TidBITS#1313 日本語版

shuji hosokawa hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2016年 3月 25日 (金) 01:41:53 EDT


TidBITS#1313/21-Mar-2016
========================
   英語版: <http://tidbits.com/issue/1313>
   日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1313.html>
  
  
  Apple は今日、多数の製品を発表した。新型の 4 インチ iPhone SE、9.7 イ
  ンチ iPad Pro、数多くの新しいアクセサリーもある。けれどもたぶんもっと
  重要なのは、Apple がそのすべてのメジャーなオペレーションシステムをアッ
  プデートして、新しい機能や重要なセキュリティ修正を追加したことだ。Adam 
  Engst が説明する通り、それらはすべて Apple が顧客の懸念に対する反応を
  強化していることを反映している。BeLight Software の Get Backup Pro 3 
  が賞品の DealBITS 抽選は終わったが、当選しなかった人もこのバックアップ
  用ユーティリティを 50 パーセント割引で購入できる。それから、TidBITS 会
  員は Glenn Fleishman の "Take Control of Slack Basics" の第 3 章を読め
  る。この章で Glenn はあなたをこのメッセージングサービスのインターフェ
  イスを巡る旅に誘う。今週注目すべきソフトウェアリリースは iTunes 12.3.3、
  それに Lightroom CC 2015.5 と Lightroom 6.5 だ。今日が Take Control セー
  ルの最終日であることもお忘れなく!

記事:
   DealBITS 値引き: Get Backup Pro 3 が 50% 安くなる
   "Take Control of Slack Basics" の Chapter 3、入手可に
   Apple、サイズを縮めた iPhone と iPad を最新リリース
   OS X 10.11.4 が Notes、iBooks、Live Photo 対応を改善
   iOS 9.3、Night Shift を採用、Notes を保護、等々
   watchOS 2.2、Maps を改良、複数の時計もペアリング
   Apple の 3 月イベントが顧客への反応の強化を反映
   ExtraBITS、2016 年 3 月 21 日
   TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2016 年 3 月 21 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* READERS LIKE YOU! Support TidBITS by becoming a member today!
 Check out the perks at <http://tidbits.com/member_benefits.html>
 Special thanks this week to Daniel Cohen, Michael May, Duncan
 Holaday, and Nigel Warren for their generous support!

* PDFpen and PDFpenPro 7 make PDF editing easy. Review and mark up
 your PDFs, fill and sign forms, and even export PDFs to Word format.
 Signing is now easier, you can view the OCR text layer, and more.
 Try editing your PDFs today! <http://smle.us/pdfpen-7-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
 with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
 paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


DealBITS 値引き: Get Backup Pro 3 が 50% 安くなる
--------------------------------------------------
   文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16331>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  先週の DealBITS 抽選で当選し、BeLight Software のバックアップアプリ Get 
  Backup Pro 3 を受け取ったのは、gmail.com の Andrew Eisen、tidewater.net 
  の Kenneth Cotton、gmail.com の Loren Celentano、gmail.com の Roger 
  Galli、それに gmail.com の Tom Burk の 5 名だ。おめでとう!
  
<http://tidbits.com/article/16330>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1312.html#lnk1>
  "DealBITS 抽選: Get Backup Pro 3 が当たる"
<http://www.belightsoft.com/products/getbackup/>
  
  手頃な価格のバックアップ用ツールが欲しかったのに当選しなかった皆さんも
  がっかりすることはない。BeLight Software では、2016 年 3 月 31 日まで
  の期間中に限り、TidBITS 読者のために 50 パーセント割引で提供しているか
  らだ。つまり、Get Backup Pro 3 が定価 $19.99 のところ $9.95 となる。
  
<http://sites.fastspring.com/belightsoftware/product/gb_50off?source=dealbits>
  
  今回の DealBITS 抽選に応募して下さった 346 名の皆さんに感謝したい。ま
  た今後の DealBITS 抽選もお楽しみに!
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16331#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16331>
  
  
"Take Control of Slack Basics" の Chapter 3、入手可に
-----------------------------------------------------
   文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16344>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  Glenn Fleishman が連載中の "Take Control of Slack Basics" が、新たな章
  に入る時となった。グループメッセージングサービス Slack は、OS X、iOS、
  Windows、Android、Linux のいずれにもネイティブなアプリを提供しており、
  それに加えてどんなプラットフォームの上でも使えるウェブアプリとしても存
  在する。デスクトップ用とモバイル用のアプリは互いによく似ているが、すべ
  ての機能が両者同じやり方でアクセスできる訳ではないし、モバイル用アプリ
  では全く利用できないインターフェイス要素もある。何がどこにあるかを理解
  することで(また iOS 用アプリに隠されたスワイプを学ぶことで!)もっと
  滑らかにあなたのグループの中でナビゲートできるようになるだろう。
  
  Chapter 3 の "Master the Interface" で、Glenn はまずインターフェイスの
  個々の部分を注意深く調べてから、Slack のスラッシュコマンドやキーボード
  ショートカットにアクセスする方法を説明する。すべての人が同じ知識を備え
  ているようにするため、Glenn は章の終わりにメッセージングを巡る FAQ を
  手早くいくつか示す。そして、忘れないで頂きたいが、皆さんもどうぞ Slack 
  について書いてあることを読むだけに止めないで、私たちの公開 SlackBITS 
  グループに参加して頂きたい。現在のところ参加者は 100 名近くいて、Slack 
  について、あるいは Mac、iOS、Apple TV について、ここで議論を交わしてい
  る。参加の方法は Chapter 1 の "Introducing Slack" に説明がある。
  
<http://tidbits.com/article/16343>
<http://tidbits.com/article/16321>
  
  Chapter 1 だけでなく Chapter 2 の "Get Started with Slack" も、誰でも
  読めるようになっている。けれども Chapter 3 は TidBITS 会員限定なので、
  まだ TidBITS 会員になっておられない方にはどうぞこれを機会に会員になっ
  て頂きたい! TidBITS 会員には他にもたくさん特典があるけれども、何より
  大切なのは TidBITS 会員プログラムのお陰でここ数年間の TidBITS が続けて
  こられたということだ。皆さんのサポートこそ、私たちにとって本当に何物に
  も代え難い。既に TidBITS 会員になって下さっている方は、どうぞ会員登録
  の際の電子メールアドレスを使って TidBITS サイトにログインし、連載チャ
  プティクルを読んで、コメントを書き込んで頂きたい。
  
<http://tidbits.com/article/16322>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
  
  完成版の電子ブック "Take Control of Slack Basics" は、完成し次第 PDF、
  EPUB、Mobipocket (Kindle) の各フォーマットでどなたでも購入して頂ける。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16344#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16344>
  
  
Apple、サイズを縮めた iPhone と iPad を最新リリース
---------------------------------------------------
   文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16352>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  今日の 3 月イベントで Apple は小さな発表を二つした。4 インチ iPhone SE 
  と、9.7 インチ iPad Pro だ。いずれも 2016 年 3 月 24 日に予約注文の受
  け付けが始まり、出荷は 2016 年 3 月 31 日からとなる。また、Apple はい
  くつかの新しいアクセサリーも発表した。新しい iPad Pro に合わせて小さく
  なった Smart Keyboard と、Lightning to USB 3 Camera Adapter、それから
  新しい Lightning to USB-C Cable、このケーブルを MacBook の 29W USB-C 
  Power Adapter に接続すれば高速の充電ができる。
  
