TidBITS#1337 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2016年 9月 17日 (土) 00:23:20 EDT


TidBITS#1337/12-Sep-2016
========================
   英語版: <http://tidbits.com/issue/1337>
   日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html>
  
  
  今週はたくさんのニュースがある。Apple が iPhone 7 と iPhone 7 Plus を
  発表するとともに、Apple Watch Series 2 も発表したからだ。でもそれだけ
  じゃない。Apple は、AirPods も発表した。これは新しい Bluetooth ワイヤ
  レスのイヤーバッドで、独自仕様の W1 チップで動く。Apple の 9 月 7 日の
  イベントでは他にもいろいろとサプライズがあった。教育に向けた新たな取り
  組み、iWork におけるリアルタイムの共同作業機能、それに iPhone 用のゲー
  ム Super Mario Bros. もある。それでもまだもっと欲しい人たちのために、
  同日 Apple は macOS 10.12 Sierra のリリース日を発表するとともに、iPad 
  シリーズにも調整を加えた。Apple 以外のニュースとしては、Dropbox がその
  サービスで、ウェブサイトをホストする機能を削除することになった。最後に
  もう一つ、2016 年の米国大統領選挙戦に外国のハッカーがどのような影響を
  及ぼし得るのかについて、Jeff Porten が深く切り込む。それから本日限りで 
  iTunes Movies の素晴らしいセールがあるので ExtraBITS を今すぐお読み頂
  きたい! 今週はほとんどの開発者たちが Apple の発表の影に隠れてしまうの
  を避けようとリリースを控えていたので、TidBITS 監視リストはない。

記事:
   Apple の iPhone イベント:教育、Karaoke, Mario, 等々
   Dropbox、HTML レンダリングを廃止、サイトのホストが不可能に
   iPhone 7 および 7 Plus、「さらばジャックよ」
   Apple Watch Series 2、GPS、防水、更なるパワーを提供
   W1 チップ搭載 AirPods、ワイヤレスオーディオの新時代を開く
   アメリカ大統領選の最中のハッキングについて
   ExtraBITS、2016 年 9 月 12 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
  特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
  今週は Francis Nakamoto 氏、Heinz Achleitner 氏、
  Norman Brooks 氏と Michael Hanish 氏の暖かい支援に感謝!

* Smile makes tools so you can have a productive day. PDFpen: Massage
 your PDFs into shape on Mac, iPhone, and iPad. TextExpander:
 Automate typing on Mac, Windows (in beta), iPad, and iPhone.
 Free trials and friendly support. <http://smle.us/smile-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
 with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
 paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


Apple の iPhone イベント:教育、Karaoke, Mario, 等々
----------------------------------------------------
  文: Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16740>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  Apple は September イベントを James Corden の "Carpool Karaoke" の特別
  版で幕開けした。登場したのは Tim Cook, Pharrell Williams, そして Corden 
  で、"Sweet Home Alabama" を歌いながら車は楽屋裏入口に寄せてきて、Tim 
  が入場しこのショーの幕を開けるという算段である。彼が入口から入った時も、
  このプレゼンテーションは時間遅れでまだ続いており、Cook は大きな、待ち
  望まれた発表に時間の余裕を持たせたので、現在の Apple の取組みについて
  少々のアップデートを受ける余裕もあったであろう。
  
<http://www.cnn.com/videos/cnnmoney/2016/09/07/tim-cook-james-corden-carpool-karaoke-cnnmoney.cnn>
<http://tidbits.com/resources/2016-09/Tim-Cook-Carpool-Karaoke.png>
  
  この全イベントを見る時間が無いというのであれば、Apple はとても短いが、
  大音量の要約ビデオを YouTube に載せている。
  
<http://www.youtube.com/watch?v=GeoUELDgyM4>
  
  Cook は彼の舞台を Apple Music のアップデートで始め、このサービスには今や 
  17 百万の加入者がいることに触れ、そして iOS 10 で Apple Music に登場す
  る新しいインターフェースを簡単に説明したが、彼はそれを "簡単で直感的" 
  と表現した。最後に、彼はプレゼンテーションのこの部分を、London の 
  Roundhouse で September 18th から 30th まで開かれる Apple Music Festival 
  (以前は iTunes Music Festival として知られていた) の紹介で閉じた。
  
<https://www.applemusicfestival.com/>
  (日本語)<https://www.applemusicfestival.com/ja-jp>
  "Apple Music Festival"
  
  Cook は次に、音楽から App Store に転じ、App Store からは今やその開設以来 
  1400 億以上のアプリがダウンロードされたことに触れた。彼は、このストア
  は過去2ヶ月間に一番近い競合者の2倍を売上げたこと、そして年率では 106% 
  の成長を経験したことを発表した。これらの数字は、同社の最近の利益の減少
  に対しての投資家からの憂慮を和らげるべく意図されたものなのであろう 
  ("Apple、Q3 2016 で予想を上回るも、スランプは続く" 26 July 2016 参照)。
  
<http://tidbits.com/article/16651>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1331.html#lnk0>
  "Apple、Q3 2016 で予想を上回るも、スランプは続く"
  
  この App Store の最近の成長の要因の一つはゲームである - Pokemon Go を
  きちんと発音できますか? これは 500 百万回もダウンロードされている。App 
  Store には現在 500,000 を超えるゲームがあり、そして Cook はこの数字を
  きっかけにして Nintendo の Shigeru Miyamoto を舞台に呼び出した、彼は 
  Super Mario Bros. と Legend of Zelda フランチャイズの創作者である - 彼
  は言ってみればビデオゲームの Walt Disney とも言える。通訳の助けを借り
  て、Miyamoto は彼の会社の次に予定されている Super Mario Run のデモを行
  った - Nintendo にとっては最初の完全な iOS ゲームであり、このアイコン
  とも言えるキャラクタの iOS デビューでもある (我々の 2014 April Fools 
  記事があるにはあるが)。とりあえず App Store では、Super Mario Run が買
  えるようになった時に通知して貰えるよう申し込んでおくことが出来る。
  Nintendo は、それを 2016 ホリデーショッピングの期間中だと予測している。
  Super Mario のスティッカーもまた iOS 10 の配布とともに Messages で入手
  可となる。
  
<https://en.wikipedia.org/wiki/Shigeru_Miyamoto>
  (日本語)<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E6%9C%AC%E8%8C%82>
  "宮本茂 - Wikipedia"
<http://tidbits.com/article/14619>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1217.html#lnk4>
  "FunBITS: Super Mario Bros. 3、iPad や iPhone 上では期待外れ"
<https://itunes.apple.com/us/app/super-mario-run/id1145275343?mt=8>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/super-mario-run/id1145275343?mt=8>
  "SUPER MARIO RUNを App Store で"
<http://tidbits.com/resources/2016-09/Miyamoto.png>
  
  Pokemon Go の話に戻ると、開発者 Niantic は、このゲームの Apple Watch 
  バージョンでは iPhone を取り出すことなく、多くの基本的なアクションが使
  えると発表した。
  
  Apple の大発表につながる前段は、何も娯楽とゲームだけではなかった。Apple 
  は以前から教育に興味を持っており、Cook はこの機会を利用し Apple が White 
  House の ConnectED プログラムで何をしているかを説明した。このプログラ
  ムは、国中の "サービスが行き届いていない" 学校を対象に、資金、機器、そ
  してサポートを提供しようというもので、Apple はこのプログラムの下で 114 
  の学校に Mac, iPad, そして Apple TV を提供する:4500 人の先生が iPad や 
  Mac を受け取り、Apple TV が参加する学校の全部の教室に設置され、そして 
  50,000 人を超える生徒は iPad を受け取る。(これは素晴らしい話だし、我々
  は何も批判をしようとしているわけではないが、スケール感を感じて欲しいの
  で言うと、米国には 100,000 に近い K-12 学校 (義務教育の学校) があり、
  凡そ 55 百万人の生徒がいる。何を言いたいかというと、Apple の ConnectED 
  に対する寄付はこの国の学校や生徒の 0.1% にしか影響を及ぼさない。)
  
<http://www.apple.com/education/connectED/>
<https://www.edreform.com/2012/04/k-12-facts/>
  
  これらの生徒や先生はこの機器上で何を走らせるのであろうか? 色々あるで
  あろうが、Swift Playgrounds がある。これはコーディングを学ぶための環境
  で、iOS 10 と共に出荷されており、指導ガイドや教え方も付いている。
  
<http://www.apple.com/education/everyone-can-code/>
  
  Swift Playgrounds に加えて、生徒たちはアップデートされたバージョンの 
  Apple の iWork アプリも使うことが出来る。Cook は舞台を Susan Prescott, 
  senior vice president of product marketing, に譲り、彼女は iWork の最
  新の機能のデモをした:実時間共同作業である。iWork は書類共有を Mac 及び 
  iOS 機器上で大分前から許してきたが、実時間共同作業の能力はこのアプリの
  ブラウザホストバージョンでしか出来なかった。
  
<http://www.apple.com/iwork/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/iwork/>
  "iWork - Apple(日本)"
  
  しかしながら、今やこの新しい iWork アプリは、実時間共同作業を全ての機
  器上でネイティブにサポートする。このことは、Prescott が、壇上で彼女と
  共同作業者が提供するアニメやグラフィックスを使って Keynote プレゼンテ
  ーションを作成 して見せた。生徒に共同して作業をすることを教えることは
  多くの教科のなくてはならない部分となっているので、これが iWork スイー
  トに追加されたことは、このアプリが教育者、ConnectED 構想の参加者ではな
  い人達も含めて、に対する説得力ある選択肢となることを約束している。しか
  しながら、共同作業は Apple がこれ迄に何度も苦い思いをしてきたものでも
  あるので ("iWork for iCloud ベータ版が iWork.com を思わせる" 10 June 
  2013 参照)、我々も、これらの新しい機能が教育者、或いは他の誰でもいいが、
  に対して実際に有用であることを実証出来るか興味を持って見守りたい。
  
<http://tidbits.com/article/13834>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1177.html#lnk2>
  "iWork for iCloud ベータ版が iWork.com を思わせる"
  
