TidBITS#1301 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2015年 12月 18日 (金) 20:22:03 EST


TidBITS#1301/14-Dec-2015
========================
     英語版: <http://tidbits.com/issue/1301>
     日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1301.html>


   2015 年最終の TidBITS 特大号へようこそ! 次号となる 2016 年 1 月 4 日
   号までお休みを頂くが、その間もウェブサイト上では新しい記事の出版を続け
   る。Apple も休暇に備えているとみえて、先週メジャーなプラットフォームす
   べてにアップデートを出した。OS X 10.11.2 El Capitan、iOS 9.2、tvOS 9.1、
   それに watchOS 2.1 だ。Apple TV の App Store は爆発的な成長を見せてい
   るが、統計を見る限り開発者たちは必ずしもユーザーたちが望むものを作って
   いる訳ではないのかもしれない。さて、実用的な Mac 記事を多く書くという
   私たちの方針に従って、Adam Engst は不可解な Apple のエラーメッセージに
   対処する方法と、修理のために MacBook を Apple に送る方法について書いた。
   Glenn Fleishman は自然言語の数式処理を概観しつつ Soulver、Spotlight、
   Google、そして Wolfram Alpha を説明する。それから、WinterFest 2015 セー
   ルで、10 個の一流の執筆ツールとすべての Take Control が大幅な値引きと
   なる! 今週注目すべきソフトウェアリリースは、ClamXav 2.8.8、OmniFocus
   2.4、OmniOutliner 4.4.1、Pixelmator 3.4.1、PopChar X 7.3.1、SpamSieve
   2.9.23、Airfoil 4.9.2、Safari 9.0.2、それに Security Update 2015-008
   (Mavericks) と 2015-006 (Yosemite) だ。

記事:
     TidBITS 2015 ホリデー休暇と会員最新情報
     OS X 10.11.2、信頼性とセキュリティの向上に重点
     iOS 9.2、iBooks, Music, News, そして Mail を改善
     tvOS 9.1、Apple の Remote アプリに対応、Siri 音楽検索を追加
     watchOS 2.1、バグを修正、8 つの更なる言語をサポート
     WinterFest 2015 セールで執筆ツールを
     Apple TV App Store 急速に成長... 間違った方向に?
     不可解な Apple のエラーメッセージに対処
     自然言語の数式処理: Soulver、Spotlight、Google、Wolfram Alpha
     修理のために MacBook を Apple に送る方法
     TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 12 月 14 日
     ExtraBITS、2015 年 12 月 14 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
    特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
    今週は Jim Richmond 氏、Jim Schlight 氏、
    Brian White 氏と Jean-Marie Moes 氏の暖かい支援に感謝!

* PDFpen and PDFpenPro 7 make PDF editing easy. Review and mark up
   your PDFs, fill and sign forms, and even export PDFs to Word format.
   Signing is now easier, you can view the OCR text layer, and more.
   Try editing your PDFs today! <http://smle.us/pdfpen-7-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
   with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
   paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.

* Automatic turns almost any car into a connected car. By pairing
   Automatic's connected car adapter with iPhone apps on
   Automatic's platform, drivers are able to drive safer and smarter.
   TidBITS readers get 20% off all orders at <http://automatic.com/tb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


TidBITS 2015 ホリデー休暇と会員最新情報
---------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16149>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   12 月の終わりが近づいて、今週号が TidBITS の 2015 年最終号となる。今週
   一杯私たちはいろいろ片付けようと思っているので、もうしばらくは TidBITS
   ウェブサイトで新しい記事が出たかどうか目を配っていて頂きたいが、その後
   はホリデーの休暇に入る。私たちのいつもの習慣通りに、年の最後の二週間は
   TidBITS の出版をお休みして、家族や友人と時間を共にしたり、過ぎた一年を
   思い返したり、少し体を休めたり、2016 年には Apple やその他テクノロジー
   業界がどんな興奮を私たちのために用意してくれるのだろうかと楽しみにした
   りして過ごしたい。次号の電子メール版 TidBITS は 2016 年 1 月 4 日発行
   の予定だ。

   TidBITS の観点から 2015 年は良い年であったし、私たちは読者アンケートの
   結果(2015 年 12 月 7 日の記事“TidBITS 2015 読者アンケートの結果”参
   照)に元気づけられて一年を終えることができる。読者の皆さんがどんなもの
   を読みたいかについて、より深く知ることができたからだ。また、TidBITS 会
   員プログラムにも弾みがつくことを願っているし、会費収入の増分が $5,000
   を超えれば TidBITS ウェブサイトでバナー広告をなくすという挑戦(2015 年
   12 月 7 日の記事“TidBITS 会員となって TidBITS サイトからバナー広告を
   なくそう”参照)の結果も楽しみだ。会員になる魅力を高めるために、つい最
   近私たちは TidBITS 会員が割引価格で購入できる Mac ソフトウェアのコレク
   ションに新たに 17 個のアプリを追加したところだ。Prosoft Engineering の
   Data Rescue、Drive Genius、Data Backup、Picture Rescue、Clean Exit が
   25 パーセント引きとなり、Plum Amazing's CopyPaste Pro、iWatermark Pro、
   PhotoShrinkr、X-Mirage、iClock Pro、yKey、PixelStick、TinyCal、
   TinyAlarm、Mount Watcher、PhotoMatte は何と 30 パーセント引きとなる。
   これで、割引されるアプリの数が 70 個を超え、TidBITS 会員は合計 $645 の
   節約ができる計算になる。

<http://tidbits.com/article/16124>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1300.html#lnk1>
   "TidBITS 2015 読者アンケートの結果"
<http://tidbits.com/members.html>
<http://tidbits.com/article/16125>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1300.html#lnk0>
   "TidBITS 会員となって TidBITS サイトからバナー広告をなくそう"
<https://www.prosofteng.com/>
<http://plumamazing.com/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>

   もちろん、長期スポンサー企業の Smile、CrashPlan、そして ScanSnap の各
   社にも私たちは感謝の気持ちで一杯だ。

<http://www.smilesoftware.com/>
<http://automatic.com/tb>

   Tonya と私は Josh Centers、Michael Cohen、Agen Schmitz、Julio Ojeda-
   Zapata、Joe Kissell、Jeff Carlson、Rich Mogull、Lauri Reinhardt、Bruce
   Dumes、それから多くの Take Control 著者たちや編集者たちの非常に有能か
   つ好意に満ちた尽力にも心から感謝している。あなたたちは皆、素晴らしい。
   私たちは常日頃から感謝の言葉を口にするよう心掛けているけれども、ここで
   あらためて公式に、私たちのチームとしての仕事に参加して下さることに対し
   て感謝の念を述べておきたい。

   TidBITS 会員の皆さんからの資金のお陰で、今年も多数の記事を委託できた。
   それらの記事を通じて TidBITS の発する声を広げ強めてくれた Geoff Duncan、
   Glenn Fleishman、Mariva H. Aviram、Topher Kessler、Dave Kitabjian、Dan
   Moren、Randy Singer、Jason Snell、Steven Aquino、Chris Armstrong、Steve
   McCabe たち筆者の面々に感謝したい。それから、毎週 TidBITS をオランダ語
   と日本語に翻訳して下さっている疲れ知らずのボランティアの皆さん、記事に
   コメントを書いたり TidBITS Talk に投稿したりして下さる方々、そして貴重
   な時間を費やして私たちの文章を読んで下さるすべての読者の皆さんに、大き
   な大きな感謝を捧げたい。

   ありがとう、皆さん、そして、お一人お一人の願いがすべて叶いますように。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16149#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16149>


OS X 10.11.2、信頼性とセキュリティの向上に重点
----------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16135>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Apple が OS X El Capitan アップデート 10.11.2 をリリースして、安定性の
   改善を数多く加えた。アップデートは Software Update 経由でも、あるいは
   1.4 GB の差分アップデータまたは 1.4 GB の統合アップデータによってもイ
   ンストールできる。また、これとは別に Software Update から入手できるの
   が OS X El Capitan Recovery Update 1.0 で、こちらは OS X Recovery パー
   ティションと各種ツールをアップデートするものと思われ、Apple はすべての
   El Capitan ユーザーに推奨している。

<https://support.apple.com/en-us/HT205579>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205579>
   "OS X El Capitan v10.11.2 アップデートについて - Apple サポート"
<https://support.apple.com/kb/DL1849>
   (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1849?locale=ja_JP>
   "OS X El Capitan アップデート v10.11.2"
<https://support.apple.com/kb/DL1850>
   (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1850?locale=ja_JP>
   "OS X El Capitan 10.11.2 統合アップデート"

   Apple によれば、10.11.2 では Wi-Fi と Bluetooth の信頼性が向上し、また
   Handoff と AirDrop の信頼性も向上しているという。いずれも嬉しいことだ。
   私たちは El Capitan で特に Wi-Fi の問題を感じなかったが、Bluetooth は
   いつも当てにならない状態だったのでどんな改善でもありがたいと思う。また、
   Handoff と AirDrop については信頼性の向上が使用度の増加に繋がるかもし
   れない。とりわけ AirDrop はこれまであまりにも散発的にしか働かなかった
   ので使う気になれなかった。

   今回の 10.11.2 では Mail の二つの問題点が修正される。一つはオフライン
   の Exchange アカウントの中のメッセージを Mail が削除できなかった問題、
   もう一つは Mail が「アップグレードを完了」できなかった問題で、この後者
   はおそらく以前のバージョンからのアップグレードについてのことであろうと
   思われるが、Apple からそれ以上の説明はない。Apple のリリースノートには
   また、ユーザーが FaceTime や Messages にサインインできなかった問題にも
   対処が施されたと書いてある。

   Photos も 10.11.2 でいくらかの注目を惹いた。iPhone から USB 経由で写真
   を読み込めなくなったバグを修正し、Live Photos の iCloud Photo Sharing
   経由の共有を改善している。

   企業ユーザー向けには、10.11.2 で「証明書のペイロードを含む設定プロファ
   イルを再インストールすると証明書がアップデートされずに削除されてしまう
   問題」と「NTLM 認証の使用の際に Safari で複数の認証プロンプトが出る問
   題」に対処が施された。今回のアップデートではまたモバイルアカウント上の
   FileVault を有効にするため fdesetup を使う際に有効化を繰り延べすること
   ができるようになった。

   セキュリティの面では、10.11.2 は 39 件のセキュリティ修正を組み込んでい
   るが、特に注目するほどのものはない。

<https://support.apple.com/en-us/HT205637>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205637>
   "OS X El Capitan 10.11.2 およびセキュリティアップデート 2015-008 の 
セキュリティコンテンツについて - Apple サポート"

   10.11.2 が明確に対処していると分かっている問題を経験しているのでない限
   り、アップデートの実行を数日待って、何らかの問題点が出現しないかどうか
   確認してからにすることをお勧めしたい。しかしながら、これまで私たちがテ
   ストした限りでは今回のアップデートは安定しているし、新たな問題が生じる
   こともないようだ。数多くのセキュリティ修正が施されていることもあるので、
   そう遅くならないうちにインストールするのが良いだろう。いずれにしても、
   アップデートの前に必ずしっかりしたバックアップを作っておくのを忘れては
   ならない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16135#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16135>


iOS 9.2、iBooks, Music, News, そして Mail を改善
------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16134>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は iOS 9.2 をリリースした。Apple Music, Apple News, そして iBooks
   に対する顕著な改善と、OS X の Mail Drop 機能の Mail への導入が組み込まれ
   ている。iOS 9.2 はまた Apple の新しい $29 の Lightning to SD Card Camera
   Reader もサポートしている。

