TidBITS#1345 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2016年 11月 11日 (金) 12:03:19 EST


TidBITS#1345/07-Nov-2016
========================
    英語版: <http://tidbits.com/issue/1345>
    日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1345.html>
  
  
  まず何よりも、もしもあなたがアメリカ合衆国の市民なら、火曜日には選挙に
  行って、その職務に最も適任であると思う候補者に投票しよう。選挙とは、新
  しい親友を選ぶものでもなければ自分の意見を発表する場でもない。この惑星
  全体に影響を及ぼす立場にある高位の雇用者を私たちが雇い入れる、選挙とは
  そのための手段だ。さて、Apple の世界に戻って、先週次々と全く同じものに
  見える iTunes アップデートが何度か届くのを目にした人も、自分がどうにか
  なったのかと思う必要はない。何が起こったのかを Adam Engst が説明するが、
  これらのアップデートの違いが何なのかは不明のままだ。Julio Ojeda-Zapata 
  は Feed Hawk をレビューする。iOS の上で手軽に RSS フィードを購読できる
  ツールだ。MacBook Pro が新しい Thunderbolt 3 のみになると知って、多数
  の周辺機器用アダプタが必要になるとうんざりしている Apple ユーザーは多
  いが、ありがたいことに Apple は Thunderbolt 3 と USB-C 関係のアクセサ
  リを一時的にではあるが値下げしている。また、Thunderbolt 3 と USB-C の
  複雑な世界に混乱してしまったという人たちのために、Glenn Fleishman が寄
  稿記事でそれらの標準規格を説明し、それらの互いの関係や、他にどんなプロ
  トコルに対応しているかも解説する。今週注目すべきソフトウェアリリースは、
  Fantastical 2.3 と Nisus Writer Pro 2.1.6 だ。

記事:
    iTunes 12.5 がアップデートし続けるのは、あなたのせいではない
    Apple、苦情対応でアダプタとモニターを期間限定値下げ
    Thunderbolt 3, USB-C, そして両者の間にある全てを説明する
    Feed Hawk は便利だが RSS ファンに必須のものではない
    TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2016 年 11 月 7 日
    ExtraBITS、2016 年 11 月 7 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
   特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
   今週は Bette Coty 氏、Karl Laurent 氏、
   Grant Hiesterman 氏と Mark Weinberg 氏の暖かい支援に感謝!

* PDFpen is your Swiss Army knife for PDFs. Slice and dice with tools
  for reviewing, editing, signing, redacting, and exporting to Word.
  With v.8 use digital signatures, and view file & audio attachments.
  Solve your PDF dilemmas, try PDFpen. <http://smle.us/pdfpen8-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
  with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
  paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


iTunes 12.5 がアップデートし続けるのは、あなたのせいではない
------------------------------------------------------------
  文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16886>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  Apple は最近 iTunes 12.5.2 をリリースし、再生順序に伴う問題を解決し、
  そして Beats 1 と歌詞に関するバグを潰した ("iTunes 12.5.2," 28 October 
  2016 参照)。
  
<http://tidbits.com/article/16871>
  
  しかしながら、その後すぐに App Store アプリが iTunes 12.5.3 を全く同じ
  リリースノートをつけて提供し始めたことに多くの人が驚いた。iTunes > About 
  iTunes で調べてみると、この拡張バージョンは iTunes 12.5.3.16 であるこ
  とを示した。
  
  一日後、12.5.3 をインストールした人達は App Store アプリが再度同じリリ
  ースノートを付けて iTunes 12.5.3 をインストールするよう促してきた時、
  何かがうまくいかなかったのかと思わざるを得なかった。このバージョンは、
  自らを iTunes 12.5.3.17 と表していた。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-11/iTunes-updates.png>
  
  我々は、これら三つのバージョンがどう違うのかは見当もつかないが、一つだ
  け言えるのは、これは皆さんがやったこととは無関係であることである - こ
  の混乱に対する責任は全て Apple にある。
  
  もしあなたのバージョンが iTunes 12.5.2 なのであれば、変更の中身は何で
  あれ、最新バージョンの 12.5.3 をインストールする価値はあると思われる。
  変更の中身は余りに細かいことでバージョン番号を 12.5.4 に上げるまでもな
  かったのであろう。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16886#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16886>
  