  このプレゼンテーションに続いて、Cook と彼の同僚達が舞台に立ち、新しい
  時計、新しい電話、新しいカメラ、新しいイヤフォン、等々のプレゼンテーシ
  ョンをした。これらの発表については下記の記事で読んで欲しい:
  
* "iPhone 7 および 7 Plus、「さらばジャックよ」" 7 September 2016
  
* "Apple Watch Series 2、GPS、防水、更なるパワーを提供" 7 September 2016
  
* "W1 チップ搭載 AirPods、ワイヤレスオーディオの新時代を開く" 
  7 September2016
  
<http://tidbits.com/article/16738>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html#lnk2>
  "iPhone 7 および 7 Plus、「さらばジャックよ」"
<http://tidbits.com/article/16739>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html#lnk3>
  "Apple Watch Series 2、GPS、防水、更なるパワーを提供"
<http://tidbits.com/article/16737>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html#lnk4>
  "W1 チップ搭載 AirPods、ワイヤレスオーディオの新時代を開く"
  
  最後に、Apple はこのプレゼンテーション中に Mac や iPad について全く触
  れなかったが、その日遅く、同社は macOS 10.12 Sierra のリリース日 (20 
  September 2016 となる) を発表し、そして iPad のラインナップに少しだけ
  手を加えた ("Apple、iPad の構成と価格を微調整" 12 September 2016 参照)。
  
<http://tidbits.com/article/16743>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html#lnk6>
  "Apple、iPad の構成と価格を微調整"
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16740#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16740>
  
  
Dropbox、HTML レンダリングを廃止、サイトのホストが不可能に
----------------------------------------------------------
   文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16735>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  長年にわたり、ウェブサイトを手早くこしらえる必要が生じた場合、その最も
  簡単な方法の一つは HTML フォーマットのテキストファイルとリンク先のグラ
  フィックスとを Dropbox フォルダの Public フォルダの中に置くことであっ
  た。サイト用の index.html ファイルを Finder の中で Control-クリックし
  て、Copy Public Link を選べば、そのページへの URL が得られ、完全機能の
  サイトを共有できた。この方法が使えたのは、Dropbox が HTML ファイルをダ
  ウンロード用に処理する代わりに、ブラウザの中でレンダリングすることを許
  したからだ。Dropbox は長年にわたってこの機能に特に熱心ではなかったが、
  同社はこの機能を提供し続けてきた。(2012 年 7 月 14 日の記事“Dropbox 
  の Public フォルダ、消えては生還す”参照。)
  
<http://tidbits.com/article/13117>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1134.html#lnk1>
  "Dropbox の Public フォルダ、消えては生還す"
  
  残念ながら、2016 年 10 月 3 日をもって、Dropbox は HTML ファイルをウェ
  ブブラウザにロードしてレンダリングさせる機能を廃止すると述べた。ファイ
  ル自体は Dropbox の中にちゃんとあるが、おそらく Dropbox はそのリンクを
  クリックした人に対して、そのファイルをダウンロードするか、またはその人
  自身の Dropbox フォルダに追加するか、というウェブ以外のファイルタイプ
  で現在起こっているのと同じ選択肢を提供するようになるのだろう。この件に
  ついて知らせてくれた読者の Vic Case に感謝したい。Dropbox は一部のユー
  ザーに通知を送ったが、私も、"Take Control of Dropbox, Second Edition" 
  の著者 Joe Kissell も、そのような通知は受け取っていない。
  
<http://tid.bl.it/tco-dropbox-tidbits>
<http://tidbits.com/resources/2016-09/Dropbox-ends-hosting.png>
  
  そういうわけで、もしもあなたが Dropbox 経由でシンプルなウェブサイトを
  ホストしているなら、数週間以内に別のホスト方法を見つけて、サイトへのリ
  ンクをすべて更新しなければならない。Google Drive が同種のサービスを提
  供していたのでそちらへ移ればよいとお考えかもしれないが、Google Drive 
  もまたウェブページをホストする機能を 2016 年 8 月 31 日で廃止している。
  
<https://support.google.com/drive/answer/2881970?hl=en>
  (日本語)<https://support.google.com/drive/answer/2881970?hl=ja>
  "Google ドライブでウェブページをホストする - ドライブ ヘルプ"
  
  代替となるサービスはたくさんあるが、同等にシンプルな(かつ、もし無料の 
  Dropbox アカウントを使っていたならば、安価な)ものを見つけるにはある程
  度調べて回ることが必要となるかもしれない。一年ほど前、San Francisco 大
  学 Design 学科で当時准教授であった Scott Murray が、学生たちが卒業後に
  大学のアカウントがなくなっても自分のサイトを続けられるようにと、静的な
  ウェブサイトをホストする安価または無料のサービスをまとめたリストを公表
  している。Dropbox も Google Drive も手を引いた今、このリストはやや内容
  が古くなっているし、中には学生にしかふさわしくないものも含まれているが、
  それでも調べる出発点としては良い情報源だ。
  
<http://alignedleft.com/resources/cheap-web-hosting>
  
  私自身は、選択肢のどれも使った経験がないので、どれかをお薦めするような
  ことはできない。その代わりに、お薦めは読者の皆さんにお任せしよう。もし
  もあなたがシンプルな静的ウェブサイトをホストしているなら、どこでそれを
  しているか、費用はどれくらいかかるか、そのサービスにどの程度満足してい
  るか、お教え願えないだろうか?
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16735#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16735>
  
  
iPhone 7 および 7 Plus、「さらばジャックよ」
--------------------------------------------
   文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16738>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  そう、噂は本当だった。次世代 iPhone、つまり iPhone 7 と iPhone 7 Plus 
  では、今はほとんどいたる所に付いているヘッドフォンジャックが、なくなっ
  てしまう。いったいなぜか? Apple の Worldwide Marketing 担当上席副社長 
  Phil Schiller はそれを一言で、"Courage (勇気)" という単語で表現した。
  これは、Apple の過去の決断、フロッピーディスク、光学ドライブ、旧規格の
  ポートを捨て去った際にも働いた「勇気」だ。あるいはまた、避け得ない批判
  に対して Apple がどう対処するかに関するものとも言える。
  
<http://www.apple.com/iphone-7/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone-7/>
  "iPhone 7 - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2016-09/iPhone-7.png>
  
  私たちはひとしきり courage という単語の発音について冗談を言い合ってか
  ら、なくなったアナログジャックの代わりを Apple がどう埋め合わせたかに
  注意を集中させることにした。新しい iPhone にはすべて Lightning-ヘッド
  フォンジャックアダプタが付属しているので、既存のデバイスを使い続けるこ
  とは可能だ。また、新しい iPhone には Lightning 接続の EarPods も付属す
  る。けれども悲しいことに、アダプタを使っても新しい EarPods を使っても、
  それを差し込んでいる間は iPhone を充電できない。この欠点を補うサードパー
  ティのベンダーも登場することだろう。幸いにも、追加の Lightning - 3.5mm 
  Headphone Jack アダプタは Apple からたった $9 で買える。
  
<http://www.apple.com/shop/product/MMX62AM/A/lightning-to-35-mm-headphone-jack-adapter?fnode=97>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MMX62J/A/lightning-35-mm%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BF>
  "Lightning - 3.5 mmヘッドフォンジャックアダプタ - Apple(日本)"
  
  しかしながら、未来はワイヤレスにあると Apple は明言している。ならば当
  然浮かぶのは、いったいなぜ Apple はとことんまで進めて新しい AirPods を
  付属品に含める勇気が出なかったのかという疑問だ。(気になる人のために言
  い添えれば、その勇気の代償は $159 の価格増加だ。)ただここには良い知ら
  せが一つあって、Apple は旧来の Bluetooth オーディオを使っている人も置
  き去りにしていない。新しい AirPods は Apple 独自仕様の W1 チップで動く
  が、これは AirPods や、Apple 子会社 Beats のヘッドフォンのために、旧来
  の Bluetooth 体験を拡張するものだ。(2016 年 9 月 7 日の記事“W1 チッ
  プ搭載 AirPods、ワイヤレスオーディオの新時代を開く”参照。)
  
<http://tidbits.com/article/16737>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html#lnk4>
  "W1 チップ搭載 AirPods、ワイヤレスオーディオの新時代を開く"
  
  では、ヘッドフォンジャックがなくなったのはどの程度大きな問題なのだろう
  か? 発表の後に Toluna Quicksurveys が 1140 人のアメリカの顧客を対象に
  実施した調査によれば、受けは悪かった。Apple のこの動きは、iPhone 7 で
  最も気に入らない変更点の上位にランクされた。けれども、私たちの要望に応
  えて Toluna Quicksurveys は限定質問を二つ追加してくれた。それに答えた
  人たちの中で、74 パーセントはヘッドフォンジャックがなくなっても購入の
  決断に影響を及ぼさないと答え、56 パーセントはさらに踏み込んで、そうなっ
  ても自分の習慣が変わる訳ではないと答えた。これはおそらく、その人たちが
  既にワイヤレスオーディオを使っているか、または iPhone 内蔵のスピーカー
  を使っているからなのだろう。
  
<https://www.quicksurveys.com/>
  
  スピーカーの話のついでに言えば、もう従来ほどにはオーディオのために周辺
  機器を繋ぐ必要がなくなるかもしれない。新しい iPhone は、初めてステレオ
  スピーカーを搭載したものとなるからだ。一つは上面に、一つは底面にある。
  Apple はまた、新しい iPhone 7 は iPhone 6s ユニットの二倍の音量を生成
  できるとも述べている。
  
  さて、ヘッドフォンジャックがなくなった代わりに、他にどんなものが得られ
  るのだろうか? 耐水性能と、防塵性能だ。Apple によれば、新しい iPhone 
  は IP67 規格に適合しているという。つまり、埃からは完全に保護され、最大
  水深 1 メートルまで水に浸けても保護されるということだ。IP67 は埃の保護
  については最高等級であり、耐水性能については高い方から三番目の等級だ。
  現実的には、誤って iPhone 7 を風呂桶の中に落としても何ともないだろうが、
  よほど浅い水深でない限り船の外に落としてしまえば元には戻らないだろう。
  それでも、Apple は水濡れによる損傷は iPhone の保証の対象にならないと警
  告しているので、私たちとしては安全のために iPhone 7 の耐水性能は従来の
  モデルと変わらないと思っておくことをお勧めする。埃については、従来のモ
  デルで気になったようにポケットの中の埃が Lightning ポートに溜まったり
  しないことを願いたい。充電がうまくできなくなれば、Lightning ポートに圧
  縮空気を吹き付けるだけで解決することがよくあった。
  