  
**iPhone SE** -- Apple の製品を見回しても小型のスマートフォンがない、と
  不満に思ってきた人たちに朗報だ! 新型 4 インチ iPhone SE は iPhone 6s 
  の持つパワーのほとんどすべてを小さくなったフォームファクターの中に詰め
  込んでおり、びっくりするようなこともいくつか組み込んでいる。
  
<http://www.apple.com/iphone-se/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone-se/>
  "iPhone SE - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2016-03/iPhone-SE.png>
  
  仕様を見ればこの iPhone SE は iPhone 5s の筐体と同じで、横幅 2.31 イン
  チ (58.6 mm)、長さ 4.87 インチ (123.8 mm)、厚さ 0.30 インチ (7.6 mm)、
  重量は 3.99 オンス (113 grams) だが、その中に iPhone 6s と同じ A9 プロ
  セッサと M9 モーションコプロセッサが入っている。iPhone SE の 4 インチ 
  Retina スクリーンは 1136 × 640 の解像度でインチあたり 326 ピクセル、
  これは iPhone 6s と同じピクセル密度だ。iPhone 5 用のケースはそのままで
  この iPhone SE にも使えるのだろうと私たちは予想している。
  
<http://www.apple.com/iphone-se/specs/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone-se/specs/>
  "iPhone SE - 仕様 - Apple(日本)"
  
  この iPhone SE の背面カメラは、12 メガピクセルの静止画像、4K ビデオ、
  Live Photos の撮影ができ、dual-LED True Tone フラッシュを装備する。け
  れども前面カメラは iPhone 6s のものほどシャープでなく、たった 1.2 メガ
  ピクセルの写真を開口部 f/2.4 で撮影できるのみだ。一方 iPhone 6s の前面
  カメラは 5 メガピクセル、開口部 f/2.2 だ。
  
  iPhone SE には iPhone 6s の重要な機能の二つが欠落している。3D Touch と 
  Taptic Engine だ。またワイヤレスの速度も iPhone 6s より遅く、19 の LTE 
  バンド、LTE 上のスループット 150 Mbps、Wi-Fi 上のスループット 433 Mbps 
  となる。これに比べて iPhone 6s は、23 のバンド、 LTE 上のスループット 
  300 Mbps、Wi-Fi 上のスループット 866 Mbps に対応している。
  
  iPhone SE の価格は、16 GB モデルでは契約なしで $399 からだ。契約付きの
  場合本体は無料で、キャリアの分割払いを選べば月額 $17 (24ヵ月) となる。
  64 GB モデルもあって、こちらは契約なしで $499 だ。カラーは四色あり、シ
  ルバー、ゴールド、スペースグレイ、ローズゴールドから選べる。
  
  
**9.7 インチ iPad Pro** -- Apple はまた、小型モデルの iPad Pro も発表し
  た。この 9.7 インチモデルには、実際これまでの大きなモデルより進歩した
  仕様も含まれる。
  
<http://www.apple.com/ipad-pro/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad-pro/>
  "iPad Pro - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2016-03/9.7-inch-iPad-Pro.png>
  
  小型になったこの iPad Pro は従来の iPad Pro と同じ A9X チップを搭載し、
  機能も同じだが、サイズが小さくなって、横幅 6.6 インチ (169.5 mm)、長さ 
  9.4 インチ (240 mm)、厚さ 0.24 インチ (6.1mm) だ。大きな iPad Pro とは
  違い、この 9.7 インチモデルの重量は 1 ポンド未満 (Wi-Fi のみのモデルで 
  437 g、Wi-Fi + Cellular モデルで 444 g) だ。大きさは iPad Air 2 と全く
  同じなので、iPad Air 用のケースが使えるだろう。
  
<http://www.apple.com/ipad-pro/specs/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/ipad-pro/specs/>
  "iPad Pro - 仕様 - Apple(日本)"
  
  この 9.7 インチ iPad Pro のディスプレイは解像度 2048 × 1536、インチあ
  たり 264 ピクセル (12.9 インチ iPad Pro と同じピクセル密度) だが、大き
  な iPad Pro に比べて進化したところもある。より幅広い色域を表示できるよ
  うになったことと、Apple が "True Tone ディスプレイ" と呼ぶ新テクノロジー
  だ。この新テクノロジーは環境光センサーを使って、スクリーン上のカラーを
  周囲の環境にマッチしたものにする。例えば暖かい光の下ではスクリーンのホ
  ワイトバランスを調整して暖かく見えるようにし、違う色の光の下ではそれに
  応じた調整をする。
  
  小型になったこの iPad Pro ではカメラも進化している。12 メガピクセルの
  背面カメラ (従来は 8 メガピクセル)、開口部 f/2.2 (従来は f/2.4) だ。大
  きな iPad Pro にはなかった機能だが、iPhone 6s と同様にこの 9.7 インチ 
  iPad Pro は Live Photos の撮影ができ、dual-LED True Tone フラッシュを
  装備する。また 4K ビデオも撮影可能 (大きな iPad Pro は 1080p まで) だ。
  前面カメラも進化して 5 メガピクセルのセンサーを備え、スクリーンにフラッ
  シュの働きをさせる Retina Flash が動作する。(12.9 インチ iPad Pro の前
  面カメラはたった 1.2 メガピクセル、Retina Flash なしだ。)
  
  スクリーンサイズを除けば、この 9.7 インチ iPad Pro は 12.9 インチモデ
  ルよりも優れているように見える。ハンズフリーで "Hey Siri" と呼びかける 
  Siri アクティベーション機能さえ備えている。その上価格も安い。32 GB モ
  デルが $599 だ。128 GB モデルの価格は $749、それからこれは iOS では初
  めてのことだが 256 GB モデルもあって価格は $899 だ。iPad Air 2 は値下
  がりして 16 GB モデルが $399 となり、古い iPad mini 2 はたった $269 と
  なる。奇妙なことに iPad mini 4 の価格が iPad Air 2 と同じになってしまっ
  たが、これはおかしい気がする。今回 Apple は新たに 256 GB モデルの 12.9 
  インチ iPad Pro も $1,229 で発売した。9.7 インチ iPad Pro のカラーは四
  色あり、シルバー、ゴールド、スペースグレイ、ローズゴールドから選べる。
  
  もちろん、この小さい iPad Pro は $99 の Apple Pencil とも互換で、Apple 
  はこれにマッチする Smart Keyboard を $149 で販売する。公式のケースも出
  ていて、ポリウレタン製が $49、シリコーン製が $69 だ。
  
  
**新しい iOS アクセサリー** -- Apple はまた、iPad Pro シリーズ向けにいく
  つかの Lightning アクセサリーも発表したが、これらはあらゆる Lightning 
  対応 iOS デバイスと互換なはずだ。
  
  最も心躍るアクセサリーは、$39 の Lightning to USB 3 Camera Adapter だ。
  これで、標準の USB ポートがデバイスに追加される。このドングルは表向き
  にはカメラを iPad に同期させるためのものとなっているが、Apple はこれが 
  Ethernet アダプタ、オーディオインターフェイス、カードリーダー、USB マ
  イクロフォンといった USB 周辺機器を接続するためにも使えると発表してい
  る。既存の Lighting to USB Camera Adapter と違い、この新しいアダプタに
  は Lightning のパススルーがあるので、アクセサリーを接続したまま充電も
  できる。私たちにとって非常にありがたいものとなるだろう。
  