  
Apple、苦情対応でアダプタとモニターを期間限定値下げ
---------------------------------------------------
  文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16888>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  多くの Apple ファンは、新しい MacBook Pro ラップトップラインが 
  Thunderbolt 3 ポート (USB-C と後方互換性がある) しか提供しないやり方に
  腹を立てている。既存の周辺機器に接続するには、ユーザーは一つかそれ以上
  のアダプタを用意する必要がある。例をあげれば、USB-A, DisplayPort, HDMI, 
  Ethernet に対するもので、更により以前の方式の Thunderbolt すらも対象と
  なる。より詳細な説明のためには "Thunderbolt 3, USB-C, そして両者の間に
  ある全てを説明する" (3 November 2016) を見て欲しい。
  
<http://tidbits.com/article/16870>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1345.html#lnk2>
  "Thunderbolt 3, USB-C, そして両者の間にある全てを説明する"
  
  Apple は未来志向であることだけで点数は稼げないが、幸いにして、同社は打
  ち寄せる批判には反応しているようには見える。Loop によれば、2016 年末迄
  の期間 Apple は多くのアダプタを 値下げしていると言う。対象となる製品に
  は以下のものが含まれる:
  
* USB-C to USB Adapter: $19 から $9 へ
* Thunderbolt 3 to Thunderbolt 2 Adapter: $49 から $29 へ
* USB-C to Lightning Cable (1m): $25 から $19 へ
* USB-C to Lightning Cable (2m): $35 から $29 へ
* USB-C Digital AV Multiport Adapter: $69 から $49 へ
* USB-C VGA Multiport Adapter: $69 から $49 へ
  
<http://www.loopinsight.com/2016/11/04/apple-cuts-prices-on-usb-c-adapters-and-accessories/>
  
  Apple はまた同社のオンラインストアで売られている他の USB-C 製品も値下
  げしており、例えば SanDisk Extreme Pro SD UHS-II Card USB-C Reader は 
  $49 から $29 へと値下げされた。
  
  もしこれらのアダプタのどれかを過去 14 日以内に - Apple 返品期間 - 購入
  したのであれば、同社は差額を自動的にクレジットとして戻してくれる;Adam 
  Engst はこの記事の最初のものが出た後 Apple からこの件についてメールを
  貰った。数日中に Apple から連絡がなければ、彼らに電話して差額を返して
  くれるよう頼むことをお勧めする。私もそれをやり私の USB-C to USB Adapter 
  と Thunderbolt 3 to Thunderbolt 2 Adapter に対して $30 の払い戻しを受
  けた。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-11/Apple-Store-refund.png>
  
  MacRumors によると、Apple はまた LG と共に開発した LG UltraFine 5K 
  Display を  $1299 から $974 へ値下げしたと言うが、こちらも 2016 年末迄
  である。そして Apple は LG UltraFine 4K Display も $699 から $524 へと
  値下げした。5K Display の方は未だ売り出されていないが、December 2016 
  には出される予定である。
  
<http://www.macrumors.com/2016/11/04/apple-lg-display-major-price-cut/>
  
  Apple は、この大騒ぎを新しい MacBook Pros の箱にアダプタを一つか二つ同
  梱することで、或いは、注文時に顧客に欲しいアダプタを無料で貰える選択肢
  を与えることで回避出来たはずである。そうではなく Apple は、同社の最新
  の製品に大枚をはたいてくれた最も熱心な顧客に対して、取るに足らない額を
  節約しようとしたのである。そして、値下げを 2016 年末迄しか認めないと言
  うのもケチ臭い話である。そもそも Apple のアダプタやケーブルはいつもダ
  ントツに高いのに。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16888#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16888>
  
  
Thunderbolt 3, USB-C, そして両者の間にある全てを説明する
--------------------------------------------------------
  文: Glenn Fleishman: <glenn @ glennf.com>, @glennf
  原文記事: <http://tidbits.com/e/16870>
  訳: 清水 史彦 <qff01604 @ nifty.com>
  