<https://en.wikipedia.org/wiki/IP_Code>
  (日本語)<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%BB%E6%B0%97%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E5%99%A8%E5%85%B7%E3%81%AE%E5%A4%96%E9%83%AD%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E7%AD%89%E7%B4%9A>
  "電気機械器具の外郭による保護等級 - Wikipedia"
<http://www.macrumors.com/2016/09/07/iphone-7-7-plus-ip67-water-resistance/>
  
  Apple は Home ボタンのデザインを変えた。Force Touch トラックパッドと同
  様に、今回から Home ボタンが「感圧タッチ」のソフトウェアボタンとなり、
  Apple によれば従来よりも耐久性と反応性が増しているという。Apple はこの 
  Home ボタンに新世代の Taptic Engine を組み込んでおり、そのための API 
  も出している。開発者たちが API を使ってどのようにこの新しいハードウェ
  アを利用することになるのか、今から楽しみだ。ひょっとすると、iPhone 7 
  ではテキストメッセージをモールス信号で送信できるようになるかも?
  
  iPhone 7 での最大の改善点はカメラだ。それも複数のカメラだ。iPhone 7 で
  は背面のカメラが劇的に改良され、iPhone 7 Plus には背面に _二つ_ のカメ
  ラが搭載される。
  
  iPhone 7 のカメラには、12 メガピクセルの高速センサーと開口部 F/1.8 の 
  6 枚構成レンズが組み込まれ、Apple によれば iPhone 6s のカメラより 60 
  パーセント高速、エネルギー効率が 30 パーセント高いという。フラッシュに
  は四つの LED が搭載され、Apple によれば従来より 50 パーセント多い光量
  を提供し、光のちらつきを検知するセンサーを備えてソフトウェアが人工照明
  を修正する役に立つという。光学的手ぶれ補正は従来 Plus のみの機能だった
  が、今回は iPhone 7 でも標準機能となった。
  
  さきほど触れた通り、iPhone 7 Plus には二つの 12 メガピクセルセンサーが
  搭載され、一つには広角レンズ、もう一つには開口部 F/2.8 の望遠レンズが
  付く。これらを組み合わせることで、二つの新機能が可能となる: 2 倍光学
  ズーム (ソフトウェアを使って最大 10 倍のデジタルズーム) と、前面にいる
  人々に焦点を合わせて背景をぼかした写真を生む新しい被写界深度エフェクト
  だ。Schiller は iPhone 7 Plus のカメラが DSLR 品質に達していないことは
  素早く認めたが、大きくそれに近づいたとは言える。Portrait と名付けられ
  た新しいカメラモードでアクセスする被写界深度エフェクトは、当初はまだ使
  えないが「今年中には」無料の iOS アップデートで使えるようになる予定だ。
  
  双方の iPhone モデルとも広色域で raw 画像をキャプチャでき、Live Photos 
  に手ぶれ補正と編集機能を提供する。Apple は Live Photos 用のキャプチャ
  と編集の API もリリースするので、その作業をするためのツールを開発者た
  ちが作り出すことも可能となる。それからこれも重要なことだが、前面にある 
  FaceTime HD カメラは今回から 7 メガピクセルの解像度を提供し、人体検出
  と顔検出、それに自動手ぶれ補正機能が備える。
  
  改良されたカメラに呼応するかのように、新しい Retina HD ディスプレイは 
  25 パーセント明るくなり、映画レベルの色と、内蔵のカラー管理機能を提供
  する。写真家たちにとって歓迎すべきことだろう。Instagram が、拡張された
  色域の利点を活用する新しいエフェクトやフィルターを実演している。
  
  内部に目をやれば、今回の新型 iPhone は新しい A シリーズのプロセッサ、
  クアッドコアの A10 Fusion と組み込み型 M10 モーションコプロセッサを備
  える。興味深いことに、四つのコアのうち二つはパフォーマンス向上のため専
  用に使われ、残りの二つは電力効率のために最適化されて他のコアの 20 パー
  セントしか電力を消費しない。新しい Apple のパフォーマンスコントローラ
  が、必要に応じてこれら二種類のコアを自動的に切り替える。
  
  A10 Fusion プロセッサには Apple が新たにデザインした画像信号プロセッサ
  が含まれ、撮影した写真の一枚ごとに 1000 億回以上の処理(ここでの「処理」
  は緩い定義なのだろうと思う)と機械学習を施す。また、ピント合わせを高速
  化し、ローカルなトーンマッピングを改善し、ホワイトバランスを改良する。
  
  ネットワーキング関係の変更点はあまり大きなものではないが、iPhone 7 と 
  7 Plus は最大 25 の LTE バンドに対応し、理論速度は最大 450 Mbps となっ
  ている。実際に今すぐそのようなスループットが実現できるとは思わないが。
  
  カメラが変わったことを除けば、iPhone 7 と 7 Plus のフォームファクター
  はそれぞれ iPhone 6s と 6s Plus と同じだ。ただし、カラーの選択肢は少し
  違っている。新型 iPhone には今や標準となったゴールド、シルバー、ローズ
  ゴールドはあるが、Apple はスペースグレイをなくしてその代わりに二種類の
  黒色を追加した。光沢のある表面仕上げの「ジェットブラック」と、つや消し
  仕上げの「ブラック」だ。Apple は購入者への警告としてジェットブラックの
  高光沢仕上げは傷が付きやすいと述べているが、実際に手に持ってみた人たち
  からの報告によればジェットブラックは他の表面仕上げに比べて滑りにくいと
  いう。二つの新型モデルは旧型に比べてそれぞれ 5 グラムと 4 グラム軽い。
  
<http://www.dailydot.com/debug/apple-iphone-7-jet-black/>
  
  最後にもう一つ、日本向けのモデルの iPhone 7 と 7 Plus (それから Apple 
  Watch Series 2、2016 年 9 月 7 日の記事“Apple Watch Series 2、GPS、防
  水、更なるパワーを提供”参照) は、非接触テクノロジー FeliCa を内蔵する
  ので、Apple Pay が日本でも使えるようになる。(このことについて詳しくは 
  2015 年 5 月 13 日の記事“Apple Pay と共に世界一周”参照。)日本のユー
  ザーへのニュースはもう一つあって、Apple によれば日本での交通機関の乗り
  換え案内が 10 月に Maps アプリで使えるようになるという。
  
<http://tidbits.com/article/16739>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html#lnk3>
  "Apple Watch Series 2、GPS、防水、更なるパワーを提供"
<http://tidbits.com/article/15658>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1276.html#lnk6>
  "Apple Pay と共に世界一周"
  
  iPhone 7 と 7 Plus の価格はこれまでと変わっていないが、ストレージ容量
  が二倍になっている。つまり:
  
* 32 GB  iPhone 7: $649 / iPhone 7 Plus: $769
* 128 GB iPhone 7: $749 / iPhone 7 Plus: $869
* 256 GB iPhone 7: $849 / iPhone 7 Plus: $969
  
  奇妙なことに、ジェットブラック仕上げは 128 GB と 256 GB のモデルだけに
  用意される。
  
  もしも初期費用が高過ぎると思うなら、iPhone Upgrade Program を選択して、
  モデルに応じて月額 $32 か $46 を 2 年間払うこともできる。iPhone の予約
  受付は 2016 年 9 月 9 日に開始され、販売は 2016 年 9 月 16 日からとなっ
  ている。実際、あなたが使うキャリアにもよるが、購入オプションは複数通り
  ある可能性があって、Apple のオンラインストアで iPhone の構成を指定すれ
  ば購入の選択肢が示されるはずだ。一番下にある Compare Payment Options 
  をクリックすれば、すべての可能性を示した分かりやすい表が示される。
  
<http://www.apple.com/shop/iphone/iphone-upgrade-program>
<http://tidbits.com/resources/2016-09/iPhone-payment-options.png>
<http://tidbits.com/resources/2016-09/Compare-payment-options.png>
  
  Apple ではよくあることだが、従来のモデルも引き続き入手可能なので、これ
  からも iPhone 6s や 6s Plus を購入できる。ただしストレージ容量が 32 GB 
  と 128 GB と二倍になり価格は値下げされる。iPhone SE も、16 GB と 64 GB 
  で価格表に残っている。
  
<http://www.apple.com/iphone/compare/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/iphone/compare/>
  "iPhone - モデルを比較する - Apple(日本)"
  
  いつも Apple が言うように、今回のモデルは同社がこれまで作り出した中で
  最高の iPhone だ。ありふれた言い回しではあるが、常に正しいことでもある。
  ただし、ヘッドフォンジャックがなくなることの影響を十分に考え尽くすまで
  はアップグレードや購入を控えようと思っている人たちはいるかもしれない。
  また、写真愛好家たちは、少なくとも手が小さかったりポケットが小さかった
  りする人たちは、iPhone 7 Plus だけにあるデュアルカメラと、本体サイズの
  大きさとを天秤にかけなければならないだろう。でも、新しい iPhone を期待
  しつつ待っていた人たちにとって、この iPhone 7 と 7 Plus は非常に魅力的
  なものとなるだろう。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16738#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16738>
  
  
Apple Watch Series 2、GPS、防水、更なるパワーを提供
---------------------------------------------------
  文: Julio Ojeda-Zapata: <julio @ ojezap.com>
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16739>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  初代の Apple Watch は多くの点で革新的ではあったが、昨年 Apple がそれを
  市場に出した時、多くの人を失望させた。GPS チップや防水といった重要な機
  能を欠いているにも拘らず、かさ張っていて、パワー不足であるといった批判
  が寄せられた。画面は時として明るい日射しの下では見にくかったりもした。
  
