアイコンの場所が固定される。


**では、要らないアプリはどうやって削除するのか?**

   移動させる場合と同じようにアプリを押さえ続けておき、それが揺れ始めてか
   ら Play/Pause を押せば削除される。あるいは、Settings > General > Manage
   Storage に行き、アプリの横にあるゴミ箱ボタンをクリックしてもよい。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-manage-storage.png>


**削除した後でアプリを取り戻すには、あるいは iOS で既に持っているアプリ
   を見つけるにはどうするのか?**

   App Store を開いて、上にあるナビゲーションバーに行き、Purchased を選ぶ。
   それから問題のアプリを選べば、それがメイン画面に戻される。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-purchased.png>


**メイン画面に戻るにはどうするのか?**

   Siri Remote で Home を押すか、または Menu ボタンを押してそのまま押さえ
   続ける。


**メインメニューに戻らずにアプリからアプリへ切り替える方法はあるか?**

   これは iPhone や iPad でするのと同じことだ。Siri Remote で Home ボタン
   を二度押ししてアプリ切替画面を出し、それから欲しいアプリを選べばよい。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-app-switcher.png>


**ヘッドフォンは新型 Apple TV でも使えるのか?**

   イエス、Bluetooth オーディオデバイスを Apple TV に繋ぐことが、ようやく
   できるようになった。Bluetooth 補聴器を使っている人や、部屋の中で他の人
   たちの邪魔をせずテレビの音を聞きたいと思っている人にはとても嬉しい知ら
   せだ! そうするには、Settings > Remotes and Devices > Bluetooth に行き、
   デバイスをペアリングモードにして、リストからそのデバイスを選び、あとは
   スクリーン上の指示に従えばよい。残念ながら、複数個の Bluetooth デバイ
   スがあっても、Apple TV は同時に一つずつにしか接続できない。Apple TV が
   一つの Bluetooth オーディオデバイスに接続された状態で別のものを接続し
   ようとすると、最初のデバイスへの接続が切れてしまう。


**マイク付きのイヤーバッドを使っている場合はどうか? Bluetooth マイクで
   を Siri 呼び出せるのか?**

   残念ながら、それはまだできないようだ。もしそうならとても残念なことだが、
   きっと Apple が将来のソフトウェアアップデートでその機能を追加してくれ
   るのではないかと思う。


**新型 Apple TV はこれまで通り AirPlay レシーバでも使えるか?**

   イエス! ビデオメニュー(ビデオの再生中に下へスワイプする)でデバイス
   を選ぶか、または Settings > Audio and Video > Audio Output でデバイス
   を選ぶかすればよい。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-video-menu.png>


**Siri Remote の音量ボタンで、Bluetooth または AirPlay のスピーカー音量
   を調整できるか?**

   残念ながら、それはできない。オーディオデバイス自体で音量を調整するか、
   あるいは Settings > Audio and Video > Volume で(下の図を参照)調整す
   るしかない。これもまた、従来の Apple TV に比べて後退してしまった点だ。
   従来は、ビデオメニューから AirPlay のスピーカー音量を調整できた。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-adjust-volume.png>


**古い Apple Remote も引き続き Apple TV で使えるか?**

   イエス、まさにその通り。新型 Apple TV にも IR (赤外線) センサーが付い
   ているからだ。私の場合何もせずそのまま使えたが、ただし、これに話しかけ
   ても "Star Trek IV" の中の Scotty みたいな気分にさせられるだけだった。

<http://www.youtube.com/watch?v=hShY6xZWVGE>


**すると、どんな IR (赤外線) リモコンでも設定すれば新型 Apple TV で使え
   るということか?**

   イエス! Settings > Remotes and Devices > Learn Remote に行って設定す
   ればよい。ただし、サードパーティのリモコンが Home ボタンや Siri ボタン
   を学習することはできない。


