TidBITS#1344 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2016年 11月 4日 (金) 11:05:10 EDT


TidBITS#1344/31-Oct-2016
========================
    英語版: <http://tidbits.com/issue/1344>
    日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1344.html>
  
  
  今週号ではまず iOS 10.1.1 のお知らせがある。今回は Health データの表示
  に関する問題を修正したアップデートだ。新型の iPhone や Apple Watch が
  登場した会計四半期であったにもかかわらず、Apple の収益は下降を続けてい
  る。Josh Centers と Michael Cohen が協力してそれが何を意味するかを説明
  する。先週、Apple は二つの大きな新製品を発表した。Touch Bar を搭載した
  新型 MacBook Pro ラップトップと、tvOS と iOS の両方で複数のアプリから
  ビデオコンテンツを統合することを狙った TV という新しいアプリだ。また、
  Apple の新しいノートブック機を購入しようかと考えている人のために、Joe 
  Kissell が既存のデータを新しい Mac へ移行させる方法を徹底的に解説する。
  今週注目すべきソフトウェアリリースは VMware Fusion 8.5.1、DEVONthink/
  DEVONnote 2.9.6、Final Cut Pro X 10.3、Compressor 4.3、Motion 5.3、
  Airfoil 5.5、GarageBand 10.1.3、iMovie 10.1.3, Mac 用の Pages 6.0.5, 
  Numbers 4.0.5 と Keynote 7.0.5、iTunes 12.5.2、MoneyWiz 2.5、Safari 
  10.0.1、セキュリティアップデート 2016-006 (Yosemite) および 2016-002 
  (El Capitan)、Art Text 3.1、Keyboard Maestro 7.3.1、Slack for Mac 2.3、
  それに Moneydance 2017 だ。

記事:
    iOS 10.1.1、Health データ表示問題を修正
    $9 Billion の利益を計上したが、Apple の売上げは Q4 2016 で再び減少
    Apple の TV アプリ、Apple TV 経験の統合を目指す
    新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載
    新しい Mac へと移行する方法
    TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2016 年 10 月 31 日
    ExtraBITS、2016 年 10 月 31 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
   特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
   今週は Bill Stoops 氏、Leigh Shuman 氏、
   Fred Palkovic 氏と Robert Maizner 氏の暖かい支援に感謝!

* Smile makes tools so you can have a productive day. PDFpen: Massage
  your PDFs into shape on Mac, iPhone, and iPad. TextExpander:
  Automate typing on Mac, Windows (in beta), iPad, and iPhone.
  Free trials and friendly support. <http://smle.us/smile-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
  with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
  paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


iOS 10.1.1、Health データ表示問題を修正
---------------------------------------
  文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16879>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  Apple は iOS 10.1.1 をリリースした。これは同社にとって3週間で3回目の 
  iOS に対するアップデートである。このアップデートで唯一特定されている修
  正は、ユーザーによっては Health データが見られないという問題に対するも
  のである。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/iOS-10.1.1-release-notes.png>
  
  iOS 10.1.1 では、新しいセキュリティ修正は提供されていない。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT207287>
  
  このアップデートは、機器によって 50 MB から 65 MB のサイズとなるが、
  Settings > General > Software Update 又は iTunes 経由でインストール出
  来る。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16879#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16879>
  
  
$9 Billion の利益を計上したが、Apple の売上げは Q4 2016 で再び減少
------------------------------------------------------------------
  文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters, Michael E. Cohen: <mcohen @ tidbits.com>, @lymond
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16857>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  Apple は、純利益 $9 billion (希薄化後一株当り $1.67)、売上げ $46.9 
  billion を Q4 2016 会計四半期の業績として報告した - この期は 24 
  September 2016 に終了した。これはとてつもない金額だが、同社の売上げは
  前年同期に較べて 9.8% 下落した ("Apple、Q4 2015 で新記録の一年を終了" 
  27 October 2015 参照)。粗利率もまた少々下落し、前年の 39.9% から 38% 
  となった。Apple は一般株一株当り $0.57 の配当金も発表し、支払日は 10 
  November 2016 となる。
  
<http://tidbits.com/article/16046>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1296.html#lnk0>
  "Apple、Q4 2015 で新記録の一年を終了"
  
  新しい iPhone 7 と 7 Plus モデルが Q4 2016 に登場したにも拘らず iPhone 
  販売台数は前年比で 5% 減、売上では前年同期に較べて 13% 減となった。新
  たにリリースされた iPhone 7 モデルは、この四半期の最後の2週間の間の予
  約注文だけが算入されたので、影響は小さかった。興味深いことに、Apple は、
  韓国の競争相手 Samsung が最近経験した爆発する Galaxy Note 7 の問題のせ
  いでの売上げ増は見込んでいない。CFO Luca Maestri は Apple は既に作れる
  だけの iPhone を売り尽くしていることを認めた。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/Apple-Q4-2016-sales-graph.png>
  
  多少明るい話としては、Apple は iPad の売上げ減に歯止めをかけ Q4 2015 
  の売上げと同じとした。しかし一方で iPad の販売台数は 6% の減となってい
  る。Apple がより利益率の高い iPad Pro ラインへ焦点を当てていることがそ
  の説明として挙げられ、それが功を奏しているように見える。Apple はまた、
  自らのタブレットを使ってのビジネス市場をより効率的に狙っており、iPad 
  関連の企業ソリューションに世界中で 120 社と連携していると語った。
  
  Mac の製品群では新製品を欠いて、前年対比で販売台数は 14%、そして売上は 
  17% の減となっている。いずれにせよ、全世界での Mac 設置数は歴代最高を
  記録している。27 October 2016 に発表された新しい MacBook Pro モデルが、
  来るべきホリデー四半期に販売を再活性化出来るかどうかはまだ分からない 
  ("新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載" 27 October 2016 
  参照)。
  
<http://tidbits.com/article/16869>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1344.html#lnk3>
  "新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載"
  
  Other Products の部門は散々で、売上げは前年比で 22% の減となった。この
  部門には幾つかの新製品も含まれる:Apple Watch Series 2, Apple Watch 
  Series 1, そして W1 搭載の Beats Solo3 ワイヤレスヘッドフォン等である 
  ("Apple Watch Series 2、GPS、防水、更なるパワーを提供" 7 September 2016 
  そして "W1 チップ搭載 AirPods、ワイヤレスオーディオの新時代を開く" 7 
  September 2016 参照)。しかしながら、これらの新製品はこの四半期の後半に
  登場したものであり、また AirPods は未だ市場に現れていない。
  
<http://tidbits.com/article/16739>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html#lnk3>
  "Apple Watch Series 2、GPS、防水、更なるパワーを提供"
<http://tidbits.com/article/16737>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1337.html#lnk4>
  "W1 チップ搭載 AirPods、ワイヤレスオーディオの新時代を開く"
  
  ひょっとすると、医療保険会社 Aetna が何万台という Apple Watch を買って
  いることがこの流れを変えることになるかもしれない ("Aetna、従業員と顧客に 
  Apple Watch を奨励" 28 September 2016 参照)。もし健康管理の会社が、従
  業員や顧客に Apple Watch を身に付けて貰うことで、長期的には費用の節約
  になることが証明出来れば、Apple にとっては巨大な機会となる可能性がある。
  Apple Watch には後押しが必要である:市場調査会社 IDC は、スマートウォ
  ッチ全般の売上げは 2016 年の第三四半期で前年比 52% に近い下落であり、
  良くやっているのは Garmin だけであると報じている。
  
<http://tidbits.com/article/16802>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1340.html#lnk5>
  "Aetna、従業員と顧客に Apple Watch を奨励"
<http://gizmodo.com/no-one-is-buying-smartwatches-anymore-1788153001>
  
  Other Products と言えば、Apple が Amazon Echo に対抗するスマートスピー
  カーを出すのではないかという噂さが渦巻いているが、CEO Tim Cook は、こ
  れらの噂にはあまり反応しないようで、我々はモバイルの世界に生きており、
  人々は Siri の様なデジタルアシスタントを常時欲しがっていると語った。
  
  また、電話会見の中の Q&A では、Apple の人工知能に対する関わりについて
  の論争もあった。多くの専門家が、Apple はプライバシーに重きを置くあまり、
  この分野で Google に遅れをとっていると論じてきた。Cook はそれを間違っ
  たトレードオフの捉え方だとして、"我々はその考え方にくみしない。違った
  類の取り組みとか、更なる思考を要するかもしれないが、プライバシーをない
  がしろにすべきだとは私は思わない" と語った。
  
  Apple の成長分野の一つは引き続き Services 部門であり、Q4 2015 に較べて
  売上げは実に 24% もの成長を見た。サービスは Apple の強い分野ではないと
  する意見もあるが、Services は今や Mac, iPad, 或いは Other Products よ
  りも大きな部門であり、それより勝るのは iPhone 部門だけである。App Store 
  の売上げだけでも 43% の増加で、Apple Music の売上げは 22% 増えた。Apple 
  Pay もまたその存在を増大させ、その取引高は前年比で 500% 増えた。前四半
  期の Apple Pay 取引高は、それ以前の全ての会計年度を合わせたものよりも
  大きかった。
  
  Apple の国際市場での業績は良い所と悪い所に分かれた。China での販売は下
  落したが、Americas, Japan, Europe, そして Asia-Pacific 地域を含む他の
  地域での売上げは増加した。事実、Japan での売上げは前年同期比で 23% の
  増加となった。China での期待外れの結果にも拘らず、Cook は China につい
  ては "極めて楽観的" だと言い、India では機会が増えていることを付け加え
  た。ここでは、販売は年率で 50% 増加した。彼は、これらの機会は India に
  おける圧倒的多数の若者、この地域での 4G モバイルネットワークの成長、そ
  して中産階級の増加にあるとした。
  
  2016 年は Apple にとっては厳しい年で、同社にとっては年間売上げが 2001 
  年以降では初めてとなる減少を記録した。しかしながら、この流れをあまり読
  みすぎないことも大事である。何故ならば、Q4 2016 の $9 billion という利
  益は、同社がこれまでの Q4 で記録した2番目に高いものだからである。Apple 
  の会計報告は現時点では間違った方向に向かっているように見えるが、同社は
  次の四半期で成長に戻ると予測している。これは新しい  iPhone 7 モデルが
  本調子を発揮することで現実になるであろうし、MacBook Pro の販売も溜まっ
  た需要が大きければ貢献してくるであろう。
  
<http://www.theverge.com/2016/10/25/13410020/apple-annual-revenue-decline-first-2001>
  
  いずれにしろ、Apple の巨大な現金の山は Q3 2016 以来 $6.1 billion 増加し 
  $237.6 billion にまでなっている - 1兆ドルの4分の1に近い額で、
  California 州政府全体が 2015 年に使った額 ($159 billion) よりも多い。
  間違いなく、Apple はこれだけの金があれば何か面白いことをやろうと思えば
  出来るであろう。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16857#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16857>
  
  
Apple の TV アプリ、Apple TV 経験の統合を目指す
-----------------------------------------------
  文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16868>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  第四世代 Apple TV の登場で、Apple はアプリこそが TV の未来であると宣言
  した。しかし、TV 上で iOS スタイルのアプリを使う問題は、Siri があなた
  に代わって見つけてくれない限り、望みのコンテンツを探すためにはその中を
  探し回らなければならないことである。Apple は、この問題を解消してくれる
  と願う新しいアプリを導入しようとしている。それは単純に TV と呼ばれる。
  
<https://www.apple.com/tvos/>
  
  
**Apple TV 上の TV** -- この新しい TV アプリは December 2016 に登場予
  定で、コンテンツをインストール済みの全てのアプリから集めてくる。但し、
  対象となるアプリは Apple の集約プランを利用するものだけとなる。現時点
  では、約 1600 のアプリがこの TV アプリにコンテンツを提供する可能性を持
  つが、報ずる所によると Netflix は利用しないようで、それに Amazon Prime 
  Video は未だ tvOS プラットフォーム上の何処にもその姿は見えない。我々は 
  Netflix はいずれ対応するようになると見ているが、Amazon が現在の方針を
  変える見込みはまずないであろう。
  
<http://www.recode.net/2016/10/26/13428290/apple-tv-guide-netflix>
  
  TV アプリの中心となるのは Watch Now 画面で、Up Next リストの形であなた
  の好みの番組を示す。その画面のトップでは、途中で中断した番組や、新しい
  エピソードが見られるようになった番組を選択させてくれる。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/tvOS-Up-Next.png>
  
  何を見たいか分からない? この Watch Now 画面は TV や映画を、あなたの嗜
  好や Apple の集めたものに基づいてすすめてくる。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/tvOS-What-to-Watch.png>
  
  Watch Now 画面はまた TV 番組や映画をカテゴリ別にブラウズさせてくれる。
  このデモは  Political Animals の様な余り見かけないものを扱っていた - 
  政治に焦点を当てた番組や映画であろうと想像する。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/tvOS-categories.png>
  
  TV アプリは、未だインストールしていないアプリが提供するコンテンツを提
  示する場合もある。その様な場合は、TV アプリの中からそのアプリをインス
  トールすることが出来、インストール終了後そのコンテンツは TV アプリの中
  に統合される。Apple Design Lead Jen Folse はデモで、この能力を TV アプ
  リ中から Starz アプリをインストールして、Starz がどの様に "Power" と 
  Starz 独占の "Star Wars: The Force Awakens" が What to Watch の下で表
  示されるかを示した。
  
  tvOS と iOS の両方で使える多くのアプリの様に、Apple TV 上の TV アプリ
  からインストールされたアプリはまた同じ Apple ID を使う iOS 機器上にも
  現れる (勿論、あなたの機器の設定でこれを有効にしている場合に限られる)。
  
  TV はまた、あなたが購入した TV 番組や映画の全てを一緒にする Library 画
  面や、コンテンツを新たにレンタルしたり購入したりすることを可能にする 
  Store 画面を提供する。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/tvOS-Library.png>
<http://tidbits.com/resources/2016-10/tvOS-Store.png>
  
  iOS と言えば、TV アプリはまた iOS 10 にも登場する予定で、こちらでは 
  Videos アプリに置き換わり、首尾一貫したユーザー経験を提供する。あなた
  のコンテンツの好み設定は二つのオペレーティングシステムの間で同期される。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/TV-iOS.png>
  
  TV アプリは、あなたの Apple TV の使い方に対する大きな変更となるであろ
  う。Siri Remote 上の Home ボタンを押せば、Home 画面に行くのではなく TV 
  アプリを開くことになるであろう。思うに、Home 画面に跳ぶには第三世代 
  Apple TV でやったのと同じ様に Menu ボタンを押したままにするのであろう。.
  