  今回 Apple は Apple Watch Series 2 を発表した。大きさは初代のものと同
  じである。より薄い、邪魔くさくない時計が欲しいという願望は叶えられなか
  った。しかしながら、Apple は Apple Watch ユーザーの希望リストの中にあ
  る重要な項目には耳を傾けた:防水、より強力なパワー、より明るいディスプ
  レイ、そして最も重要な内臓の GPS チップである。
  
<http://www.apple.com/newsroom/2016/09/apple-introduces-apple-watch-series-2.html>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2016/09/07Apple-Introduces-Apple-Watch-Series-2-The-Ultimate-Device-For-A-Healthy-Life.html>
  "Apple (日本) - Apple Press Info - Apple、健康的な生活を送るための究極のデバイス、Apple Watch Series 2を発表"
<http://www.apple.com/apple-watch-series-2/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/apple-watch-series-2/>
  "Apple Watch Series 2 - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2016-09/Apple-Watch-Series-2.png>
  
  Apple はまた幾つかの特別モデルも発表した - 最も目につくのは、新しいそ
  して耐久性に優れると思われる白色セラミック製の Apple Watch Edition 
  Series 2 で、これはあのけばけばしい金の Apple Watch Edition に置き換わ
  る。Apple は更に初代のモデルも値下げして残し、プロセッサアップグレード
  と新しい名前をつけた:Apple Watch Series 1 である。
  
  
**走りに行こう** -- 走者や他のアスリート達は長いこと Apple Watch に GPS 
  チップが無く、ルートの記録や運動統計を得るにはかさ張る iPhone を携帯す
  る必要があることにイライラさせられてきた。それも今や Apple Watch Series 
  2 の内臓の - そしてとても重要なことだが、iPhone から独立した - GPS チ
  ップのお陰で過去の話となった。これは Apple Watch が、ウォーキング、ラ
  ンニング、或いは自転車のような屋外運動時に、正確な距離、ペース、そして
  速度を記録することを可能にする - iPhone は必要ない (歌姫や望みのかなっ
  た出版者の出番である;Adam Engst の "運動と Apple Watch:ハードウェア" 
  15 May 2015 参照)。
  
<http://tidbits.com/article/15663>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1273.html#lnk2>
  "運動と Apple Watch:ハードウェア"
  
  Apple によれば、運動を始めるに際して、ユーザーの位置を素早く定めるために 
  Series 2 の時計は Wi-Fi, GPS, そして地元で溜め込まれた膨大な衛星データ
  を組み合わせて使う。運動を完了すると、時計の Activity アプリには速度デ
  ータと共にルート地図が表示される。当然のことながら、これら全ては、Stand, 
  Move, そして Exercise の輪を埋めるのに算入される。我々は、Strava や 
  Runkeeper といった所からのサードパーティアプリもまたこの新しい GPS 能
  力を活用してくると予想している。
  
  GPS は心底歓迎出来る改善ではあるが、Series 2 には未だセルラー接続が無い 
  - これを備えた競合する時計もある - これがあれば Wi-Fi から離れていても
  電話機を使わない音声通話やデータ転送が出来る。ひょっとすると 2018 年に 
  Series 3 でこれが見られかもしれない。
  
  
**泳ぎに行こう** -- 初代 Apple Watch の勇敢な所有者は、それを身につけ
  たままシャワーを浴びたり、降りしきる雨の中へ飛び出したりすることで知ら
  れているが、悪い結果にはなっていない。この時計は IPX7 と認定されている
  が、Apple が言うには、この初代の機器は "防沫ではあるが、防水ではなく"、
  水没させないよう言っている。
  
  Apple は、この Series 2 モデルの耐水性は大幅に強化させ、最大深度 50 メ
  ートル (164 フィート) までプールや開水域に沈めても大丈夫と言っている。
  Apple は、これを達成するために全ての進入口を意識的に閉じたと言っている - 
  例外はスピーカーで、こちらはその役目を果たすためには開かれていなければ
  ならない。Apple が言うには、水を積極的に排出する新しいスピーカーを採用
  することでこの問題を解決したという (ここには、皆さん自身のジョークを挿
  入して欲しい)。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/Apple-Watch-squirting-speaker.png>
  
  この Series 2 時計が完全に水中対応となったことで、Apple は二つの新しい 
  Workout オプションを追加した。それらは Pool と Open Water と呼ばれ、泳
  者がラップ数を数え、平均のラップペースを追跡し、そして燃焼カロリーを正
  確に測るために泳ぎのスタイルを検出することを可能にしている。しかし、カ
  ロリー数をまともに信じるのは止めておいたほうが良い - "より多く燃焼する
  のは良いことである" という以上に具体的な数字は当てにはならない ("運動と 
  Apple Watch:ソフトウェア" 2 June 2015 参照)。
  
<http://tidbits.com/article/15691>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1275.html#lnk6>
  "運動と Apple Watch:ソフトウェア"
  
  
**更なるパワー!** -- 初代 Apple Watch は嘆かわしい程遅く、ユーザーを
  際限無く欲求不満に落とし込んだ。その動きの悪さは、一部には watchOS 1 と 
  watchOS 2, における効率の悪さによるものだが、これは watchOS 3 で解消さ
  れる見込み、責任の大半はハードウェアそのものにあった。
  
  Apple が言うには、Series 2 時計の新しい第二世代 dual-core S2 System in 
  Package (SiP) は性能を "新しいレベル" へと導き、Apple Watch を 50% 速
  くするという。この S2 SiP にはまた新しい GPU が搭載され、グラフィック
  スの性能も格段に改善され、ビデオを毎秒 60 フレームで再生出来る程である
  としている。
  
  明るさは 1000 nit で (1 nit は 1 candela/square meter)、初代 Apple Watch 
  の画面より2倍明るく、これは Apple がこれまで出荷したどの機器上の画面
  よりも明るいとされている。この新しい画面は明るい日射しの下でもはるかに
  見やすいであろう。これは初代モデルでは議論の余地がない問題であった。
  
  この dual-core S2 チップは、値下げされた Series 1 時計にも載せられるの
  で、値段で選ぶ Apple Watch 購入者もキビキビした動作が楽しめるであろう。
  
  
**高級モデル** -- Apple の初代バージョンの高級品 Apple Watch Edition 
  は金製であった。それが今や、金持ち顧客からの退屈のあまり出る欠伸を恐れ
  てか、或いは、ひょっとすると最高で $17,000 にもなる高級時計の売れ行き
  の悪さに痺れを切らせてか、Apple は方向転換を図った。
  
  新しい Apple Watch Edition Series 2 はセラミック製である。こう言うと、
  お皿や灰皿を床に落として砕け散る状況を思い浮かべるかもしれない - しか
  し、これはその種のセラミックではないと Apple は言っている。Apple が言
  うには、それはジルコニアセラミックでステンレスの4倍も強く、しかも、"
  美しい、真っ白な、真珠のような輝きを持つ仕上げ" で、"傷には圧倒的に強い" 
  という。
  
<http://www.apple.com/apple-watch-edition/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/apple-watch-edition/>
  "Apple Watch Edition - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/resources/2016-09/Apple-Watch-ceramic.png>
  
  このセラミックの Apple Watch Edition を実際に手にとって見るのは結構大
  変そうだ。と言うのも、前身のモデルのように、限られた Apple 店と Apple 
  認定の再販店でしか売られないからである。
  
  Apple はまた他に2つの特製 Apple Watch オプションも発表した。Apple Watch 
  Nike+ Series 2 は、この靴メーカーとの提携で提供されており、基本的には
  標準の Series 2 時計に Nike 風の化粧が施されたもので - 4つの黒と灰色
  のデザイン選択肢を持つ Swiss チーズ風のスポーツバンドが含まれる。これ
  らのバンドのうち2つには、明るい黄色のアクセントが付いている (Apple が
  カスタムの盤面と共に画面上に誇示している色である)。この時計には Nike+ 
  Run Club アプリも付いている。
  
<http://www.apple.com/apple-watch-nike/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/apple-watch-nike/>
  "Apple Watch Nike+ - Apple(日本)"
<https://itunes.apple.com/us/app/nike+-run-club/id387771637?mt=8>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/nike+-run-club/id387771637?mt=8>
  "Nike+ Run Clubを App Store で"
<http://tidbits.com/resources/2016-09/Apple-Watch-Nike+.png>
  
  Hermes の高級品を好む方向けには、Apple は Apple Watch Hermes Series 2 
  をあなたの好みの再デザインされた Hermes 革バンドと共に販売する。
  
<http://www.apple.com/apple-watch-hermes/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/apple-watch-hermes/>
  "Apple Watch Hermes - Apple(日本)"
  
  
**モデル構成** -- 全ての Apple Watch モデルには、これ迄同様2つのケー
  スサイズ、38mm と 42mm、がある。Series 2 及び Series 1 の時計には、ケ
  ースはアルミとステンレス、色はゴールド、ローズゴールド、シルバー、或い
  はスペースグレイの選択肢がある - 何も驚きはない。
  
  値段は一つの重要な差別化要因である。Series 2 時計は、Nike+ モデルも含
  んで、$369 から始まるが、Series 1 モデルは今や $269 からである。Apple 
  Watch は高過ぎると多くの人から見なされていたので、この値下げは歓迎出来
  る動きである。この最初の値段は 38mm モデルに対してであり、42mm モデル、
  そしてバンドに応じて値段は上がっていく。
  
  高級機側では、Apple Watch Edition Series 2 は $1249 から、そして Hermes 
  ブランドモデルは $1149 から始まる。
  
  
**発売日** -- iPhone 7 と同様、Apple Watch Series 1 及び Series 2 バー
  ジョン、そして Apple Watch Edition Series 2 は、米国では予約注文が 9 
  September 2016 に始まり、店頭には 16 September 2016 に現れる。
  
  Nike+ バージョンも 9 September 2016 に予約注文出来るが、入手は October 
  まで待たなければならない。Apple Watch Hermes Series 2 は 23 September 
  2016 に発売となる。
  
  国際市場では Apple は段階的に新しいモデルをリリースしていく。詳細につ
  いては Apple のプレスリリースを参照されたい。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16739#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16739>
  