<http://www.apple.com/shop/product/MK0W2/lightning-to-usb-3-camera-adapter>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MK0W2/lightning-to-usb-3-camera-adapter>
  "Lightning - USB 3カメラアダプタ  - Apple (日本)"
  
  また、新しい Lightning to USB-C ケーブルも出ている。価格は $35 だ。こ
  れを使って iOS デバイスを直接 2015 年型 MacBook に接続したり、MacBook 
  の 29W USB-C Power Adapter と一緒に使って 12.9 インチ iPad Pro の高速
  充電機能を活かしたりすることもできる。
  
<http://www.apple.com/shop/product/MKQ42AM/A/lightning-to-usb-c-cable-2-m>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MKQ42AM/A/usb-c-to-lightning-cable-2-m>
  "Lightning - USB-Cケーブル(2 m)  - Apple (日本)"
  
  
**一つのサイズで誰にでも合うことはない** -- iPhone SE と 9.7 インチ iPad 
  Pro のことを、これはマイナーなリリースに過ぎず iOS デバイスの世界の状
  況を前進させるようなものではないと考えてしまいがちかもしれないが、それ
  は的外れな考え方だ。iPhone 6 と 6 Plus のフォームファクターを構成する
  大きなスクリーンが大好きな人も多い一方で、それらのデバイスの大き過ぎる
  物理的サイズには閉口しつつ、もっと小型の iPhone を持ちたいというだけの
  ためにパワーの劣る iPhone 5s で我慢するのは嫌だと思う人たちも多かった。
  今回の iPhone SE は、Apple が顧客の声を聞いているということだ。同じこ
  とが 9.7 インチ iPad Pro にも言える。人々が大き過ぎると感じるデバイス
  を強制することなく、12.9 インチ iPad Pro の機能をすべて組み込んでいる
  のだから。
  
  誰も、Apple が手当り次第に新しいフォームファクターをでたらめにリリース
  せよと言っている訳ではない。でも、人々の声が、人々の必要が、さまざまの
  異なるサイズでやって来ることを Apple が認めているというのは素晴らしい
  ことではないだろうか。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16352#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16352>
  
  
OS X 10.11.4 が Notes、iBooks、Live Photo 対応を改善
----------------------------------------------------
   文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst, Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16341>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  Apple が OS X El Capitan 10.11.4 をリリースした。主たる新機能は Notes 
  アプリの改良で、データのパスワード保護、メモの並べ替え、Evernote やテ
  キストファイルからの読み込みなどの機能が追加された。今回のアップデート
  ではまた、iBooks がデバイス間の共有のために PDF を iCloud に保存できる
  ようにするとともに、AirDrop や Messages を経由して iOS と OS X の間で 
  Live Photos を共有できるようにしている。Software Update 経由で 1.44 GB 
  のアップデートをインストールできるが、独立のダウンロード版も Apple の 
  Support Downloads ページに近日中に現われるだろうと思う。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT205750>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT205750>
<https://support.apple.com/downloads/>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja_JP/downloads>
  "アップル - サポート - ダウンロード"
  
  iOS 9.3 (2016 年 3 月 21 日の記事“iOS 9.3、Night Shift を採用、Notes 
  を保護、等々”参照) と同様、Notes アプリの中でメモの保護ができるように
  なった。それにはまず、Notes > Set Password を選ぶ。パスワードを入力す
  ると、パスワードの確認とパスワードのヒントを求められる。その後、メモを
  ロックするには、メモを開くか選ぶかしてから File > Lock Note を選べばよ
  い。忘れてならないのは、いったんメモにパスワードを設定すれば、iOS でそ
  のメモを見るにはそのデバイスが iOS 9.3 かそれ以降を走らせていなければ
  ならないことだ。
  
<http://tidbits.com/article/16329>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1313.html#lnk4>
  "iOS 9.3、Night Shift を採用、Notes を保護、等々"
<http://tidbits.com/resources/2016-03/locked-note-prompt.png>
  
  Notes アプリでパスワードを設定すれば、あなたがパスワード保護するすべて
  のメモで、そのパスワードが使われる。Notes メニューには、他にもいくつか
  新しいコマンドがある:
  
* __Change Password:__ このコマンドは想像通り、保護されたすべてのメモ
  に適用されるパスワードを変更する。
  
* __Reset Password:__ パスワードを忘れた場合、このコマンドがそれ以後の
  メモのパスワードを変更するが、既に保護されているメモのパスワードは変
  わらない。
  
* __Close All Locked Notes:__ このコマンドで、保護されたメモがすべてロッ
  クされ、見ようとするとパスワードを要求されるようになる。当然ながら、
  Notes アプリを終了しても同じようにロックされる。
  
  今回からファイルを Notes アプリに読み込めるようになった。File > Import 
  Notes を使えばよい。プレインテキスト書類やリッチテキスト書類、あるいは
  それらの書類を含んだフォルダも読み込むことができ、また Evernote からメ
  モを書き出すこともできる。
  
  iBooks で PDF の iCloud 経由の同期をするには、iCloud Drive が有効になっ
  ていることを System Preferences > iCloud で確認してから、iCloud Drive 
  の隣にある Options をクリックし、iBooks が選ばれていることを確認する。
  それから iBooks に戻って、開いたダイアログで Use iCloud をクリックする。
  もしも本が現われなければ、iBooks のメインウィンドウの Sort By ポップアッ
  プメニューをクリックして Show iCloud Books を選べばよい。iOS 9.3 では、
  iBooks を初めて起動した際、求められるに応じて Use iCloud をタップする
  だけでよい。たぶん、無効にしたければ Settings > iCloud > iCloud Drive 
  でできるのだろうと思われる。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-03/iCloud-for-iBooks.png>
  
  OS X 10.11.4 ではまた、iPhone 6s や iPhone 6s Plus で撮影された Live 
  Photos への対応が改善された。従来は、AirDrop や Mac 用 Messages アプリ
  が Live Photos からビデオ部分を削除してしまっていたが、もはやそのよう
  なことはなくなる。Messages アプリでは、Live Photos は添付画像の左上隅
  に同心円のマークを付けて示される。写真をクリックすれば別のウィンドウで
  開き、そこで Live Photo ボタンをクリックすれば埋め込まれたビデオが再生
  される。
  
  10.11.4 アップデートでは数多くのバグも修正された。主なものを挙げれば:
  
* Photos で raw 画像を開く際のパフォーマンス
* Twitter の t.co URL が Safari でロードしなかった問題
* Safari で JavaScript ダイアログが他のウェブページへのアクセスを妨げ
  た問題
* Apple Mail の VIP メールボックスが Gmail で働かなかった問題
* USB オーディオデバイスの接続が切れた問題
* Apple USB-C Multiport Adapter の互換性と信頼性
  
  また、企業向け機能の問題点にもいくつか対処が施された。例えば:
  