  
**Single Sign-On、まあ言ってみれば** -- TV アプリと共に、Apple は tvOS 
  10 に約束していた Single Sign-On 機能を導入する予定である ("tvOS 10、
  Dark Mode 等々を追加" 13 June 2016 参照)。この機能は、複数のコンテンツ
  アプリを認証するために、個別に接続することなしに、あなたの TV プロバイ
  ダーにサインインする中心的な場所を提供する。
  
<http://tidbits.com/article/16567>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1338.html#lnk2>
  "tvOS 10、Dark Mode 等々を追加"
  
  残念ながら、Apple 自身のプレスリリースによれば、最初から Single Sign-On 
  をサポートするのは2つのメジャー TV プロバイダーだけ、DirecTV と Dish、
  だという。もし Comcast, Cox, 或いは Time Warner Cable の加入者ならば、
  現時点では全てのアプリを個別に有効化しなければならない。
  
<https://www.apple.com/pr/library/2016/10/27Apple-Unveils-New-TV-App-for-Apple-TV-iPhone-iPad.html>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/pr/library/2016/10/27Apple-Unveils-New-TV-App-for-Apple-TV-iPhone-iPad.html>
  "Apple (日本) - Apple Press Info - Apple、Apple TV、iPhone、iPadのための新しいTVアプリケーションを発表"
  
  
**Siri、オペレーティングシステムにも** -- 幾つかの Siri 改善も TV アプ
  リと共に提供される。Siri は今でもスポーツのスコアを示し、ライブコンテ
  ンツを表示出来るが、Apple は間も無くこの能力を強化する。Folse がデモで 
  Siri に "the Louisville game"  と言ったら、現在のスコアとゲームをライ
  ブで見るオプションが提示された。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/tvOS-live-football.png>
  
  更に、TV や映画のコンテンツを iPhone や iPad 上で検索することがようや
  く出来るようになる。現時点では、iOS で James Bond 映画を検索するために 
  Siri を使おうとすると、無作為のフィルムのただ一般的なリストを表示する
  だである。二つの異なる Siri の実装がメディアコンテンツに対して同じよう
  に働くのがようやく実現するのであれば嬉しい話である。
  
  
**Minecraft、Apple TV に登場** -- 他の Apple TV 大ニュースとして、
  Minecraft が tvOS に今年末までに来るというのがある。Minecraft は近年で
  は最大のゲーム成功物語の一つで、その創作者 Notch は Microsoft が 
  Minecraft を $2.5 billion で買収した時に、即座の億万長者となった。この
  ゲームは、空想役割演技ゲームと仮想の Lego セットを組み合わせたもので、
  全ての年代の子供に大評判となった。これに関する更なる話は "FunBITS: 
  Minecraft 速修コース" (19 September 2014) を参照されたい。
  
<https://tidbits.com/article/15084>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1241.html#lnk5>
  "FunBITS: Minecraft 速修コース"
  
  私自身の興味を言えば、Minecraft がコントローラーとどの様に動作するのか
  を見たいと思う。個人的にはこのゲームが Siri Remote を使って動くとは思
  えないので、ひょっとすると、これが Made for iPhone (MFi) ゲームコント
  ローラーを必要とする最初のゲームとなるのかもしれない。当初、ほとんど全
  ての tvOS ゲーム開発者は、ゲーム操作のために Siri Remote をサポートし
  なければならなかったが、これは tvOS 10 と共に変わり、カスタムの MFi コ
  ントローラーに依存しても良いこととなった ("tvOS 10、Dark Mode 等々を追
  加" 13 June 2016 参照)。
  
<http://tidbits.com/article/16567>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1338.html#lnk2>
  "tvOS 10、Dark Mode 等々を追加"
  
  
**前よりは良くなったが、まだまだ** -- この TV アプリは正しい方向への一
  歩であり、Apple TV コンテンツを見つけ易くし、そして tvOS と iOS の両方
  でのコンテンツ視聴経験を改善するものである。しかしながら、Netflix や 
  Amazon Prime Video 無しでは、コンテンツの鍵となる二つの供給元を欠き、
  完全に身動きが取れないと迄はいかなくとも、不自由であることには違いない。
  Netflix しか見ないという人が大勢いることを知りながら、TV が如何に "あ
  なたのビデオ全て" を提供するかについて Apple が語る時、鼻を鳴らさずに
  いるのは困難である。
  
  TV アプリは tvOS を Amazon の Fire TV や Google の Android TV の様な競
  合者に近づける。後者のどちらもがホーム画面上でよりコンテンツに焦点を当
  てた取組みをしている。しかし、このやり方には弱点もある:彼らはあなたに 
  _あなたが_ どうしても見たいものではなく、_彼らが_  あなたに見て (そし
  て、支払って) 欲しいものを示しがちである。Apple は、定額課金制を TV ア
  プリの中に取り込む契約をコンテンツの所有者とするのであろうか? ひょっ
  とすると、もうしているのかもしれない。
  
  Apple TV でもう一つ気になるのは 4K 解像度コンテンツのサポートの欠如で
  ある。一方で Apple はこれを、例えば iPhone 6s とそれ以降、そして Mac 
  上の Final Cut Pro X では売りにしている。現状では、もし 4K TV を持って
  いれば、4K コンテンツを生かすには、その内蔵のアプリを使うか、或いは 4K 
  対応の Blu-ray プレーヤー、Fire TV, 又は Roku ボックスを使うしかない。
  たとえ 4K TV を持っていなくとも、4K ストリーミングの良さは目に見える。
  私の新しい Sony TV は 1080p ストリーミングコンテンツでさえどれ程 "雑音
  ぽい" かを実感させてくれる。雑音は、ピクセル化した背景や他の見苦しさと
  なって現れる。私の経験では、Netflix からの 4K コンテンツでは何時も鮮明
  さで大きな違いがあるとは言えないが、目に見えるブロックノイズ等は見られ
  ない。
  
  最後に、もう一つ疑問を提起したい。私の友人 Zac Cichy が指摘した様に、TV 
  アプリのアイコンは Siri Remote 上の Home ボタンと瓜二つである。Apple 
  は、この TV アプリを tvOS と一緒に出荷するつもりだったのであろうか、そ
  してそれは常に Home 画面として機能する役目だったのであろうか? それは、
  コンテンツ契約の欠如故に遅らせられたのであろうか? 何故 Apple は TV ア
  プリを今出そうとしているのであろうか、そして、何故 Netflix は参加して
  いないのであろうか? 私は、これらの疑問に対する答えを知りたいと思うが、
  恐らくそこまで到達するのは無理だろうと思っている。
  
<https://twitter.com/zcichy/status/791710535901286400>
<http://tidbits.com/resources/2016-10/TV-icon.png>
  
  さて、私も "Take Control of Apple TV" の第三版に取り掛からねば!
  
<http://tid.bl.it/tco-apple-tv-tidbits>
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16868#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16868>
  
  
新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載
---------------------------------------------------
  文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16869>
  訳: 清水 史彦 <qff01604 @ nifty.com>
  
  "Hello Again" の特別イベントで、Apple はついに 13 インチ、および 15
  インチの MacBook Pro の新型モデルを発表した。Apple が、ほぼ 18 ヶ月
  ぶりに行う、プロ向けラップトップの最初のアップデートである。("Apple、
  更新された MacBook Pro, iMac, そして iPhone Dock をリリース" 2015 年
  5 月 19 日参照) この新型モデルは、サイズと重量を減らすために、
  12 インチの MacBook からヒントを得た、新しい意匠を有している。また、
  全く新しい Touch Bar が導入された。これは、状況によって変化する入力
  デバイスで、キーボードの上にあったファンクション・キーを、マルチタッチ
  機能を有する Retina ディスプレイで置き換えたものだ。このディスプレイ
  には、Touch ID センサーが一体化されて組み込まれている。前回のモデルの
  発表以来、どのくらいの時間が経ったかを考えたなら驚くべきことではない
  かもしれないが、新型 MacBook Pro の機能は、性能面でも大いに改善されて
  いる。
  
<http://www.apple.com/apple-events/october-2016/>
   (日本語)<http://www.apple.com/jp/apple-events/october-2016/>
  "Apple のイベント - Keynote 2016 年 10 月 - Apple (日本)"
<https://www.apple.com/macbook-pro/>
  (日本語)<https://www.apple.com/jp/macbook-pro/>
  "MacBook Pro - Apple (日本)"
<http://tidbits.com/article/15675>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1274.html#lnk2>
  "Apple、更新された MacBook Pro, iMac, そして iPhone Dock をリリース"
  
  MacBook Pro の旧モデルは、引き続き販売されている。MacBook Air と 12
  インチの MacBook に、アップデートはなかった。だが、Apple は、11 インチ
  の MacBook Air をラインナップから外した。Apple は、iMac、Mac mini、
  あるいは、Mac Pro については、何も言及していない。したがって、デスク
  トップの Mac のアップグレードを期待している人たちは、引き続き待つ必要
  がある。
  
  
**手を伸ばしてバーに触りなさい** -- 確かに、新しい MacBook Pro は、
  より小さく、より軽く、そして、より速いが、大きなニュースは Touch Bar
  だ。これは、薄い、タッチセンサー式のスクリーンで、キーボードの上に
  ある。ここは、かつてファンクション・キーがあった場所だ。Touch Bar は、
  キーボードの幅いっぱいにひろがっている。奥行きは、Touch Bar が置き換え
  たファンクション・キー列とほぼ同じで、0.4 インチ (1.02 cm) をわずかに
  上回る程度だ。残念ながら、Touch Bar には、3D Touch/Force Touch や
  Taptic Engine のどちらもない。したがって、単にタッチを受け入れるだけ
  であって、何らかのフィードバックを返すものではない。
  
  Touch Bar の特徴は、これが 2170 × 60 ピクセルの Retina ディスプレイ
  であるという点だ。アプリは、Touch Bar を使って、状況に応じて変化する
  ツールを表示することができる。Touch Bar は、マルチタッチで、同時に
  10 個までのタッチによる入力を扱うことができるので、アプリの開発者は、
  Touch Bar の可能性について、想像力を思い切り駆け巡らせているところだ。
  
  例えば、Photos では、あなたが何をしているかにもよるが、Touch Bar で、
  あなたの写真のコレクションをスクラブしたり (横にこするような動作)、
  お気に入りの写真をマークしたり、写真を編集したりすることができる。
  いったん写真を編集しようとすると、Touch Bar は変化して、編集ツール
  を提供する。例えば、露出、カラー・スライダー、そして、回転角度制御の
  ようなツールだ。Final Cut Pro X のようなビデオ編集アプリでは、Touch
  Bar によって、トリミング・ツールと一緒に、タイムライン・スクラバーが
  提供される。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/Touch-Bar-Final-Cut-Pro-X.png>
  
  あらゆるアプリが、それぞれ独自のやり方で、Touch Bar を利用することに
  なる。例えば、絵文字を使う人のために、Messages のようなアプリは、利用
  可能な絵文字を、スクロール可能な帯で表示することができるだろう。また、
  Touch Bar を使えば、iOS ユーザーにとって馴染みのある QuickType のよう
  な入力候補を提示することも可能だ。
  
  また、Apple は、Touch Bar のツールの少なくともいくつかをカスタマイズ
  する方法を示した。ちょうど、多くの Mac アプリのツールバーで、どの
  ボタンが現れるようにするか、選ぶことができるのと同じようなものだ。
  例えば、Finder で Touch Bar をカスタマイズすると、ウィンドウのツール
  バーを編集するのに用いられるのと同じようなインターフェースが示される。
  このインターフェースによって、利用可能なアイテムを表示している画面
  から、ボタンやコントロールを、Touch Bar まで、下にドラッグすることが
  できる。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/Touch-Bar-customization.png>
  
  Touch Bar の一番右端には、Touch Bar と一体化された Touch ID センサー
  があり、指で押せば、Mac にログインすることができる。iPhone や iPad と
  まさに同じだ。実際には、これは、もっとずっと良い。と言うのは、起動時
  や、ユーザーを素早く切り替える際に、Mac 上の異なるアカウントにアクセス
  するのに、違う指を使うことができるからだ。例えば、あなたは、主要な
  アカウントにログインするのに、あなたの右人差し指を使い、右手の小指を
  トラブルシューティング用のアカウントに設定することができる。また、
  あなたの配偶者に、さらに別のアカウントにログインさせたりすることが
  できる。Touch ID センサーは、Apple の新しい T1 チップと情報をやり取り
  する。そして、このチップには、Web 上で Safari 内で Apple Pay を使う
  ための情報を格納する Secure Enclave が入っている。
  