  
W1 チップ搭載 AirPods、ワイヤレスオーディオの新時代を開く
---------------------------------------------------------
   文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16737>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  好むと好まざるとにかかわらず、ほぼいたる所にあるヘッドフォンジャックか
  ら、Apple は手を引きつつある。少なくとも iPhone シリーズについてはそう
  なるだろう。発表されたばかりの iPhone 7 と 7 Plus では、予想されていた
  通り、アナログ 3.5mm ヘッドフォン差し込み口がなくなっている。(2016 年 
  9 月 7 日の記事“iPhone 7 および 7 Plus、「さらばジャックよ」”参照。)
  けれども嬉しい知らせは、既存のワイヤレスオーディオには足りないところが
  あるという事実を、Apple が理解していることだ。Bluetooth では音質が良く
  ないし、さらに重要なこととして Bluetooth ヘッドフォンを複数のデバイス
  で使うのは簡単でない。AirPlay は簡単にデバイスを切り替えて使えるけれど
  も、Wi-Fi に依存しているのでモバイルデバイスでは電力消費が大き過ぎる。
  
<http://tidbits.com/article/16738>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html#lnk2>
  "iPhone 7 および 7 Plus、「さらばジャックよ」"
  
  これらの問題に反撃するため、Apple は新しい W1 チップを導入した。これが、
  同社の来たるべき旗艦製品 AirPod ワイヤレスヘッドフォンをも、また新しい 
  Beats ヘッドフォンをも駆動することになる。$159 の AirPods ヘッドフォン
  は 2016 年 10 月の後半に登場する予定だ。Apple はこの W1 チップを新しい 
  $299.95 の Beats Solo3 Wireless ヘッドフォンにも、また今後登場する予定
  の $199.95 の Powerbeats3 Wireless ワークアウト用イヤフォンや $149.95 
  の Beatsx イヤフォンにも組み込む。
  
<http://www.apple.com/airpods/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/airpods/>
  "AirPods - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/shop/product/MNEN2LL/A/>
<http://www.beatsbydre.com/earphones/browse-earphones/wireless-earphones/ML8V2.html>
<http://www.beatsbydre.com/earphones/browse-earphones/wireless-earphones/MLYE2.html>
  
  この独自仕様の W1 チップは、いくつかの利点をもたらす。最大 5 時間のバッ
  テリ寿命、さまざまなセンサーへの対応、優れたものと言われているオーディ
  オ品質、そして最も重要な点として、接続の手軽さがある。W1 デバイスは単
  に iOS デバイスの近くに置くだけでペアリングできる。いったん接続されれ
  ば、Apple Watch があればそこへ設定が同期され、また iCloud 経由であなた
  の他のどの Apple デバイスにも同期される。(ただし Apple は Apple TV に
  ついては何も触れなかった。)あなたが持っているすべての iOS デバイス、
  Mac、Apple Watch に同時に接続でき、Apple によればデバイス間の切り替え
  はシームレスだという。
  
  この W1 チップのテクノロジーは Bluetooth に基づいているので、W1 ヘッド
  フォンを W1 非対応のデバイスで使うことも可能だ。ただしその場合には他の 
  Bluetooth デバイスでするのと全く同じやり方でペアリングをしてやらなけれ
  ばならない。
  
  Apple の AirPods は旗艦製品となる W1 デバイスだ。映画 "Her" の中でいた
  る所に登場していたヘッドセットを思わせる斬新な見栄えを備え、また既存の 
  EarPods にも似ている。ただ、マイクロフォンを備えた細長い柄が、あなたの
  耳から伸びるだけだ。
  
<https://en.wikipedia.org/wiki/Her_(film)>
  (日本語)<https://ja.wikipedia.org/wiki/Her/%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%A7%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%A4%E3%81%AE%E5%BD%BC%E5%A5%B3>
  "her/世界でひとつの彼女 - Wikipedia"
<http://tidbits.com/resources/2016-09/EarPods-closeup.png>
  
  そう、EarPods と同様、AirPods にもマイクロフォンが、それも二つ付いてい
  る。Siri を呼び出すには、どちらかの AirPod をダブルタップする。特殊な
  センサーがあなたの声がどこから来るかを探知し、それに応じて適切にマイク
  ロフォンを調整する。また、AirPods には耳に付けたり外したりする際にそれ
  を探知する光学センサーも含まれており、耳から取り外せば AirPods はオー
  ディオの再生を一時停止するし、耳に付ければ自動的にオーディオが再生され
  るよう設定することもできる。さらに、片方の AirPod だけを使う設定にする
  ことさえできる。時には安全上の理由でそうする方が良いこともあるだろう。
  
  AirPods はあまりにも小さく、バッテリーを収納する余地があまりにも少ない
  ので、フル充電してもたった 5 時間しか保たないが、Apple はその状況を改
  善するための特別な手立てをいくつか用意している。AirPods には特別な充電
  ケースが付属していて、ケースに入れてたった 15 分間充電すれば 3 時間の
  バッテリー駆動時間が得られる。Apple はこの充電ケースについて詳しいこと
  をほとんど発表していないが、充電ケースを使用すれば AirPods のバッテリー
  駆動時間が最大 24 時間になると主張している。この充電ケース自体の充電は 
  Lightning コネクタ経由で行なう。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/AirPod.png>
  
  TidBITS セキュリティ担当編集者 Rich Mogull は Apple の発表の会場にいて、
  新しい AirPods を試す機会を得た。彼によれば装着した感じは EarPods と似
  ているので、EarPods の装着感が気に入らない人は AirPods にお金を浪費す
  べきではないだろう。けれども、全体的にはこちらの方が快適だと Rich は言っ
  ていた。邪魔なケーブルがないからだ。そうは言っても、ランニングする際に
  着けていたいかと言われると自信はないようだ。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/Rich-Mogull-AirPods.jpg>
  
  この AirPods と W1 チップは、既存のワイヤレステクノロジーの上に加えて
  本物の利点を提供する。ただし、これがプラットフォームへの新たな囲い込み
  であることを見逃してはならない。なぜなら、これらのデバイスがフルに機能
  するためには互換な Apple ハードウェアが必要となるからだ。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16737#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16737>
  
  
アメリカ大統領選の最中のハッキングについて
------------------------------------------
   文: Jeff Porten: <jporten @ gmail.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16733>
   訳: 清水 史彦 <qff01604 @ nifty.com>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  テクノロジーは、今年の大統領選の最前線であり、かつ話題の中心となって
  いる。しかも、良いとは言えないやり方で。私たちは、国務長官だった時の
  ヒラリー・クリントンが、私用メールを使ったことについて際限のない議論
  を行い、民主党全国委員会や、他の民主党選挙組織がハッキングされたこと
  について知り、大統領候補が外国政府に対して、盗まれた文書をもっとたく
  さんリリースするよう要求するという壮観を目の当たりにすることとなった。
  そうした要求が、嫌味であろうがなかろうが、これに引き続く議論は、選挙
  戦の見通しが不利にならないように、技術的な詳細を欠いたものとなること
  は、ほぼ確実となった。私は、そうした状況を幾分なりとも修正したいと
  思う。
  
<http://www.nytimes.com/interactive/2016/05/27/us/politics/what-we-know-about-
  hillary-clintons-private-email-server.html>
<https://www.washingtonpost.com/world/national-security/russian-government-hac
  kers-penetrated-dnc-stole-opposition-research-on-trump/2016/06/14/cf006cb4-316
  e-11e6-8ff7-7b6c1998b7a0_story.html>
<http://www.nbcnews.com/news/us-news/guccifer-2-0-releases-documents-dccc-hack
  -n629631>
  
  私は、ここで、クリントンの電子メール・サーバに関わる問題に言及する
  つもりはない。これは、話を簡潔にするという理由だけでなく、状況を解析
  するのに必要な技術的な詳細が公開されていないからでもある。明るみに
  出た他のハッキングから、結果として生じるセキュリティ上の検討事項に
  ついて評価を行うためには、もっと多くの情報が入手可能である。
  
  
**コンピュータ・ハッカーの三集団** -- 技術に関するプロとして、現実
  のセキュリティ問題に対して、スキャンダルにむしろ焦点をあてるニュース
  に、私は苛立ちを感じている。クリントンの電子メール・サーバは、際限
  なく議論されていて、彼女が勝ったとしても、選挙後、おそらく長期に
  わたって論点となるだろう。一方、国務省の電子メールが _間違いなく_ 
  ハッキングされたことに気付いている人はほとんどいない。ハッキング
  されたメールの中には、クリントンの個人サーバにあったメールよりも、
  ずっと多くのメールが含まれていたのは確実だ。
  
<http://www.cnn.com/2015/03/10/politics/state-department-hack-worst-ever/>
  
  人事局、内国歳入局、そして、潜在的にその他何十という政府のネットワー
  クもまた危険にさらされた。だが、これらは、報道のメインストリームに
  あっては、せいぜい二日程度の話であって、唯一、コンピュータ技術者の
  集団内でのみ議論が続けられているにすぎない。DNC (民主党全国委員会) で
  起きたハッキングのように、ハッキングがマスメディアのメインストリーム
  で力を持ち続けるのは、それが支持者に議論を呼び起こすという理由からで
  あって、技術的な問題は無視される。
  
<https://en.wikipedia.org/wiki/Office_of_Personnel_Management_data_breach>
<http://www.usnews.com/news/articles/2016-02-16/why-the-irs-was-hacked-again-a
  nd-what-the-feds-can-do-about-it>
<http://www.cnn.com/2015/12/18/politics/juniper-networks-us-government-securit
  y-hack/>
  
  ハッキングの詳細に入る前に、これらハッカーが誰なのかを議論するのは
  価値がある。私は、彼らを三つのグループの一つに分類している。すなわ
  ち、script kiddies (他人が書いたスクリプトを使ってハッキングする
  幼稚なクラッカー)、単独ハッカーおよび犯罪ネットワーク、そして、国家
  関係者だ。
  