**Apple TV でどうやって Siri を使うのか?**

   iPhone や iPad でするのとほとんど同じだ。Siri Remote の Siri ボタンを
   押さえた状態で、質問を話しかければよい。話している間、マイクロフォンを
   オンにするためにボタンを押さなければならず、話し終えるまでずっとボタン
   を押し続けていなければならない。


**新型 Apple TV で Siri はどんなことができるのか?**

* アプリを開く: "Open Photos"

* 天気予報を尋ねる: "What's the weather today?" するとあなたのいる地域
   の天候情報が表示される。Siri Remote のタッチパッドを上へスワイプすれば
   詳細な天気予報が出る。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-weather.png>

* スポーツのスコアやその他の情報を尋ねる: "When do the Titans play next"
   "How did the Titans do last Sunday" あるいは "How tall is Dirk Nowitzki?"
   などと尋ねることができる。上向きの矢印が見えていれば、それは上へスワイ
   プするとその質問についてのさらなる詳細情報が見られるという意味だ。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-sports-info.png>

* iTunes Store にあるコンテンツをタイトル、キャスト・スタッフ、レビュー、
   ランキング、日付、年齢層、シーズン、エピソード、スタジオによって検索す
   る。例を挙げよう: "Movies with Harrison Ford"、"The best movies from
   1989"、"Season two of The Blacklist"、"Episode three of Full House"、
   "Movies I can watch with my kids" といった具合だ。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-what-Siri-can-search.png>

* コンテンツについて補足的な検索を実行する: "Show me the best James
   Bond movies. Only the ones with Daniel Craig."

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Siri-followup-searches.png>

* ビデオを視聴している最中には、ビデオを一時停止したり、字幕のオン・オフ
   をしたり、設定した時間だけ前や後にスキップしたりできる。さらに、これこ
   そ Apple TV の最高に素晴らしい機能かもしれないが、"What did s/he say?"
   と尋ねるとビデオを 15 秒だけスキップして戻り、一時的にその部分のみ字幕
   をオンにしてくれるので、聞き逃した会話を聞き直すことができる。


**その "What did s/he say?" はサードパーティのアプリでも使えるのか?**

   イエス。ただし一部のアプリのみだ。Netflix と HBO GO では、確かに働く。
   YouTube でも働くが、ただし字幕は表示されない。


**Siri は iTunes コンテンツのみを検索するのか、それとも他のサービスのプ
   ログラムも見つけられるのか?**

   コンテンツを検索する際に、Siri は iTunes 以外のところ、例えば Netflix、
   HBO NOW (または HBO GO)、Hulu なども表示する。ただし残念ながら、開発者
   たちはまだこの機能にアクセスできないので、これは Apple が提携している
   サービスのみに限られる。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-content-sources.png>


**Siri にはバグが多いのか?**

   もちろん。だって Siri だから!! Siri は時々私の言うことを誤解するし、
   見つけるのに Siri が苦労するタイプのものもある。

   Siri のもう一つの欠点は、Siri を呼び出してもビデオの再生はそのまま続く
   のに、オーディオは音声認識を妨げないようにミュートされることだ。私とし
   ては、Apple が Apple TV をアップデートして Siri の使用中はビデオも一時
   停止となるようにしてくれることを願いたい。

   とても奇妙なことだが、Siri は Apple Music に関することを一切扱わないし、
   Apple によれば 2016 年の初めごろまでこの状態が続くという。また、Siri
   は App Store を検索することもできない。

<http://www.theverge.com/2015/10/29/9634000/apple-tv-siri-works-with-apple-music-next-year>


**Siri Remote はテレビやレシーバもコントロールできると聞いたけれど、どん
   な風に働くのか?**

   実際、なかなかよく働く。箱から取り出したままの状態で、音量ボタンは私の
   Sharp 製テレビの音量を調節できた。けれども、テレビでなくレシーバの方の
   音量を調節したいと思ったので、Settings > Remotes and Devices > Volume
   Control で設定した。(ここでは音量コントロールの無効化もできる。)

   Siri Remote はテレビを自動的にオン・オフすることもできる。Settings >
   Remotes and Devices でこの機能の無効化もできる。