* root ユーザーとしてログインするとスクリーンが真っ黒になった
  
* スクリーン共有を使っている状態で Keychain Access の Allow あるいは 
  Always Allow ボタンを押した際の問題
  
* 構成プロファイルを使って自動ログインが無効に設定されている場合に 
  Migration Assistant が開かなかった問題
  
* 一部の Microsoft Exchange カレンダーイベントで Mail が日付と時刻を表
  示できなかったバグ
  
* Cisco AnyConnect VPN との互換性の問題
  
* Wi-Fi 経由で Personal Hotspot に接続する際の信頼性改善
  
  OS X 10.11.4 には、38 件のセキュリティ修正も組み込まれている。Johns 
  Hopkins 大学のセキュリティ研究者たちが発見した Messages の脆弱性への修
  正もその一つで、今日の The Washington Post の記事に取り上げられている。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT206167>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT206167>
<https://www.washingtonpost.com/world/national-security/johns-hopkins-researchers-discovered-encryption-flaw-in-apples-imessage/
  2016/03/20/a323f9a0-eca7-11e5-a6f3-21ccdbc5f74e_story.html>
  
  いつも通りに、私たちと同じようにこのアップデートにすぐに飛び付くことは、
  お勧めしない。早期導入者たちが何か懸念すべきことに遭遇していないかどう
  かが判明するまで、待つ価値はあると思う。でも、一・二週間を超えて長く待
  つのは良くない。このアップデートには重要なセキュリティ修正も含まれてい
  て、すべての人が Mac エコシステムの集団免疫を高めなければならないのが
  あるべき姿だからだ。アップデートを待つべき具体的な理由が判明した場合は、
  すぐ皆さんにお知らせするつもりだ。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16341#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16341>
  
  
iOS 9.3、Night Shift を採用、Notes を保護、等々
-----------------------------------------------
  文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16329>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  Apple は iOS 9.3 を幾つかの新機能と共にリリースした。例を挙げれば、Night 
  Shift (これは時刻に応じて色温度を変化させる), Notes に対する Touch ID と
  パスワード保護、Verizon 顧客に対する Wi-Fi 通話、iPad に対する新しい教育
  機能、そして新しい 3D Touch アクション (対応する機器に対して) がある。
  
<https://www.apple.com/ios/updates/>
  (日本語)<https://www.apple.com/jp/ios/updates/>
  "iOSのアップデート - Apple(日本)"
  
  iOS 9.3 は Settings > General > Software Update 経由で機器に直接インストー
  ルするのが恐らく最も簡単であろうが、iTunes 経由でインストールしても何ら問
  題無い。いずれにしろ、アップデートする前にバックアップが完了していること
  を確認するように。
  
  最初に、警告を一つ:iPhone 6 を使っていて無線でアップデートしていた 
  TidBITS スタッフの 2 人は、設定アシスタントの iCloud パスワード画面の所で
  このアップデートが止まってしまったように見える経験をした。これは数分間そ
  のままにしておくことで回復したという。この問題は一般的に起こっている訳で
  はないが、同様の動きを報告しているユーザーは他にもいる。
  
  
**Verizon 向けの Wi-Fi 通話** -- もし Verizon 顧客の一人で、自宅でのセル
  ラー電波が弱いというのであれば、iOS 9.3 を今すぐインストールした方が良い。
  何故ならば、これは Wi-Fi 通話を有効にし、あなたの音声通話をセルラー接続の
  代わりにあなたの Wi-Fi ルーターを通して送るからである ("iOS 9 で Wi-Fi 
  Calling をオンにする" 28 October 2015 参照)。これは音声通話の音質を、とり
  わけセルサービスが怪しげな場合は、改善する。これをするには、Settings > 
  Phone > Wi-Fi Calling に行き、そして Wi-Fi Calling on This Phone を有効に
  する。それから Verizon の 911 記録のためにあなたの住所を入力しなければな
  らない。
  
<http://tidbits.com/article/16010>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1296.html#lnk3>
  "iOS 9 で Wi-Fi Calling をオンにする"
<http://tidbits.com/resources/2016-03/Verizon-911-info.png>
  
  
**Night Shift** -- 全ての iOS 9.3 ユーザーのための目玉機能は Night Shift 
  である。これは、基本的にはデスクトップコンピュータ用の有名な f.lux アプリ
  のクローンである。Night Shift (そして f.lux) がすることは、画面の色温度を
  一日を通して調整することで、眠りを良くするために夜間に放射されるブルーラ
  イトの量を減らしてくれる。Apple 曰く、"多くの研究が、夜間に明るいブルーラ
  イトに晒されると体内時計に影響を与え、眠りにつくのがより困難になることを
  示している。"  これは本当にある問題である。
  
<https://justgetflux.com/>
  
  Night Shift を有効にするには、Control Center にある新しいボタンをタップす
  るか、或いは Settings > Display & Brightness > Night Shift に行く。そこで
  手動で Manually Enable Until Tomorrow をオンにすることで Night Shift をす
  ぐに有効に出来る。また、決まった時間に Night Shift をオンオフするようにす
  ることも可能である。Night Shift は画面を少々奇妙に見えるようにもするが、
  もし夜間に自分の機器を沢山使う人は試してみる価値はある。しかし、Night 
  Shift を有効にして撮ったスクリーンショットはより暖かい色温度を反映してい
  ない。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-03/Night-Shift-settings.png>
  
  
**Notes** -- もう一つの有用な追加機能は Notes アプリをパスワード又は 
  Touch ID で保護するオプションである。これをやるには、Settings > Notes > 
  Password に行き、自分のパスワードを入力し確認する。希望するならば、パスワー
  ドのヒントも入力出来るし、あなたの機器がサポートするならば Touch ID も有
  効化出来る (もう既に、有効にされていない場合)。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-03/Set-Notes-password.png>
  
  メモをロックするには、もう満杯でパンクしそうな感がある Share ボタンを、そ
  して Lock Note をタップする。それから、Notes パスワードを入力するか、或い
  は Touch ID を使って指紋認証をさせなければならない。ロックが施された後で
  も、再起動するか、或いはメモのリストの一番下にある Lock Now ラベルをタッ
  プするまではそのメモを読むことが出来る。ロックされたメモには閉じた鍵のア
  イコンが表示される。ロックされたメモを読むには、それをタップし、View 
  Note をタップ、それから自分の指紋をスキャンするか、或いはパスワードを入力
  する。これでロックは解錠されるが、全てのロックされたメモが解錠される。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-03/Notes-intial-lock-note.png>
<http://tidbits.com/resources/2016-03/Lock-note.png>
<http://tidbits.com/resources/2016-03/Locked-note.png>
  
  更に Notes は、新たな並べ替えオプション、新たなスケッチを作成するためのジ
  ェスチャーとボタン、リストをもっと簡単に作成出来るようにするそれぞれのメ
  モの最後のチェックリストボタン、そしてメモの中の画像や添付書類をサムネイ
  ルとして表示する能力を提供する。また Settings > Notes には新しい設定があ
  る:Save Media to Photos で、これは Notes アプリの中で撮られた写真やビデ
  オを自動的に Photos アプリに保存する。
  