  
* __Script Kiddies:__ あなたが強力なハッカーについて報道で耳にする
  時、多くの場合、その人物は実際には “script kiddie” だ。いったん
  セキュリティ上の欠陥が見つかり、対応するハッキング・ツールが開発
  されると、そうしたツールは、インターネット上のもっと多くの恥ず
  べき片隅で商業的価値を持つようになる。“Script kiddie” という
  言葉は、ハッキングの実際の知識はほとんど持っていないが、そうした
  ツールをダウンロードして、自宅のコンピュータから解き放つ仮想の 
  12 歳を表現するために作られた。
  
  これは新しい現象ではない。私には、1985 年に FBI の訪問を受け、
  数年間はコンピュータに手を触れないよう、丁重に依頼された高校の
  友人がいる。では、何が新しいかと言うと、こうした輩がダーク・
  ウェブ上で容易に集まって、最近見つかったセキュリティ上の脆弱性を、
  世界規模で攻撃用プログラミング配列を浴びるものに、数時間で変える
  ことができるようになったことだ。
  
<https://en.wikipedia.org/wiki/Dark_web>
  
  Script kiddie 達は、既存のツールと既知の脆弱性を利用する。彼らの
  ターゲットは、セキュリティ・アップデートを無視しているユーザーだ。
  (そういう人にならないでほしい。) Script kiddie は、このようなもので
  あるから、それに対して容易に防衛することが可能だ。だが、70,000 回
  以上もの攻撃を受けたと報道することが、政府機関の利益になる場合には、
  彼らは、政治的なネタとして有用でもある。私たちが憂慮すべきなのは
  攻撃の回数ではなく、質なのだ。
  
<http://www.thefiscaltimes.com/2016/06/22/Cyberattacks-Against-US-Government-1
  300-2006>
  
* __単独ハッカーと犯罪ネットワーク:__ 多くの人にとって、本当に懸念する
  必要があるのは、新たな脆弱性を発見するハッカーと、そうした脆弱性に
  つけ込む犯罪ネットワークだ。
  
  重要なことなので言っておくが、「ハッキング」自体は悪い事ではない。
  これは、一種の科学的なコンピュータ操作とプログラミングに過ぎない。
  “Black hat” ハッカー (悪玉ハッカー) は悪い奴だが、“white hat” ハッカー 
  (正義のハッカー) は、会社や政府に雇われて、あなた方を護っている。悪玉
  ハッカーは、高度なスキルを有する技術者が不遇を囲っているような所に
  不意に出現する。インターネットのおかげで、こうした人たちが組織化
  したり、犯罪組織にリクルートされたりするのは、ごく普通の事となった。
  あなたは、ある病院が、ファイルを取り戻すために、身代金として $17,000 
  を支払ったことについて耳にしているだろうが、そういう時に、誰に
  支払っているかというと、そうした人たちなのだ。
  
<http://arstechnica.com/security/2016/02/hospital-pays-17k-for-ransomware-cryp
  to-key/>
  
  ハッカーは、映画では、ほとんどマジシャンであるかのように描かれている。
  この惑星上のいかなるデジタル・ファイルについてもアクセス可能であるか
  のように。実際には、彼らの能力は、もっとずっと限られているが、それ
  でもなお、かなり恐ろしい。彼らに対する最も良い防御策は、script 
  kiddie の場合と同じように、セキュリティ・アップデートで、コンピュータ
  を最新の状態に保つことだ。つまり、コンピュータ業界を信頼して、悪い
  奴らが潜在的な脆弱性について知る前に、あなた方がそれについて知ると
  いうことだ。インターネットや多くのコンピュータ・リソースは、今よりも
  ずっと信頼できる時代に構築され、驚くほど複雑なシステムへと進化を遂げ
  た。結果として、「脆弱性を見つけてはパッチをあてる」というモグラ叩き
  プロセスと共に、私たちは、今後数十年は生きていかなければならないだろ
  う。
  
  悪玉ハッカーと彼らを雇う犯罪組織のアキレスの踵は、彼らのハッキング
  行為をお金に変える必要があるということだ。情報は、いったん発見され
  たら、売るか、あるいは、それにつけ込むかしなければならない。こうした
  必要性から、ハッキングを見つけたり、その源を追跡したりする法的処置の
  機会が生じる。こうしたハッカーにとって、最も親しい友人は秘密主義だ。
  例えば、公衆の面前での不面目を恐れてデータの毀損を隠蔽する会社、自分
  たちのソースコードを秘密にしている (そして、外部の専門家による
  レビューが得られない) テクノロジー企業、そして、自分たちの脆弱性が
  露見するのを恐れて、攻撃があったことを公表しない政府機関などだ。
  
* __国家関係者:__ ここは、ハッキング組織とは一線を画して区別する
  必要性が真にあるところだ。そこには、国営のハッキング・グループと、
  その他全てが存在している。国がスポンサーになっているハッカーが
  アクセス可能な技術は秘密だが、私たちには幾つか推測できることが
  ある。第一に、彼らは、最大の犯罪ネットワークを除く他のあらゆる
  組織が使える資金よりも、多額の利用可能な資金を持っている。第二に、
  彼らは、機密のハードウェアとソフトウェアにアクセスできる。そうし
  たハードやソフトは、おそらく大衆市場で入手可能なものを凌駕する
  だろう。第三に、彼らが脆弱性を見つけたら、何年もの間、伏せて
  おくことができ、公表することなく、無防備の情報を刈り取ることが
  できる。そして、第四に、彼らは、裏口や、その他の脆弱性をテクノロ
  ジーに仕込むために、親しい会社や古典的なスパイと共に働くことが
  できる。そして、そうしたテクノロジーは、大衆や外国政府に販売され
  るのだ。
  
  これこそ、この世で最も恐ろしいコンピュータ技術者、「中国人ハッカー」
  でもなく、「ロシア人ハッカー」でもなく、「アメリカ人ハッカー」を
  作り出すことを助ける最終的な理由なのだ。最も洗練されていて、最も強力
  なサイバー戦遂行能力が、アメリカの政府機関によって配備されていると
  いうのは、ほぼ確実だ。こうした技術の中には、防衛的なものもある。例え
  ば、炭疽菌のように、時には、ある兵器に対していかにして防衛するかを
  理解するために、そうした兵器を所有する必要がある場合もある。だが、
  サイバー兵器は、誘導ミサイルが隠蔽とはほど遠いのとは異なり、隠蔽
  されている。アメリカ政府が、サイバー戦遂行能力で何を行っているかは
  誰にもわからない。
  
  私たちが実際に分かることは、外国政府も追いつこうとベストを尽くして
  いるということだ。アメリカ企業に対する最近の攻撃の段になると、中国
  政府とロシア政府が見出しを独占することになるが、かなりの軍事力を持つ
  国ならどんな国でも、通常戦力と並走するサイバー戦の部隊を有している。
  コンシューマー・レベルの新しいハードウェアやソフトウェアを作ると
  いう件に関して、私たちは優勢な国であることから、同様のテクノロジーを
  秘密裏に使って、軍事においても、おそらく同じリードを保っているので
  あろう。
  
  こうしたハッカーのタイプを区別することは、あなたが個人的に標的にされ
  ているかどうかについて問い始めた時に重要となる。
  
  Script kiddie や単独ハッカーは、インターネット上の膨大な数の
  デバイスに、手当たり次第に攻撃する手法を取る。それゆえに、安全でいる
  ためには、私たちは皆、基本的なセキュリティ・ツールを採用して実行する
  べきだ。(たとえ、そうしたツールが、単に私たちのハードウェア、ソフト
  ウェア、そして、サービスに内蔵されたものだったとしても。)
  
  もし、あなたが、有能な悪玉ハッカーや犯罪ネットワークの標的にされて
  いるのであれば、もっと大きな危険にさらされていることになる。彼らは、
  あなたの組織の防御をかいくぐって侵入するために設計された攻撃で、
  あなたに打撃を与えるかもしれない。あなたが大企業で高い地位について
  いたり、あるいは、機密システムにアクセス可能な人物であったりしなけれ
  ば、あなたが個人的に標的にされる可能性は低い。だが、誤って誰かの怒り
  を買ったことで、個人が標的にされることもあるし、また、ハッカーが、
  ある個人の敵対者に雇われる可能性もある。多くの人たちは、個人的攻撃に
  対して一般的には安全だが、例外もある。
  
  もし、あなたが、国に雇われているハッキング組織の標的であれば、全てが
  無駄になる。国家がスポンサーになっているハッカーが、あなたのシステム
  に侵入するのにどんなツールを使うかは、知ることができない。だが、
  Apple が iOS および Mac に対して最近行ったアップデートの背後に
  あるストーリーは、何が可能かについて、あなたにアイデアを与えることが
  できるかもしれない。(“iOS 9.3.5、遠隔 Jailbreak を阻止” 2016 年 8 月 
  25 日参照) 政府は、あなたの活動に、合法的な、あるいは、政治的な理由で
  関心を持っているかもしれない。もしそうであれば、最上級のセキュリティ
  を実行して、警戒を怠らないことが必要になるだろう。
  
<http://tidbits.com/article/16709>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1335.html#lnk0>
  "iOS 9.3.5、遠隔 Jailbreak を阻止"
  
  
**私たちの民主主義がハッキングされている** -- ここで、民主党の選挙
  組織に対するロシアの攻撃の話となる。あの声明はすでに政治的なものと
  なっている。あの攻撃の黒幕が誰なのか、分かりにくくしようとしている
  人がいるからだ。
  
  以下は、ロシア政府が黒幕であることを示すとされている証拠である。すな
  わち、ハッキングを自分が行ったと言っているルーマニア人のハッカーは、
  ルーマニア語のネイティブ・スピーカーのようには見えない、攻撃に引き
  続く一連の出来事は、ロシアの情報撹乱行動のパターンに従っている、そし
  て、ハッキングの特徴から、犯人が、ロシア政府とともに、そしてロシア
  政府のために働いていることが知られている二つの組織の一員であることが
  明らかになった、である。
  
<http://motherboard.vice.com/read/why-does-dnc-hacker-guccifer-20-talk-like-th
  is>
<https://motherboard.vice.com/read/guccifer-20-is-likely-a-russian-government-
  attempt-to-cover-up-their-own-hack>
<https://www.crowdstrike.com/blog/bears-midst-intrusion-democratic-national-co
  mmittee/>
  