<https://support.apple.com/kb/DL1842>
   (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1842?locale=ja_JP>
   "iOS 9.0 - 9.2"
<http://www.apple.com/shop/product/MJYT2AM/A/lightning-to-sd-card-camera-reader>
   (日本語 
)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MJYT2AM/A/lightning-sd%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%AB%E3%83%A1%E3%83%A9%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC>
   "Lightning - SDカードカメラリーダー  - Apple (日本)"

   Apple Music は iOS 9.2 の Music アプリで少し使いやすくなっているはずであ
   る。プレイリスト作成は今や曲から始められる。以前は、まず新しいプレイリス
   トを作成し、それからそこに曲を加えなければならなかった。プレイリストに曲
   を加える時、直近に変更されたプレイリストが一番上にリストされるので、これ
   までよりも見つけやすくなる。新しく加わった iCloud アイコンをタップするこ
   とで、オフラインリスニングのための iCloud Music Library にあるアルバムや
   プレイリストのダウンロードがしやすくなる。個々の曲にはダウンロード標識が
   付いたので、その曲がオフラインリスニングのためにダウンロード済みかどうか
   が分かる。最後に、クラシック音楽ファンには嬉しい知らせがある:Apple は
   Apple Music の Classical セクションに作品、作曲家、そして演奏者のセクショ
   ンを加えた (この問題についての更なる詳細は "iTunes がクラシック音楽ファン
   の期待に背く" 31 July 2015 を参照)。

<http://tidbits.com/article/15828>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1283.html#lnk5>
   "iTunes がクラシック音楽ファンの期待に背く"
<http://tidbits.com/resources/2015-12/Music-iOS-92.png>

   Apple News は米国、英国、そして豪州のユーザーに対して Top Stories セクシ
   ョンを新たに追加した。これは人間が監修するもので、その日の最も重要なニュー
   スを拾い上げることを目的としており、iOS 9.2 にアップデート後最初に News
   アプリを起動した時にそれを Favorites に加えるよう促される。もしこれを探し
   出したり、後で Favorites の中で見つけたりしたい場合、News Top Stories の
   下にリストされていることを知っていて欲しい。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/News-Top-Stories.png>

   iOS 9.2 の Mail は今や Mail Drop をサポートし、サイズの大きな書類をメッセー
   ジに直接添付せずに iCloud 経由で送ることを可能にする;残念ながら、我々は
   未だこれを働くようには出来ていない。Mac 上では、Mail Drop は (もし有効化
   されていれば)、添付書類が 20 MB 程度を越えると作動し、添付書類を最大 5
   GB 迄 iCloud に保存する。その有効期間は 30 日間である。Mail Drop の使用分
   は、あなたの iCloud ストレージ限度に算入されることは無いが、全体で 1 TB
   のストレージ上限は適用される。更なる情報は、Apple の Mail Drop に関するサ
   ポート記事を見て欲しい。iOS 9.2 の Mail はまた添付書類の中でテキストが重
   なってしまう原因となるバグ、そして添付書類が POP メールユーザーに対してア
   クセス出来なくする原因となるバグにも対応している。

<https://support.apple.com/en-us/HT203093>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT203093>
   "Mail Drop の制限 - Apple サポート"

   iBooks も iOS 9.2 で何点かの改善を提供していて、そこには 3D Touch を使っ
   て、目次、メモ、ブックマーク、そして検索結果から頁を見て開くことに対する
   サポートも含まれる。iBooks はオーディオブックに対するサポートを iOS 8.4
   で加えたが ("Apple、iOS 8.4 を Apple Music と共にリリース" 30 June 2015
   参照)、今や iOS 9.2 では、オーディオブックを聞きながら、他のことが出来る
   ようになった。例を挙げると、自分のライブラリや iBooks Store をブラウズし
   たり、他の非オーディオの本を読んだりすることが可能となる。

<http://tidbits.com/article/15762>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1279.html#lnk1>
   "Apple、iOS 8.4 を Apple Music と共にリリース"

   iOS 9.2 でのアクセシビリティの改善には、Camera 顔認証を使っている時の
   VoiceOver に対する修正、VoiceOver を使って画面を目覚めさせ App Switcher
   を起動することに対するサポート、電話通話を終了させるために Guided Access
   を使うことに関する問題の修正、そして Speak Screen の速度に対する修正が含
   まれる。

   Apple は Safari と Podcasts の安定性改善を iOS 9.2 で約束しているが、
   Podcasts には全画面ビデオが未だ戻ってきていない。Safari View Controller
   にはわずかな変更が施され、Done ボタンが右上から左上へと移動した。

   国際ユーザーに対しては、iOS 9.2 は Siri にアラビア語対応を加え、10-key
   Chinese キーボードでの句読点入力を改善、そしてキリル文字キーボードに対す
   る大文字ロック問題を修正している。

   iOS 9.2 はまた以下の修正を含む:

* Quick Reply を使う時、キーボードの応答が悪い
* iCloud バックアップから復元した後、Live Photos がオフになっている
* Contacts で検索結果が空
* Calendar の週間ビューで全ての 7 日間が表示されない
* Health でデータが現れない
* Wallet アップデートと Lock 画面アラートが壊れている
* 目覚ましが鳴らない
* iCloud バックアップが完了していない
* iPad キーボードが間違ってテキスト選択モードを呼び出す
* Activity アプリが Daylight Saving Time の移行日を見ている時に不安定にな
   る

   セキュリティアップデートも含まれており、30 の脆弱性が阻止されている。

<https://support.apple.com/en-us/HT205635>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205635>
   "iOS 9.2 のセキュリティコンテンツについて - Apple サポート"

   iOS 9.2 は、Settings > General > Software Update 経由で機器に直接インストー
   ルするのが恐らく一番簡単だと思われるが、iTunes 経由でのインストールも問題
   ないはずである。いずれにしろ、アップデートする前にきちんとバックアップさ
   れていることを確認して欲しい。

   修正の、或いは上記の新機能のどれかを絶望的に求めているので無い限り、我々
   としては数日待って iOS 9.2 に大きな問題が発生するかどうかを見極めることを
   お勧めする。我々の初期のテストではまだ何にも遭遇していないが、iOS には数
   億人のユーザーがいることの利点は、予期しない問題がすぐに見つけられること
   である。ではあるが、大きな修正が沢山盛り込まれているので、長いこと避ける
   べきアップデートでは無いことも確かである。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16134#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16134>


tvOS 9.1、Apple の Remote アプリに対応、Siri 音楽検索を追加
-----------------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16136>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   Apple は第四世代 Apple TV の tvOS を 9.1 にアップデートした。もしこのアッ
   プデートがまだ自動的にプッシュされていなければ、Settings > System >
   Software Updates > Update Software から手動でアップデート出来る。27 のセ
   キュリティアップデート以外に Apple はリリースノートを何ら提供していないが、
   少しテストしてみたら、私自身で確認出来たことが幾つかある:

<https://support.apple.com/en-us/HT205640>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205640>
   "tvOS 9.1 のセキュリティコンテンツについて - Apple サポート"

* iOS 及び watchOS 用の Remote アプリが今や動作する
* Siri 検索が今や Apple Music にも使える
* Bluetooth キーボードはまだペア付け出来ない


**Remote アプリ** -- Remote アプリサポートが追加されたことは大きい、何故
   ならば Apple TV 上でのテキスト入力はどうしようも無くひどいものだからであ
   る。Apple は、この機能に関して一ヶ月以上も我々を待たせたことに対して言い
   訳する余地は無い、何故ならば第三世代 Apple TV には無かったものが何も追加
   される訳ではないからである。新しい Apple TV に対するアプリマネジャー、ゲー
   ムコントローラー、或いは Siri 入力機器としての Remote アプリの噂や希望は
   未だ実現されていない。

   iOS Remote アプリを Apple TV で使える様にするには、もしまだであればそれを
   App Store からダウンロードする。watchOS のための Remote アプリは組み込ま
   れている。Remote アプリを Apple TV に接続する一番簡単な方法は Home
   Sharing を有効にすることで、まず iOS の Settings > Music (又は Settings
   > Video) で、次に Apple TV 上の Settings > Accounts > Home Sharing で行う
   のだが、両方の機器上で同じ iTunes アカウントにログインする必要がある。
   iPhone 上で Home Sharing にサインインすれば、それとペア付けされた Apple
   Watch にも接続されるはずである。

<https://itunes.apple.com/us/app/remote/id284417350?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/remote/id284417350?mt=8>
   "Remoteを App Store で"

   もし何らかの理由で Home Sharing は使いたくないと言うのであれば、自分の機
   器上で Remote アプリを開き、Add Device をタップ、そして表示されるペアリン
   グコードをメモする。次に Apple TV 上で、Settings > Remotes そして
   Devices > Remote App に行き、対象となる iOS 機器または時計を選択し、その
   コードを入力する。

   この Remote アプリは、基本的には第三世代 Apple TV でと同じ様に働くが、私
   の感触では、第四世代 Apple TV との方が応答も良く、操作しやすい。

   もしこのアプリを使ったのは大分前になるという人のためにおさらいしておくと、
   この Remote アプリは、あなたの iOS 機器の画面を Apple TV を制御するタッチ
   パッドにする。Apple TV 上での選択をするための画面をタップし、そして Done
   をタップすると、メディア再生を直接制御するための Now Playing が右上に現れ
   る。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/Remote-app.png>

   もし現在の Remote アプリの機能に失望しているのであれば、良い知らせがある
   :Apple の Senior Vice President of Internet Software and Services である
   Eddy Cue が BuzzFeed に語った所によると、Apple は新しい Remote アプリに取
   り組んでいると言う。これは Siri Remote の全ての機能を再現するという。この
   アップデートは 2016 年の前半に予定されている。

<http://www.buzzfeed.com/johnpaczkowski/eddy-cue-on-apple-tv-app-store-best-of-2015#.rqWvajwA0>


**Siri と Apple Music** -- Siri 検索は今や Apple TV 上で Apple Music とも
   働く。注意すべきは、ラジオ局以外で Apple TV Music が機能するには iTunes
   Match か、好ましくは Apple Music への購読が必要となることである。

   Siri が理解するコマンドの例を挙げると:

* "Beatles の曲を演奏"
* "私のバックウッズプレイリストを演奏"
* "シャッフルをオン" 或いは "シャッフルをオフ"
* "Beats 1 を演奏"

   Apple TV 上で音楽を演奏するよう Siri に頼むには具体的である必要がある。と
   言うのも、音楽をテレビ番組や映画と間違えやすいからである。例えば、
   "Beatles を演奏" と言うだけだと、Beatles 関連の映画のリストを示してくる。
   Jason Snell も Six Colors で同じ様な問題を取り上げている。

<https://sixcolors.com/post/2015/12/hands-on-with-the-tvos-91-update/>

   もう既に Apple Music のファンでなければ、Apple TV サポートのために申し込
   むのはお勧め出来ない (たまたま私の様に、ファン待望のアップデートを取り上
   げている Apple TV 本の著者で無い限り)。Apple Music と Apple TV の両方とも、
   未だバグが多すぎる。


**ユニバーサル購入を見つける** -- "新型 Apple TV: TidBITS があなたの質問
   に答える" (30 October 2015) で述べた様に、多くの iOS アプリがユニバーサル
   購入を提供している。つまり、アプリを iOS で買えば、同等のアプリを Apple
   TV 上でも得られる。Apple は iOS App Store に手を加えて、どのアプリがこれ
   を提供しているかを示す様になった。

<http://tidbits.com/article/16050>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1296.html#lnk4>
   "新型 Apple TV: TidBITS があなたの質問に答える"

   これを見るには、App Store リストのビューで、情報ヘッダーの下を見て
   "Apple TV: Yes" という表示があるかどうかを見る。もしそうならば、そのアプ
   リを iOS で入手すれば、後で Apple TV 上で App Store > Purchased に行くこ
   とによってそれをダウンロード出来る。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/App-Store-universal-purchase.png>


**バグと奇妙な振る舞い** -- 私は巨大なバグにすぐに気づいた:音楽を演奏し
   ている間に、もし Music アプリの Now Playing セクションに行くと、音楽は止
   まってしまう。しかし誰もがこの問題を経験している様では無いので、もし似た
   様な振る舞いをご存じなら知らせて欲しい。

   私は、Apple が Bluetooth オーディオ機器に対するサポートを増やしていること
   にも気づいたが、それは生煮えである。例えば、私の Motorola Roadster 上の
   Play/Pause ボタンは音楽の再生を制御するが、Siri Remote 上で Siri を呼び出
   そうとすると、それは Roadster のマイクから私の声を拾おうとする。しかしな
   がら、Roadster 自体から Siri を呼び出すことは出来ない。私の Oontz
   Bluetooth もまた内蔵のマイクを持っているが、Siri への入力を乗っ取ろうとは
   しない。訳が分からない。

   Apple は、何が変わったかを我々に知らせるリリースノートを提供しようともし
   ないので、私は他に何か新しくなったものはないかに見当を付けるために tvOS
   9.1 を隅から隅まで調べるのにかなりの時間を費やさなければならないであろう。
   私がここで取り上げていない何かにお気づきなら、コメント経由で知らせて欲し
   い!