  Thunderbolt 3 が搭載された最初の Mac が、今や利用できるようになった。
  これは、Apple の MacBook Pro ラップトップの新しいシリーズの中で、
  Touch Bar 非搭載の 13 インチの機種だ。("新 MacBook Pro、状況に応じ
  て変わる Touch Bar を搭載" (2016 年 10 月 27 日参照) 残りの機種は、
  もうじき出荷される。Thunderbolt 3 は、USB-C の物理的なコネクタを
  利用していて、適切なアダプタがあれば、ほぼ全ての普通の周辺機器の
  接続と、ネットワーク用プロトコルがサポートされる。これには、
  USB 2、USB 3、FireWire、Thunderbolt 2、Ethernet、そして、
  DisplayPort が含まれていて、DisplayPort の拡張によって、HDMI、
  DVI、ならびに VGA も利用可能となる。
  
<https://www.apple.com/thunderbolt/>
  (日本語)<https://www.apple.com/jp/thunderbolt/>
  "Thunderbolt - Apple(日本)"
<http://tidbits.com/article/16869>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1344.html#lnk3>
  "新 MacBook Pro、状況に応じて変わる Touch Bar を搭載"
  
  この宇宙を混乱させている理由は、別のコンピュータ上の USB-C ポートで
  は、USB のみに対応するもの、USB に加えてディスプレイとネットワーク
  用プロトコルに対応するもの、あるいは、これら全てに _加えて_
  Thunderbolt 3 にも対応するものがありうることだ。例えば、12 インチ
  の MacBook の USB-C ポートの場合、ネイティブでは、USB 2、USB 3、
  および、DisplayPort しかサポートされない。アダプタを介せば、
  VGA、HDMI、そして、Ethernet 接続がサポートされるが、Thunderbolt 2
  や FireWire はサポートされない。
  
  2016 年後期の MacBook Pro の持ち主になる可能性がある人のために要約する
  と、全ての現行 USB-C デバイス、ケーブル、アダプタが、MacBook Pro の
  Thunderbolt 3 ポートに接続すれば動作するはずだということだ。だが、
  Thunderbolt 3 専用のデバイスは、USB-C ポートの機能が劣っている 12
  インチの MacBook のようなコンピュータや、他のデバイスでは動作しない。
  それでは、掘り下げて、詳細に入ろう。
  
  
**これらの規格は互いにどのように関係しているのか** -- USB-C は、USB
  を現代化し、シングル・プラグ・スタイルに統合するために、USB
  Implementors Forum によって開発された規格である。このプラグによって、
  さまざまなデータやビデオがサポートされ、ポート、ケーブル、および、
  アダプタへの電源供給がオプションとしてサポートされる。このプラグは、
  ちょうど Apple が iOS デバイスや、Apple Pencil ならびに Magic Mouse 2
  のような最近の周辺機器のために使っている Lightning プラグとちょうど
  同じように、ひっくり返しても使用できる。
  
<http://www.usb.org/home>
  
  USB-C は、高いワット数やアンペア数のケーブルをサポートしているので、
  USB-C の充電器を使って、ラップトップや他のデバイスを充電することが
  できる。以前のバージョンの USB も、ハイ・パワーの電流を許容していた
  が、USB-C は、AC アダプタや、外付けバッテリーからの外部充電を許容する
  ことで、ラップトップが USB-C のハイパワーを利用できる最初のバージョン
  となっている。USB-C は、双方向の電源も提供している。このため、MacBook
  Pro を使うと、外付けバッテリーから充電しながら、iPhone を充電すること
  が可能だ。
  
  (私たちは、ここで USB-C、より正式には USB Type-C に注目しているが、
  USB は、他のタイプのプラグもサポートしている。これらの中には、USB
  Type-A (私たちみんなが慣れ親しんでいる標準的な長方形の USB プラグ)、
  USB Type-B (大型の周辺機器によってしばしば使用される正方形に近い USB
  プラグ)、そして、より小型の Mini-A、Mini-B、Micro-A、Micro-B、そして、
  Micro-B SuperSpeed プラグがある。)
  
<https://en.wikipedia.org/wiki/USB#Connector_types>
  (日本語)<https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%90%E3%82%B9#.E7.AB.AF.E5.AD.90.E9.A1.9E.2F.E3.82.B3.E3.83.8D.E3.82.AF.E3.82.BF>
  "ユニバーサル・シリアル・バス - Wikipedia"
  
  USB-C は、2015 年に、12 インチの MacBook で初めて登場した。その後、
  間もなく、Google や、その他の機器にも登場した。これは次第に広まって
  きたが、未だにラップトップや携帯電話用の接続の主流にはなっていない。
  サード・パーティーの周辺機器市場、特に、ドックや高級ケーブル市場では、
  2016 年初頭になって、ようやく普及が加速しはじめた。
  