  このハッキングによって、大統領選は、二通りの影響を受ける。
  
  第一に、前回、海外のセキュリティ機関が、アメリカの大統領選に影響を
  与えることに関心を持った、あるいは積極的に関与したのは、私たちが、
  公然の敵対状況にあった時であった。こうした活動は、歴史的に、両陣営で
  冷戦に関わるものとして文書化されているが、ある種の政策については、
  以来、妨害によって、一般の人たちが知るところとはなっていない。実際に
  は、外国の中には (彼らにとって) より友好的な政府が樹立されることを期待
  して、アメリカ国内の政治的活動を支援しようとしている国があるのだ。
  しかし、私たちが知る限り、彼らがある特定の候補を支持したり、攻撃した
  りしようとすることは滅多にない。ロシア人が前回 (不成功裏に) 試みた時、
  彼らは「ソビエト」と呼ばれていて、私たちは冷戦の中で互いににらみ合っ
  ていた。
  
<http://foreignpolicy.com/2013/08/20/mapped-the-7-governments-the-u-s-has-over
  thrown/>
<https://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2016/07/26/why-would-russia-
  interfere-in-the-u-s-election-because-it-usually-works/>
<http://www.newyorker.com/magazine/2016/08/08/the-dnc-proved-that-hillary-clin
  ton-is-deeply-qualified-to-serve-as-president>
  
  第二に、このことは、文字通り、何千もの政治団体が、今や、かなりの能力
  を有する海外の政府機関によって潜在的に狙われていることを意味している。
  国の民主党組織が攻撃されたと聞いたあなたの反応は、あなたの投票プラン
  に応じて、恐れであったり、あるいは、他人の不幸を喜ぶ類のものであった
  かもしれないが、アメリカで、実際に政治を動かしているのは誰なのかを
  考えるべきだ。それは、数多くの全国的組織、何百もの州レベルの団体 
  (大統領選挙期間中は、さらに何百もの団体が加わる)、そして、地域の政治
  に関わる文字通り何千もの郡や市のグループなのだ。
  
  こうした人たちの大部分は、テクノロジーに関して、おそらく平均的なスキ
  ルを持つボランティアであろう。国の政治組織から提供されない限り、こう
  したボランティアは、コンピュータのセキュリティに関わるリソースや、
  トレーニングへのアクセスを持っていない。そして、セキュリティに関する
  アドバイスが提供されたとしたなら、想像できるのは、洗練された国家機関
  というよりも、むしろ政治的な敵対者によるハッキングの抑止を目論んで
  それがなされたという状況だ。
  
  私は、あらゆる選挙を転覆させようとする陰謀について述べようとしている
  のではない。だが、危険なほど接戦になっている選挙は脆弱だ。もし、
  トランプに対するクリントンのリードがかなりのものであれば、外国の
  影響が選挙を傾けるのに十分であることはおそらくない。しかし、もし
  接戦になれば、事態は違ってくるかもしれない。私たちの多くが、16 年
  前の大統領選を覚えていることだろう。この選挙は、フロリダ州の 537 
  票で決まったのだ。選挙が接戦になると (あるいは、単に接戦の州におい
  て)、政治的プロセスに対する外からの干渉が、決定的なファクターと
  なる可能性がある。私は、フィラデルフィアに住んでいる。もし、地方の
  民主党組織のコンピュータが、大統領選投票日当日にクラッシュした
  ら、クリントンは、ペンシルベニア州ではかなりのリードを保っている
  のに、投票推進運動の失敗によって、トランプに敗れる可能性は依然と
  してある。
  
  
**選挙のハッキング** -- 残念なことに、民主党の組織に攻撃が加えられたのは
  何も最近のことばかりではない。イリノイ州とアリゾナ州の投票者登録システ
  ムが標的となったことがあり、いろいろと違った程度の侵入を受けた。重要な
  のは、これらのハッキングの背後に誰がいるのかは(少なくとも公には)知ら
  れていないということだ。ロシア人たちもまた私たちの選挙システムを標的に
  しているとは推測できないが、標的にしている誰かがいることは確かだ。
  
<https://www.washingtonpost.com/world/national-security/fbi-is-investigating-foreign-hacks-of-state-election-systems/2016/08/29/6e758ff4-6e00-11e6-8365-b19e428a975e_story.html>
  
  これらのハッキングの背後にある動機もまた不明だ。いずれの事件でも、登録
  データが変更されたということはなかった。イリノイでは 90,000 人の投票者
  の登録ファイルがダウンロードされたので、これは単なる個人情報盗難であっ
  たのかもしれない。アリゾナのサーバにはマルウェアがインストールされたが、
  それが何をしようとするものだったのかについては発表がなかった。これらの
  ハッキングが政治的な意図によるものでなくて純粋に犯罪的な意図によるもの
  だったということも十分にあり得る。
  
  しかしながら、だからと言って安心してよいということにはならない。これら
  のハッキングは、私たちの選挙システムが脆弱だという事実を示しているので
  あって、それはつまり将来のハッキングが選挙結果に影響を与え得るというこ
  とだからだ。率直に言ってしまえば、私たちの政治システムはこの種の脅威に
  対する防御をするようには作られていない。選挙は 50 の州で運営され、何千
  もの都市と郡の選挙管理委員会が実務を担っている。たいていのアメリカ人が
  例えばジョージア州の選挙の整合性に関心があると皆さんは思っているかもし
  れない。この州は 2 人の上院議員と 16 の選挙人投票数を持っている。だが、
  他人のことに余計な干渉をするなというのがジョージア州の考えなのだ。
  
<http://www.npr.org/2016/09/01/492288835/white-house-considers-steps-to-protect-voting-systems-from-hackers>
  
  問題はそれだけにとどまらない。私たちは選挙の整合性を大きく政治問題化し
  てしまったので、そこにも脆弱性が存在する。共和党はこれまで何度も、不正
  投票が蔓延していると(その反対の証拠があるにもかかわらず)主張しており、
  Trump は万一自分がペンシルバニア州で敗北するとすればその原因は不正しか
  ないと主張している。民主党は、そのような懸念は民主党に投票しようという
  意思がありながら選挙権を奪われている人たちのことを政治的に覆い隠すため
  の嘘泣きの涙のようなものだと反論する。
  
<https://www.brennancenter.org/issues/voter-fraud>
<https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2016/08/12/donald-trump-says-hell-only-lose-pennsylvania-where-hes-down-9-points-is-if-cheating-goes-on/>
<https://thinkprogress.org/if-you-think-voter-id-is-about-voter-fraud-this-republican-congressman-has-news-for-you-d34bf2595f22>
  
  どちらの側が正しいかについて私は私なりの意見を持ち合わせているけれども、
  確実なことが一つある。この論争はあまりにも政治化されてしまったので、誰
  もが信頼できる情報源だと納得できるリンクを選ぶなど不可能だということだ。
  私はさきほど Brennan Center へのリンクを挙げたが、それは単に Google で
  (まずサインアウトしてブラウザを匿名化してから検索して)最初に出た結果
  だからに過ぎない。私の知る限り、Brennan Center は信頼できないという意
  見を信頼する情報源から聞いたことがある読者の数は多いと思う。
  
  自分の支持する候補者が世論調査で結果が悪かったり、あるいはどこかの州で
  負けたりすれば、簡単にがっかりしてしまうだろう。でも、自分の支持する候
  補者が勝ったという結果を覆しかねない厄介事の発端となり得る選挙での不正
  とかハッキング攻撃とかに関する主張を信用する気持ちになるのは、それより
  ずっと難しい。だからこそ、選挙の後でハッキングがあったかもしれないとい
  う議論が出れば、それは完全に党派的な反応であって事実情報にほとんど無縁
  のものではないかと私は思ってしまう。たとえ事実を見つけ出そうとしても、
  党派的な激論の騒音の中でそれはなおさら困難なことだろう。
  
  
**思慮深い有権者はどう反応すべきか** -- 情報全面開示のために言っておくと、
  私は民主党支持者だ。私と同じ政治的立場の人たちの多くと同様、2012 年の 
  Romney の選挙運動でコンピュータシステムがダウンしたことの影響を論じた
  記事を読みながら大笑いしたものだ。でも、あれは彼らが自ら招いた傷であっ
  た。もしもそのダメージが外国の工作員によるものであったとしたら、あるい
  は仮に「私の側」の民主党の当事者が攻撃したのであったとしても、私はきっ
  と違った風に感じただろう。不正行為によって選挙に勝つなど、私は支持でき
  ない。もしも外国の政府によるハッキングでその種のことが起こったとしたら、
  私はなおさら強くそう感じるだろう。
  
<http://arstechnica.com/information-technology/2012/11/inside-team-romneys-whale-of-an-it-meltdown/>
  
  民主主義であるからには、私たちの選挙が、大体において、民衆の意思である
  ことに、私たちは合理的な期待を必要としている。
  
  そして、民主主義に対する他の脅威に対するものと同様に、最良の防御はより
  多くの情報を投票者に知らせることだ。あなたがアメリカ人なら、きっとあな
  たはどれかの党に属しているか、またはどれかの党に傾いた気持ちを持ってい
  るだろう。あなたの側の候補者に味方する、あるいは相手方の候補者にとって
  害となる、そんなニュースが流れたら、たとえそこに外国からの介入が絡んで
  いたとしても、あなたは肯定的な反応をしてしまうのではなかろうか。でも、
  その衝動は我慢しよう。その種のことが妥当なのは党派的政治の範囲内のみだ。
  政治的領域を超えた攻撃について語る際には、不適切であり危険なことだ。
  
  大部分は、私たちの政治的議論の多くの部分を駆動するメディアの責任である
  とも言える。State Department (国務省) のネットワークへのハッキングとい
  う国家安全保障への脅威は、Secretary of State (国務長官) の電子メールサー
  バへのハッキングに比べれば桁違いに大きな脅威だ。国家安全保障政策のため
  の政治的論争は、前者に遥かに大きな重きを置くだろう。けれどもスキャンダ
  ルのための政治的論争は、後者の方が好みだ。
  