   どのように機能するかは、テレビが HDMI-CEC に対応しているか否かに依存す
   る。新しいテレビ受像機やレシーバの多くは、HDMI-CEC 対応を内蔵している。
   HDMI-CEC があれば、Apple TV が HDMI ケーブルを通じてそれらの機器をコン
   トロールできる。あなたの機器が HDMI-CEC に対応していなくても、音量のコ
   ントロールとテレビの電源のオン・オフは Siri Remote でできる。Apple TV
   をスリープさせたければ、テレビの方に向けていればテレビの電源だけが切れ
   る。詳しいことは、この Apple サポート記事をご覧頂きたい。

<https://support.apple.com/en-us/HT205225>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205225>
   "Siri Remote または Apple TV Remote を使ってテレビやレシーバーを制御 
する - Apple サポート"


**待って、Apple TV をスリープさせたり目覚めさせたりはどうやるのか?**

   Apple TV を目覚めさせるには、Siri Remote のボタンをどれでもよいので押
   す。(数回押す必要があるかもしれない。)スリープさせるには、Home ボタ
   ンを押さえ続けてから Sleep を選択する。


**Home Sharing による iTunes コンテンツも見られるのか?**

   イエス。Computers アプリは従来と同様にメインメニューにある。動作も従来
   と同じだ。Mac 上の iTunes で File > Home Sharing を使って Home Sharing
   を有効にし、その後で Apple TV 上で Settings > Accounts > Home Sharing
   から Home Sharing を有効にする。その際、必ず iTunes で使ったものと同じ
   Apple ID でログインする必要がある。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-Home-Sharing.png>


**Siri は私の Home Sharing ライブラリを検索できるか?**

   残念ながらまだできない。Apple TV の検索は iTunes Store と App Store の
   みに限られている。


**新型 Apple TV は Apple Music に対応しているのか?**

   イエス。内蔵の Music アプリは Apple Music と iCloud Music Library を中
   心に設計されている。ただ、残念ながら働くのはそこまでだ。iTunes Store
   や iTunes Match のコンテンツは表示しない。幸いにも、Computers アプリを
   使えばローカルにあなたの iTunes ライブラリにアクセスすることはできる。

<http://tidbits.com/resources/2015-10/Apple-TV-Music.png>


**新型 Apple TV は iCloud Photo Library に対応しているのか?**

   ノー。これはとても残念な欠落だ。従来の Apple TV と同様、新型モデルも
   iCloud Photo Stream と iCloud フォトアルバムしか表示しない。


**Apple TV 用にどんなアプリがあるのか?**

   スタート当初からたくさんのアプリがあるが、残念ながらまだ App Store は
   カテゴリーに分けられていないので、ナビゲートするのが難しい。嬉しいこと
   に、iMore の素敵な人たちが、スタート当初に利用できるアプリをすべて示し
   たビデオを投稿している。

<http://www.youtube.com/watch?v=KENklYNH2Io>


**Amazon は Instant Video アプリを Apple TV 用に出してくれるだろうか?**

   Amazon は Instant Video の iOS 用アプリを出しているけれども、どうやら
   同社は少なくとも今は新型 Apple TV をボイコットする姿勢のようだ。Apple
   は BuzzFeed News のインタビューに答えて新型 Apple TV に「誰でも歓迎」
   だと述べている。Amazon は App Store にアプリを提出していないし、質問に
   もコメントを拒否した。

<http://www.buzzfeed.com/johnpaczkowski/the-apple-tv-youve-always-wanted-is-finally-here>


**Plex クライアントはあるか?**

   イエス。公式な Plex クライアントが利用できるようになっている。ただし
   $4.99 のアプリ内購入が必要だ。別の手段として SimpleX を $2.99 で購入す
   ることもできるが、こちらは Plex の音楽や写真のセクションに対応しない。