  Thunderbolt 1 および 2 は、Mini DisplayPort と同じ物理的なコネクタを
  使用する。このポートによって、ジャックが、薄いラップトップに容易に
  フィットすることができた。ネイティブには、これらは、二つのプロトコルを
  サポートする。すなわち、一般的なデータ用と、ビデオ向けの DisplayPort
  用の Thunderbolt (元々、PCI Express の最上層に組み込まれていた) だ。
  アダプタを使用すれば、USB、FireWire、そして、Ethernet の伝送も可能だ。
  
  Intel は、Thunderbolt を Apple と共同で開発したにも関わらず、
  Thunderbolt の未来は、Intel がコントロールしているように思われる。
  2015 年 6 月に、Intel ならびに USB Implementors Forum は、
  Thunderbolt 3 は、USB-C のプラグ形状を利用すると発表した。これは
  良いニュースだった。ケーブルのタイプが一つ少なくなり、全てのポートが
  マルチ・パーパスになるだろうからだ。これがどのように機能するかは、
  抽象化と関係がある。つまり、ハードウェアは、もはや、ハードウェアに
  関連する単一の通信プロトコルを規定するものではないということだ。
  
  USB-C および DisplayPort は、どちらも、コネクタならびにケーブルの物理
  的な仕様として存在する。そして、データがどのようにしてデータ・バスを
  越えて転送されるかを規定する論理的なプロトコルとしても存在している。
  USB-C のデータ・バスは、多くのチャンネル ("レーン" と呼ばれる) を
  持っている。ホスト・コンピュータや、USB、DisplayPort、PCI Express、
  および Thunderbolt を含む他のデバイス内の USB-C のコントローラ・
  ハードウェアにもよるが、チャンネルを異なるプロトコルにアサインしたり、
  異なるプロトコルで構成したりすることができる。DisplayPort は、それ
  自身のタイプのコネクタを使うこともできるし、あるいは、コントローラ・
  ハードウェアが Thunderbolt をサポートしているか、していないかに
  関わらず、USB-C を含む他の規格によってカプセル化されたり、サポート
  されたりする。DisplayPort にこうした機能があるため、Thunderbolt は、
  Mini DisplayPort タイプのコネクタを使うことができるし、既存の
  DisplayPort デバイスと、下位互換性を有している。
  
  Thunderbolt では、デイジー・チェーンが可能だ。つまり、一つの周辺機器
  を、次の周辺機器につなぐことができる。ただし、DisplayPort モニターは、
  こうしたチェーンの終端になければならない。私には明確な答えを見いだす
  ことはできないが、USB-C で接続された USB デバイスは、デイジー・
  チェーンで接続できないようだ。とは言っても、USB-C で接続したハブを
  加えれば、デイジー・チェーンと似たようなことができるが。電源 (USB-C
  における、事実上異なる種類のプロトコルだ) は、複数のデバイスを通じて
  供給することができる。
  
  プロトコルに関して言えば、ネイティブの USB-C は、以下をサポートして
  いる。
  
* USB 2.0 (480 Mbps)
  
* USB 3.0 (5 Gbps。SuperSpeed というブランドで、現在では、USB 3.1
  Gen 1 と表わされている。)
  
* USB 3.1 Gen 2 (10 Gbps。SuperSpeed+ というブランドで、コネクタの
  タイプとしては、USB-C を必要とする。)
  
* DisplayPort ("DisplayPort Alternate Mode on USB Type-C Connector
  Standard" というぶざまな名前がついている。)
  
* HML 3.0 (Mobile High-Definition Link。おそらく、この名前について、
  これまで耳にしたことはないだろう。これは、モバイル・デバイスを HD
  ディスプレイに接続する方法だ。)
  
* Thunderbolt 3 (新しい MacBook Pro のように、Thunderbolt 3 コント
  ローラを有するコンピュータで使用される。)
  
  USB-C は、これら、ネイティブでサポートされている規格用に、内部で適切
  な電気的信号を生み出すことができる。そして、一方が USB-C プラグで、
  他方が、DisplayPort や、USB 3 Type-A のようなネイティブ・フォーマット
  を有するケーブルを通じて、それらの信号を送信することができる。こうした
  ものの中には、USB-C とは異なる末端上にジャックを持つドングルの形態を
  しているものもあるが、それでも、信号は問題なく送られる。
  