  今でもファンクション・キーを頼りにしている人たちは、キーボードの左下
  隅にある物理的な Fn キーを押せばよい。すると、Touch Bar は、ただちに
  クラシックな F1 から F12 までのファンクション・キーに姿を変える。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/Touch-Bar-function-keys.jpg>
  
  Apple の幹部である Phil Schiller や Craig Federighi は、今なお IBM
  3270 端末のファンクション・キーを必要としている人たちについて、
  たくさんのジョークを飛ばしたが、現実問題として、ファンクション・キー
  を、あらゆる状況に対応するショートカット・キーとして、ずっと頼りに
  してきている人たちがいるのだ。オーケー、こんなことを考えるのは、
  もしかしたら私だけかもしれないが、数十年前、私は、お気に入りの執筆
  ツールを F1 で、デフォルトの Web ブラウザーを F2 で、電子メール
  アプリを F3 で、ファイル転送アプリを F4 で、常に起動することがもし
  できたなら、私の生産性はもっと高くなると強く思ったものだ。もし私が
  最終的に、Touch Bar が使用可能なこれら Mac のうちの一つを買ったなら、
  私は結局、自分がどのようにして Touch Bar を使うか考えることになるに
  違いない。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/IBM-3270-terminal-function-keys.png>
  
  Esc キーについてはどうだろう? 一見したところ、Esc キーがないために、
  Apple の観測筋からは、あらゆる種類の反応が呼び起こされた。Apple は、
  バーの左端を「システム・ボタン」のために予約していて、状況に応じて、
  Esc キーや、システムが提供する他のボタンになる。したがって、アプリ
  ケーションの強制終了が必要となる滅多に起こらない状況でも、Command-
  Option-Esc は、今なお一つの選択肢だ。
  
  実際のところ、Apple の開発者向けガイドラインによると、Touch Bar は、
  _三つの_ 領域を持っている。すなわち、システム・ボタン領域、中央に
  アプリ領域 (アプリ特有のコントロールが配置される)、そして、右手に
  コントロール・ストリップ領域 (ユーザーが、ボリュームや明るさを調節
  するといったシステム・レベルのタスクを管理できる) だ。コントロール・
  ストリップ領域は、Siri 専用のボタンがある場所でもある。ユーザーは、
  コントロール・ストリップ領域を完全に隠して、アプリ特有のコントロール
  をもっと表示させることもできる。また、アプリ領域を隠すことを選択する
  ことも可能だ。
  
  一方、Touch Bar は、Apple の側でも魅力的なイノベーションだ。Mac
  ユーザー、特に、楽器のようなアプリのインターフェースやコントローラー
  を操作するプロが、バーチャルなソフトウェアの世界とどんな風に関わるか
  ということに関して、Touch Bar は大きな変革をもたらす可能性がある。
  
  一方、もし、Touch Bar が、Mac に関する体験の主要な部分となるのであれ
  ば、Apple は、Touch Bar に全力を傾ける必要がある。ただいま現在、
  Touch Bar は、13 インチ、および、15 インチの新しい MacBook Pro で
  利用可能であるに過ぎない。また、Apple は、デスクトップの Mac に
  対して、新しい Magic Keyboard についてほのめかすことさえしなかった。
  私は、開発者たちは、Touch Bar がクールで新しいという理由だけで、
  ただちにこれをサポートするのではないかと思う。だが、もし Apple が
  Touch Bar を製品ラインナップに全面展開しないのであれば、サポートは
  次第になくなって行くだろう。加えて、これらの新しい MacBook Pro が、
  置き換えられた旧モデルに比べて、どの程度優れているかに関わらず、
  新しく買う人の多くは、そうしたことはあまり考慮しないであろう。なぜ
  ならば、ラップトップで作業することには、デスクトップと比較して、
  本来的なトレードオフがあるからだ。例えば、低下した性能、机上で使用
  する際の劣ったエルゴノミクス・デザイン、そして、同一性能のデスク
  トップと比べて高い価格などである。
  
  SlackBITS、そこで私たちは、Apple のプレゼンテーションが行われている
  間、TidBITS の読者とおしゃべりしていたのだが、私たちは、Touch Bar
  は、全面タッチセンサー式の画面よりも、良いのか悪いのか、じっくり
  考えていた。こうした全面タッチセンサー式の画面は、例えば、Windows の
  ラップトップの多くや、Chromebook で利用可能だ。そして、もし、キー
  ボード上の Touch Bar の位置が、エルゴノミクスやユーザー・インター
  フェースの点で優れているのであれば、iOS については、何と言えば良い
  だろうか? iOS は、インターフェースについては、全てタッチ・ベースの
  直接的な操作だ。iOS 11 では、一貫性のあるインターフェース要素として、
  画面の一番下にバーチャル Touch Bar を置くという選択肢がアプリに提供
  される、あるいは、いっそのこと、Home ボタンが Touch Bar で置き換え
  られるなどといったことはありうるだろうか?
  
  いずれにせよ、メインのコンピューター・ディスプレイに加えて、入力と
  コントロールに特化したマルチタッチ・ディスプレイを別に持つという
  アイデアは強力であり、Touch Bar の使用方法が、時間と共にどのように
  進化して行くかを見るのは興味深いことであろう。
  
  
**サイズと重量** -- 基本に戻って、新型 MacBook Pro は、いくつかの
  印象的な数値を有している。13 インチの MacBook Pro は、旧モデルと
  比較して、かなり小さく、軽くなっている。
  
* 厚み: 0.59 インチ (1.49 cm)、従来の 0.71 インチ (1.8 cm) から減少。
* 幅: 11.97 インチ (30.41 cm)、従来の 12.35 インチ (31.37 cm) から
  減少。
* 奥行き: 8.36 インチ (21.24 cm)、従来の 8.62 インチ (21.89 cm) から
  減少。
* 重量: 3.02 ポンド (1.37 kg)、従来の 3.48 ポンド (1.58 kg) から減少。
  
  13 インチの MacBook Air との比較において、新しい 13 インチの MacBook
  Pro は、より薄く (MacBook Air の厚い側と比較して)、より幅が狭く、より
  奥行きが短い。そして、わずか、0.06 ポンド (27 g) 重いだけである。12
  インチの MacBook は、今でもより小さく、約 1 ポンド軽いが、画面が小さ
  く、CPU は遅い。
  
  新しい 15 インチの MacBook Pro は、旧モデルと比較して、サイズと重量に
  おいて同様の減少が見られる。
  
* 厚み: 0.61 インチ (1.55 cm)、従来の 0.71 インチ (1.8 cm) から減少。
* 幅: 13.75 インチ (34.93 cm)、従来の 14.13 インチ (35.89 cm) から
  減少。
* 奥行き: 9.48 インチ (24.07 cm)、従来の 9.73 インチ (24.71 cm) から
  減少。
* 重量: 4.02 ポンド (1.83 kg)、従来の 4.46 ポンド (2.02 kg) から減少。
  
  
**機能面でのスペック** -- 新型 MacBook Pro の一つの外観が、あなたが
  それを見たとき、きっとあなたの眼に飛び込んで来るだろう。それは、
  Force Touch トラックパッドで、旧モデルに搭載されていたトラックパッド
  の 2 倍の大きさがある。実際、Phil Schiller が述べたように、Force
  Touch テクノロジー (Taptic Engine を通じて、クリックの感触を
  シミュレートする) こそ、Apple がこんなに大きなトラックパッドを生み
  出すことができた唯一の理由なのだ。もしこの技術がなかったら、こんなに
  大きな面全体にわたって確実に動作する機械的なシステムを作ることは
  不可能であろう。トラックパッドのサイズが大きくなったのは、マルチ
  タッチのジェスチャーにとって良いことであるはずだ。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/MacBook-Pro-large-trackpad.png>
  
  どちらのモデルも、同様に、改良された画面が特徴となっている。解像度は
  従来と同じだ。すなわち、13 インチのモデルでは、2560 × 1600 ピクセル、
  15 インチで 2880 × 1800 ピクセルだ。だが、Apple は、ディスプレイが
  67% 明るくなり、コントラスト比が 67% 高くなり、また、P3 の広い色域を
  サポートしたおかげで、25% も多くの色を表示できるようになっていると
  述べている。
  
  Apple は、どうやら、12 インチの MacBook から、教訓を得たようだ。この
  モデルは、たった一つの USB-C ポートを、充電と拡張のために持っている
  だけだったため、大いに批判を浴びることとなった。("12 インチ MacBook:
  特定のユーザーに向いた、別物の Mac " 2015 年 4 月 29 日参照) 新しい
  Touch Bar 搭載 MacBook Pro は、これとは異なる方向性を打ち出している。
  4 つの Thunderbolt 3 ポートを両側に 2 つずつ配置し、そのどれも充電と
  拡張に使用することができる。だが、もし 2 台の充電器につないだとして
  も、MacBook Pro が高速に充電されることはない。単に 1 つのポートから
  充電されるだけだ。
  
<http://tidbits.com/article/15628>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1271.html#lnk2>
  "12 インチ MacBook: 特定のユーザーに向いた、別物の Mac"
<http://tidbits.com/resources/2016-10/MacBook-Pro-Thunderbolt-3-ports.png>
  
  Thunderbolt 3 (これによって、40 Gbps までのスループットが提供される)
  は、USB-C と同じコネクターを使用する。そして、DisplayPort (したがっ
  て、アダプターを介して、HDMI、VGA、さらに Thunderbolt 2 がサポートされ
  る) と USB 3.1 Gen 2 をサポートしている。USB 3.1 Gen 2 は、10 Gbps の
  転送速度を持ち、古い USB デバイスと下位互換性を有している。私たちは、
  Thunderbolt 3 について、もうじきもっと詳しく書くつもりだが、差し当た
  り、これらの新型マシンは、2 台の 5K ディスプレイ、または、4 台の 4K
  ディスプレイを駆動できるという事実について考えてみてほしい。実に見事
  なものだ。
  
  ここまで来たところで、Apple が 13 インチ MacBook Pro について、実際に
  は、_2 種類の_ バージョンを導入したということを認識する必要がある。
  これまで、私は、ハイエンドの機種について述べてきた。だが、300 ドル
  安い価格で、Touch Bar がなく、伝統的なファンクション・キーに戻り、
  Thunderbolt ポートを片側のみに 2 つだけ有するモデルも購入することが
  できる。さらに、この機種は、より低速なプロセッサーと、性能の劣るグラ
  フィック・プロセッサーを搭載している。
  
  したがって、プロセッサー、グラフィックス、メモリ、そしてストレージに
  ついては、ベース・モデルをどのように組み上げるかという問題がある。
  Touch Bar モデルに関して、Apple は、きわめてややこしいことになって
  いる。すなわち、それぞれ 2 種類の機器構成が提供されていて、安価な
  バージョンは、ある種の選択肢を欠いている。例えば、1799 ドルの 13
  インチの MacBook Pro は、ストレージの容量を増やすことができない。
  それに対して、1999 ドルのモデルでは、より大容量のストレージが搭載
  されているし、さらなる大容量も選択することができる。15 インチの
  モデルの方では、2399 ドルのモデルは、CPU がわずかに遅く、デフォルト
  ではストレージ容量が少ない。そして、グラフィック・プロセッサーの機能
  も、2799 ドルのモデルに比べて劣っている。そして、Apple は、このモデル
  のアップグレードに対しては、より高い料金を課している。なので、買う
  ときは注意してほしい!
  
<http://www.apple.com/shop/buy-mac/macbook-pro>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/buy-mac/macbook-pro>
  "MacBook Pro を購入 - Apple (日本)"
<http://tidbits.com/resources/2016-10/2016-MacBook-Pro-lineup.png>
  
  __1499 ドルの 13 インチの MacBook Pro (Touch Bar 非搭載)__
  
* 2.0 GHz デュアルコア Intel Core i5、300 ドル追加で、2.4 GHz デュアル
  コア Intel Core i7 に構成を変えることができる。
* Intel Iris Graphics 540。
* 8 GB RAM、200 ドル追加で、16 GB にアップグレード可能。
* 256 GB SSD、200 ドル追加で 512 GB に、600 ドル追加で 1 TB に構成を
  変えることができる。
  
  __1799 ドルの 13 インチの MacBook Pro (Touch Bar 搭載)__
  
* 2.9 GHz デュアルコア Intel Core i5、200 ドル追加で、3.1 GHz デュアル
  コア Intel Core i5 に、あるいは、300 ドル追加で 3.3 GHz デュアルコア
  Intel Core i7 に構成を変えることができる。
* Intel Iris Graphics 550。
* 8 GB RAM、200 ドル追加で、16 GB にアップグレード可能。
* 256 GB SSD、200 ドル追加で 512 GB に、600 ドル追加で 1 TB に構成を
  変えることができる。
  
  __2399 ドルの 15 インチの MacBook Pro (Touch Bar 搭載)__
  
* 2.6/2.7 GHz クアッドコア Intel Core i7、300 ドル / 200 ドル追加で、
  2.9 GHz クアッドコア Intel Core i7 に構成を変えることができる。
* 2 GB メモリ付き Radeon Pro 450/455、200 ドル / 100 ドル追加で、4 GB
  メモリ付き Radeon Pro 460 にアップグレード可能。
* 16 GB RAM。
* 256 GB SSD、200 ドル追加で 512 GB に、600 ドル追加で 1 TB に、1400
  ドル追加で 2 TB に構成を変えることができる。
  
  こうした新しいコンポーネントの全てが現実の性能にどの程度影響を及ぼす
  のかを知るのは難しいと思われる。というのは、Apple は多くのサブシステム
  の速度も改善したからだ。少なくとも、これらの機種は Mac の史上最速の
  ラップトップだと言ってよいだろう。まだ見なければならないことがあると
  すれば、それは、こららの機種が、Apple のデスクトップ機種とどの程度匹敵
  するものになっているかだ。Phil Schiller は、実際こう言っている。電力
  消費が過大にならないように、Apple は、RAM を最大 16 GB に制限したと。
  
<http://www.theverge.com/2016/10/28/13460496/apple-macbook-pro-16gb-ram-battery-life-phil-schiller>
  
  無線ネットワークについては、Bluetooth 4.2 と同様に、802.11ac Wi-Fi が
  すべてのモデルにわたって標準となっている。そして、iPhone 7 からヘッド
  フォン・ジャックをなくした Apple の「勇気ある行為」にも関らず、新型
  MacBook Pro は、3.5 mm のジャックを保持していて、ステレオ・
  スピーカー、3 台の内蔵マイクロフォン、そして、720p FaceTime HD カメラ
  を提供している。マイクが旧機種より 1 台増えていて、Bluetooth は 4.0
  からバージョンアップした。だが、こうした変化は重要ではない。
  
  バッテリーの持続時間も同様に改善されるべきだが、Apple の測定によると、
  新型 13 インチ MacBook Pro は、iTunes ムービーの再生で、10 時間しか
  もたない。これは、旧機種の 12 時間から低下している。これはおそらく、
  バッテリーがかなり小さくなったためだ。古い 13 インチモデルは、74.9 Wh
  のリチウム・ポリマー・バッテリーを搭載していた。これに対して、新型
  Touch Bar 非搭載機種は、54.5 Wh のバッテリーで、Touch Bar 搭載モデル
  は、さらにわずかに少ない 49.2 Wh のバッテリーとなっている。同様に、
  15 インチモデルは、95 Wh のバッテリーから、76 Wh のバッテリーに容量を
  下げている。新型 13 インチモデルは、61 W の USB-C パワー・アダプターを
  同梱しており、これに対して、15 インチモデルは、87 W の USB-C パワー・
  アダプターだ。どちらも、残念ながら、もはや、MagSafe ではない!
  