  
**その他のアプリ** -- Notes アプリは iOS 9.3 で最大の変更を受けたのは間違
  いないが、何らかの愛情を注がれた他のアプリも沢山ある:
  
* __News__: Apple の News アプリの For You セクションは改善されより自分の
  好みを反映しやすくなり、新たに Top Stories 機能も加わった。更に、あなたの
  フィードから記事を開くことなくビデオを再生出来る。Explore セクションには
  新しい Editor's Picks セクションが加えられた。嬉しいことに、iPhone 上の 
  News は今や横置きの向きもサポートし、記事の中のテキストサイズも調整出来、
  そしてあなたのフィードはより高速にアップデートするはずである。また、記事
  上でスワイプして、共有、保存、そして他のオプションを見ることが出来る。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-03/iOS-9.3-News.png>
  
* __Health__: ここのインターフェースは未だに Apple の最も弱いものの一つで
  はあるが、Health アプリにはかなり手が加えられた。Sleep, Weight, そして 
  Workouts と言った Health Data の下にある項目は、今やそのデータを追跡する
  手助けをするサードパーティアプリも紹介する。Health はまた Apple Watch 
  Activity データも表示し、これは他のアプリとも共有出来る。最後に、iOS 9.3 
  には Health のための 3D Touch アクションも含まれる。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-03/Health-Activity-data.png>
  
* __iBooks__: PDF ユーザーは喜ばれたし! iBooks は今や PDF を iCloud に保
  存し、機器間で共有出来る。この機能を iOS で有効にするには、最初の起動で促
  された時に Use iCloud をただタップすれば良い;OS X と同期するには、"OS X 
  10.11.4 が Notes、iBooks、Live Photo 対応を改善" (21 March 2016) でのやり
  方を参照のこと。加えて、これはマンガに対するより良いサポート、ハイライト
  するための Apple Pencil サポート、そして、購入済みオーディオブックを再ダ
  ウンロードする、そして Family Sharing 経由でオーディオブックを共有すると
  いう長い間待ち望まれた能力も提供する。
  
<http://tidbits.com/article/16341>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1313.html#lnk3>
  "OS X 10.11.4 が Notes、iBooks、Live Photo 対応を改善"
  
* __Podcasts__: もし内蔵の Podcasts アプリを使ってビデオポッドキャストを
  見るのであれば、全画面ビデオが iPad にようやく戻ってきたことを嬉しく思う
  であろう! ついでながら、これは Music の音楽ビデオにも当て嵌まる。
  
* __Music__: Music での他の改善:Apple の音楽カタログから曲をライブラリに
  加えること無しにプレイリストに追加させてくれる、Now Playing の中の曲の名
  前をタップすればその曲が属しているアルバムに行ける、そして Beats 1 ファン
  に対しては、ストリームにチャネルを合わせることなく Radio タブから今演奏さ
  れているものを見させてくれる。
  
* __Wallet__: iOS 9.3 のアップデートではポイントカードに対する改善もなさ
  れている:今やレジで Wallet を使ってポイントカードに申し込め、そして 
  Wallet の中の他のカードに関連したカードを見ることも出来る。
  
* __Maps__: Maps が公共輸送情報を提供する所に住んでいる人は今や、タップ一
  発で、特定の路線の目的地と停車駅のハイライトビューを見ることが出来、そし
  てアプリは推奨路線を示す時、他の路線もあるかどうかも表示する。
  
  
**その他の改善** -- 重要なことだが、適切な二要素認証が全ての iCloud アカ
  ウントに使えると報じられているが、我々はそれが真実かそしてそれがどの様に
  働くのかを未だ解明出来ていない。
  
  Live Photos は iOS 9.3 で更に使い易く、共有しやすくなる:ミニ動画を 
  AirDrop や Messages 経由で OS X と共有出来、そして Live Photo から静止画
  を Duplicate コマンド経由で取り出せる。
  
  CarPlay を使える数少ない人々に対して、iOS 9.3 は幾つかの新機能を提供して
  いる:Music の Apple Music の For You ペーンと Maps の新しい Nearby 機能
  は、給油所、駐車場、レストラン、等々を提示する。CarPlay でのオーディオ音
  量は今や音源を切り替えた時に自動的に調整され、CarPlay 内の Siri も今やメ
  ッセージをより簡潔に読み出す。CarPlay の更なる情報は "CarPlay による 
  iPhone/自動車統合、限定的で誤作動もある" (18 January 2016) を参照のこと。
  
<http://tidbits.com/article/16197>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1305.html#lnk3>
  "CarPlay による iPhone/自動車統合、限定的で誤作動もある"
  
  最後に、個人別のユーザープロファイルが iPad 上で見られる - 但し、教育機関
  に限定される。残念ながら、我々の殆どがこの様な機能を見る機会は全くないで
  あろうが、Apple は教育者用に幾つかの素晴らしい機能を追加した。例を挙げる
  と、先生が自分のクラスを管理するのを手助けするための新しい管理ツール、管
  理された Apple ID、そして Classroom アプリが挙げられる。先生は Classroom 
  を使って、生徒の画面を見たり、アプリを立ち上げそしてロックしたり、
  AirPlay を使って生徒の画面を Apple TV に送ったり、そしてパスワードをリセ
  ットしたり出来る。これら全ては素晴らしい機能であり、中には教育界以外でも
  使えたら嬉しいものもあるが、予算の乏しい学校で安価な Chromebook から乗り
  換えさせるだけの魅力があるとは思えない。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-03/iOS_9.3_education.jpg>
  
  iOS 9.3 にはまた数多くのセキュリティ修正も含まれている。その内、最も目に
  付くのは Johns Hopkins University の研究者が発見した iMessage 経由で送ら
  れた写真やビデオを攻撃者が補足出来る脆弱性に対するものである。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT206166>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT206166>
<https://www.washingtonpost.com/world/national-security/johns-hopkins-researchers-discovered-encryption-flaw-in-apples-imessage/2016/03/20/a323f9a0-eca7-11e5-a6f3-21ccdbc5f74e_story.html>
  
  iOS 9 の製品サイクルのこれだけ終盤になった所で、Apple が新機能を追加する
  というのは驚きである。通常、Apple は iOS だけの注目に値する機能は、年に一
  回、9 月か 10 月のメジャーリリースの中で追加する。ひょっとすると、
  iOS 9.3 は Apple がソフトウェアリリースをどう計画するかの、重要なアップデー
  トの間隔をより長くする、変更の兆しなのかもしれない。或いは、ひょっとする
  と、これは、我々が身を置く業界でのハムスターの回し車は制御不能な状態で回
  転していると時折感じる人間の希望的観測だけなのかもしれない!
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16329#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16329>
  
  
watchOS 2.2、Maps を改良、複数の時計もペアリング
------------------------------------------------
   文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16342>
   訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  Apple は watchOS 2.2 を全てのモデルの Apple Watch 向けにリリースした。こ
  れは Maps アプリを改良し、そして複数の時計を一台の iPhone にペアリングす
  るのを許す。この 120 MB のアップデートは iPhone の Watch アプリで My 
  Watch > General > Software Update から見つけられる。アップデートするには、
  Apple Watch が iPhone の到達範囲にあり、充電器に接続されていて、少なくと
  も 50% は充電されている必要がある。この全過程は何やかやで 30-45 分かかる
  ので、十分時間がある時にやること。
  
  一番大きな変更は Maps アプリで、デザインが見直され、Google Maps アプリに
  更に似るようになった。今や、現在の場所の地図を示すだけでなく、Home, 
  Work, Search, そして Nearby 場所への手早いショートカットも提供する。これ
  でこのアプリは Apple Watch 上でももう少し使い易くなるであろう。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-03/watchOS-new-Maps.png>
  
  もう一つの新機能は、watchOS 2.2 と iOS 9.3 を使うことで、一つ以上の 
  Apple Watch を iPhone にペアリングすることが出来ることである。時計間の切
  り替えは自動的になされる - 一つの時計を iPhone に対して有効にするには、そ
  のロックを解除し持ち上げるだけで良い。これを必要とする人がそれ程大勢いる
  とは思えないが、イエローゴールドとローズゴールドの Apple Watch Edition の
  間で服装に合わせるために選ばなければいけない場合だってあるかもしれない...
  