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16136#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16136>


   watchOS 2.1、バグを修正、8 つの更なる言語をサポート

WinterFest 2015 セールで執筆ツールを
------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16148>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   Macintosh 開発者コミュニティーは高度に協力的な性格を長年持ち続けており、
   現在スタートしたばかりの WinterFest セールに代表されるような、グループ
   での取り組みを見ればその性格はまさに歴然だ。WinterFest は、Mac ライター
   たちのための本格的なツールに焦点を絞っていて、ブレインストーミング、リ
   サーチ、アウトライン、そして執筆、編集のためのパワフルなアプリの数々で
   20 パーセントから 25 パーセントの割り引きを提供する。これは決してバン
   ドル販売ではなく、何の仕掛けもない。WinterFest は重要ないくつかのアプ
   リの単純なホリデーセールだ。私たち TidBITS も参加していて、12 月末まで
   すべての Take Control ブックが 25 パーセント引きになる。

<http://artisanalsoftwarefestival.com/>
<http://tidbits.com/resources/2015-12/WinterFest-2015.png>

   ここに集められた 10 個のアプリの中には、私たちが毎日使っているものや、
   長年記事に取り上げてきたものもある。すべての TidBITS 記事は BBEdit で
   執筆され編集される。DEVONthink Pro Office はメモや調査資料を保存するた
   めの素晴らしいツールであり、Joe Kissell のペーパーレスオフィス戦略の要
   でもある。Eastgate Systems の Tinderbox は考えを整理、計画、マップする
   のを助け、同社の Storyspace は私が 1989 年に Cornell 大学でハイパーテ
   キスト小説をテーマに卒業論文を書いた際に使ったアプリの最新バージョンだ。
   Aeon Timeline はどんな筋書きでも時系列的に並べるのに役立つ。Smile の
   TextExpander は頻繁に使う言葉や語句を全部タイプする手間を省いてくれる
   ので、Tonya も私もこれをいつも使っている。Literature & Latte の Scapple
   はアイデアを記録したり結び付けたりするのに役立ち、同社の評判の高い執筆
   スタジオ Scrivener は調査結果やアイデアを原稿にまとめる手助けをする。
   編集者との作業や最終稿に磨きをかけるには (加えて如何なるテキスト操作の
   ニーズに対しても) Nisus Writer Pro に並ぶものはなく、これを使って私た
   ちはすべての Take Control ブックを制作している。もしもあなたの本で文献
   参照が重要なら、Bookends を使って既に出版された情報を収集し、注釈付け
   し、整理し、引用することができる。そしてもちろん、私たちの Take Control
   ブックはこれらのアプリのいくつかをより良く使いこなすための助けとなる。
   具体的に DEVONthink Pro、Scrivener、TextExpander を扱ったタイトルがあ
   り、Mac 全般を扱ったものもある。

<http://www.barebones.com/products/bbedit/>
<http://www.devontechnologies.com/redirect.php?id=product-dtpo>
<http://www.eastgate.com/Tinderbox>
<http://www.eastgate.com/storyspace/>
<http://www.scribblecode.com/>
<https://smilesoftware.com/textexpander>
<http://www.literatureandlatte.com/scapple.php>
<http://www.literatureandlatte.com/scrivener.php>
<http://nisus.com/pro/>
<http://www.sonnysoftware.com/bookends/bookends.html>
<http://tid.bl.it/winterfest-2015-tc>

   割り引きの鍵となるのはクーポンコード WINTERFEST2015 だが、WinterFest
   のメインページからスタートするのが、割り引きを利用するための最も簡単な
   方法だ。

   WinterFest 関係の新しいアプリや本をいくつか手にすれば、あなたのアイデ
   アを世界に伝える最善のツールとトレーニングがあなたに味方することになる
   だろう。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16148#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16148>


Apple TV App Store 急速に成長... 間違った方向に?
-------------------------------------------------
     文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16147>
     訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>

   分析会社 appFigures が Apple TV の App Store についての興味深い初期情報を
   リリースした。まず良い知らせから:開店から 1 ヶ月ちょっとで、Apple TV の
   App Store はもう既に 2,600 を越えるアプリを有している。appFigures は、毎
   週 447 の新しいアプリが加わったと推計しており、2016 年の初期には 10,000
   のアプリに達すると見込んでいる。

<http://blog.appfigures.com/everything-you-need-to-know-about-the-new-apple-tv-app-store/>

   この成長率はすごいが、数字をよく見てみると、開発者達は間違った方向に動い
   ているのではと思えてくる。ダントツで一番多い Apple TV カテゴリはゲームで、
   現在でも 1,000 を越える。二番目に大きいのは娯楽だが、ここには Netflix や
   HBO NOW の様なストリーミングアプリが含まれ、およそ 400 程しかない。ここか
   らは数字は急激に落ち、中にはほんの数本のアプリしかないカテゴリもある - こ
   こにはもっと多くのイノベーションの余地が残されている。この辺の事情に関し
   ては "Apple TV の可能性を垣間見せるアプリ" (9 November 2015) で論じた。

<http://tidbits.com/article/16060>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1297.html#lnk5>
   "Apple TV の可能性を垣間見せるアプリ"

   Apple TV App Store には遙かに多くのゲームが、他の何にもましてあるかもしれ
   ないが、最も人気のあるアプリカテゴリを見れば、ゲームは遙かに離れた 2 番で
   ある。Apple TV の 50 の最も人気のあるアプリの内 28 を娯楽が占め、ゲームは
   8 つしかない。Apple TV ユーザーは、エイリアンを撃ったり、パズルを解いたり
   するよりはコンテンツをストリームしたいように見える。これは驚きではない -
   私が "FunBITS: ゲームコントローラとしての Siri Remote をテスト" (20
   November 2015) で結論づけたように、ゲームは Apple TV に対しては二番目のチ
   ョイスであり、目玉ではない。

<http://tidbits.com/article/16097>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1299.html#lnk4>
   "FunBITS: ゲームコントローラとしての Siri Remote をテスト"

   私はゲーマーの一人ではあるが、Apple TV にストリーミングメディアオプション
   の欠如にもっと苛立っている。もし Sling TV を見たい、Spotify で音楽を聴き
   たい、或いは Amazon Video を見たいと言うのであれば、他の機器に頼らねばな
   らない。これらのものもその内 Apple TV に登場するのは間違いないであろうが
   ("Amazon Instant Video が Apple TV にやって来る" 30 November 2015)、待た
   されるほどにイライラはつのるばかりだ。

<http://tidbits.com/article/16112>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1300.html#lnk7>
   "Amazon Instant Video が Apple TV にやって来る"

   多くのモバイルプラットフォームの場合と同様、無料アプリが優勢で、Apple TV
   アプリの 61% は無料である。開発者が多少の金儲けをする余地はまだあり、39%
   のアプリは有料だが、それらの 85% は $2.99 以下となっている。状況は困難で
   ある、何故ならば Apple TV 所有者は未知のアプリを行き当たりばったりに買う
   のは気が進まないかもしれず、かといって iPhone や iPad の様に量を提供する
   大規模なユーザーベース無しでは、開発者達は開発を続けていくのを正当化する
   のは難しいかもしれないからである。

   鍵となる障害物は見つけやすさである。この点に関しては、Apple TV App Store
   は Apple の他の App Store よりも悪い。他が良いというのではないが。開発者
   達はアプリを 20 以上のカテゴリに対して提出出来るが、Apple はこのうち 7 つ
   のカテゴリしか App Store では見えるようにしていない。更に悪いことに、
   Apple TV アプリに対して直接リンクする方法が無く、ユーザーはレビューを読ん
   だり Web 検索をしたりという様な伝統的な方法でアプリについて学ぶことが困難
   になっている。

   現時点では、Apple TV App Store は好調なスタートを切ったように見受けられる。
   しかし、二つの鍵となる問題が残されている:Apple はユーザーがアプリを見つ
   けやすくする必要があり、そして開発者はユーザーが欲しがるアプリを作る必要
   がある。私は今でも Apple TV には双方向性の新しいそして革新的な形を提供す
   る途方もない可能性があると信じているが、早期導入者達は受け身の娯楽に一票
   を投じている様に見える。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16147#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16147>


不可解な Apple のエラーメッセージに対処
---------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16146>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   ますます複雑になるクラウドベースの Mac と iOS のエコシステムの不都合な
   点の一つは、起こった問題の多くが制御できなくなることだ。とりわけ、虚空
   の中で起こったり、オペレーションシステムの奥深くで起こったりする問題で
   その傾向が強い。そのような場合に、あなたは一人ではない、あなたは何も間
   違ったことをしていない、そして、問題を解消するためにあなたにできること
   は何もない、と知れば少しは気休めになる。予期せぬメッセージや挙動につい
   て確認を求める場所として完璧に適しているのは、Twitter や Facebook の類
   いや、あるいは TidBITS Talk のようなメーリングリストだ。

<http://tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-talk/>

   一つの例を挙げよう。数週間前のある朝、私の iPhone 6 は Touch ID で私の
   指紋を受け付けず、ロックを外すにはパスコードを入力せよと要求してきた。
   画面には、48 時間経つと Touch ID にはパスコードが必要となると書かれて
   いた。実際、この同じメッセージを私は iPad Air 2 で何度も見たことがある。
   私の iPad Air 2 は触らずに何日も放置していることがよくあるからだ。でも、
   この iPhone は、前の晩にベッドに入る前に私は間違いなく Touch ID でロッ
   クを外したので、最後に Touch ID を使ってからたった 8 時間ほどしか経っ
   ていなかった。48 時間なんてとんでもない。幸いにも iPhone は私のパスコー
   ドを受け入れてきちんとロックを外してくれたので実害はなかったが、単なる
   好奇心としてこれは変だと思う。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/TouchID-lies.png>