  最後に、発表後に明るみに出た奇妙な事実を付け加えたい。新型 MacBook
  Pro は、デフォルトでは、起動時のサウンドを鳴らさないのだ。たぶん、電源
  を切った後で蓋を開くと自動的に起動するからだろう。うれしいことに、簡単
  な Terminal コマンドで、起動時のサウンドは、再び有効にすることができる
  し、自動的に起動するという設定も変更することができる。
  
<https://pingie.com/2016/10/28/apple-says-goodbye-to-the-startup-chime-with-the-new-macbook-pro/>
<https://pingie.com/2016/10/31/how-to-enable-the-startup-chime-on-the-2016-macbook-pros/>
  
  
**はなはだしくややこしい MacBook のラインナップ** -- Mac マトリクスの
  時代を思い出してほしい。デスクトップとラップトップがあり、それぞれ、
  コンシューマー向けとプロフェッショナル向けがあった時代だ。過ぎし日の
  そうしたシンプルな日々は遠い過去のものとなった。そして、今や、Apple
  のラップトップのラインナップを、スコアカードなしで把握するのは不可能と
  なった。これについては、12 インチの MacBook と、13 インチの MacBook
  Air が引き続き購入可能だというのと同様に、MacBook Pro の旧モデルが
  引き続き購入可能だということも理由の一部だ。Apple は、少なくとも、
  11 インチの MacBook Air と、2012 年の 13 インチ MacBook Pro をライン
  ナップから外した。後者は、SuperDrive を搭載していたが、Retina ディス
  プレイではなかった。以上より、現状では、以下に示すラップトップの
  リストが私たちに与えられることとなった。基本となる価格に基づいて、
  昇順で示してある。
  
* 13 インチ MacBook Air (Early 2015): 999 ドル。
* 12 インチ MacBook (Retina, Early 2016): 1299 ドル。
* 13 インチ MacBook Pro (Retina, Early 2015): 1299 ドル。
* 13 インチ MacBook Pro (Retina, Late 2016): 1499 ドル。
* 13 インチ MacBook Pro (Touch Bar, Late 2016): 1799 ドル。
* 15 インチ MacBook Pro (Retina, Mid 2015): 1999 ドル。
* 15 インチ MacBook Pro (Touch Bar, Late 2016): 2399 ドル。
  
  問題は、サイズ、重量、性能、ディスプレイ品質、利用可能なアップ
  グレード、そしてその他の機能が、リスト全体にわたってシーソーのように
  変動するということだ。このため、新しい MacBook Pro の機種の一台を買う
  のに喜んでお金を払いたくない人にとっては、めまいがするような選択肢の
  組み合わせとなっている。だがお金を払うと決めたなら、話は簡単だ。これ
  らの新型機種は、全ての点で最高であり、非力な 12 インチの MacBook と
  比べて、ほんのわずかに大きくて重いだけだ。
  
  価格以外の何らかの理由で、旧モデルをおすすめすることは難しい。Apple
  は、新型モデルを発表した後でも、旧モデルの価格を下げなかったので、
  旧モデルをおすすめするのはなお一層難しい。Apple は価格で競争している
  わけではないが、2 年近くも古い 13 インチの MacBook Pro が、依然として
  1299 ドルもする理由について、誰かに説明を試みるとするなら、それは厄介
  なことだ。
  
  
**注文** -- 新型 MacBook Pro の機種は、どちらも、シルバーもしくは
  スペース・グレーを選ぶことができる。後者は、以前は、12 インチの
  MacBook でのみ可能なオプションであった。ゴールドやローズ・ゴールド
  に輝く MacBook Pro が欲しくてたまらない人は、がっかりすることだろう。
  
  新型 MacBook Pro は、すべて、直ちに注文することができるが、Apple は、
  Touch Bar 搭載モデルは、2 週間は出荷されないだろうと述べた。そして、
  その翌日、私たちが自分用の機種を注文した時には、出荷時期の遅れは、
  すでに 4-5 週間に延びていた。
  
  私たちは、これらの新型 MacBook Pro を個人的に体験するのを楽しみにして
  いる。なぜなら、Touch Bar は、私たちが TidBITS や Take Control を執筆
  する際の文書作成といった類の作業に、大いに威力を発揮するかもしれない
  からだ。加えて、TidBITS のスタッフの中には、Apple がラップトップの
  ラインナップをアップデートするのを、辛抱強く何年も待ち続けていた人が
  いる。やっとその時が来た!
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16869#comments>
  Tweet リンク: <http://tidbits.com/t/16869>
  
  
新しい Mac へと移行する方法
---------------------------
    文: Joe Kissell: <jk @ alt.cc>, @joekissell
    原文記事: <http://tidbits.com/e/16734>
    訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
    訳: 清水 史彦 <qff01604 @ nifty.com>
  
  新しい Mac を手に入れたら、それが新品であろうと、またはあなたには初め
  てというだけのものであろうと、最初に浮かぶ疑問は、あなたの古い Mac (ま
  たはプラットフォームを乗り換えようとしている場合は PC) の中のすべての
  データを新しい Mac へどうやって移そうかというものであるはずだ。これま
  で何度も Mac から Mac へのデータ移行をしたことがある人ならば大して考え
  込む必要などないかもしれないが、今までそんなことをしたことがない人や、
  少なくとも最近はしたことがないという人には、大量の書類や、フォルダや、
  アカウントや、環境設定や、その他のものを扱わなければならないと考えただ
  けで圧倒される気がするかもしれない。
  
  実際のところ、データの移行をするにはいくつかの方法があるし、そのどれを
  選ぶべきかはあなたの状況に依存する。考えるべき道は主に四つある。簡単な
  ものから困難なものへと順番に挙げれば、次の四つの方法だ:
  
* __クラウドから同期する:__ もしもあなたがほとんどすべてのデータをク
  ラウドに保存しているのならば、必要なのは新しい Mac の上から適切なア
  カウントにログインすることだけだ。具体的に言えば、そのようなアカウン
  トとしては iCloud Drive、Dropbox、Google Drive、他にもいろいろあるし、
  IMAP または Exchange アカウント上の電子メール、CardDAV または CalDAV 
  アカウント上の連絡先やカレンダーもあるだろうし、iCloud Photo Library 
  やそれに類するものに同期された写真や、iTunes Match を使ってストリー
  ミングまたは同期される音楽などもあるだろう。ローカルにキャッシュされ
  たデータは自動的に同期され、通常の方法でクラウド上に置かれたものはす
  べてそこにそのまま残っているので、古い Mac からアクセスしたのと全く
  同じようにしてアクセスできる。ここでの移行は基本的に何の問題もなくで
  きる。ただし、あなたが気まぐれに古い Mac のドライブ上にしか保存して
  いなかったファイルがあれば話は別だが、そういうファイルは手動でコピー
  して新しい Mac に持って行けばよい。
  
* __クローンを使って移行する:__ Carbon Copy Cloner や SuperDuper など
  のユーティリティを使って古い Mac の内容をコピーし、外付けハードドラ
  イブの上にブート可能な複製、つまりクローンを作ってあれば、あるいは今
  からそれを作る気があれば、その複製を新しい Mac に接続して、そこから
  ブートできる。(起動時に Option キーを押し続けて、その複製ドライブを
  選べばよい。2016 年 9 月 1 日の記事“macOS の隠れた宝: 15 種類の起
  動時キーコンビネーション”参照。)次に、同じバックアップユーティリティ
  を使ってその複製のクローンを新しい Mac の起動ボリューム上に作る。そ
  れから、新しい Mac を内蔵ドライブで再起動すればよい。それで完了だ。
  これで、新しい Mac は古い Mac と全く同じアプリや、ファイルや、その他
  のデータを持っている。
  
<http://bombich.com/>
<http://www.shirt-pocket.com/>
<http://tidbits.com/article/16712>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1336.html#lnk4>
  "macOS の隠れた宝: 15 種類の起動時キーコンビネーション"
  
  私自身はほとんど常にこのやり方を使う。単純で、比較的高速であり、すべ
  てのデータが完全に期待通りのところにあるからだ。ただし、注意すべき点
  が二つある。第一に、クローンによる移行は新しい Mac がクローンと同じ
  オペレーティングシステムを走らせられることを前提としている。けれども、
  例えば古い Mac が Mavericks を走らせていて、買ったばかりの新しい Mac 
  が Sierra 以降を要するマシンだったならば、この方法で移行したのでは新
  しい Mac が起動しない。通常は、クローンを作成する前に古い Mac を最新
  のシステムソフトウェアにアップグレードしておくことでこの問題は避けら
  れる。それから第二に、新しい Mac で既にファイルを作成してある場合に
  はこの方法が使えない。なぜなら、新しい Mac のドライブ上にあるすべて
  のものが上書きされてしまうからだ。
  
* __Setup Assistant で移行する:__ 新しく買ったばかりの Mac で初めて電
  源をオンにすると、Setup Assistant と呼ばれるプログラムが走る。これは
  手順を追ってあなたを手引きし、ユーザアカウントを作成したり、その他さ
  まざまの重要な封切り後手順を進める。その手順のうちの一つが、あなたの
  データを別の Mac から、Time Machine バックアップから、外付け起動ディ
  スクから、あるいは Windows PC から、転送しましょうかと申し出る。もし
  もあなたの新しい Mac が古い Mac にあるものより新しいオペレーティング
  システムを必須とするならば、Setup Assistant を使う方法が最良の選択肢
  だ。もちろん、あなたの古いシステムのクローンをソースとして使っても構
  わない。また、Setup Assistant は空白のボリュームの上に macOS をイン
  ストールする際にも走る。だから、もしあなたが(既存のシステムをアップ
  グレードするのでなく)新しいオペレーティングシステムのクリーンインス
  トールをするのであれば、この方法で古いデータを移行させるのがよい。
  
* __Migration Assistant を使う:__ 最後に、もう一つ別の、Migration 
  Assistant と呼ばれるユーティリティが、やはりすべての Mac に含まれて
  いる。こちらは、いつでも好きな時に他の Mac から(あるいはバックアッ
  プから)アカウントやデータを移行させるために使える。この Migration 
  Assistant は、Setup Assistant がファイル転送をする部分と見栄えも動作
  もほとんど同じだが、それは偶然ではなく、両者が同じ基盤コードを使って
  いるからだ。もしもあなたが既に新しい Mac をしばらく使っていたのなら
  ば、この方法が最良の選択肢かもしれない。ただし、すぐ後で説明する理由
  により、必ずしもすべての状況下で理想的な方法となる訳ではない。
  
  さて、もしも最初の二つの方法(クラウド同期か、クローンを使った移行)の
  どちらかがあなたの必要を満たしているのならば、もうこの記事をこれ以上読
  む必要はない。この記事の残りの部分は、Setup Assistant または Migration 
  Assistant を使って Apple の移行テクノロジーを利用する必要がある人たち
  のために書いた。けれども、その人たちにお勧めする手順の説明に入る前に、
  まずは移行に関するいくつかの重要な背景情報を知っておいて頂きたい。
  
  
**移行の概念を理解する** -- 移行というのは、要はコピーすることを、聞こえ
  の良い言葉で言い直したに過ぎない。コピーすることは、お馴染みの、普通の、
  毎日する作業であって、何も怖がるようなものではない。バックアップを作成
  する際にはいつも一つの場所から別の場所へコピーをする。ネットワーク上で
  ファイルを共有する際も同様だ。あなたは古いコンピュータの上にいろいろな
  ものを保存している。それを、新しいコンピュータへとコピーするだけのこと
  だ。別に大したことじゃない。でも、コピーすべきものは非常にたくさんあり、
  最良の結果を得るためには正しくコピーしなければならないのだ。
  
  基本的に、移行には二つのことがらが含まれる:
  