  この watchOS 2.2 アップデートには、他に 18 のセキュリティアップデートが含
  まれる。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT206168>
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16342#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16342>
  
  
Apple の 3 月イベントが顧客への反応の強化を反映
-----------------------------------------------
   文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16353>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  Apple の今日のスペシャルイベントは "Let us loop you in" という謎めいた
  言葉で宣伝された。多くの人たちはこれを見て何か Apple Watch に関係した
  ことだろうと解釈した。確かに Apple Watch 用の新しいバンドは登場したが、
  私に言わせればこのキャッチフレーズはむしろ、これまでなかったほどに顧客
  のために働く立場に Apple を置こうとする姿勢を表わすものだと考えられる。
  もう少し具体的に説明しよう。
  
  今回のようなイベントは、長らく Apple を肯定的な観点で見ることのできる
  ような統計数字を発表するために使われてきた。けれども今回、Tim Cook は
  売り上げとか業績といったものを前面に出さず、代わりに顧客のプライバシー、
  環境、健康といったものに集中する方法を選んだ。最初に顧客のプライバシー
  を保護するための Apple の FBI との論争について述べ直した後で、Cook は 
  Apple の環境・社会政策・社会戦略担当副社長の Lisa Jackson を紹介して、
  環境に関する Apple の目標について述べさせた。Apple は電力の 100 パーセ
  ントを再生可能エネルギーから得るという 2 年計画の目標に少し届いておら
  ず、現時点で同社の使う電力の 93 パーセントしかその種のエネルギーから来
  ていない。それでも、Apple は中国においては 100 パーセントを達成してお
  り、これは四川省のヤクの群れに囲まれた 40 メガワットのソーラーファーム
  のお陰だ。またシンガポールでも同様で、こちらは 800 以上の建物の屋上に
  ある太陽光パネルのお陰だ。それに加えて、Apple のデータセンターはすべて
  クリーンな電源エネルギーで働いている。
  
<http://www.apple.com/environment/renewable-resources/#energy>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/environment/renewable-resources/#energy>
  "環境に対する責任 - 再生可能な資源 - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2016-03/Solar-yaks.png>
  
  Jackson はまた、リユースとリサイクルに対する Apple の取り組みについて
  も報告して、"Liam" と呼ばれるロボットシステムについて述べた。このシス
  テムは iPhone を構成部品に分解し、リサイクル可能な材料をはるかに簡単に
  取り出せるようにするというものだ。彼女はまた、Apple Renew プログラムに
  ついても語った。これは顧客がどんな Apple リテール店でも、あるいは郵送
  手段をオンラインで請求することでも、Apple デバイスのリサイクルができる
  というものだ。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-03/Liam-robot-arm.png>
<http://www.apple.com/recycling/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/recycling/>
  "リサイクル - Apple(日本)"
  
  次に登壇したのが Apple COO の Jeff Williams で、彼は数多くの研究機関が
  医学的データ収集のためのアプリを作ることを可能にしてきたオープンソース
  の ResearchKit フレームワークの成功について語った。ResearchKit ベース
  のアプリは、遺伝子検査会社 23andMe によるモジュールや、診察室での医学
  的検査用のいくつかのモジュールが加わったお陰で、遺伝子データを組み込む
  こともできるようになっている。
  
<http://www.apple.com/pr/library/2016/03/21Apple-Announces-Advancements-to-ResearchKit.html>
<https://www.23andme.com/research/>
  
  もう一つ新しく Apple から出るのが CareKit だ。これもオープンソースのフ
  レームワークで 2016 年 4 月に登場する予定になっており、ユーザーが自分
  自身の病状を管理できるようなアプリを開発者たちが作成できるようにするこ
  とを狙っている。CareKit は、ResearchKit アプリを使っていたユーザーがア
  プリが示すデータのお陰で自分の行動様式が変わり始めたと感想を述べたこと
  をきっかけにして生まれた。開発者たちは既に CareKit モジュールをアプリ
  に組み込み始めており、パーキンソン病の患者用、手術後のケアとモニター用、
  家庭での健康管理用、糖尿病管理用、メンタルヘルス管理用、母子健康管理用
  などへの応用を実現しつつある。Williams は注意深く、プライバシーが鍵だ
  と言い添えた。CareKit アプリでは常に、誰とデータを共有するかをユーザー
  が決められるようになっている。
  
<http://www.apple.com/pr/library/2016/03/21Apple-Advances-Health-Apps-with-CareKit.html>
  
  いったいなぜこれらの発表を最初に持ってきたのか? FBI との事件において、
  政府はこれまで Apple がビジネスに関心を向けるあまりテロや犯罪と闘う気
  が全くない無感情の企業モンスターであるというイメージを植え付けようとし
  てきた。Apple が環境に焦点を当て、医学研究や日々の健康の問題に積極的に
  取り組んでいると示すことで、この会社への違ったイメージが呈示され、地球
  の未来とそこに住む人々の健康と幸せとを深く考えている姿が描き出されるか
  らだ。世論を味方に付けようとする戦いの最中、Apple は単なる営利マシンと
  は違うものとして見られる必要がある。
  
  このイベントのより伝統的な発表の部分でさえ、Apple が顧客の望みと必要に
  敏感に反応したものになりつつある。Apple Watch 用のバンドが登場して、ス
  ポーツバンドにもレザーバンドにも新色が加わり、新しい「スペースブラック」
  色の Milanese Loop バンドも、布のような肌触りで四層構造を持ち伝統的な
  バックルと留め具を使った新しい $49 のウーブンナイロン (7 色ある) シリー
  ズのバンドも発表された。確かにマイナーな変更には違いないが、Apple が個
  人の嗜好を尊重している証拠ではある。Apple によれば、Apple Watch オーナー
  のおよそ 30 パーセントはいつもバンドを交換して使っているという。
  
<http://www.apple.com/shop/watch/bands>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/watch/bands>
  "Apple Watch バンドとストラップ  - Apple (日本)"
  
  一つのサイズで誰にでも合うことはないと認めるというのは、Steve Jobs 時
  代の Apple に比べれば大きな変化だ。それをさらにもっと強く証拠立てたの
  が、4 インチ iPhone SE と 9.7 インチ iPad Pro のリリースだ。詳しくは記
  事“Apple、サイズを縮めた iPhone と iPad を最新リリース”(2016 年 3 月 
  21 日) を見て頂きたいが、ついに Apple が人気のあったフォームファクター
  を完全機能の新製品に復活させてリリースし、旧モデルに頼ることをしなかっ
  たというのは注目すべき点だ。iPhone SE は、iPhone 5s の工業デザインの中
  に iPhone 6s のスペックを組み込んでいる。そして Apple は、iOS, iPad, 
  iPhone 製品マーケティング担当副社長 Greg "Joz" Joswiak の口を借りて、
  その第一の理由が「小さなスマートフォンを愛する人たちもいる」からだ、と
  明確に語った。それにまた、小型の iPhone を好む人たちがかなりの割合で初
  めて iPhone を買う人たちだということもある。とりわけ中国でそれが言える。
  つまり、小さくて安価な iPhone はより気軽な iPhone 世界への入り口となる
  ということだ。2015 年においては 3 千万台の 4 インチ iPhone が売れたこ
  とを考えれば、妥協なしの iPhone SE をシリーズに加えることは大いに道理
  にかなっている。
  