  この問題は、報道機関がその聴衆の好みに反応するという事実によって拍車が
  かかる。政治的メディアの質は、多くの場合そうした好みを超えることができ
  ない。一つには、私たちが自分の政治的観点に合致する社説や意見記事を好ん
  で消費するということがある。国家的行事の報道に自分と同じ偏見によってフィ
  ルター付けするとなれば、自分と意見の異なる人たちとの間で理性的な議論を
  することなど不可能だ。
  
  私の個人的な戦略は、メディアの取り入れ方を意図的に拡張して、たくさんの
  外国の情報源、とりわけ BBC を取り入れることだ。おそらくそれらの情報源
  も自国のニュースを扱う際には政治的偏見を持っているだろうが、アメリカの
  政治的影響の餌食となることは考えにくい。また、党派的色彩の強い報道機関
  を避けるようにしている。それは、彼らの意見に反対だからではなくて、彼ら
  の報道が、何を取り上げるかについても、また実際に扱うやり方についても、
  信頼すべき情報源とは思えないからだ。私が時々 Rachel Maddow の番組を聴
  いているのは事実だが、それは普通にニュースを聴くために _加えて_ 楽しみ
  のためだ。どちらか片方のためではない。
  
  同じように、メディアや政治的団体がハッキングされた書類について語る際に
  それが公平な情報源によるものとして標準化しようとするのを鵜呑みにしない
  ようにしよう。National Republican Congressional Committee (共和党全国
  議員委員会) がフロリダの選挙広告で DNC (民主党全国委員会) からハッキン
  グされた書類について述べた際に、政治的新聞 The Hill は DNC がペンシル
  バニア州の予備選挙で不正操作をしたという記事を展開した。(少なくとも 
  The Hill は、漏洩者の意図が「興味深い」とは書いているが、その後記事の
  中でその話題に戻ることはなかった。)両者とも、問題の書類が正当なものあ
  ることを前提に話をしているし、その書類が間違いなく本物であると言外に匂
  わせている。でも、正当なものであるか否かは議論の余地があるし、本物であ
  るか否かは非常に不確かだ。ハッキングがなされるには理由があり、公的リリー
  スがなされるには理由があり、そして電子的書類には簡単に変更を加えられる。
  それらすべてが、この種のニュースを判断する際には十分過ぎるほどの疑念の
  根拠となる。(だからと言って、漏洩した DNC の書類が偽造されたものだと
  言っている訳ではない。その後三人の DNC 職員が辞職したことを見れば、彼
  らは基本的に高潔な人物だったのだろう。けれども、もしも私が偽情報を使っ
  た選挙運動を企画するとしたら、まず本物の書類から始めて、その後で偽物を
  使った追い打ちをかけることだろう。)
  
<http://www.politico.com/story/2016/08/guccifernrcc-227312>
<http://thehill.com/policy/cybersecurity/292391-exclusive-guccifer-20-hacked-memos-expand-on-pennsylvania-house-races>
<https://www.washingtonpost.com/opinions/a-putin-sponsored-october-surprise/2016/08/29/d7f21d16-6e33-11e6-9705-23e51a2f424d_story.html>
<http://www.bloomberg.com/politics/articles/2016-08-02/top-dnc-officials-resign-on-heels-of-leaked-e-mail-scandal>
  
  もしもあなたが政治活動に従事しているのならば、そろそろ情報セキュリティ
  の技量を上げておくべき時期に来ている。政治には深入りしていないけれども
  テクノロジーの技を持っているあなたならば、今こそそれを必要としているか
  もしれないコミュニティ組織にあなたの技量を知らしめるべき素晴らしい機会
  だ。大統領選挙がこの段階に達している今では、もはや選挙事務所に行って彼
  らの最も貴重なデータを調べるボランティア活動を申し出るには遅過ぎるけれ
  ども、2016 年に少しでも関わるようになっておけば、2018 年やその後の機会
  には既知の手助けとして迎えてもらえるだろう。
  
  私が言いたいのは党派によらない処方箋だ。民主党が標的となったのを私たち
  は知っているが、共和党の側の方がより良いセキュリティを備えていると思え
  る理由は見当たらない。外国政府が共和党のデータに関心を持つであろう理由
  も、私は少なからず考え付くことができる。だから、何かもっと進んだ情報が
  明らかになるまでの間は、私は共和党が「ハッキングされていない」と言うの
  でなく「ハッキングされたと判明したことはない」と言う方が正確だと、心に
  留めておこうと思う。
  
  Jefferson が言った(と言われている)ように、警戒こそが自由の代償だ。も
  ちろん彼はコンピュータネットワークのことを念頭にそう言った訳ではないが、
  今こそその格言が普段よりも重要な意味を持つ時期ではないだろうか。
  
<http://wiki.monticello.org/mediawiki/index.php/Eternal_vigilance_is_the_price_of_liberty_(Quotation)>
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16733#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16733>
  
  
ExtraBITS、2016 年 9 月 12 日
-----------------------------
   文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/e/16746>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  今週の ExtraBITS では、Apple が iTunes Movies に一日限りの大幅値引きセー
  ルを実施し、Google Photos が Live Photos と互換になり、Apple が iPad 
  シリーズに調整を加え、Apple がなぜ iPhone のヘッドフォンジャックを廃止
  したのかについて詳細な説明が語られる。
  
  
**9 月 12 日限り: 映画 10 本の iTunes バンドルが $10 で** -- iTunes 
  Movies の 10 周年を記念して、Apple は映画 10 本のバンドルを六種類、そ
  れぞれ $10 で提供する。このセールが実施されるのはたった一日、2016 年 
  9 月 12 日のみだ。たとえ一つのバンドルにあなたの興味をそそるものがほん
  の少ししかなくても、この価格ならいちかばちか他のものも試してみる価値は
  あるだろう。(このセールのことを教えてくれた Zac Cichy に感謝!)
  
<https://search.itunes.apple.com/WebObjects/MZContentLink.woa/wa/link?path=10thAnniversary>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16744#comments>
  
  
**Google Photos が Live Photos を拡張** -- iOS 用の Google Photos アプリ
  が、Apple 独自仕様の Harry Potter 風の Live Photos にエフェクトを施す
  ことができるようになり、それをビデオまたはアニメーション GIF として書
  き出して、誰でもどんなプラットフォームの上でも再生できるようになった。
  また、Google Photos を使って Live Photos の手振れしたビデオをスムーズ
  に直したり、映画風のパンを作成したりもできる。Google Photos アプリには
  他にもいろいろな調整が施されており、例えばアルバムの並べ替えオプション
  が向上し、People アルバムでは顔のサムネイルを新たなものに選び直せるよ
  うになっている。Live Photos が撮影できるのは iPhone 6s および 6s Plus、
  iPhone SE、9.7 インチ iPad Pro、それと近々リリースされる iPhone 7 モデ
  ルのみだ。
  
<https://plus.google.com/+GooglePhotos/posts/ajfo6Nwyn5n>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16745#comments>
  
  
**Apple、iPad の構成と価格を微調整** -- iPhone 7 と Apple Watch Series 2 
  のみに集中するのでなく、Apple には iPad シリーズの構成と価格を調整する
  時間もあった。標準の iPad、つまり iPad Air 2、iPad mini 4、iPad mini 2 
  は、それぞれお買い得になった。価格を変えずに、Apple は基本のストレージ
  容量を倍にした。iPad Air 2 と iPad mini 4 は 32 GB (Wi-Fi モデル $399、
  Wi-Fi プラスセルラーモデル $529) または 128 GB ($499/$629) で購入でき、
  iPad mini 2 は 32 GB のみ ($269/$399) となる。一方 iPad Pro については、
  ストレージ容量の選択肢は 9.7 インチと 12.9 インチ双方のモデルとも従来
  と変わらないが、128 GB の構成で価格が $50 下がり、256 GB の構成では価
  格が $100 下がる。残る疑問は、はたして iPad シリーズが今年一杯このよう
  なマイナーな変更のみに留まるのか、それとも Apple は新たなモデルを用意
  しているのか、という点だ。
  
<http://www.macworld.com/article/3117648/iphone-ipad/apple-changes-storage-options-in-ipad-reduces-prices-for-ipad-pro.html>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16743#comments>
  
  
**なぜ Apple は iPhone のヘッドフォンジャックを廃止したか** -- Apple が 
  iPhone 7 から標準の 3.5mm ヘッドフォンジャックを取り去ったことは、多く
  の人々を怒らせた。これはきっと、Apple の子会社 Beats のワイヤレスヘッ
  ドフォンの売上げを増すための意図的な策略なのではないかと思えたからだ。
  確かにそれは決断の際の一つの要素であったかもしれないが、Apple の決断の
  背後に何があったかを、BuzzFeed の John Paczkowski が徹底的かつ魅力的に
  語る。要するに、同社にはヘッドフォンジャックを置く場所がなかったのだ。
  
  「この、50 年前から変わらずのコネクタは、中に空気しかない単なる穴なの
  に、ただそこにあって、場所を塞いでいる。貴重な、貴重な場所を」と Apple 
  ハードウェアエンジニアリング担当上席副社長 Dan Riccio は述べた。「長い
  間、これのせいで私たちが iPhone に組み込みたかったたくさんのものがはじ
  き出されてきた。カメラのテクノロジーや、プロセッサや、バッテリ寿命など
  が犠牲となっていた。」
  
  iPhone 7 の各モデルに搭載されたカメラのシステムは従来のモデルに比べて
  ずっと大きく、Apple のエンジニアたちはそれらをすべて詰め込むための最も
  簡単な方法がヘッドフォンジャックをなくすことだと考えるに至った。また、
  防水機能を強化する役にも立ち、従来より大型のバッテリを搭載できるように
  なった。結局のところ、ヘッドフォンジャックを殺したのは Apple ではなく
  て、単純な算術であった。私たちの予想では、いずれは他の大多数のスマート
  フォンメーカーも追随するのではなかろうか。
  
<https://www.buzzfeed.com/johnpaczkowski/inside-iphone-7-why-apple-killed-the-headphone-jack>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16741#comments>
  
  
$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを 
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN 
1090-7017

Copyright 2016 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内