  他のプロトコルを使用するためには、アダプタが必要だ。アダプタによって、
  USB-C と、アダプタの入力ポート (例えば、HDMI、VGA、Ethernet、そして、
  FireWire など) との間で、信号変換が内部で行われる。(HDMI 業界団体は、
  最近、USB-C をオプションとして追加した。そして、USB-C をネイティブで
  サポートするモニターが 2017 年に出荷されるだろうと言っている。目下の
  ところ、Ethernet が直接サポートされているのは、Thunderbolt 3 の一部で
  ある 10 Gbps のピア・ツー・ピアのバージョンにおいてのみである。)
  
  USB-C は、ホスト・デバイス上のディスプレイ回路にもよるが、少なくとも
  1 台の 4K モニターを駆動できる。Multi-Stream Transport (MST) を有する
  コンピュータは、1 つの USB-C ポートから、2 台のディスプレイを駆動でき
  る。Apple は、いくつかの Mac に MST を搭載したが、12 インチの MacBook
  には、MST がない。このため、12 インチの MacBook は、外付けモニターは
  1 台しか扱うことができない。Thunderbolt 3 は、もっと強固にディスプレイ
  をサポートしていて、これによって、全般に、より高速なリフレッシュ・
  レートと、かなり多くのピクセルの管理が可能となっている。
  
<https://blog.startech.com/post/connecting-multiple-monitors-multi-stream-transport-and-what-it-means-for-you/>
  
  Thunderbolt 3 のケーブルには、Thunderbolt 2 のケーブルで使用されたもの
  と同じ Lightning のロゴがついている。一方、USB-C コネクタを有する USB
  ケーブルには、見慣れた USB ロゴがあり、SuperSpeed+ 用に SS+ のブランド
  があるかもしれない。古い USB 3.0 (USB 3.1 Gen 1 という名前でも知られて
  いる) ケーブルも、SuperSpeed 用に SS というブランドが表示されている
  ことがある。
  
  うれしいことに、新しい MacBook Pro でサポートされているような
  Thunderbolt 3 は、USB-C で扱うことができる全てのプロトコルに加えて、
  Thunderbolt と FireWire もサポートしている。最終的な結果としては、
  私が次で説明するように、正しいケーブル、アダプタ、あるいはドックが
  あれば、ほぼ任意のデバイスが、Thunderbolt 3 ポートに接続可能だという
  ことだ。
  
  (あなたは、Mac のラップトップで、どんな種類のポートを使ってますか?
  私の調査に回答して、現時点での結果を見ることができます。)
  
<https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSewy3RXrARHgjXLFvcZthIYL68zWlx0-tUxUya4EAaTrC5raQ/viewform#responses>
  
  
**適合 (adapt) するか死か!** -- USB-C のケーブルとアダプタについて
  は、ある種の作られた不安と、合理的な理由で注意すべき点との両方が
  ある。高品質の製品は、Apple、Google、そして、Kensington のような
  会社が出している。とは言え、Apple の製品は、歴史的に見て、とても
  高価ではあるが。最近、Apple は、自社の USB-C および Thunderbolt 3
  のアクセサリーを、2016 年 12 月 31 日まで値下げした。("Apple、
  苦情対応でアダプタとモニターを期間限定値下げ" 2016 年 11 月 4 日
  参照)
  
<http://tidbits.com/article/16888>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1345.html#lnk1>
  "Apple、苦情対応でアダプタとモニターを期間限定値下げ"
  
  ほとんど知らないメーカーによって低コストで作られ、Amazon で売られて
  いる安価な製品を、目にする機会も多いと思う。("Apple アクセサリーを
  Amazon で買う時には気をつけられたし" 2016 年 10 月 24 日参照) Amazon
  で買う買わないに関わらず、見慣れないブランドの製品を買う前に、Google
  のエンジニアである Benson Leung の Amazon レビューを参考にすることを、
  私はおすすめする。彼は、ケーブル、アダプタ、および、他の機器について、
  自分の個人的な時間を使って徹底的にテストしている。なので、彼の
  レビューを見れば、USB-C 関連製品について、どれを買って、どれを買う
  べきでないか、知ることができる。
  