   このスクリーンショットを私のいろいろなソーシャルメディアのアカウントへ
   ポストしてみたところ、同じことを経験したと言ってくれた人たちが大勢いた。
   私が一人ではなかったことが確認できた。何人かの人たちは Touch ID がいず
   れにしても 48 時間ごとにパスコードを求めるのだと思っているようだったが、
   思うにその人たちは単に iOS の誤った挙動を頻繁に見ているだけなのだろう。
   なぜなら、Apple はこの警告が出るのは 48 時間以上にわたって一度もデバイ
   スをロック解除していない場合のみだとはっきり述べているのだから。何人か
   の人たちは、ほとんど毎日パスコードを求められていると言っていた。

<https://support.apple.com/en-us/HT201371>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT201371>
   "iPhone および iPad で Touch ID を使う - Apple サポート"

   この記事を最初に公表した後に、数多くの人たちから問題を経験したけれども
   これとはちょっと違っていたという声が届いた。その状況に陥ると、キーパッ
   ドが反応しなくなるというのだ。象打ち銃を持ち出すようなやり方だが、一つ
   の解決法は Home と Sleep/Wake のボタンを同時に長押しして iPhone を再起
   動することだ。TidBITS 読者の Marc Zeedar からは、Sleep/Wake ボタンを押
   して画面をロックしてからもう一度画面を目覚めさせればキーパッドが反応す
   るようになるという助け舟が届いた。時には何度か繰り返す必要があることも
   あるが、それでも再起動よりは早い。

   これがなぜ起こっているかはまだ判明していないけれども、私にとってはほん
   の少しイライラさせられるという程度で済んでいる。それは、私がテクノロジー
   に通じていて、データ喪失を起こさないエラーには落ち着いて対処できるから
   だ。けれども、経験の少ないユーザーにとってみれば、この種の不可解な挙動
   は iOS が予測可能で頼りになるシステムだという信頼を失わせる結果になる
   のではないかと私は心配になる。基本的に、Touch ID はこのエラーメッセー
   ジを通じてユーザーに嘘をついている。技術的に言えば実質的なダメージは起
   こっていないけれども、心理的にはとても悪いことだ。ユーザーの信頼を勝ち
   得るためには、インターフェイスによるコミュニケーションが明確で、正確で、
   信頼できるものであることが重要だ。

   OS X もまた、この種の問題と無縁ではない。ここ数日間、iTunes からのエラー
   メッセージで Store Purchases への接続ができない、おそらくファイアウォー
   ルの設定がおかしいのが原因だ、というものが出始めている。これについても
   やはり私は一人ではない。TidBITS Talk でも数多くの人たちがこの問題につ
   いての質問を書き込んでいる。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/iTunes-Store-Purchases-error.png>

   こちらについては、私は iTunes が嘘をついているとは思わない。少なくとも
   私の場合、このエラーダイアログは勝手に現われたのであって、何らかの私の
   アクションに反応したものではなかった。それにもちろん、Mac にしてもネッ
   トワークにしてもファイアウォールのソフトウェアで何か変更したなどという
   ことは一切ないので、これは私の行為の結果でもなければ私に解決可能なもの
   でもないことに確信がある。間違いなく問題は Apple のサーバ上のどこかで
   起こったものであり、多くの人たちがこのエラーメッセージを目にしているに
   もかかわらず、Apple の System Status ページにはこのことが一言も触れら
   れていない。ちなみにここは Apple のオンラインサービスで何かトラブルが
   起こった際にはいつもチェックすべきページだ。

<https://support.apple.com/en-us/HT201400>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT201400>
   "iTunes Store に接続できない場合 - Apple サポート"
<https://www.apple.com/support/systemstatus/>
   (日本語)<https://www.apple.com/jp/support/systemstatus/>
   "Apple - サポート - システム状況"

   同じように、この記事の公表後に数多くの人たちが述べたことだが、Mac を再
   起動した後に iCloud パスワードを尋ねるダイアログが出ることは珍しくない。
   時には何度も繰り返し出ることもある。私が本当に嫌だと思うのは、Messages
   や FaceTime が私の iCloud パスワードを尋ねずに(私は二段階認証を有効に
   している)代わりに私が当然既に入力しているアプリ特定のパスワードを尋ね
   てくることだ。もしも再起動後にこの問題に遭遇したならば、その際になぜパ
   スワードを尋ねられるのか理由が納得できなければ、私がお勧めする対処法は
   Cancel ボタンをクリックして(または Escape キーを押して)そのパスワー
   ド要求を退ける(二回繰り返さなければならないかもしれない)ことだ。起動
   の手続きが終わっていったんすべてが落ち着いて、それでもまだそのパスワー
   ド要求が出ていたら、その時は iCloud パスワードを入力すればよい。これま
   で私が Messages や FaceTime でアプリ特定のパスワードを作成し直さなけれ
   ばならなかったのはほんの時たまにしかなく、たいていの場合それらのアプリ
   はしばらく経てば既に認証が済んでいることを認識してダイアログを出さなく
   なっている。

   これらのいつ出るか分からないパスワード要求に私はかなり困っている。この
   ような事態が続けば、要求を引き起こすべきアクションを自分が何もしなくて
   もパスワードは時々入力しなければならないものだと、多くのユーザーが思い
   込んでしまうのではないだろうか。それは、セキュリティの観点からは極めて
   悪いことだ。ユーザーがパスワードを求められるのは十分まれにしか起こらな
   いことであるべきで、何の理由もないのにひょいと要求が現われればユーザー
   が不審に思うようになるべきだ。

   もう一度繰り返すが、あなたがこの種のエラーを目にしても、あなたは一人で
   はないし、あなたは何も間違ったことをしていないし、問題を解消するために
   あなたにできることは何もない。最善の行動は、肩をすくめて、そのエラーを
   やり過ごし、あなたのすべきことを続けることだ。これらはマイナーな問題で
   はあるけれども、私たちが時間を空費するのを防ぎ、Apple の高品質のソフト
   ウェアという良い評判を汚すことのないためにも、Apple のエンジニアたちが
   これらの問題を修正するために働いていることを願わずにはいられない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16146#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16146>


自然言語の数式処理: Soulver、Spotlight、Google、Wolfram Alpha
--------------------------------------------------------------
     文: Glenn Fleishman: <glenn @ glennf.com>, @glennf
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16061>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   昔は私も算数が大好きだったし、算数も私を愛していた。でも大学生になって
   微積分の授業について行けなくなった。ただ、その後何十年間もコードを書く
   仕事をしてきたし、人として知的に成熟もしたであろうから、今はある程度の
   理解ならできると思う。でも、代数、幾何、三角法といったものを実際に使い
   こなさなければならない状況に直面することはたくさんあるけれども、細かい
   ことはどうにも覚えていられない!

   それに加えて、会話の中で日常的に必要となることがらもたくさんある。毎秒
   10 メガビットの速度で 1 テラバイトを転送するには何分くらいかかるのか?
   Voyager 1 の現在位置が太陽から 16,381,324,013 キロメートル離れているの
   なら、それを天文単位 (AU) に換算すればどうなるか? 一頭のウッドチャッ
   クが毎秒 10 本の木 (wood) を投げる (chuck) とすれば、一週間では何本に
   なるのか? (それぞれ正解は 13,333 分、109.5 AU、6,048,000 本だ。)

   私はもう何年も前から Soulver アプリを Mac 用 ($11.99) と iOS 用 ($2.99)
   の両方とも使っていて、自然言語を使って計算が実行できるというその魅力に
   取り憑かれるあまり、旧式のやり方で計算する手順を時々忘れてしまうくらい
   だ。そうしているうちに、Google、Wolfram Alpha、さらには OS X 10.11 El
   Capitan の Spotlight でさえ、入力されたものを解析して私が何を計算した
   いかを予知する能力を大幅に高めてきたので、これら四つのツールさえ揃って
   いれば私の数学の基盤 (base) がすべてカバーされるようになった。(そんな
   私に必要な基数 (base) は 2 進法、10 進法、16 進法で _十分_ だ!)

<https://itunes.apple.com/us/app/soulver/id413965349?mt=12>
<https://itunes.apple.com/us/app/soulver-notepad-calculator/id348142037?mt=8>
   (日本語 
)<https://itunes.apple.com/jp/app/soulver-notepad-calculator/id348142037?mt=8>
   "Soulver - notepad calculatorを App Store で"

   この記事では、まだその使い方に気付いていない方々のために、これら四つの
   選択肢への入門を書いてみたい。ただし Google と Spotlight では偶然に使
   い方が見つかることもよくある。(Spotlight で "16 mm" とか "$1.25" とか
   タイプしてみよう。)


**Mac 用と iOS 用双方の Soulver** -- 私はずっと以前に、同僚に教えてもらっ
   て Soulver を知った。当時これは今ほど高機能のプログラムではなく、いろ
   いろなオプションもほとんどなかった。私は James Thomson の PCalc が大好
   きで (tvOS も含めて) あらゆるプラットフォーム用のものを持っているが、
   PCalc はあくまでも _電卓_ であって _インタープリター_(解釈プログラム)
   ではない。(2014 年 4 月 10 日の記事“PCalc 4”と 2015 年 11 月 9 日の
   記事“Apple TV の可能性を垣間見せるアプリ”参照。)私が PCalc を使うの
   は、キーパッドを使って数字を表にしたり計算を実行したりする必要がある場
   合だ。一方、異なる単位に読み替えたり、変換の単位を見つけたり、通貨の換
   算をしたりする場合には、私はまず Soulver を使う。

<http://www.acqualia.com/soulver/>
<http://pcalc.com/>
<http://tidbits.com/article/14666>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1219.html#lnk5>
   "PCalc 4"
<http://tidbits.com/article/16060>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1297.html#lnk5>
   "Apple TV の可能性を垣間見せるアプリ"

   Soulver は真の意味の自然言語システムではない。その種のツールは、タイプ
   したものの中から意味を抽出しようとし、あなたが必要とする答だと判断した
   ものを返す。その代わりに Soulver は、多数の用語や単位、他にもさまざま
   なオプションを内蔵していて、あなたがタイプするものは完全な文章ではない
   けれども、声に出して朗読すれば意味の分かるものになる。また、あとでそれ
   を開き直しても、何の苦労もなしに意味が読み取れる。(その目的でコメント
   を書き加えておくこともできるのだが、レビュー記事ではないので、ここでは
   Soulver のあらゆる機能を説明し尽くすことはしない。)以下では、OS X 版
   のみについて説明することにしよう。これは、iOS 版にある機能をすべて含む
   が、例えば株式ティッカー機能はモバイル版にはない。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/Math-Apps-Soulver.png>

   私が Soulver を使うのは、単位の変換のためであることが多い。私はアメリ
   カ合衆国に住んでいるので、さまざまのヤードポンド法単位や標準単位の間の
   変換方法(1 カップは何クオートか? 大さじ 1 杯は何パイントか? 1 イン
   チは何マイルか?)を思い出そうとしたり、メートル法の単位との間で行き来
   しようとしたりして苦闘することがしょっちゅうある。それ以外にも、いろい
   ろなものの割合、たとえば毎秒何メガビットかといった計算が必要になること
   も多い。

   私はいつも汎用の Soulver シートを開けたままにしているが、Soulver では
   いくらでも好きなだけの数の書類を別々に保存することもできる。シートを見
   れば、私が最近に実行した計算が次のようなものであったと分かる:

* 31cm x 31cm を平方メートルで (0.0961 m^2)
* 摂氏 60 度を華氏で (140°F)
* 2.5 エーカーをヘクタールで (1.0117141056 ヘクタール)

   Soulver が真価を見せるのがバンド幅の計算だ。この計算をしようとすれば、
   いろいろな単位を頭に入れた上で、ビットとバイトを使い分け(毎秒ビット数
   と毎秒バイト数を間違えないようにしなければならない)最後の答が小さ過ぎ
   もせず大き過ぎもしない数で表わされるように単位を選ばなければならない。
   この種の数を頻繁に必要とする私のような人は例外的かもしれないが、少なく
   とも私は毎秒 600Mbit で 1.3TB を転送するには何時間掛かるか (4.81 時間)
   といった計算をしょっちゅうしている。ホストされたバックアップの残り時間
   を計算するような場合だ。

   全く逆の計算が必要となるのが、無人探査機 New Horizons が Pluto (冥王星)
   を接近通過した後で来年どれだけの量のデータを送信するかを知りたいような
   場合だ。現在の距離だけ離れていればこの探査機は毎秒およそ 1 キロビット
   を送信でき、一日あたり 8 時間の送信ができる。(TidBITS の書式の決まりで
   はこれを kbps と書くようにしている。キロビットを表わす kb は小文字だ。
   私たちの書式では毎秒キロバイトの方を KBps と書く。Soulver では kbps も
   kbit/s も KBps も KB/s も使えるが、なぜか kbyte/s は使え _ない_!)