* __二台のコンピュータを接続:__ これは、Thunderbolt か FireWire のケー
  ブルで両者を繋ぐという単純な話のこともあるし、両者を同一の Ethernet 
  または Wi-Fi ネットワークに置いてすることもある。そのいずれも無理な
  場合には、媒介となる外部ドライブ上に一台目のコンピュータのディスク全
  体のクローンを作って、そのドライブを新しい Mac に繋げばよい。
  
* __古いものがどこへ行くべきか見定める:__ 古いコンピュータにあるもの
  がそれぞれどこへ行くべきかを見定めること、そして、新しい Mac の上で
  それぞれがどのような属性(例えばオーナー権やアクセス権など)を持つべ
  きかを決めることは、簡単そうに見えて実は厄介な作業だ。なぜなら、あな
  たのデータにはデータベースの中や、不可視フォルダの中などに隠れている
  ものもあるし、また(アプリケーションではよくあることだが)あなたのド
  ライブ上のあちこちに数多くのコンポーネントに分けて置かれていることも
  あるからだ。
  
  Apple が Setup Assistant と Migration Assistant に組み込んだ移行テクノ
  ロジーは、古いコンピュータから新しいコンピュータへ何をどのようにコピー
  すべきかを知っている。たとえ、古いコンピュータと新しいコンピュータの間
  で置くべき場所やファイルフォーマットが変更されていたとしても、古いもの
  たちがどこにあるか、それぞれがどこへ行くべきか、どうすればそれらを損な
  わずにコピーできるかを心得ている。扱いにくい点もきちんと処理して、あな
  たがそんなことを心配せずに済むようにしてくれる。さらには、接続をする際
  の手順さえ単純化してくれる。つまり、ファイル共有の設定や、ネットワーク
  ボリュームのマウントなどをあなたがする必要はない。あなたがする必要があ
  るのは、せいぜいソースとなるコンピュータの上でアプリを走らせて、いくつ
  かボタンをクリックすることだけだ。
  
  ここまではすべて順調だ。けれども、Setup Assistant を使って転送する(つ
  まり、完全に新しい Mac で設定をしたり、または空ボリュームの上に macOS 
  をインストールする)場合と、後になってから Migration Assistant を走ら
  せる場合とでは、大きな違いがある。Setup Assistant では、すべてを一から
  始めるので、新しい Mac の上にはあなたの古い Mac にあるデータに基づいて
  アカウントが作成される。けれども Migration Assistant では、新しい Mac 
  の上に既存のアカウントはそのままにして、新たなアカウントを _追加する_ 
  ことになる。このことが極めて重大な問題を生む。これは、いくら強調しても
  強調し足りない問題だ:
  
  __Migration Assistant は、アカウントの合併ができない。__
  
  つまり、こういうことだ。例えば私が新しく買った Mac を家に持ち帰って、
  Setup Assistant を使って新規のユーザアカウントをセットアップし、アカウ
  ントのフルネームを Joe Kissell とし、ショートネーム(“アカウント名”
  であり、私のホームフォルダの名前でもある)を joe と設定したとしよう。
  実際それが私の名前であり、私の古い Mac でも PC でも(ただし Windows は
  長いユーザ名のみを使用する)使ってきた名前だという論理的な理由からだ。
  そうして私はファイルを保存したり、カレンダーに項目を追加したり、普段し
  ていることを、その新しい Mac でし始めたとしよう。そして、それから一週
  間経って、思い立って自分の古い Mac か PC からこの新しい Mac へデータを
  移行させようと決断したとする。つまり、私の古いコンピュータ上のメインの
  ユーザアカウントの中にあるすべてのファイルを移行させたいということだ。
  でも、それをしようとしても、Migration Assistant が悪い知らせを告げてく
  る。つまり、データを移行させるには _アカウント名を変更_ しなければなら
  ない、なぜなら一台の Mac の上ではすべてのユーザ名がフルネームもショー
  トネームもそれぞれ一つずつ別の名前でなければならず、この新しい Mac 上
  には既にフルネームが Joe Kissell でショートネームが joe のアカウントが
  存在しているから、というのだ!
  
  そこで、私はやむなく、移行しようとするアカウントを Joseph Kissell、そ
  のショートネームを joseph なり jk なり何なりに改名する羽目になる。でも
  そうすると、私が思っていたのとは違った結果になる。二つのアカウントがで
  きるからだ:
  
* 一つは私が先週作った新しい Joe Kissell アカウントで、私にとって望ま
  しい名前だけれども、アカウントを作ってから一週間分のデータしかない。
  
* もう一つは古くからある私のアカウントで、私の以前からのデータをすべて
  含んでいるが、Joe Kissell でなく Joseph Kissell という名前になってし
  まっている。
  
  もしも Migration Assistant が何らかの方法で私の古い Joe Kissell アカウ
  ントの内容を新しいアカウントに統合してくれさえしたなら、何の問題もない
  だろうにと思う。でも、それはできない! そしてもちろん、手作業で二つの
  アカウントを統合させるための複雑な手順を考え付くことは可能かもしれない。
  でもそれは、間違いを起こしやすい、大量の作業になるし、全然楽しくない。
  
  _この話の教訓はこうだ:_ 新しい Mac を手に入れたら、あるいは macOS の
  クリーンインストールをしたら、古いデータを(アカウント名を変えずに)移
  行させる最良の方法は、移行を _直ちにする_ こと、つまり最初に起動をして 
  Setup Assistant を走らせた時点でしておくことで、後になって Migration 
  Assistant で移行するのは望ましくない。
  
  でも、既に手遅れの場合には、つまり既に違う名前で新規アカウントを作って
  しまってある場合には、選択肢が三つある。そのうち最初の二つは Migration 
  Assistant で実行できるのだが、それぞれ次のようなやり方だ:
  
* 既存のアカウントはそのまま触らずにおき、さきほど説明したように古いア
  カウントの名前を変えて移行しておく。古いユーザ名にそれほどこだわりが
  ないのなら、十分妥当な解決策になるだろう。ただ、その後は二つの別々の
  アカウントに分かれてファイルを持つことになり、どうみても不便だ。
  
* 新しいアカウントにそれほど多くの新しいデータを作成していないのならば、
  新しいアカウントを同じ名前の古いアカウントで置き換えてしまうこともで
  きる。つまり、上書きされるデータのコピーを保存しておいた上で、新しい
  アカウントの中のデータをすべて移行したいアカウントのデータで上書きす
  るのだ。新しいアカウントの中に既に重要なデータがある場合は、移行後の
  アカウントにログインした後で、コピーしておいたその重要なデータを回収
  すればよい。この方法は、別の Mac のアカウントから移行する場合に使え
  るが、Windows PC から移行する場合には _使えない_ ことに注意しよう。
  
* まず新しいアカウントのショートネームを(フルネームも)変更して名前の
  衝突が起こらないようにしておき、それから古いアカウントを移行させてか
  ら、手作業で新しいアカウントから古いアカウントへデータをコピーする。
  作業が終わったら、新しいアカウントを削除する。このやり方にしたい場合
  には、アカウント名を変更する方法について Apple のサイトに説明がある
  けれども、残念ながら実際のデータをコピーする作業はすべて手作業でしな
  ければならない。その上、他のユーザのホームフォルダには通常アクセスが
  許されないので、共有フォルダ (/Users/Shared) を使うか、外付けドライ
  ブを使うか、または適切なコマンドラインの魔法を使うかして、制約を回避
  しなければならない。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT201548>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT201548>
  "Mac で OS X のユーザアカウント名およびホームフォルダ名を変更する - Apple サポート"
  
  とは言うものの、Migration Assistant も、Setup Assistant の中のそれに相
  当する部分も、すべてかゼロかのものではないということは言っておかなけれ
  ばならない。例えば、アプリケーションのみを転送するために使うこともでき
  るし、特定のユーザアカウントのみとか、あるいは一つのユーザアカウントの
  中の特定のタイプのデータのみとか指定してそれだけを転送することもできる。
  すべてを転送したいと思う人が大多数なのは間違いないだろうが、選択は完全
  にあなた次第だ。
  
  以上の背景を心に留めた上で、以下では次の三つのシナリオごとに手順を説明
  しよう:
  
* 新しい Mac の最初のセットアップで、あるいは macOS のクリーンインストー
  ルの後で、Setup Assistant を使って古い Mac からデータを移行させる
  
* 既にアクティブなユーザアカウントを持ち、失いたくないデータがある Mac 
  に、Migration Assistant を使って古い Mac からデータを移行させる
  
* Windows PC からデータを移行させる
  
  
**Setup Assistant を使って別の Mac から移行** -- 新品の Mac に (あるいは
  空白のボリュームに macOS のクリーンインストールをしている最中に) Setup 
  Assistant を走らせて別の Mac からデータを転送したい場合には、次の手順
  を踏めばよい:
  
1: もしも新品の Mac を初めて使っているのならば、Setup Assistant に指示
  される通りに順々に進めば、Transfer Information to This Mac 画面に至る。
  同様に、空白のボリュームに macOS をインストールしたばかりでも、プロン
  プトに従って進めばこの画面に至る。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/MigrationTransferMac.png>
  
2: "From a Mac, Time Machine backup, or startup disk" を選ぶ。でもまだ 
  Continue をクリックしてはいけない。
  
3: 古い Mac が新しい Mac に接続されていることを、または Time Machine 
  バックアップかブート可能な複製が置かれているドライブが新しい Mac に接
  続されていることを、確認する。それぞれの場合を説明しよう:
  
* __Mac から Mac へ:__ 双方の Mac とも Thunderbolt ポートを搭載してい
  れば、Thunderbolt ケーブルを両者に差し込むのが最も良い方法だ。(新し
  い Mac が Thunderbolt 3 ポート搭載ならば、それは USB-C コネクタを使
  うので、Thunderbolt 3 (USB-C) to Thunderbolt 2 アダプタを入手し、そ
  れと従来型の Thunderbolt ケーブルを使えば古い Mac の Thunderbolt 1 
  または 2 ポートに接続できる。)もし双方の Mac とも Thunderbolt ポー
  トがなくて FireWire ポート搭載ならば、FireWire ケーブルを使えばよい。
  もしも片方が Thunderbolt でもう片方が FireWire ならば、FireWire ケー
  ブルと Thunderbolt-to-FireWire アダプタを使って接続できる。もしも 
  Thunderbolt と FireWire の両方とも選択肢でなければ、Ethernet ケーブ
  ルを使えばよい。もしもそれすら不可能ならば、つまり、あなたの Mac に 
  Ethernet ポートもなく USB-to-Ethernet アダプタもないならば、双方の 
  Mac が同じ Wi-Fi ネットワーク上にあるようにすればよい。ただし Wi-Fi 
  がほぼ間違いなく他の方法よりずっと低速であることを忘れてはならない。
  
<http://www.apple.com/shop/product/MMEL2AM/A/thunderbolt-3-usb-c-to-thunderbolt-2-adapter>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MMEL2AM/A/thunderbolt-3usb-c-thunderbolt-2%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BF>
  "Thunderbolt 3(USB-C)- Thunderbolt 2アダプタ - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/shop/product/MD464LL/A/apple-thunderbolt-to-firewire-adapter>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MD464ZM/A/apple-thunderbolt-firewire%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BF>
  "Apple Thunderbolt - FireWireアダプタ - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/shop/product/MC704LL/A/apple-usb-ethernet-adapter>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MC704ZM/A/apple-usb-ethernet-%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BF>
  "Apple USB Ethernetアダプタ - Apple(日本)"
  
* __バックアップドライブ:__ バックアップを利用して情報を転送しようと
  いう場合には、まずそのバックアップドライブが新しい Mac に接続されて
  いることを確認する。Time Machine を使って Time Capsule にバックアッ
  プしてある場合は、可能な限り Time Capsule を Ethernet 経由で Mac に
  接続しよう。もしもそれが不可能ならば、Mac をできる限り Time Capsule 
  の近くに動かして Wi-Fi の受信状態をできるだけ良くしておこう。
  
4: Thunderbolt または FireWire ケーブルを使っている場合には、まず初め
  に古い Mac の電源を切り、それから T キーを押し続けながら電源を入れる。
  これで、古い Mac が Target Disk Mode で起動する。つまり、外付けハード
  ドライブとして機能するようになる。
  
  Ethernet ケーブルまたは Wi-Fi ネットワークを使っている場合には、まず古
  い Mac の上で Migration Assistant を開く。(/Applications/Utilities に
  ある。) プロンプトを辿って、Migration Assistant 画面まで行く。この画面
  で To Another Mac を選んで、Continue をクリックする。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/MigrationAssistant.png>
  
5: ここで新しい Mac に戻り、(手順 2 で開いていた Transfer Information 
  to This Mac 画面で) Continue をクリックする。
  
6: ソース、つまりデータの転送元(たいていの場合選択肢は一つしかない)
  を選んで、Continue をクリックする。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/SelectSource.png>
  
  ただし、次のような但し書きを念頭に置く必要があるかもしれない:
  
* Target Disk Mode にある Mac、あるいは外部ドライブ上のブート可能な複
  製の場合: もしもソースのディスクが FileVault で暗号化されていれば、
  Continue ボタンは Unlock となっているはずだ。これをクリックしてから、
  パスワードを入力する。
  
* Ethernet または Wi-Fi で接続された Mac の場合: 双方の Mac でパスコー
  ド認証のプロンプトが追加で出るはずだ。それらが同じであることを確認し
  てから、ソースの Mac の方で Continue をクリックする。
  
* Time Capsule または外部ドライブ上の Time Machine バックアップの場合: 
  ソースを選んで Continue をクリックした後で、バックアップを選んでから
  (たいていの場合選択肢は一つしかない)もう一度 Continue をクリックす
  る。プロンプトが出れば、バックアップボリュームも選んでから Continue 
  をクリックする。
  