<http://tidbits.com/article/16352>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1313.html#lnk2>
  "Apple、サイズを縮めた iPhone と iPad を最新リリース"
  
  9.7 インチ iPad Pro も、それと同じデザイン誘因によるものだと考えられる。
  Apple の Worldwide Marketing 担当上級副社長 Phil Schiller は、12.9 イ
  ンチ iPad Pro の販売実績の数字には触れなかったが、Apple が iPad Pro の
  スペックと能力を iPad の最も人気あるフォームファクターとすることを望ん
  でいると述べた。現時点で Apple は 2 億台以上の 9.7 インチ iPad を販売
  してきた。ここでも、決断をさらに支持した点として、iPad Pro を買う人の
  大多数は Windows の世界から来ているという驚くべき事実があった。報道に
  よれば、Windows の世界では 5 年以上使い続けられている PC が 6 億台以上
  もあるという。そのような古い PC を使い続けている人たちはおそらく新しい
  ハードウェアにお金を出したくないからそうしているのだろうという点に目を
  つぶるとすれば、乗り換えの選択肢を Apple が新たに出すのはやはり賢明な
  ことだと言えるのではなかろうか。
  
  今回の発表が Apple にとって大きな心境の変化だとまで言い切るつもりはな
  いが、これが会社としての考え方の進化の証拠となるとは言えると思う。顧客
  ベースが成長するにつれて同社の製品構成に合わないけれども至極正当な必要
  や意見を持ち合わせた人々が非常に多くなっていると、そしてそういう人たち
  のために Apple にできることがまだまだあると、Apple は認識しつつあるの
  ではなかろうか。それと同時に Apple は米国政府との対決がたとえ成功裏に
  終わったとしてもリスクをはらむものであることを理解しており、できる限り
  の公衆の支持を必要としていると知っているのだ。それらすべてを合わせれば、
  今後の Apple は今よりもっと人々の声に耳を傾け、すべての人の必要に応え
  る製品を作り出すことに積極的になると期待してよいのではないだろうか。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16353#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16353>
  
  
ExtraBITS、2016 年 3 月 21 日
-----------------------------
   文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16351>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  今週のニュース速報として、司法省が Apple 対 FBI の暗号化論争で Apple 
  に屈服したかもしれず、古い Kindle をお持ちの方は直ちにアップデートする
  必要がある! その他の ExtraBITS としては、Bloomberg が Apple 対 FBI の
  戦いが iOS 8 のリリースより前から始まっていたことを明かし、Apple が連
  邦法規により FBI の手から守られている可能性があり、新たな iOS トロージャ
  ンが jailbreak していない iPhone にも感染することができ、Game Center 
  が iOS 9 でまだ壊れたままで、John Oliver が暗号化論争について解説し、
  いわゆる "typosquatter" が Mac ユーザーに狙いを付けつつある。
  
  
**司法省、iPhone の法廷聴聞会を延期** -- ニュース速報だ。米国司法省は、
  2016 年 3 月 22 日に予定されていた聴聞会を「なしにする」ことを求め、そ
  の理由として「外部の第三者」が San Bernardino テロ事件関係の iPhone の
  ロックを外せる可能性のある方法を実証し、それが成功すれば Apple からの
  助力が不要になるからだと述べたという。この延期申請は、何らかのテクノロ
  ジー上の発見というより、むしろ法律的な駆け引きのように思われる。これで
  問題が終了することにはならないかもしれないが、これはバックドアと同等の
  ものを作成するよう Apple に強制すれば長期的にはマイナスの結果を生むと 
  FBI が感じ、メンツを保てる解決法を探っている兆候なのかもしれない。
  
<http://www.politico.com/story/2016/03/feds-move-to-cancel-iphone-hearing-221062>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16355#comments>
  
**古い Kindle は今夜アップデートしよう** -- しばらく使っていなかった、あ
  るいはアップデートしていなかった古い Kindle をお持ちなら、すぐに埃を払っ
  て今夜のうちにアップデートしておこう。そうしないと Kindle Store に接続
  したり Amazon のサーバと同期したりができなくなる、と Amazon が警告して
  いる。単に Kindle の電源を入れて、メインメニューの Sync and Check for 
  Items を選ぶだけでよい。間に合ううちに警告に気付かなくても世界の終わり
  ではない。2016 年 3 月 21 日以後でも、USB 経由で Kindle をアップデート
  すれば Amazon 母艦ともう一度接続できるようになる。
  
<http://www.theverge.com/2016/3/20/11271880/amazon-kindle-emergency-update-unable-to-connect-at-this-time>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16356#comments>
  
**Bloomberg、Apple 対 FBI の戦いの積み重なりを図解** -- Apple と FBI の
  衝突は iOS 8 のリリースより前から積み重なってきたもので、Bloomberg は
  今回、FBI が争いを公にするに至った内幕の情報を出版した。数十人の政府職
  員、テクノロジー業界の重役、弁護士たちへのインタビューに基づいて、この
  記事は双方の側を動かしている考え方への手掛かりを提供する。この問題に関
  心のある人には必読だ。
  
<http://www.bloomberg.com/news/features/2016-03-20/the-behind-the-scenes-fight-between-apple-and-the-fbi>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16350#comments>
  
  
**Apple の弁護を CALEA が支持** -- Apple は、FBI との争いで意外なところ
  から支持を得たのかもしれない。それは、電子通信基盤に対する一定のアクセ
  ス権力を法執行機関に与えるために作られた連邦法規だ。Harvard Law School 
  の教授であり、2009 年には Barack Obama 大統領の Special Assistant for 
  Science, Technology, and Innovation Policy として働いたことのある Susan 
  Crawford が、Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA) 
  Section 1002 にある Backchannel 条項が政府機関に対し電話機のメーカーに
  「装備、設備、サービス、機能、システム構成などの具体的なデザインを要求」
  することを明確に禁じていると指摘した。この CALEA のような特定的な法規
  は、All Writs Act のような一般的な法規より優先して適用されるので、FBI 
  としては CALEA で許されるものを再解釈したければ議会にまで立ち戻らざる
  を得ないと Crawford は考える。
  
<https://backchannel.com/the-law-is-clear-the-fbi-cannot-make-apple-rewrite-its-os-9ae60c3bbc7b#.yoy9gpurj>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16349#comments>
  