   だから、新米の宇宙科学者の皆さんも 1 kbit/s × 8 hours × 365 as GB と
   入力するだけで 1.314 GB という答を得ることができ、探査機が通り過ぎてか
   ら何時間も経っても Pluto や、Charon その他 Pluto の衛星の写真が大量に
   入ってこないのはなぜかが納得できる。

   また、Soulver は通貨の換算レートを自動的に更新できるので、単に金額の換
   算 ($9.99 in yen - ¥1230) を指定しておくだけで、Answer パレット上には
   常に最新の換算レートによる金額に更新したものが表示される。ツールバー上
   のパレット名をクリックするか、あるいは右側の i アイコンをクリックする
   かすれば、ポップオーバーのバルーンの中にそれらの追加数値が現われる。さ
   らには株式ティッカーの記号を追加することもでき、そうすると Soulver が
   取引価格を調べてくれる。

   Soulver には他にもたくさんのオプションがある。計算に変数を割り当てるこ
   ともでき、x = の後に好きな計算式を書けば、その後の行でその変数が利用で
   きる。また、前の行の計算結果を参照してその値を他で使うこともでき、その
   場合そのリンクは上の方の行にさらなる項目を追加しても動的に更新される。
   書類の中の位置に参照が固定されている訳ではない。言わば、自由形式のスプ
   レッドシートのようなものだ。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/Math-Apps-Soulver-Variables.png>

   フォーマッティングのオプションも多数ある。例えば結果の表示に使う数値の
   精度の桁数や、計算結果を右側の独立のカラムでなく左側に表示するオプショ
   ン、角度は度数かラジアンか、他にもたくさんある。計算結果が気に入ったら、
   それを選択してコピーすることも、他のアプリへドラッグすることもできる。


**Spotlight と Google の計算と変換** -- OS X 10.11 El Capitan の Spotlight
   には質問を自然言語で処理できるなどさまざまな改善点があるが、Apple の検
   索ツールが今では各種の計算もできるようになっていること、しかも自動的に
   してくれるということに気付いていない方も多いかもしれない。Soulver をイ
   ンストールして学習するのは嫌だと思うなら、その単位変換のオプションの多
   くは Spotlight でも実行できる。

   例えば、150F とタイプすれば、Spotlight は自動的に華氏から摂氏に変換し
   たものを返してくれる。それと同時に、検索結果プレビューのウィンドウには
   ケルビン(絶対温度、絶対零度を基準にした温度の単位)での表示も出る。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/Math-Apps-Spotlight-Temperature.png>

   でも、Spotlight はもっと他にもいろいろのことができる:

* 計算式を入力して計算結果を得る

* 単位をタイプしてそれに関連ある他のあらゆる単位への換算を見る

* 通貨の金額をタイプすればいくつかの主要な通貨に換算されるが、換算レート
   はライブで (Yahoo から) 取り込まれる

   Spotlight にできる範囲には限界があるが、小さじ 1 杯が何ミリリットルか
   を知りたければすぐに答えてくれる。

   一方 Google は、期待される答のまとめを検索ページの中に提供することを何
   年も前に始めている。それは長年かけてひっそりと改善され、ますます大規模
   かつ克明なものとなった。そのお陰でウェブページによる結果が要らなくなる
   ことも多い。単位を含んだ検索文字列をタイプすれば、多くの場合一番上に計
   算フィールドあるいはその他の情報が表示され、そこに答が提供される。

   例えば "parsecs to furlongs" を検索すれば、素敵なインタラクティブ電卓
   が現われ、ポップアップメニューを使って単位を変更することもできる。(し
   かしながら、Kessel Run にどれだけ時間がかかるかと尋ねても Star Wars の
   結果しか得られない。)通貨の金額を入力すれば、通貨の換算と電卓の両方が
   現われる。

<https://www.google.com/search?q=how+long+does+it+take+to+do+the+Kessell+Run>
<http://tidbits.com/resources/2015-12/Math-Apps-Google-Furlong-to-Parsec.png>

   また、いろいろな公式に関係した質問をして、適切な返答が得られることもあ
   る。例えば "calculate hypotenuse of right triangle" (直角三角形の斜辺
   を計算) とタイプすれば、直角三角形の二辺の長さから斜辺の長さを計算する
   公式が表示される。Google は、処理可能な計算のタイプすべてと、対応して
   いる単位の詳細なリストを公表している。

<https://support.google.com/websearch/answer/3284611>
<http://tidbits.com/resources/2015-12/Math-Apps-Google-Right-Angle-Formula.png>


**Wolfram で難しい答を** -- Stephen Wolfram は才能あふれる人物だ。そして
   彼本人もそれを知っている。Wolfram は Mathematica を作り出した。これは、
   あらゆる種類の記号数学を表現し、モデル化し、計算するソフトウェアのパイ
   オニアであり、今も開発され続けているプログラムだ。数年前に、Wolfram は
   Wolfram Alpha をリリースした。これは Mathematica のエンジンを利用して、
   そこに世界、人々、会社に関するあらゆる種類のサードパーティの事実に基づ
   くデータを組み込んでいる。ウェブで利用するのは無料だが、有料の上級版も
   あり、また $2.99 の iOS 用アプリもある。

<http://www.wolframalpha.com/>
<http://www.wolframalpha.com/pro/>
<https://itunes.apple.com/us/app/wolframalpha/id334989259?mt=8>

   Wolfram Alpha は既知のデータからチャートやグラフを自動的に生成するので、
   例えば "compare the murder rate of Seattle and Washington D.C." と入力
   して真相を尋ねれば、Washington D.C. が思っていたよりずっと安全なこと、
   そして、何たることか、私の地元でも思ったより多くの殺人事件が起こってい
   ることが分かる。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/Math-Apps-Wolfram-Crime-Stat.png>

   そういった質問や、他にもありとあらゆる質問、例えば炊飯器の価格や、二つ
   の場所の距離などにも答が得られるだけでなく、Wolfram Alpha に方程式を解
   かせることもできる。私は最近ワイヤレス IP camera (ネットワークカメラ)
   のレビューを書いていて、締め切り間際になってカメラの視野寸法が水平方向
   の幅でなく対角線寸法であることに気付いた。横幅の数字だと思い込んで過大
   な数を書いてしまっていたのだ。

   記事で扱ったカメラの大多数は縦横比が 16:9 であり、私はピタゴラスの定理
   (a^2 + b^2 = c^2) を知っていたので、答は分かるはずだ。でも私が知ってい
   たのは a 対 b の比と、c の値だけだった。Twitter で質問してみると、数学
   に詳しい同僚たちの何人かが Wolfram Alpha を使うようにと言ってくれた上
   に、一人の人は次のような公式を使えばよいとまで教えてくれた:

   solve a^2 + b^2 = c^2 for a and b where b = 16 / 9 * a and c = 130

   この c の値には、それぞれのデバイスごとに分かっている対角線寸法を入れ
   ればよい。その背後にあるシンタックスを学びさえすれば、レストランでやや
   こしい勘定書きを一人ずつに分ける計算をしたり、あるいは家の中で棚を据え
   付けたりする際にも役に立つだろう。


**最後の清算は** -- 紙と鉛筆で計算するのも、電卓(実際の電卓であれアプリ
   であれ)を使うのも、別に悪くはない。でも、数式演算や、単位の変換や、為
   替の換算を、いとも手軽にできる方法の選択肢がこれほどたくさんあることで、
   私の生活はぐっと楽になった。ここで紹介したツールはいずれも、シンタック
   スや制約を学びつつ探索して行けば行くほど、それに応じてまた新たに見えて
   くるものがある。その過程で、数と戯れることの喜びが、あなたの心の奥底で
   長い眠りから目覚めるかもしれない。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16061#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16061>


修理のために MacBook を Apple に送る方法
----------------------------------------
     文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16119>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   ここ数ヵ月間、私の 2012 年型 13 インチ MacBook Air はバッテリの保ちが
   非常に悪くなるという問題に苦しんでいて、私がメニューバーのバッテリアイ
   コンをクリックする度に "Service Battery" というメッセージが出るように
   なっていた。MacBook Air は封印されているので、修理するには Apple に送
   るしかなかったが、最も近い Apple ストアでも車で片道一時間以上かかる。
   そこで私は Apple の遠隔修理サービスに MacBook Air を発送する方法を選ん
   だ。それはとても興味深い経験だったので、どんな風に取り掛かればよいか、
   結果はどんな感じかと知りたい方もおられるかと思い、ここに私の体験談と、
   いくつか重要な忠告を書き記してみたい。

   でもまず初めに、一つ警告しておこう。この記事を書き始めた時点では、私は
   Apple がどんな Mac でも郵送すれば修理してくれるものと思い込んでいた。
   何しろ、オンラインで購入したどんな Mac であっても Apple は喜んで出荷し
   てくれるのだから。けれども事実は違っていた。郵送による修理受付はラップ
   トップ機と iOS デバイスのみが対象であって、デスクトップ Mac は受け付け
   てもらえない。

   しかしながら、Apple Authorized Service Provider で働く私の友人に聞いた
   話では、もしも AppleCare の保証対象になっているならば、現地修理または
   派遣修理を受けられるかもしれないという。近所に店舗がありさえすれば、修
   理は Apple Authorized Service Provider が担当する。Apple と交渉する際
   に尋ねてみる価値はあるが、二番手のサポート担当者に取り次がれることにな
   るかもしれない。何と言っても、そうと知っていれば、デスクトップ Mac の
   AppleCare が少し魅力的に感じられるというものではないか。


**AppleCare 保証対象かどうかをチェックする** -- 私は、ラップトップ機には
   たいてい AppleCare を購入してきたが、それが今も保証期間内であるかどう
   か調べる方法を覚えていられたためしがない。結局は電子メールのレシートを
   探し出してからウェブ上をあちこち探し回ったあげく、ようやく適切なサイト
   に巡り会うということが多い。でも、もしも問題の起こっている Mac が大体
   において機能するのなら、そんな手間をかけて時間を浪費することはない。
   Apple がもっと良い方法を用意している。