<https://plex.tv/>
<http://simplex.video/>


**Apple TV の画面のスクリーンショットを撮ることは可能か?**

   できる。ただし Apple TV 自体の中からはできない。USB-C to USB type A ケー
   ブルを使って Apple TV を Mac に接続すれば、Xcode でスクリーンショット
   を撮ったり QuickTime Player でビデオを撮ったりできる。iMore に、素敵な
   ハウツー記事を Serenity Caldwell が書いている。

<http://www.imore.com/screenshot-apple-tv>

   今のところこれで全部だ。けれどももちろん皆さんはもっと他の質問もお持ち
   だろう。どうぞ、記事へのコメントとして質問を書き込んで頂きたい。できる
   限りお答えするように努めるし、必要に応じてこの記事を更新するか、または
   新たな記事を書くかしたいと思っている。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16050#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16050>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 11 月 2 日
-----------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16053>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**Parallels Desktop 11.0.2** -- Parallels Desktop がバージョン 11.0.2
   (build 31348) にアップデートされ、この仮想化ソフトウェアに多数のバグ修
   正が施された。今回のアップデートでは Windows 10 ですべてのディスプレイ
   を Full Screen で使っていた場合にマウスカーソルの位置取りに起きていた
   問題を解消し、Coherence で仮想マシンから OS X へドラッグ&ドロップした
   際のバグを修正し、OS X 10.11 El Capitan の Dock から仮想マシンアプリケー
   ションを開く際の問題を解決し、Microsoft Office アプリケーションで Dock
   からウィンドウを復帰した後に Coherence で正しくレンダリングされるよう
   にし、El Capitan 仮想マシンを .app イメージからインストールする際の問
   題を修正している。

<http://www.parallels.com/products/desktop/>
   (日本語)<http://www.parallels.com/jp/products/desktop/>
   "Mac 上で Windows の起動 | Parallels Desktop 11 for Mac"

   Parallels Desktop は三つの版に分かれている。家庭用および学生用の標準的
   な Parallels Desktop 版と、開発者向けにデザインされた Pro Edition、そ
   れから IT 管理者用機能を多数追加したと謳う Business Edition だ。標準版
   の Parallels Desktop の価格は一回限りの購入時払いで $79.99 となってお
   り、Pro および Business Edition は年額 $99.99 の購読でのみ利用できる。
   Parallels Desktop 9 または 10 のライセンスがあれば、バージョン 11 への
   アップグレードは標準版が $49.99、Pro Edition は購読料金が年額 $49.99
   となる。無料で 14 日間使える標準版 Parallels Desktop の試用版もあるが、
   その入手には電子メールアドレスの提供が必要となる。(標準版の新規購入
   $79.99、Pro/Business Edition は年額 $99.99 購読、アップグレード $49.99、
   バージョン 11 のライセンスがあれば無料アップデート、289 MB、リリースノー
   ト、10.9.5+)

<http://www.parallels.com/products/business/>
   (日本語)<http://www.parallels.com/jp/products/business/>
   "ビジネス用途の Mac で Windows の起動 - Business Edition | 
Parallels Desktop for Mac"
<http://trial.parallels.com/>
   (日本語)<http://trial.parallels.com/?&lang=jp&terr=jp>
   "Trial Download - Parallels Desktop 11 for Mac"
<http://kb.parallels.com/en/123410>

   Parallels Desktop 11.0.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16051#comments>


**ScreenFlow 5.0.3** -- Telestream が ScreenFlow 5.0.3 をリリースして、
   OS X 10.11 El Capitan に対応させるとともに数多くのバグ修正を加えた。こ
   のスクリーンキャスト録画アプリは、メディアが削除された後に起こった二件
   のランタイムエラーを修正し、読み込んだ MP4 ファイルでカットした際に起
   こった恐ろしい「ビーチボール」スローダウンを解消し、ビデオの Facebook
   への出版ができなくなっていた問題を修正し、エンコーダーのプリセットを変
   更した後に非対応の書き出しオプションもチェックされていた問題を解決し、
   ScreenFlow が見つけられないメディアファイルを削除しようとすると起こっ
   たクラッシュを修正している。すべての新機能を要約した PDF のリリースノー
   トが、Telestream のバージョン 5.0.3 用ダウンロードページ(ログインが必
   要)にある。(Telestream ウェブサイトから新規購入 $99、Mac App Store か
   らは $99.99、52 MB、10.10+)