7: 次に、転送したいデータの種類を選ぶ。画面には、それぞれの項目のサイ
  ズと、選択された項目の合計サイズ、それに行き先のボリュームで利用できる
  容量が表示され、選択されたものが変わる度にそれぞれの表示が自動的に更新
  される。インストーラを開いた当初は、それぞれを表示してサイズを計算する
  のに数分程度かかるかもしれない。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/SelectInformationToTransfer.png>
  
  あなたが転送しようとしているボリュームにたった一つしかユーザアカウント
  がなければ、たった三つのチェックボックスしか見えないかもしれず、これら
  はすべてデフォルトでチェックされている。Applications、Documents & Data 
  (これには Edit ボタンが付く)、Computer & Network Settings の三つだ。も
  しもそのボリュームに複数個のユーザアカウントが(例えば上の図のように)
  あれば、スクロールするリストの中にたくさんの項目が並ぶかもしれない。こ
  こでも、すべてデフォルトでチェックされている。Applications、個々のユー
  ザアカウント (名前でリストされる)、"Other files and folders" 項目、そ
  れに Computer & Network Settings だ。
  
  個々の選択肢の説明と、私がお勧めする選択方法を書いておこう:
  
* __Applications:__ これを選ぶと、あなたの従来の /Applications フォル
  ダとそのサブフォルダ (例えば Utilities など) の内容が転送される。た
  だし、新しい Mac により新しいバージョンのものがあるアプリケーション 
  (例えば Safari、Mail、その他) は除外され転送されない。アプリケーショ
  ンを再インストールするのは面倒なので、この項目はデフォルト通りに選択
  しておくことをお勧めする。
  
  この Applications 項目を選んでおくと、Setup Assistant はあなたの以前
  のシステムの /Library の内容もコピーする。これは非常に良いことだ。こ
  のフォルダには多くのサポートファイルが置かれていて、それなしには動か
  ないアプリもあるからだ。/Applications と同様、Setup Assistant はイン
  ストールされたばかりのより新しいバージョンのファイルを古いファイルで
  上書きすることはない。
  
* __Documents & Data:__ ユーザアカウントが _たった一つ_ しかなければ、
  Documents & Data と書かれたチェックボックスが見える。これは、あなた
  のユーザアカウントの中にあるデータという意味だ。Edit をクリックすれ
  ばその内容が表示される。開いたダイアログの中で、そのアカウント内部の
  トップレベルのフォルダをどれでも個別に選択から外すことができる。ただ
  し Library フォルダは別だ。トップレベルのフォルダに加えて Other Data 
  というフォルダも見える。Apple はここに何が含まれるかを説明していない
  し、私のテストでもはっきりしたことは分からなかったので、何か必要なも
  のが含まれている場合に備えてこの Other Data 項目は選択しておくことを
  お勧めする。最後にもう一つ、"Other files and folders" と書かれたチェッ
  クボックスがある。これは、あなたの古いボリュームの root レベルにある
  ファイルやフォルダと、/Users/Shared フォルダの内容のことだ。このチェッ
  クボックスも選択したままにすることをお勧めする。
  
* __各ユーザアカウント:__ ユーザアカウントが _複数個_ ある場合には、
  リストのトップレベルに個々のユーザアカウントが表示される。
  
  ここには、その Mac 上に普通の意味のユーザアカウントやホームフォルダ
  を持っていないけれども何らかの意味のアカウントを持っていると Mac が
  見なす「ユーザ」も含まれることがある。例えば System Preferences > 
  Sharing を使ってあなたがファイルを共有している相手の人々や、MacPorts 
  や Cloak (cloakproxy アカウント) などのソフトウェアによって追加され
  た特殊なローレベルのアカウントなどがあり得る。そのような項目にはホー
  ムフォルダがないとかホームの場所が移転されているとかいったメッセージ
  が表示されるかもしれない。そんなメッセージが出ても心配は要らない。こ
  れは単に、Setup Assistant がその項目についてはホームフォルダを持った
  通常のユーザアカウントを作成したりしないという事実を述べているだけだ
  からだ。たとえそれが何のデータも含んでいないように見えたとしても、そ
  の種のユーザアカウントは選択したままにしておくのが賢明だ。
  
  ユーザを転送するということは、そのユーザのホームフォルダ (/Users/ユー
  ザ名) がもしあればそれが丸ごとそのまま新しい Mac に転送されることを
  意味する。ユーザを転送しておけば、そのユーザはあらためてアカウントを
  設定する必要なしにログインできるようになる。もはや使っていないものを
  除いて、既存のユーザアカウントはすべて転送しておくべきだ。あなたが望
  むなら、個々のユーザのホームフォルダの個々の(トップレベルの)フォル
  ダを選択から外してそれを新しい Mac へコピーしないようにすることもで
  きる。さきほど説明した正体不明の Other Data フォルダについては、選択
  したままにしておくのが安全だろう。
  
* __Other files and folders:__ さきほどユーザアカウントが一つしかない
  場合に説明したのと同様に、この項目はあなたの古いボリュームの root レ
  ベルにあるファイルやフォルダと /Users/Shared フォルダの内容のことだ。
  このチェックボックスは選択したままにすることをお勧めする。
  
* __Computer & Network Settings:__ このカテゴリーには、最大三個までの
  サブ項目があって、それぞれを選択することができる。Computer にはいく
  つかのシステムワイドの環境設定、例えば共有設定、Energy Saver 設定、
  ペアレンタルコントロールなどが含まれる。Printers にはプリンタの設定
  が含まれる。Network にはシステム環境設定の Network 枠での設定が含ま
  れる。この Computer & Network Settings 項目も、表示されたサブ項目も、
  すべて選択したままにしておくことをお勧めする。
  
  すべての選択を指定し終えたら、Continue をクリックする。
  
  すると Setup Assistant は、選択された項目をあなたの新しい Mac へコピー
  する。どれほどの量のデータを転送しようとしているかに応じて、その処理は
  数分で済むかもしれないし、何時間もかかるかもしれない。
  
  次の三つのことに注意しよう:
  
* 残り所要時間が表示されるが、完全に無視すべきだ。ここに表示される数字
  の不正確さには定評があり、滑稽なほど実際からずれていることも多い。
  
* もしも Setup Assistant があなたが選択したファイルのどれかに何らかの
  ソフトウェア・コンフリクトを探知すれば、Incompatible Software 警告通
  知を表示した上で、コンフリクトしている項目をあなたの起動ボリュームの
  トップレベルの Incompatible Software フォルダに移す。Continue をクリッ
  クすれば作業が再開される。
  
* もしもデータの移行元のボリュームで FileVault が有効になっていれば、
  新しいボリューム上で自動的に有効になる訳ではないが、あとで手動で有効
  に切り替えることはできる、という通知を Setup Assistant が表示する。
  
  移行処理が終われば Migration Complete 画面が開き、データの移行が完了し
  て使う準備が整った、というメッセージが示される。Quit をクリックすれば
  ウィンドウが閉じる。すると、あなたの Mac はログインを促してから、最後
  の質問をいくつか問いかけるだろう。
  
  
**Migration Assistant を使って別の Mac から移行** -- もし、あなたが
  すでに新しい Mac をセットアップしていて、データを古い Mac から移行
  させたいのであれば、そのプロセスは、_ほとんど_ 私が記載した通りだ。
  だが、2 ヶ所、変更点がある。
  
1: 新しい Mac 上で、Migration Assistant を /Applications/Utilities
  から開く。先に示した Migration Assistant の画面になるまで、プロンプト
  に従う。
  
2: 先の一連の解説における手順 2 から始める。だが、手順 6 まで行った際
  に、もし、あなたが、転送元の Mac 上で、あるユーザー・アカウントを選択
  していて、そのアカウント名 (ショートネームであろうとフルネームであろ
  うと) が、転送先の Mac 上で既に作成されているアカウント名と重なって
  いる場合には、転送するアイテムのリストの下に、メッセージが現れる。
  すなわち、「コンフリクトが検出されました。転送したい情報の選択は終了
  させて、コンフリクトの解決のために Continue をクリックしてください。」
  だ。Continue をクリックすると、下記に示すダイアログが現れる。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/MigrationUserConflict.png>
  
  先に私が議論したように、あなたは、以下のどちらかを選ぶことができる。
  
* __この Mac 上で、"User Name" を置き換える:__ これを選ぶと、コンフ
  リクトの原因になっている名前があるデータ移行先の Mac 上のアカウントが
  削除される。うれしいことに、もしあなたが、「この Mac からのデータの
  コピーを保持する。」を選んでおけば (デフォルトでそうなっている)、
  Migration Assistant は、アカウントのデータを、Users フォルダの
  Deleted Users サブフォルダに保存する。したがって、あなたは、後で必要
  なファイルを取り戻すことができる。
  
* __User Accounts を両方とも保持する:__ アカウントを両方とも保持する
  ためには、新しいフルネームとユーザー・アカウント名 (ショートネーム)
  を、他の Mac から転送しようとしているアカウント用に入力する。
  
  どちらにするか選んで、Continue をクリックする。Migration Assistant
  が、選んだデータをコピーする。終了したら、両方の Mac を終了させて
  よい。あなたは、移行先の Mac を再起動するか、または、再度ログイン
  するように促されるかもしれない。
  
  
**Windows PC からの移行** -- Migration Assistant を使って、Windows PC
  からデータを移行させる手順は、Mac から Mac への転送で行う手順と同様で
  ある。
  
  ヒント: もし、あなたがこれを macOS のインストール中に行っているので
  あれば、それほど苦労する必要はない。特に、下記の手順 1-3 に従えば、
  Setup Assistant があなたに、ファイルをどこから転送するのか聞いてきた
  ときに、"Windows PC から" を選び、Continue をクリックすればよい。
  それから、手順 9 まで飛んで、そこから始めればよい。
  
  Windows から macOS への移行の手順は、次の通りである。
  
1: PC と Mac が、同じ Wi-Fi 上にある、あるいは、もっと良いのは、
  Ethernet ネットワーク上にあることだが、それを確認する。
  
2: PC 上で、Windows Migration Assistant をダウンロードして、それを
  インストールする。
  
<https://support.apple.com/kb/DL1557>
  
3: PC 上で、Migration Assistant を走らせ、Continue を 2 回クリック
  する。すると、 Searching という画面になる。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/MigrationAssistantWindowsSearching.png>
  
4: Mac 上で、/Applications/Utilities から、Migration Assistant を開く。
  
5: Migration Assistant の画面になるまで、プロンプトに従う。
  
6: "Windows PC から" を選択し、Continue をクリックする。
  
7: データの転送元として、Windows PC を選ぶ。多くの場合、あなたが
  Windows Migration Assistant を走らせている PC しか出てこないだろう。
  だが、もし、二つ以上出てきたら、所望の一つを選べば良い。Continue を
  クリックする。
  
8: パスコードが、Windows の画面と Mac の画面の両方に現れる。その数字
  が、両方で同じであることを確認し、それから、Windows PC 上で、Continue
  をクリックする。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-09/MigrationAssistantWindowsPasscode.png>
  
9: Mac に戻って、転送したいと思っているデータの種類を選択する。選択肢
  は、以下の通りだ。
  
* ユーザー: 選んだ PC 上のユーザー・アカウントが、それぞれここに現れ
  る。そして、デフォルトでは、全てのユーザーが選択されている。全てを
  チェックしたままにしておいて、あらゆるデータを Mac 上の対応する場所
  に転送することもできるし、あるいは、Contacts、Bookmarks、Calendars、
  そして、Settings と同様に、ユーザーのホーム・ディレクトリで最も上の
  階層のフォルダ (例えば、Music、Desktop、そして、Documents など) から
  選択を外すこともできる。別の Mac からデータを転送する時のように、
  あなたが選んだユーザーの名前が、Mac 上のアカウントのフルのユーザー名
  と一致している場合には、転送するアカウント用に、新しいフルネームを
  選ぶよう求められる。
  
* C ドライブ上の他のファイル: このカテゴリーは、あなたの機器構成に
  よっては、現れるかもしれないし、現れないかもしれない。これには、
  あなたが転送したいと思っているかもしれない Windows の主要ボリューム
  上の他のフォルダや、Shared Files が含まれている。デフォルトでは、
  それらは全て選択されているが、関心がないものについては、選択を外して
  もよい。
  
10: 選択が終わったら、Continue をクリックする。
  
  ファイルが転送される。終了したら、Windows PC 上の Migration Assistant
  で Quit をクリックする。そして、セットアップを完了させるために、Mac
  上のプロンプトに従う。
  
  
**最後のアドバイス** -- 先に述べたように、もし、あなたが、新しい Mac
  の包みを解いてすぐにファイル転送を行うなら、あるいは、あなたが、起動
  可能な複製から、新しい Mac を完全に上書きする気があるのなら、ファイル
  転送のプロセスは、はるかに、はるかに簡単だ。
  
  とは言うものの、もし、あなたがこの記事を、古い Mac のコンテンツを、
  しばらく使った新しい Mac 上にマージする必要があるという理由で読んで
  いるのであれば、上記のアドバイスが役に立つことを願う。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16734#comments>
  Tweet リンク: <http://tidbits.com/t/16734>
  