   少なくとも OS X 10.10 Yosemite と 10.11 El Capitan では、Apple メニュー
   から About This Mac を選んで、Service ボタンをクリックする。するとそこ
   に "Check my service and support coverage status" というリンクが見える
   ので、それをクリックすれば AppleCare Coverage ウェブページがロードされ
   て、あらかじめシリアル番号もそこにロードされている。ただ、(Apple ID で
   先にサインインしているのでない限り) 読みにくい CAPTCHA コードを入力し
   なければ次に進めない。その後で、このページはあなたの Mac が購入時保証
   の期間内であるか否か、AppleCare の保証期間内であるか否かを表示する。私
   の場合保証期間は切れていた。(最後のスクリーンショットは修理の後に撮っ
   たものなので、当初の表示とは違っている。)

<http://tidbits.com/resources/2015-12/About-This-Mac-Service.png>
<http://tidbits.com/resources/2015-12/AppleCare-Coverage-lookup.png>
<http://tidbits.com/resources/2015-12/AppleCare-Coverage-results.png>

   もしもあなたの Mac が全然機能しないのなら、あるいは修理の申し込みをそ
   の Mac 以外のものから始めたいのなら、直接に AppleCare Coverage ページ
   に行くこともできる。その場合は手動でシリアル番号を調べなければならない
   が、幸いにもそのページにはサポート記事“Apple ハードウェア製品のシリア
   ル番号の調べ方”へのリンクがある。

<https://checkcoverage.apple.com/>
<https://support.apple.com/en-us/HT204308>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT204308>
   "Apple ハードウェア製品のシリアル番号の調べ方 - Apple サポート"


**Apple に連絡する** -- 保証の対象であるかどうかが分かったら、次の疑問は
   修理をしてもらうためにどうやって Apple に連絡するのがベストかだ。初め
   に連絡する手段はあまりにもたくさんある。明らかに Apple はできる限り多
   くのやり方を網羅しようと努めているようだ。AppleCare Coverage ページの
   一番下にあるボタンの一つをクリックしてもよい。あなたの Mac の状況を示
   した部分の下のところだ。Contact Apple Support と Set Up A Repair と書
   かれたこれら二つのボタンは同じ URL がその下にあるので、いずれも同じ
   Contact Apple Support ページを開く。そのページからさらにいくつかのペー
   ジを辿れば、あなたの問題を絞り込んで、さらに Apple Diagnostics を(あ
   るいは 2013 年 6 月以前にリリースされたならば Apple Hardware Test を)
   走らせるように助言するかもしれないが、最後には Apple に連絡するための
   いくつかの異なる方法が示される。

<https://getsupport.apple.com/>
<http://tidbits.com/resources/2015-12/Contact-Apple-page.png>

   さきほどと同じ About This Mac ウィンドウの Service 画面から、少し違っ
   たやり方で飛び込むこともできる。"Show my service and repair options"
   の方をクリックするのだ。するとさきほどとは違ったページに至り、そこにや
   はり二つのボタンがある。Contact Apple Support と Bring In For Repair
   だ。最初のボタンを押すとさきほど書いた Contact Apple Support ページが
   開くが、もう一つの Bring In For Repair ボタンを押すといろいろ質問を問
   われることはなくすぐに連絡のオプションを選ぶ画面が開く。

<http://tidbits.com/resources/2015-12/Alternate-Contact-page.png>
<http://tidbits.com/resources/2015-12/Contact-Options-page.png>

   けれども、その連絡オプションのページには驚くほどたくさんの選択肢がある。
   電話をかけて長々と待たされなければならない理由はないということだ。選択
   肢は次の通り:

* __Talk to Apple Support Now:__ Apple にあなたの電話番号を伝えると、
   サポート担当者がすぐにあなたに電話をかけてくれる。予想される待ち時間
   も表示される。私の場合は、まだ誰かと直接話をする準備ができていなかっ
   たのでこれは試さなかった。

* __Schedule a Call:__ 指定した時刻に電話をかけてもらう。私はその次の
   オプションを試してうまく行かなかったので、結局この選択肢を使うことに
   なった。結果は完璧だった。Apple はまず電子メールで私が予約した時刻を
   確認してから、その時刻のほんの一分ほど遅れただけの時刻に電話をかけて
   くれ、担当者は向こうで準備ができていた。

* __Call Apple Support Later:__ あなたが直ちに Apple Support に連絡先
   情報を伝えておいてから、あとであなたが電話する。この選択肢はお奨めし
   ない。無意味だからだ。こうすれば十分な情報が Apple に届くからと思わ
   れるかもしれないが、結局意味があるのはあなたの Mac のシリアル番号の
   みだ。Apple は電子メールであなたがかけるべき電話番号を知らせてくれる
   が、その際にどれほど待たされるかは分からない。私の場合は 15 分以上待っ
   てあきらめた。上記の二つの選択肢の方がこれより良い。

* __Chat:__ オンラインのチャットを Apple Support を相手に開始すること
   ができる。私はこの方法を使わなかった。使いたかったのだが、使えなかっ
   た。あとで分かったことだが、"contact Apple Support" を Google 検索して
   その指示に従ってこの Contact Apple Support ページに辿り着いた場合には、
   チャットの選択肢が呈示されないらしい。なぜかは分からない。

* __Bring in for Repair:__ この最後の選択肢では、Apple Authorized
   Service Provider または Genius Bar を持つ Apple ストアであなたの近所
   にあるものを探すことができる。このページはあなたの位置情報を自動的に
   判定しようとするが、それができなければ住所か ZIP コードを手で入力す
   ることもできる。


**Apple の係員と交渉する** -- さて、私が話をしたサポート担当者 Katie は
   愛想が良くて助けになってくれたが、私の問題がごく単純なものであるのに、
   彼女はそれに無関係と思える質問を次々にして私をちょっと当惑させた。私の
   MacBook Air は新しいバッテリを必要としているだけだったので、いったいな
   ぜ、どれだけの RAM が装備されていて、ストレージ容量はどれだけかなどと
   いう質問をするのだろうか? そもそも MacBook Air ではインストールされて
   いる RAM を交換することは不可能だし、SSD を交換することも事実上不可能
   なのだから。シリアル番号さえ分かればデフォルトの詳細情報はすべて判明す
   るはずだし、Apple は既に System Information アプリを使って情報をフルに
   集めるという手段も持っている。(About This Mac を開き、System Report
   をクリックして System Information を起動し、File > Send to Apple を選
   べばよい。)

   そうは言っても、人と話すのは役に立つ。特に、私の場合ほど単純な問題では
   ないならばなおさらだ。担当者はあなたに一連の診断手順を踏むように頼んで、
   問題がハードウェアによるものであって単なる設定の問題やソフトウェア破損
   の問題ではないことを確認しようとする。

   コンサルタントをしている私の友人の一人は、最近遭遇した Apple サポート
   担当者が診断のために遠隔制御アクセスを認めさせたがったと話してくれた。
   ただ、一度それを許してみて、その一番手の担当者が明らかにその方法で問題
   を診断できるだけのスキルやトレーニング経験を備えていないと彼女は見て取
   り、その後は二度と遠隔アクセスを許さなかったのだという。もしもあなたが
   比較的技術に通じているなら、あなたも彼女と同様のポリシーに従うのが良い
   だろう。あなたがあまり経験を積んでいないなら、スクリーン共有で Apple
   にあなたの Mac を遠隔制御させる価値はあるかもしれない。

   もっと一般的に言って、自分の個人情報を電話で声で伝えなければならない点
   に私は少々不安を覚えた。もちろん何も難しいことではなかったが、私の名前
   と電子メールアドレスを電話で声で伝えるのは好きではない。聞き違いが起こ
   りやすいからだ。それよりも、ウェブ上のフォームに私が記入して、私の問題
   についても単なるシリアル番号より多くの情報をそこに追加する方が、ずっと
   簡単でずっと手早くできるだろうに。Apple がそれをしていないのは驚くべき
   ことだ。

   もしもその修理が保証期間外で AppleCare の対象にもなっていなかったなら
   ば、価格が告げられる。ここで私が助言できることは大してないが、ただ価格
   が高過ぎると思えば、ぜひとも「定額の倉庫修理」について聞いてみるべきだ。
   その種の修理はラップトップ機のみが対象で、最近 5 年以内に販売されたも
   のであり、しかも水没によるダメージが絶対にないものに限られるが、価格は
   安くなって、$280 から $320 までの間だ。つまり、新しいスクリーンやロジッ
   クボードの価格よりずっと安い。ここでも、二番手のサポート担当者に取り次
   がれることになるのは覚悟しておこう。

   電話を切る前に、Katie は私に、Apple から FedEx 便で発送用の箱が送られ
   て来るのでそれを使って MacBook Air を梱包して修理のために送るようにと
   言った。彼女は数日中に届くと言ったけれど、次の朝にはもう届いた。Apple
   が控え目の約束をしてそれより早く実行してくれるという、これは歓迎すべき
   事例であった。

   最後にもう一言書いておこう。私の体験は良いものだったけれども、もしあな
   たが AppleCare 担当者に不満を感じたなら、丁寧な口調で通話を終わらせて
   から、あらためて電話をかけ直すとよい。報道によれば Apple の AppleCare
   電話サポートでは 14,000 人の人たちが働いているとのことなので、たまたま
   運悪く新人でまだあまり知識のない人に当たるということもあるからだ。


**修理に備えて Mac を準備する** -- この発送用の箱はおそらくどんな 13 イ
   ンチ MacBook にも使えるようにデザインされていたのだろう。フォーム材質
   の詰め物が二重構造になっていて、私の MacBook Air もぴったりと収まった。
   また、保護用の袋に入れたので水のダメージを受ける可能性も低く、3ピース
   のテープで箱をしっかりと閉じるようになっていた。Apple は、電源アダプタ
   もその他のアクセサリーも入れず、実際に修理を必要とするものだけを箱に入
   れるようにと極めて明確な言葉で指示していた。(修理が終わって帰って来た
   時の箱の写真を載せておこう。ただし保護用の袋は取り去ってある。)

<http://tidbits.com/resources/2015-12/MacBook-Air-box.jpg>

   けれども私には MacBook Air を箱に入れる前に、いくつかしておくべきこと
   があった。まず第一に、完全なバックアップを作成した。万一担当者が誤って
   中の SSD を消去してしまった場合に備えてと(ちょっと空想を言えば)万一
   彼らが代わりに新品の MacBook Air を送り返そうという気になった場合に備
   えてだ。実際にはそのどちらも起こらなかったが、ただ後者のようなことは前
   例がない訳ではない。一度など、Josh Centers が彼の母親の MacBook を修理
   に送ったら、修理がうまく行っておらず、彼がもう一度送り返すと、Apple は
   新品の MacBook を送ってきた。ただし同じモデルだったのだが。

   第二に、iTunes の認証解除 (iTunes で Store > Deauthorize This Computer
   を選ぶ) をしておくべきかもしれない。これが重要なのはたった 5 台までの
   コンピュータにしか iTunes Store、iBooks Store、App Store、および Mac
   App Store から購入したコンテンツにアクセスするための認証を与えることが
   できないからだ。認証はコンピュータのハードウェア構成に結び付いており、
   それは修理サービスの最中に変更されてしまうかもしれず、修理後の Mac は
   あなたの iTunes アカウントへのアクセスを失った状態で戻って来るかもしれ
   ない。あなたのコンピュータはいずれも一年に一回ずつ認証解除が認められて
   いるので、絶対に必要という訳ではないけれども、やはり Mac を送り出す前
   に iTunes の認証を解除しておくのが賢明だ。Apple はこれらすべてをサポー
   ト記事“iTunes でコンピュータの認証を解除する”で説明している。

<https://support.apple.com/en-us/HT204385>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT204385>
   "iTunes でコンピュータの認証を解除する - Apple サポート"