<http://www.telestream.net/screenflow/overview.htm>
<http://dynamic.telestream.net/downloads/download-screenflow.asp?prodid=screenflow>
<https://itunes.apple.com/us/app/screenflow-5/id917790450?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/screenflow-5/id917790450?mt=12>
   "ScreenFlow 5 を Mac App Store で"

   ScreenFlow 5.0.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16049#comments>


**OmniFocus 2.3** -- The Omni Group が OmniFocus 2.3 をリリースして、こ
   の Getting Things Done に着想を得たタスク管理アプリに Custom Columns
   レイアウトを新たに追加した。OmniFocus 環境設定に追加されたこの Custom
   Columns レイアウトは、ウィンドウをリサイズするに応じてカラム間の横方向
   のスペースを自動的に再配分し、また OmniFocus Pro ライセンスがあればツー
   ルバーの View ポップオーバーで画面ごとにどのレイアウトを使うかも選べる。
   今回のアップデートではまた項目のタイトルの最初の行のみを表示して行の表
   示を縦方向にコンパクトにするタイトル畳み込み機能を追加し、Fluid および
   Custom Columns レイアウトのメモボタンを更新し、OS X 10.11 El Capitan
   におけるバグや見栄え上の不具合を修正し、同期のコンフリクトを正しく報告
   できていなかったバグに対処している。(The Omni Group ウェブサイトで
   Standard 版の新規購入 $39.99、Pro 版の新規購入 $79.99、Mac App Store
   では Standard 版が $39.99、アプリ内購入で Pro 版にアップグレード可能、
   25.1 MB、リリースノート、10.10+)

<http://www.omnigroup.com/products/omnifocus/>
<https://itunes.apple.com/us/app/omnifocus-2/id867299399?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/omnifocus-2/id867299399?mt=12>
   "OmniFocus 2 を Mac App Store で"
<https://www.omnigroup.com/releasenotes/omnifocus>

   OmniFocus 2.3 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16048#comments>


**OS X Server 5.0.15** -- Apple が、OS X Server 5.0.15 をリリースした。
   OS X 10.11.1 El Capitan (2015 年 10 月 21 日の記事“Apple、OS X 10.11.1
   で Microsoft Office 2016 のクラッシュを修正”参照)との互換性のための
   アップデートだ。今回のアップデートではまた、ウェブサービスにおける一部
   のカスタム Apache 構成の処理への対応を改善し、Xcode サービスに二要素認
   証への対応を追加し、OS X Server iOS ファイル共有サービスの機能を拡張し、
   Profile Manager を改善している。Apple のセキュリティノートによれば、今
   回のリリースでは 9.9.7-P3 より前のバージョンの BIND DNS サーバにあった
   複数の脆弱性と、構成ファイルに HTTP ヘッダフィールドの参照が欠落してい
   たことによる脆弱性をパッチしているという。(新規購入 $19.99、無料アップ
   デート、203 MB、リリースノート、10.10.5+)

<https://itunes.apple.com/us/app/os-x-server/id883878097?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/os-x-server/id883878097?mt=12>
   "OS X Server を Mac App Store で"
<http://tidbits.com/article/16031>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1295.html#lnk0>
   "Apple、OS X 10.11.1 で Microsoft Office 2016 のクラッシュを修正"
<https://support.apple.com/en-us/HT205376>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205376>
   "OS X Server 5.0.15 のセキュリティコンテンツについて - Apple サポート"
<https://support.apple.com/en-us/HT205361>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205361>
   "OS X Server 5.0.15 について - Apple サポート"

   OS X Server 5.0.15 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16047#comments>


$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2015 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内