  
TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2016 年 10 月 31 日
------------------------------------------------------------
    文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
    原文記事: <http://tidbits.com/e/16882>
    訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
**VMware Fusion 8.5.1** -- VMware が人気の仮想化パッケージ VMware Fusion 
  を標準版と Professional 版の双方ともアップデートして、Windows 10 仮想
  マシンを Unity モードで走らせた際のクラッシュを修正した。VMware Fusion 
  8.5.1 ではまた、macOS 10.12 Sierra で複数モニタを Full Screen モードで
  使っている際に仮想ディスプレイが一つのスペースに統合されてしまったバグ
  を修正している。加えて、Sierra で走らせた際にマウスポインタを仮想マシ
  ンの中へ動かすと仮想マシンウィンドウのタブバーが空白になってしまった問
  題も解消している。(新規購入 $79.99/$199.99、無料アップデート、368 MB、
  リリースノート、10.9+)
  
<http://www.vmware.com/products/fusion/>
  (日本語)<http://www.vmware.com/jp/products/fusion.html>
  "あらゆるニーズに対応する Mac での仮想化: VMware Fusion"
<http://www.vmware.com/products/fusion-professional/>
<http://pubs.vmware.com/Release_Notes/en/fusion/8/fusion-851-release-notes.html>
  
  VMware Fusion 8.5.1 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16878#comments>
  
  
**DEVONthink/DEVONnote 2.9.6** -- DEVONtechnologies が DEVONthink の三つ
  の版 (Personal、Pro、Pro Office) と DEVONnote をバージョン 2.9.6 にアッ
  プデートした。三つの版の DEVONthink はいずれも macOS 10.12 Sierra で走っ
  ている際の PDF に関する問題点を回避し、Sierra でのスキャンの互換性を改
  善し、フォーマット付けされたノートに HTML チェックボックスを追加する機
  能を導入し、同期のパフォーマンスと信頼性を高め、共有拡張に画像を受け入
  れる機能への対応を追加している。DEVONtechnologies はまた iOS アプリの 
  DEVONthink To Go もバージョン 2.0.5 にアップデートして、PDF サムネイル
  表示を追加するとともに、あなたが読んだり再生したりした位置を記憶する機
  能を改善した。
  
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/>
<https://itunes.apple.com/us/app/devonthink-to-go/id395722470?mt=8>
  
  加えて、三つの版の DEVONthink も DEVONnote も、ELO Office で書き出され
  たファイルやフォルダのメタデータが石と化してしまわないようにし、Sierra 
  で最前面のアプリケーションから URL をキャプチャできなかったバグを修正
  し、スマートグループエディタを改良して複数個の "kind" 条件を複合述語を
  使って有効なスマートグループに変換できるようにし、OS X 10.9 Mavericks 
  上で OpenMeta 対応を削除した。(いずれもアップデートは無料。DEVONthink 
  Pro Office 新規購入 $149.95、リリースノート。DEVONthink Professional 
  新規購入 $79.95、リリースノート。DEVONthink Personal 新規購入 $49.95、
  リリースノート。DEVONnote 新規購入 $24.95、リリースノート。TidBITS 会
  員には DEVONnote もいずれの版の DEVONthink もそれぞれ 25 パーセント割
  引。10.9+)
  
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro-office/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-pro/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonthink/devonthink-personal/release-notes.html>
<http://www.devontechnologies.com/products/devonnote/release-notes.html>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
  
  DEVONthink/DEVONnote 2.9.6 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16877#comments>
  
  
**Final Cut Pro X 10.3、Compressor 4.3、Motion 5.3** -- Apple が同社のプ
  ロフェッショナル向けビデオ編集アプリのシリーズをアップデートして Final 
  Cut Pro X 10.3、Compressor 4.3、Motion 5.3 をリリースし、暗いインター
  フェイスをデザインし直し、対応する Mac と外付けディスプレイでの広色域
  にフル対応し、新型 MacBook Pro が搭載するコンテクスト対応 Touch Bar へ
  の対応を追加した。(2016 年 10 月 27 日の記事“新 MacBook Pro、状況に
  応じて変わる Touch Bar を搭載”参照。)
  
<http://www.apple.com/final-cut-pro/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/final-cut-pro/>
  "Final Cut Pro X - Apple(日本)"
<https://www.apple.com/final-cut-pro/compressor/>
  (日本語)<https://www.apple.com/jp/final-cut-pro/compressor/>
  "Final Cut Pro X - Compressor 4 - Apple(日本)"
<https://www.apple.com/final-cut-pro/motion/>
  (日本語)<https://www.apple.com/jp/final-cut-pro/motion/>
  "Final Cut Pro X - Motion 5 - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/article/16869>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1344.html#lnk3>
  "新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載"
  
  Final Cut Pro X 10.3 では、クリップをロール(ダイアログ、ミュージック、
  エフェクト)ごとにカラーコード付けする Magnetic Timeline 2 と、オーディ
  オロールをドラッグ&ドロップしてレイアウトを変更したり特定のオーディオ
  ロールをハイライト表示したりできるように拡張された Timeline Index、メ
  タデータに基づいてロールを自動的に作成・割り当てするための iXML 対応が
  導入された。今回のリリースではまた、タイムコードのコピーとペーストがで
  きるようにしてテキスト書類からの数値入力を高速化し、外付けディスプレイ
  への直接 A/V 出力に Thunderbolt ケーブルが使えるようにし、(MXF-wrapped 
  Apple ProRes、Canon Log2/Cinema Gamut and Panasonic V-Log、Sony XAVC-L 
  at 4K など) 多数のビデオフォーマットへの対応も追加している。
  
  Compressor 4.3 は、iTunes Store Package を改良して、代替オーディオ・ク
  ローズドキャプション・字幕をオーディションして同期を確認できるようにし、
  メディアパススルーにより不要な圧縮を回避し、素材の再生中にオーディオス
  トリームをシームレスに切り替えて確認を高速化している。また、Inspector 
  にビデオやオーディオのファイルの詳細情報を表示するようになり、OpenEXR 
  イメージシーケンスへの対応を追加している。
  
  Motion 5.3 は、アイコンの配置方法を更新し、ポータブル Mac やデスクトッ
  プディスプレイに合わせてウインドウのレイアウトを最適化し、3D テキスト
  の再生時と調整時のパフォーマンスを改善し、3D テキストにさらにリアルな
  磨き上げメタルの表面を提供し、Live Photos 対応を追加し、Align To ビヘ
  イビアを新設してキーフレーミングなしで複数のオブジェクトを簡単に接続し
  アニメートできるようにしている。
  
  これら三つのビデオアプリは今回から最低限 OS X 10.11.4 El Capitan を要
  するようになった。(いずれのアプリも無料アップデート。単独の購入ならば 
  Final Cut Pro X 新規購入 $299.99、2.97 GB、リリースノート、10.11.4+; 
  Compressor 新規購入 $49.99、445 MB、リリースノート、10.11.4+; Motion 
  新規購入 $49.99、2.31 GB、リリースノート、10.11.4+)
  
<https://itunes.apple.com/us/app/final-cut-pro/id424389933?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/final-cut-pro/id424389933?mt=12>
  "Final Cut Pro を Mac App Store で"
<https://support.apple.com/en-us/HT201237>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT201237>
  "Final Cut Pro X リリースノート - Apple サポート"
<https://itunes.apple.com/us/app/compressor/id424390742?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/compressor/id424390742?mt=12>
  "Compressor を Mac App Store で"
<https://support.apple.com/en-us/HT202204>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT202204>
  "Compressor 4 リリースノート - Apple サポート"
<https://itunes.apple.com/us/app/motion/id434290957?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/motion/id434290957?mt=12>
  "Motion を Mac App Store で"
<https://support.apple.com/en-us/HT202203>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT202203>
  "Motion 5 リリースノート - Apple サポート"
  
  Final Cut Pro X 10.3、Compressor 4.3、Motion 5.3 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16876#comments>
  
  
**Airfoil 5.5** -- Rogue Amoeba が Airfoil 5.5 をリリースした。このワイ
  ヤレスオーディオ送信アプリのメジャーなアップデートで、Google Chromecast 
  デバイス (Chromecast Audio, 第二世代 Chromecast Video、初代のスティッ
  ク型 Chromecast モデルなど) へのオーディオストリーミングへの対応を追加
  している。今回のアップデートでは、Mac 用と iOS 用の Airfoil Satellite 
  アプリとの間で Airfoil が動作する方法を改良して、AppleScript 対応を追
  加し、Airfoil Satellite を即座に表示するようにし、再生コントロールにグ
  ローバルなホットキーを使うオプションを提供している。今回のリリースから
  メインウィンドウの中でスピーカーをタイプごとに分離しないようにし、また
  オーディオ出力デバイスが欠落した際の処理を改善している。(新規購入 $29、
  TidBITS 会員には 20 パーセント割引、無料アップデート、14.4 MB、リリー
  スノート、10.9+)
  
<http://rogueamoeba.com/airfoil/mac/>
<https://rogueamoeba.com/airfoil/#satellite>
<https://rogueamoeba.com/airfoil/satellite/ios/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<http://www.rogueamoeba.com/airfoil/mac/releasenotes.php>
  
  Airfoil 5.5 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16875#comments>
  
  
**GarageBand 10.1.3** -- Apple が GarageBand 10.1.3 をリリースして、新型 
  MacBook Pro が搭載するコンテクスト対応 Touch Bar への対応を追加した。
  (2016 年 10 月 27 日の記事“新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch 
  Bar を搭載”参照。)今回のアップデートでは、選択したトラックのすべての 
  Smart Control を Touch Bar を使って調整でき、Touch Bar をタップするだ
  けで音源やエフェクトのサウンドを微調整したりトラックの音量を調整したり
  できるようになった。(新しい Mac には無料で付属、Mac App Store から新規
  購入 $4.99、無料アップデート、949 MB、10.9+)
  
<https://www.apple.com/mac/garageband/>
  (日本語)<https://www.apple.com/jp/mac/garageband/>
  "MacのためのGarageBand - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/article/16869>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1344.html#lnk3>
  "新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載"
<https://itunes.apple.com/us/app/garageband/id682658836?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/garageband/id682658836?mt=12>
  "GarageBand を Mac App Store で"
  
  GarageBand 10.1.3 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16874#comments>
  
  
**iMovie 10.1.3** -- Apple が iMovie 10.1.3 をリリースして、新型 MacBook 
  Pro が搭載するコンテクスト対応 Touch Bar への対応を追加した。(2016 年 
  10 月 27 日の記事“新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載”
  参照。)今回のアップデートでは、Touch Bar を使ってビデオクリップをムー
  ビーに追加したり、それらを使ってピクチャ・イン・ピクチャ、グリーンスク
  リーン、スプリットスクリーンエフェクトを作成したりできる。また、Touch 
  Bar をタップしてムービーを再生したり、クリップを分割したり、クリップの
  音量を調整したりする機能にも対応した。(新しい Mac には無料で付属、Mac 
  App Store から新規購入 $14.99、無料アップデート、2.05 GB、10.11.2+)
  
<http://www.apple.com/mac/imovie/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/imovie/>
  "iMovie - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/article/16869>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1344.html#lnk3>
  "新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載"
<https://itunes.apple.com/us/app/imovie/id408981434?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/imovie/id408981434?mt=12>
  "iMovie を Mac App Store で"
  
  iMovie 10.1.3 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16873#comments>
  
  
**Mac 用 Pages 6.0.5, Numbers 4.0.5, Keynote 7.0.5** -- Apple が Mac 用 
  iWork アプリ三つへのアップデートをリリースした。Pages 6.0.5、Numbers 
  4.0.5、Keynote 7.0.5 で、新型 MacBook Pro が搭載するコンテクスト対応 
  Touch Bar への対応を追加した。(2016 年 10 月 27 日の記事“新 MacBook 
  Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載”参照。)これら三つのアプリは
  いずれも Touch Bar を使ってテキスト・図形・表・チャートの編集ができ、
  また Keynote では Touch Bar から Slideshow 再生のコントロールができる。
  (三つのアプリはいずれも新しい Mac にバンドルされている。単独の購入は 
  Pages $19.99、228 MB、Numbers $19.99、170 MB、Keynote $19.99、469 MB、
  三つのいずれも 10.12+ 必要)
  
<http://www.apple.com/mac/pages/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/pages/>
  "Pages - iWork - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/mac/numbers/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/numbers/>
  "Numbers - iWork - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/mac/keynote/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/mac/keynote/>
  "Keynote - iWork - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/article/16869>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1344.html#lnk3>
  "新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載"
<https://itunes.apple.com/us/app/pages/id409201541?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/pages/id409201541?mt=12>
  "Pages を Mac App Store で"
<https://itunes.apple.com/us/app/numbers/id409203825?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/numbers/id409203825?mt=12>
  "Numbers を Mac App Store で"
<https://itunes.apple.com/us/app/keynote/id409183694?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/keynote/id409183694?mt=12>
  "Keynote を Mac App Store で"
  
  Mac 用 Pages 6.0.5, Numbers 4.0.5, Keynote 7.0.5 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16872#comments>
  
  
**iTunes 12.5.2** -- Apple が iTunes 12.5.2 をリリースして、いつも通りに
  安定性とパフォーマンスの改善を盛り込むとともに、Beats 1 で聴いている際
  に歌詞が表示されなかったバグを修正した。今回のアップデートではまた、ア
  ルバムが正しい順序で再生されなかった問題(私たちもこれに悩まされた)が
  解消されている。
  