   第三に、私としては Apple の技術担当者を信用しない理由は何もないけれど
   も、彼らが例えば私の電子メールを読んだり Keychain Access からパスワー
   ドをかすめ取ったりすることが絶対にないようにしておきたかった。その前に
   私は一つ誤りを犯していた。Katie が私のアカウント名とパスワードを尋ねた
   際に、私は本物のパスワードを教えてしまったのだ。私のアカウントの大部分
   を保護するため、私は Keychain Access を開いて、ログインキーチェーンの
   パスワードを変更 (Edit > Change Password for Keychain "login") した。
   これで、多くのものへのアクセスが保護されつつ、このマシンがブート可能で
   あることを Apple が確認できる状態は十分保たれた。

   私がすべきだった方法は、そして皆さんにもお勧めしたい方法は、新規の管理
   者アカウントを作成してそれを "apple" と名付け、パスワードも "apple" と
   しておくことだ。こうすれば、自分のデータが暴露される恐れなしにユーザ名
   とパスワードを提供することができる。もしも本当の意味でこだわりを持つ人
   なら、複数個のバックアップを作った上で Mac のハードドライブを消去して
   おき、OS X を再インストールしてから発送すればよい。でも、ドライブ上に
   真の意味で機密の情報を持っているのでない限りそれはやり過ぎだと私は思う。

   以上のことをすべて済ませた後、私は MacBook Air を梱包して箱に封印した。


**Apple との行き来の運送** -- その次の手順は、FedEx 便で MacBook Air を
   Apple に送り返すことだった。私は集荷を手配することにした。私は家にいる
   ことが多いし、FedEx の店舗まで運転して行く理由もなかったからだ。Apple
   は、箱をドロップボックスに放り込むことはしないで、集荷を手配するか、ま
   たは FedEx 店頭で誰かに箱を手渡しするかすることを強く勧めている。帰っ
   て来た箱には見てそれと分かるような傷もなかったが、盗人たちは Apple の
   箱がどんなものかをよく知っていることだろうから。

   Apple は FedEx にかけるべき電話番号を教えてくれた。私は通常そのような
   ことはオンラインでする方が好きだが、FedEx 集荷の手配をオンラインでしよ
   うとするとアカウントの作成が必要と分かった。でも、たった一回発送するた
   めだけにアカウントを作るのは不必要だと思ったので、私は電話をかけること
   にした。その日の午後、FedEx のドライバーが私の家にやって来て、箱を持っ
   て行ってくれた。

<http://www.fedex.com/us/fcl/pckgenvlp/pickup/>

   全体を通じて、Apple Support は電子メールで逐次状況を私に知らせてくれた。
   Katie との電話を切った後には修理依頼を確認し、MacBook Air が到着すれば
   それを知らせ、修理が終われば私に宛てて返送されたと知らせてくれた。さら
   に、いつでも開いて見ることのできる私専用の修理状況ページもあった。(こ
   こでも、スクリーンショットは修理後のものだ。)

<http://tidbits.com/resources/2015-12/Repair-Status-page.png>

   すべてが終わるまでに 12 日かかったが、その原因の大部分は MacBook Air
   の梱包に私が Thanksgiving (感謝祭) の週末一杯かけたことと、修理が終わっ
   て到着した際に私が FedEx のドライバーと行き違いになって再配送の依頼が
   またもや週末明けになってしまったことにある。理想的な世界でなら、月曜日
   に作業を始め、火曜日に箱が届き、その日のうちに発送して、金曜日には戻っ
   て来ることだろう。

   まあとにかく、あなたが MacBook や iOS デバイスを Apple に持ち込むこと
   に気が進まなくても(私はあまりにも長い間このバッテリ交換をせずに放置し
   過ぎた!)心配は要らない。Apple は、Apple ストアや Apple Authorized
   Service Provider が近所にない私たちのような人のために、郵送によるサー
   ビスの処理に見事な手腕を発揮してくれている。


   ----
   コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16119#comments>
   Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16119>


TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2015 年 12 月 14 日
------------------------------------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16152>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

**ClamXav 2.8.8** -- Canimaan Software が ClamXav 2.8.8 を出した。このウ
   イルススキャナのエンジンをバージョン 0.99 にアップデートする、メンテナ
   ンスリリースだ。今回のアップデートではまた、Sentry 機能に関係した Mac
   OS X 10.6 Snow Leopard でのクラッシュを修正し、ClamXav のアップデート
   が完了しないことのあった問題を修正し、Source List で何も選択されていな
   い状態でも Start Scan メニュー項目やツールバー項目がアクティブになった
   バグを修正し、イタリア語とドイツ語のローカライズ版に改善を加えている。
   (新規購入 $29.95、無料アップデート、23.4 MB、リリースノート、10.6.8+)

<http://www.clamxav.com/>
<https://www.clamxav.com/download.html#history>

   ClamXav 2.8.8 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16145#comments>


**OmniFocus 2.4** -- The Omni Group が OmniFocus 2.4 をリリースして、新
   たに自家製の同期サービス Omni Magic Push Service (OMPS) を加えた。iOS
   用の OmniFocus はこれまでかなりの期間にわたって同期を始動させるために
   無言の push 通知を使ってきたが、OPMS は Mac 上の同期を始動させるために
   Apple が iOS に提供しているものに匹敵する。iOS 用 OmniFocus のバージョ
   ン 2.6 またはそれ以降は、あなたが何か変更を加えるとその後間もなく自動
   的に Mac 用 OmniFocus に同期を命じる。(OmniFocus の同期機能の歴史につ
   いて詳しくはこの Omni Group ブログ記事を参照されたい。詳細な技術的分析
   はこのサポート記事を参照。)

<http://www.omnigroup.com/products/omnifocus/>
<https://itunes.apple.com/us/app/omnifocus-2/id904071710?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/omnifocus-2/id904071710?mt=8>
   "OmniFocus 2を App Store で"
<https://www.omnigroup.com/blog/omnifocus-for-mac-ready-for-push>
<https://support.omnigroup.com/omnifocus-push-architecture/>

   OmniFocus 2.4 ではまた、Due Soon に新たな Today オプションが加わったが、
   これは真夜中より前に期限が来る項目のみを含んでおり、これがデフォルトと
   なっている。(ただし従来通りの 24 Hours オプションを選び直すこともでき
   る。)さらに、この Getting Things Done に着想を得たタスク管理アプリは、
   Quick Entry で空白のタイトルに Backspace キーまたは Delete キーを押せ
   ば(メインウィンドウでと同様に)項目が削除されるようになり、間もなく期
   限が来るけれども利用できない項目に iOS のカラーと緊急性ルールをエミュ
   レートするようになり、Action タイトルから絵文字が消えてしまったバグを
   修正し、行の Note ボタンでクリック可能な領域を拡げ、また添付ファイルを
   削除することに関係したクラッシュを修正している。(The Omni Group ウェブ
   サイトで Standard 版の新規購入 $39.99、Pro 版の新規購入 $79.99、Mac App
   Store では Standard 版が $39.99、アプリ内購入で Pro 版にアップグレード
   可能、27.2 MB、リリースノート、10.10+)

<https://itunes.apple.com/us/app/omnifocus-2/id867299399?mt=12>
<https://www.omnigroup.com/releasenotes/omnifocus>

   OmniFocus 2.4 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16144#comments>


**OmniOutliner 4.4.1** -- The Omni Group が OmniOutliner 4.4.1 をリリー
   スしていくつかのバグ修正を加えた。このアウトライン作成および情報整理ア
   プリは今回から、行のフォーカスを入れたり外したりすればそれに応じてアク
   ティブな検索のスコープも正しく更新されるようになり、行のテキストの中に
   引用符があると出力がおかしくなっていた問題を修正し、CSV 書き出しに URL
   データが現われるようにし、いくつかのクラッシュを修正し、各種ローカライ
   ズ版もこれらおよび最近の変更を盛り込んでアップデートしている。(標準版
   の新規購入 (Mac App Store) $49.99、Pro 版の新規購入 (Mac App Store)
   $99.99、無料アップデート、23.9 MB、リリースノート、10.10+)

<http://www.omnigroup.com/omnioutliner>
<https://itunes.apple.com/us/app/omnioutliner/id404478020?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/omnioutliner/id404478020?mt=12>
   "OmniOutliner を Mac App Store で"
<https://itunes.apple.com/us/app/omnioutliner-pro/id404647179?mt=12>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/omnioutliner-pro/id404647179?mt=12>
   "OmniOutliner Pro を Mac App Store で"
<http://www.omnigroup.com/releasenotes/omnioutliner-mac>

   OmniOutliner 4.4.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16143#comments>


**Pixelmator 3.4.1** -- The Pixelmator Team が Pixelmator 3.4.1 をリリー
   スして、盛り沢山の機能、修正、改善を加えた。今回のアップデートでは、テ
   キストをペーストする際に Paste and Match Style が使えるようにし、また
   Polygonal Lasso Tool の使用中に Hand Tool で画像をパンすることができる
   ようにしている。さらに、大きな画像でグラディエントの作業をする際の速度
   と、最新の Photoshop CC の機能との互換性、Pixelmator Distort Extension
   でのズーム動作を改善している。Pixelmator 3.4.1 ではすべてのレイヤーが
   隠された画像でも自動保存が正しく動作するようになり、無効となっている
   Layers パレットを薄暗く表示するようになり、Infobar 上にオブジェクトの
   幅・高さ・角度をより正確に表示するようになり、大きくズームアウトした画
   像の鮮明さを改善している (OS X 10.11.2 El Capitan が必要)。(Mac App
   Store から新規購入 $29.99、無料アップデート、46.7 MB、リリースノート、
   10.9.5+)

<http://www.pixelmator.com/>
<http://www.pixelmator.com/distort-extension/>
<https://itunes.apple.com/us/app/pixelmator/id924695435?mt=8>
   (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/pixelmator/id924695435?mt=8>
   "Pixelmatorを App Store で"
<http://www.pixelmator.com/mac/updates/>

   Pixelmator 3.4.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16142#comments>


**PopChar X 7.3.1** -- Ergonis Software が PopChar X 7.3.1 をリリースし
   て、文字表右上のグループ選択ボックスが表に隠されてしまった問題を修正し
   た。この文字発見ユーティリティはまた、文字表のスクロールバーが常に見え
   ているよう修正を加えている。この秋になって Ergonis はバージョン 7.3 の
   PopChar X をリリースして、Apple の Color Emoji (OS X 10.10.3 Yosemite
   かそれ以降が必要) の肌色の変種を選択できる機能を追加した。またバージョ
   ン 7.3 ではグループ見出しをダブルクリックして折畳んだり展開したりでき
   る (展開三角形を Option-クリックすればすべてのグループを折畳み・展開で
   きる) ようにし、新バージョンチェックの機能が 10.11 El Capitan で働かな
   かった問題を回避し、PopChar ウィンドウ内のいくつかの要素が反応しなくなっ
   た問題点を修正した。(新規購入 29.99 ユーロ、TidBITS 会員には 25 パーセ
   ント割引、無料アップデート、4.4 MB、リリースノート、10.6+)

<http://www.ergonis.com/products/popcharx/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.ergonis.com/products/popcharx/history.html>

   PopChar X 7.3.1 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16138#comments>