  
**AceDeceiver: Apple FairPlay DRM を攻撃する初の iOS トロージャン** -- 
  セキュリティ会社 Palo Alto Networks が、jailbreak していないデバイスに
  も感染できる新しいタイプの iOS マルウェアを発見した。"AceDeceiver" と
  呼ばれるこのマルウェアは、現時点では iOS デバイスを持つほとんどの Mac 
  ユーザーにとって心配すべきものではない。この攻撃は既に特定の方法で感染
  した Windows マシンに依存するからだ。(それに、悪意ある挙動が出現する
  のはユーザーが中国の国内にいる場合のみだ。)この攻撃手法が新しいのは、
  Apple の FairPlay デジタル著作権管理にある欠陥と、iTunes に見せ掛けた
  マルウェアとに依存して、ユーザーに隠れてアプリをインストールする点だ。
  当初 Apple のコード審査はこのマルウェアをキャッチすることができなかっ
  たが、同社は既に App Store から AceDeceiver を削除している。
  
<http://researchcenter.paloaltonetworks.com/2016/03/acedeceiver-first-ios-trojan-exploiting-apple-drm-design-flaws-to-infect-any-ios-device/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16348#comments>
  
  
**Game Center、iOS 9 になって 6ヵ月経ってもまだ壊れたまま** -- ライター
  の Craig Grannell が、iOS 9 のリリース以後 Game Center がずっと壊れた
  ままだと指摘する。Game Center は特に人気あるアプリでもないのでマイナー
  な問題に見えるかもしれないが、マルチプレイヤーのターン制ゲームの多くは 
  Game Center に依存して機能しているので、今やその多くの挙動が一貫しない
  ものとなっている。残念ながら、これは Apple のソフトウェア品質の低下を
  示すさらなる証拠ともなる。
  
<http://reverttosaved.com/2016/03/16/game-center-is-still-broken-after-six-months-and-thats-not-good-enough-apple/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16340#comments>
  
  
**John Oliver、暗号化論争を解説** -- iPhone 暗号化を巡る Apple 対 FBI の
  戦いを理解しようと頭を抱えていませんか? あるいは、テクノロジーに詳し
  くない友人に説明しようとして苦労していませんか? この 18 分間のビデオ
  の中で、HBO の John Oliver がこの問題全体を説明し、何が問題なのかを詳
  しく解説する。見事なのは、この解説がすべてをテクノロジーのレベルで正し
  く解釈し、その上で双方の側の立場のニュアンスまで捉えている点だ。同時に
  また、これはかなり愉快な仕上がりだ。ただ、何度か Oliver が乱暴な言葉遣
  いをするのを覚悟しよう。(どっちみちこれは HBO なのだから。)最後に出
  てくる、偽の Apple コマーシャルも見逃せない!
  
<http://www.youtube.com/watch?v=zsjZ2r9Ygzw>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16338#comments>
  
  
**"Typosquatter" が Mac ユーザーを狙う** -- Threatpost の記事によれば、
  いわゆる "typosquatter"、つまり有名なドメイン名によく似たドメイン名を
  不正な目的で購入する人々のことだが、彼らが Mac ユーザーを騙して Adobe 
  Flash アップデートに見せ掛けたマルウェアをインストールさせようと狙って
  いるという。私たちのテストでは Threatpost が言及した ".om" ドメインの
  いずれもそのようなことを試みなかったけれども、いずれにしても見知らぬサ
  イトからソフトウェアアップデートをしてはいけない。たとえそれが知ってい
  るサイトだったとしても、まず URL をよく見てそれが本物であることを確認
  しよう! さらに言えば、そもそも Adobe Flash をインストールすべきではな
  い。Flash を使う必要があるならば、自動的にアップデートされる Flash を
  内蔵した Google Chrome ウェブブラウザを使おう。
  
<https://threatpost.com/typosquatters-target-apple-mac-users-with-new-om-domain-scam/116768/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16337#comments>
  
  
TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2016 年 3 月 21 日
-----------------------------------------------------------
   文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16357>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
**iTunes 12.3.3** -- Apple が iTunes 12.3.3 をリリースして、来たるべき 
  iPhone SE と 9.7 インチ iPad Pro (記事“Apple、サイズを縮めた iPhone 
  と iPad を最新リリース”参照) に対するサポートを追加した。しかしながら、
  私たちの友人 Kirk McElhearn が発見したように、Apple は簡潔なリリースノー
  トでは触れていないいくつかの新たな調整も施している。General 環境設定で
  の新しいオプションとして Apple Music の楽曲をプレイリストに追加した際
  に My Music にも追加することができるようになり、役に立たない Limit Ad 
  Tracking 設定が削除され、制限のところで Apple Music をブロックできるよ
  うになった。また Info ウィンドウに Show Composer in All Views タグが新
  設され、特にクラシック音楽のファンに歓迎されるはずだ。それから、トラッ
  クにコンテクストメニューで "love" を付けることができ、Purchased 枠から
  オーディオブックを再ダウンロードできるようになった。(無料、直接ダウン
  ロードまたは Software Update 経由で 122 MB、10.8.5+)
  
<http://www.apple.com/itunes/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/itunes/>
  "あなたを楽しませるすべてのエンターテインメントが、ここに。 - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/article/16352>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1313.html#lnk2>
  "Apple、サイズを縮めた iPhone と iPad を最新リリース"
<http://www.mcelhearn.com/whats-new-in-itunes-12-3-3/>
<http://www.apple.com/itunes/download/>
  (日本語)<http://www.apple.com/itunes/jp/download/>
  "iTunes - iTunesを今すぐダウンロード - Apple(日本)"
  
  iTunes 12.3.3 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16354#comments>
  
  
**Lightroom CC 2015.5 と Lightroom 6.5** -- Adobe が独立動作の Lightroom 
  6.5 と Lightroom CC 2015.5 (Adobe の Creative Cloud Photography プラン
  の一部として入手可能) をリリースして、多数のバグ修正を施すとともに、新
  たにレンズのプロファイルをサポートした。これら二つのプロフェッショナル
  向け写真カタログ・編集アプリケーションは Panorama Merge を改良し、一つ
  の画像でセンサーの埃の跡を削除すればそれをパノラマ画像に組み込めるよう
  にし、また Boundary Warp 機能 (2016 年 1 月 29 日の記事“Lightroom CC 
  2015.4 と Lightroom 6.4”参照) のバグをいくつか解消し、"auto" 映写オプ
  ションを削除している。今回のアップデートではまた、RAW+JPEG の組み合わ
  せを別の場所にコピーすると改名がうまく行かなくなったバグを修正し、ビデ
  オキャッシュが Preferences で設定された上限に正しく制限されるようにし、
  iOS や Android アプリとの同期を改良し、Canon カメラ (5dm3, 5ds, 1dsm3) 
  に関係して起こっていたクラッシュを修正している。Lightroom CC 2015.5 と 
  Lightroom 6.5 はいずれも Help > Check for Updates からダウンロードでき
  る。(月額 $9.99 の購読、または $149 の独立動作アプリ、無料アップデート、
  リリースノート、Lightroom CC 2015.5 は 10.8+、独立動作の Lightroom 6.5 
  は 10.9+)
  
<http://www.adobe.com/products/photoshop-lightroom.html>
<http://tidbits.com/article/16227>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1306.html#lnk8>
  "Lightroom CC 2015.4 と Lightroom 6.4"
<https://blogs.adobe.com/lightroomjournal/2016/03/lr-cc-2015-5-now-available.html>
  
  Lightroom CC 2015.5 と Lightroom 6.5 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16347#comments>


$$



TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを 
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN 
1090-7017

Copyright 2016 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内