<http://www.apple.com/itunes/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/itunes/>
  "iTunes - Apple(日本)"
  
  iTunes 12.5.1 では、Albums または Recently Added の表示でアルバムの中
  から曲を一つ選ぶと、再生される曲順は Songs 表示で並んでいる順序に従っ
  ていた。なので、選択したアルバムの中の次のトラックが再生されると思って
  いても、iTunes は Songs 表示での並び順(つまり曲名、再生数、最後に再生
  されたもの、その他)によって再生順序 (Up Next で分かる) を決めていた。
  私たちがバージョン 12.5.2 をテストしてみたところ、旧来のアルバム再生順
  序、つまり、その昔のビニルレコードで意図されていた通りにアルバムの中の
  トラックの順序で再生する挙動に戻っていた。(無料、直接ダウンロードでも 
  Software Update 経由でも 263 MB、リリースノート、10.9.5+)
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/itunes-12_5_2-playorder-v2.png>
<https://support.apple.com/kb/DL1814>
  (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1814?locale=ja_JP>
  
  iTunes 12.5.2 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16871#comments>
  
  
**MoneyWiz 2.5** -- SilverWiz がバージョン 2.5 の MoneyWiz をリリースし
  た。2016 年の初めごろに私たちがアンケートを取った際にも注目を集めた、
  個人用財務アプリだ。(2016 年 2 月 29 日の記事“あなたの好みの Mac 個
  人財務アプリ”参照。)今回のアップデートでは予算だけでなく取引にもタグ
  を付けられるようになり、そのためアプリのデータフォーマットが変更された
  ので、SYNCbits システムがあなたのすべてのデバイスで正しくデータを同期
  できるようにするためすべてのプラットフォームで MoneyWiz をアップデート
  しなければならない。MoneyWiz 2.5 ではまた、取引のレシートをすべてのデ
  バイスで同期できるようになり、14 種類の新しいレポートを追加し、オンラ
  インバンキングの自動カテゴリー分けを改良し、レポートにカテゴリー・支払
  先・タグによるフィルターを付ける機能を新設し、アカウントごとにオンライ
  ンバンキングの自動カテゴリー分けを無効に設定できるようにしている。
  
<http://moneywizapp.com/mac/>
<http://tidbits.com/article/16293>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1310.html#lnk3>
  "あなたの好みの Mac 個人財務アプリ"
  
  MoneyWiz は無料でダウンロードでき、最大 2 つのオフラインアカウントまで
  ならば無料で使える。もっと多くのアカウントを使ったり、オンラインバンキ
  ングや PayPal に接続したりしたい場合には購読が必要で、料金は月額 $5.99 
  または年額 $59.99 だ。購読をすればあなたのすべての Mac、iOS、Windows、
  Android デバイスの間でデータを同期できるようになる。(年間購読 $59.99、
  無料アップデート、20.8 MB、リリースノート、10.8+)
  
<http://sites.fastspring.com/silverwiz/product/moneywizpremium>
<http://moneywizapp.com/moneywiz-2-5-release-notes/>
  
  MoneyWiz 2.5 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16861#comments>
  
  
**Safari 10.0.1** -- Apple が Safari 10.0.1 を OS X 10.10.5 Yosemite お
  よび 10.11.6 El Capitan 用にリリースして (macOS 10.12.1 Sierra には既
  に含まれている) WebKit に二件のセキュリティパッチを施した。今回のアッ
  プデートで、任意のコードの実行を許すメモり破損の問題点が複数個除去され、
  ユーザー情報の漏洩に結び付く入力認証の問題点一件も修正された。いずれも、
  悪意を持って作られたウェブコンテンツを処理した後に起こるものだ。今回の
  リリースではまた、詳細は不明だが多数のバグ修正もある。Safari 10.0.1 は 
  Software Update 経由でのみ入手できる。(無料、リリースノート、10.10+)
  
<http://www.apple.com/safari/>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/safari/>
  "macOS - Safari - Apple(日本)"
<https://support.apple.com/en-us/HT207157>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT207157>
  
  Safari 10.0.1 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16866#comments>
  
  
**セキュリティアップデート 2016-006 (Yosemite) と 2016-002 (El Capitan)** 
  -- Apple が OS X 10.10 Yosemite 用のセキュリティアップデート 2016-006 
  と 10.11 El Capitan 用のセキュリティアップデート 2016-002 をリリースし
  て、macOS 10.12.1 Sierra リリースで施されたいくつかのセキュリティパッ
  チ(2016 年 10 月 24 日の記事“macOS 10.12.1 Sierra、watchOS 3.1、tvOS 
  10.0.1 がバグを修正”参照)をこれら二つの古いオペレーティングシステム
  にももたらした。双方のシステムで、これらのセキュリティパッチによりメモ
  リ破損の問題二件と SGI 画像の解析処理の問題一件に対処が施される。(無料、
  10.10.5 Yosemite 用は 473.6 MB、10.11.6 El Capitan 用は 414.9 MB、リリー
  スノート)
  
<https://support.apple.com/kb/DL1890>
  (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1890?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>
<https://support.apple.com/kb/DL1891>
  (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1891?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP>
<http://tidbits.com/article/16853>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1343.html#lnk1>
  "macOS 10.12.1 Sierra、watchOS 3.1、tvOS 10.0.1 がバグを修正"
<https://support.apple.com/en-us/HT207275>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT207275>
  "macOS Sierra 10.12.1 のセキュリティコンテンツについて - Apple サポート"
  
  セキュリティアップデート 2016-006 (Yosemite) と 2016-002 (El Capitan) 
  へのコメントリンク: <http://tidbits.com/article/16867#comments>
  
  
**Art Text 3.1** -- BeLight Software が Art Text 3.1 をリリースして、こ
  のグラフィックデザイン用アプリに 3D オブジェクト用 Depth Gradient 効果、
  三つの 3D 面取りタイプ、一つの 3D Shear Transformation を新たに導入し
  た。今回のアップデートではまた、macOS 10.12 Sierra 対応となり、Camera 
  Parallel Projection ツールでアイソメトリック・スタイルのグラフィックス
  を作成できるようになり、3D テクスチャを作成し微調整するためのカスタム
  画像フォルダを導入し、ユーザーのスタイル要素を Custom Templates にテン
  プレートとして保存できるようにし、20 個のロゴサンプルを追加している。
  (BeLight Software からも Mac App Store からも新規購入 $29.99、無料アッ
  プデート、628 MB、リリースノート、10.10+)
  
<http://www.belightsoft.com/art-text/>
<https://itunes.apple.com/us/app/art-text-3/id1084658654?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/art-text-3/id1084658654?mt=12>
  "Art Text 3 を Mac App Store で"
<http://www.belightsoft.com/art-text/versions/versions.php>
  
  Art Text 3.1 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16862#comments>
  
  
**Keyboard Maestro 7.3.1** -- Stairways Software の Peter Lewis が、
  Keyboard Maestro 7.3.1 をリリースした。macOS 10.12 Sierra の下で走る際
  の Send Mail Message アクションの Send Now オプションを修正する、メン
  テナンス・リリースだ。このパワフルな自動化およびクリップボードユーティ
  リティはまた、Custom HTML Prompt の read/write 変数が Sierra で起こし
  ていた問題を解消し、Composite onto Image アクションが (DPI に関係なく) 
  ピクセル単位で働くようにし、いくつかのメモり破損の問題点を修正している。
  (新規購入 $36、TidBITS 会員には 20 パーセント割引、無料アップデート、
  19.6 MB、リリースノート、10.10+)
  
<http://www.keyboardmaestro.com/>
<http://tidbits.com/member_benefits.html>
<https://wiki.keyboardmaestro.com/manual/Whats_New>
  
  Keyboard Maestro 7.3.1 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16863#comments>
  
  
**Slack for Mac 2.3** -- Slack が Mac 用デスクトップクライアントのバージョ
  ン 2.3 をリリースし、起動の際、あるいはチャンネルやチームを切り替える
  際のパフォーマンスを改善した。このグループメッセージングシステムおよび
  生産性ツールは、ウィンドウからタイトルバーを取り除くことにより複数個の
  チームにサインインしている場合のユーザーインターフェイスを簡素化し、明
  るいテーマへの対応を改良することでチームのサイドバーのデザインを一新し、
  新たなチームにサインインする際のフルスクリーンへの対応を追加し、他のア
  プリからの深いリンクを承認できるようにした。(Slack からも Mac App Store 
  からも無料、64.2 MB, 10.9+)
  
<https://slack.com/>
<https://slack.com/downloads>
<https://itunes.apple.com/us/app/slack/id803453959?mt=12>
  
  Slack for Mac 2.3 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16860#comments>
  
  
**Moneydance 2017** -- The Infinite Kind が Moneydance 2017 をリリースし
  た。2016 年の初めごろに私たちがアンケートを取った際に最も多くの票を集
  めた個人用財務アプリの一つへの、メジャーなアップグレードだ。(2016 年 
  2 月 29 日の記事“あなたの好みの Mac 個人財務アプリ”参照。)今回の新
  バージョンでは複数のコンピュータやモバイルデバイスの間でデータを同期で
  きるフルに暗号化された増分同期エンジンを追加し、(例えば Dropbox など) 
  どの共有フォルダを使っても終端間でデータを暗号化できるようになった。こ
  の新バージョンで Python スクリプトへの統合対応が追加され、新設のスクリ
  プトエディタを使って自分のスクリプトや拡張をビルドして走らせられるよう
  になっている。
  
<http://infinitekind.com/moneydance>
<http://tidbits.com/article/16293>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1310.html#lnk3>
  "あなたの好みの Mac 個人財務アプリ"
  
  Moneydance 2017 ではまた、複数のカラースキームから好きなものを選んだり、
  自分でカラースキームを作成したりもできるようにし、予算計算に関するバグ
  を修正し、資産配分その他のグラフをクリーンアップし、レジスターの中で今
  日の取引に集中するキーボードショートカット Command-T を追加し、アプリ
  終了・ファイル切り替えの際にバックグラウンドで走るクリーンアップ処理を
  改良し、OFX 修正取引を処理する際の挙動を改善している。
  
  Moneydance 2015 のライセンスを購入した人は無料で Moneydance 2017 にアッ
  プグレードできる。Moneydance 2015 より前のリリースのライセンスを持って
  いる人は (50% 割引の) $24.99 で新バージョンにアップグレードできる。
  Moneydance 2017 は Apple の承認プロセスを通過し次第 Mac App Store にも
  間もなく登場するはずだが、そのバージョンにはサンドボックスの制約のため
  拡張・プラグインのインストーラが含まれていない。(The Infinite Kind か
  ら新規購入 $49.99、Moneydance 2015 から無料アップデート、それ以前のバー
  ジョンからのアップグレード $24.99、97.5 MB、リリースノート、10.7+)
  
<http://infinitekind.com/download-moneydance-personal-finance-software>
<http://infinitekind.com/blog/moneydance-2017>
  
  Moneydance 2017 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16859#comments>
  
  
ExtraBITS、2016 年 10 月 31 日
------------------------------
    文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
    原文記事: <http://tidbits.com/e/16883>
    訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  今週の ExtraBITS では、Chuq Von Rospach が Apple の MacBook Pro イベン
  トに対する苦情に応じ、長年の Apple 相談役 Ken Segall が Siri Remote に
  対する嫌悪感を表明し、Apple の AirPods の発売が延期される。
  
  
**Chuq Von Rospach、MacBook Pro スペシャルイベントへの苦情に対応** -- 先
  週の Apple スペシャルイベントに、多くの人たちが怒っている。主な苦情は 
  Apple がデスクトップ Mac を無視したというものだが、それ以外にも新しい 
  MacBook Pro に専用の Esc キーがないこと、Thunderbolt 3 ポートしかない
  こと、RAM が最大 16 GB までという点にも怒りが集まった。けれども Apple 
  ベテランの Chuq Von Rospach がこれらすべての批判に筋の通った反論を書き、
  Apple としてはただ単にデスクトップ Mac についてもきちんと触れて、いず
  れ更新されるとほのめかすだけで十分だったろうと示唆した。ただ、結局のと
  ころ Mac は再びニッチ製品への道を辿りつつあるとも彼は述べた。そして、
  Apple のデザイン決定の多くが、その事実を反映しているのだと。
  
<https://chuqui.com/2016/10/how-apple-could-have-avoided-much-of-the-controversy/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16881#comments>
  
  
**Ken Segall、Siri Remote を嫌う** -- 長年 Apple の相談役であった Ken 
  Segall が、第四世代 Apple TV に付属する Siri Remote に対して辛辣な言葉
  を投げ付ける。彼はこれを初代の iMac に付属していた悪名高き「アイスホッ
  ケーのパック」マウスに例えて、いずれも過剰に対称的で、Siri Remote をどっ
  ち向きに持っているのかが分かりにくい、特に薄暗い部屋では厄介だ、と指摘
  する。また、Siri Remote のトラックパッドも意図せず動作させてしまいがち
  で、従来型の四方向ボタンに比べて正確度も落ちると批判する。けれども iMac 
  のマウスと同様に、いずれ Apple は間違いに気付いて Siri Remote をデザイ
  ンし直してくれるだろう、と Segall は期待している。
  
<http://kensegall.com/2016/10/the-beautifully-annoying-siri-remote/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16880#comments>
  
  
**Apple、AirPods の発売を延期** -- Apple が出す予定のワイヤレス・イヤー
  バッド、AirPods を早く買いたくてうずうずしている人には残念な知らせだ。
  予定よりもう少し長く待たねばならない。Apple は当初、2016 年 10 月末の
  発売を約束していた。けれども今回同社はこれをきちんとした製品として出荷
  するには「もう少し時間が必要」と発表した。TechCrunch への声明の中で、
  Apple は「準備の整っていない製品を出荷すべきでないと私たちは考えており、
  AirPods を顧客の皆さんにお届けできるまでにはもう少し時間が必要です」と
  述べた。AirPods が出荷できるようになる期日について同社は明言を避けた。
  
<https://techcrunch.com/2016/10/26/apple-delays-airpod-rollout-dont-expect-them-in-october/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16864#comments>
  
  
$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを 
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN 
1090-7017

Copyright 2016 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内