**SpamSieve 2.9.23** -- C-Command Software の Michael Tsai が SpamSieve
   2.9.23 をリリースし、OS X 10.11.2 El Capitan の Apple Mail への対応を
   追加した。このスパムフィルタリングユーティリティは El Capitan の稀なバ
   グの結果として SpamSieve が起動され始めてもそのコードが一切ロードされ
   なくなり(特にシステムの再起動後に Apple Mail が自動的に起動された場合
   に起こりがちだった)部分的にロードされた状態のままになっていた問題を回
   避している。今回のリリースではまた Server Junk Mailbox スクリプトをアッ
   プデートして迷惑メールをアカウントごとの spam メールボックスに移せるよ
   うにし、統計データベースのエラーへの耐性を高め、また Apple Mail がメッ
   セージ処理の最中に接続が切れてしまった場合のエラー処理を改良している。
   (新規購入 $30、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、無料アップデート、
   14.6 MB、リリースノート、10.6+)

<http://c-command.com/spamsieve/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://c-command.com/forums/showthread.php/4629-SpamSieve-2-9-23>

   SpamSieve 2.9.23 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16139#comments>


**Airfoil 4.9.2** -- Rogue Amoeba が Airfoil 4.9.2 をリリースした。
   Instant On コンポーネントをバージョン 8.1.5 にアップデートしていくつか
   マイナーなバグを修正している。(Rogue Amoeba によれば Instant On は今
   では iTunes を除く OS X 10.11 El Capitan の大多数の Apple アプリで必須
   となっている。)このワイヤレスオーディオ送信アプリではまた、Airfoil が
   Airfoil Remote とうまく協力できなくなっていたバグを修正し、スピーカー
   が既にオーディオを受けている状態でそのスピーカーがパスワード保護を追加
   した場合に再接続に失敗した問題を修正している。また、新しいアプリケーショ
   ン、iOS 用 Airfoil Satellite との互換性を改善するためのバックエンドの
   更新も施されている。Airfoil Satellite は無料のアプリで、iOS デバイスを
   Airfoil 用のオーディオレシーバに変えるとともに、最近のあらゆる iOS 用
   に古い Airfoil Speakers Touch を置き換えるものとなっている。詳しいこと
   は Rogue Amoeba のブログ記事を参照。(新規購入 $29、TidBITS 会員には 20
   パーセント割引、無料アップデート、15.5 MB、リリースノート、10.9+)

<http://rogueamoeba.com/airfoil/mac/>
<https://rogueamoeba.com/airfoil/satellite/ios/>
<https://itunes.apple.com/us/app/airfoil-satellite/id1015554329>
<http://weblog.rogueamoeba.com/2015/12/08/airfoil-satellite-is-now-in-orbit-on-ios/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.rogueamoeba.com/airfoil/mac/releasenotes.php>

   Airfoil 4.9.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16137#comments>


**Safari 9.0.2** -- Apple が Safari 9.0.2 を OS X 10.9.5 Mavericks と
   10.10.5 Yosemite 用にリリースした。Safari 9.0.2は 10.11.2 El Capitan
   (2015 年 12 月 8 日の記事“OS X 10.11.2、信頼性とセキュリティの向上に
   重点”参照) にもバンドルされている。今回のアップデートでは、コンテンツ
   ブロック拡張を使っている人がウェブからストリーミングされたビデオを遅延
   なく即座に再生できるようにし、再読み込みボタンをクリックしてそのまま押
   し続けることでコンテンツブロッカーを使わずウェブページを再読み込みでき
   るようにしている。さらに、Safari 9.0.2 では WebKit に関係した複数のメ
   モリ破壊の問題にパッチが当てられ、またコンテンツブロックの際の入力検証
   の問題により悪意あるウェブサイトがブラウズ履歴を明かすことができていた
   問題(詳しいことは Apple の Support ウェブサイトを参照)を修正している。
   Safari 9.0.2 は、Software Update 経由のみで入手可能だ。(無料、85.4 MB、
   10.9+)

<http://www.apple.com/safari/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/safari/>
   "OS?X - Safari - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/article/16135>
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1301.html#lnk1>
   "OS X 10.11.2、信頼性とセキュリティの向上に重点"
<https://support.apple.com/en-us/HT205639>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205639>
   "Safari 9.0.2 のセキュリティコンテンツについて - Apple サポート"

   Safari 9.0.2 へのコメントリンク:
<http://tidbits.com/article/16133#comments>


**セキュリティアップデート 2015-008 (Mavericks) と 2015-006 (Yosemite)**
   -- Apple が OS X 10.9 Mavericks 用のセキュリティアップデート 2015-008
   と 10.10.5 Yosemite 用のセキュリティアップデート 2015-006 を出して、同
   時に出された OS X 10.11.2 El Capitan (2015 年 12 月 8 日の記事“OS X
   10.11.2、信頼性とセキュリティの向上に重点”参照) にあるセキュリティ修
   正に加えて、これら古いリリースに特定のパッチも盛り込んだ。当初、Apple
   は Yosemite 用にセキュリティアップデート 2015-005 をリリースしていたけ
   れども、Apple は何のコメントもなくそのダウンロードを新しいセキュリティ
   アップデート 2015-006 で置き換え、この新しいアップデートには過去のもの
   にあったセキュリティ修正のすべてが含まれるとだけ記している。いずれにし
   ても必ず最新バージョンを入手しよう。

<https://support.apple.com/en-us/HT205637>
   (日本語)https://support.apple.com/ja-jp/HT205637>
   "S X El Capitan 10.11.2 およびセキュリティアップデート 2015-008 のセ 
キュリティコンテンツについて - Apple サポート"
<https://support.apple.com/en-us/HT205653>
   (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205653>
   "セキュリティアップデート 2015-006 Yosemite のセキュリティコンテンツ 
について - Apple サポート"
   (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1301.html#lnk1>
   "OS X 10.11.2、信頼性とセキュリティの向上に重点"

   具体的には、これら二つのセキュリティアップデートは ImageIO、OpenGL、
   CoreGraphics、CoreMedia Playback における複数のメモリ破壊の問題に対処
   し、また iWork ファイルの処理に関係したメモリ破壊の問題 1 件にも対処し
   ている。いずれの問題も、任意のコードを実行させられる可能性があった。さ
   らに今回のアップデートではキーチェーン項目のアクセス制御リストの検証に
   内在していた問題点を修正したが、これは悪意あるアプリケーションがユーザー
   のキーチェーン項目にアクセスできてしまう可能性を含んでいた。これらのセ
   キュリティアップデートは Software Update から、または Apple の Support
   Downloads ウェブサイトからの直接ダウンロードでも入手できる。(無料、
   10.9.5 Mavericks 用 288.3 MB、10.10.5 Yosemite 用 369 MB)

<https://support.apple.com/kb/DL1853>
   (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1853?locale=ja_JP>
   "セキュリティアップデート 2015-008 Mavericks"
<https://support.apple.com/kb/DL1852>
   (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1852?locale=ja_JP>

   セキュリティアップデート 2015-008 (Mavericks) と 2015-006 (Yosemite)
   へのコメントリンク: <http://tidbits.com/article/16132#comments>


ExtraBITS、2015 年 12 月 14 日
------------------------------
     文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
     原文記事: <http://tidbits.com/e/16153>
     訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>

   今週の ExtraBITS では、1 千 3 百万人の MacKeeper ユーザーのアカウント
   データが偶然にオンラインに公開され、Apple が 2015 年の同社のお気に入り
   アプリを発表し、FBI は依然として暗号化をめぐる戦いを増長させ続け、Josh
   Centers は The Tech Night Owl で自宅のリビングルームの配置を語った。今
   週から新しくなったこととして、私たちの論評部分が増えた!


**MacKeeper アカウントデータ、オンラインに流出** -- 善意のハッカー Chris
   Vickery が、1 千 3 百万以上の MacKeeper アカウントのデータが Shodan.io
   の単純な検索で見つかることを発見した。Vickery によれば、これは攻撃によ
   る流出ではなく MacKeeper の開発者たちの手で公開ウェブに出版されたもの
   だという。報道によればユーザーの支払情報は危険に晒されていないといい、
   このユーティリティの現在の所有主である Kromtech は既に脆弱性を修正した
   と述べている。それでもなお、私たちとしては MacKeeper に決して近寄らな
   いことをお勧めする。MacKeeper は何も特別なことはせず、過去の活動に疑義
   があり(どうやら現在の活動にも言えるようだが)その上アンインストールが
   難しいからだ。(Macworld 記事がアンインストールの方法を説明している。)

<http://www.macworld.com/article/3014607/security/mackeeper-hacked-data-for-13-million-accounts-exposed.html>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16151#comments>


**Apple の 2015 年のお気に入りアプリ** -- MacStories 記事で、Federico
   Viticci が嬉しいことに Apple の Best of 2015 リストを紹介してくれた。
   今年一番のアプリに選ばれたのは Affinity Photo で、App Store ではこれが
   Adobe Photoshop より優れているとレビューに書いた人たちもいる。意外にも、
   Apple の今年一番の iPhone 用アプリは Periscope、これは Twitter のライ
   ブビデオストリーミングのためのアプリだ。リリース当初の騒ぎが治まった後
   は私たちの注意を惹くこともなかったので私たちはびっくりした。今年一番の
   iPad 用アプリは The Robot Factory、これは子供たちがロボットを組み立て
   て遊ぶためのものだ。Apple が今年一番の Apple TV 用アプリに選んだのは
   HBO Now で、これもちょっと意外だったが、ただ HBO の新しい Apple TV ア
   プリは素晴らしい。最後にもう一つ、今年一番の Apple Watch 用アプリは天
   気情報アプリの Dark Sky で、異論もあろうがウォッチ上で最も便利に使える
   アプリだ。この MacStories 記事を読んで、Apple の他の 2015 年お気に入り
   アプリも見てみることをお勧めする。iPhone 用と iPad 用のアプリはかなり
   たくさんのカテゴリーに分けられている。

<https://www.macstories.net/news/apple-publishes-best-of-2015-app-store-lists-for-iphone-ipad-mac-apple-watch-and-apple-tv/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16141#comments>


**FBI の暗号化への戦いは続く** -- FBI は依然としてテクノロジー会社に圧力
   をかけて、終端から終端までの暗号化スキームにバックドアを提供せよと迫っ
   ている。最近開催された上院の公聴会で、FBI 部長の James Comey は「暗号
   化は私たちが必要とする情報を集めるために裁判所の命令を得る際の妨げとな
   る」と述べた。けれども残念ながら、あらゆるセキュリティ専門家が指摘する
   ように、Apple が iMessage の暗号化へのバックドアを FBI に提供すれば同
   時に個人のハッカーや外国の政府による攻撃に晒されることも不可避となって
   しまう。無知と狂気のあきれるほどの混合としか言いようがない態度で、今も
   Comey はバックドアを許すことは技術的な問題ではなくビジネスモデルの問題
   であると言い張り、そのような会社はビジネスモデルを変更すべきだと示唆し
   さえした。

<https://theintercept.com/2015/12/09/comey-calls-on-tech-companies-offering-end-to-end-encryption-to-reconsider-their-business-model/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16140#comments>


**Josh Centers、The Tech Night Owl でテレビと Apple Watch を語る** -- 編
   集主幹 Josh Centers が再び The Tech Night Owl Live ポッドキャストでホ
   ストの Gene Steinberg と対談した。今回の話題は、Josh の新しいリビング
   ルームのセットアップと、Josh が Apple Watch に落胆した点、Apple Car を
   めぐるさまざまの噂だ。

<http://www.technightowl.com/radio/podcast/now-playing-december-5-2015-josh-centers-and-john-martellaro/>

   コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16150#comments>



$$

TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN
1090-7017

Copyright 2015 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>




TidBITS-jp メーリングリストの案内