<http://tidbits.com/article/16844>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1343.html#lnk3>
  "Apple アクセサリーを Amazon で買う時には気をつけられたし"
<https://www.amazon.com/gp/pdp/profile/A25GROL6KJV3QG/ref=cm_cr_rdp_pdp>
  
  あなたが、Thunderbolt 3 を搭載した新しい MacBook Pro を持っている、
  あるいは、買う計画があると仮定してみよう。以下、さまざまなタイプの
  接続の各々について、何が必要になるか、概要を示す。
  
* __USB:__ 古い USB 周辺機器の接続には、USB-C アダプタ、ケーブル、また
  は、ドックが必要だ。現行製品は、新しい MacBook Pro の機種で、正しく
  動作するだろう。もし、最も単純な一対一のコンバータが欲しいのであれば、
  USB-C から USB Type-A、または、他のいくつかのタイプへの変換アダプタ
  を使えばよい。Apple のアダプタは、9 ドルだ。Amazon でよくレビューされ
  ているアダプタは、これよりも、2, 3 ドル安い。
  
<http://www.apple.com/shop/product/MJ1M2AM/A/usb-c-to-usb-adapter>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MJ1M2AM/A/usb-c-to-usb%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BF>
  "USB-C - USBアダプタ - Apple(日本)"
  
  私のお気に入りのドックは、今のところ、Satechi Aluminum Multi-Port
  Type C アダプタだ。私は、Macworld でのレビューにおいて、この製品に
  最高点を与えた。この製品は、4K ディスプレイ出力 (HDMI 経由で。
  DisplayPort と互換性あり。)、二つの USB 3.0 Type-A ポート、および、
  パス・スルーの電源を提供する。テストの結果も良く、魅力的で、
  コンパクトなユニットだ。
  
<http://www.amazon.com/dp/B01J4BO0X8/?tag=tidbitselectro00>
<http://www.macworld.com/article/3130754/macbook-accessories/satechi-slim-aluminum-type-c-multi-port-adapter-review.html>
  
* __Lightning:__ もし、あなたが、Lightning を搭載しているデバイスを、
  アダプタやドックを使わずに充電したいのであれば、Apple の USB-C から
  Lightning への変換ケーブルを使えばよい。1 m (3.3 フィート) で 19
  ドル、2 m (6.6 フィート) で 29 ドルのバージョンが利用可能だ。
  
<http://www.apple.com/shop/product/MK0X2AM/A/usb-c-to-lightning-cable-1-m>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MK0X2AM/A/usb-c-lightning%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB1-m>
  "Lightning - USB-Cケーブル - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/shop/product/MKQ42AM/A/usb-c-to-lightning-cable-2-m>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MKQ42AM/A/usb-c-lightning%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB2-m>
  "Lightning - USB-Cケーブル(2 m) - Apple(日本)"
  
* __Ethernet:__ ギガビット Ethernet (家庭や業務用オフィスで、これが利用
  可能な場合、多くの人が Wi-Fi よりも好む) を接続するのに、今では、
  USB-C については多くの選択肢がある。高い買い物をしないことだ。17 ドル
  の Kanex アダプタが、支払いに見合っている。多くの USB から Ethernet
  への変換アダプタと同様に、Mac 用には、無料のドライバーが必要だ。
  (Thunderbolt 3 は、Thunderbolt 3 から Thunderbolt 3 のケーブルを用いた
  2 台のコンピュータ間のピア・ツー・ピアのデータ転送に、10 Gbps の
  Ethernet 規格を使用する。)
  
<http://www.amazon.com/dp/B00VBNSXKO/?tag=tidbitselectro00>
  
* __FireWire:__ もし、あなたが、唯一の、あるいは、最速の通信手段と
  して、FireWire 400 または 800 をサポートする古い機器を持っているなら、
  どんな製品が現実のものとなるか、様子見をする必要があるかもしれない。
  今のところ、直接的に変換するアダプタやケーブルはない。Apple の
  FireWire 800 から Thunderbolt 2 への変換アダプタを、Thunderbolt 2
  から Thunderbolt 3 への変換アダプタ (下記参照) につないで通さなけれ
  ばならないであろうが、この組み合わせについては、まだ信頼性のあるテスト
  が行われていない。Thunderbolt 2のドックの中には、FireWire ポートを持つ
  ものもあるし、それらのうち、ある一つの製品のアップデート・バージョン
  が、正しい道となる可能性もある。
  
* __Thunderbolt:__ Thunderbolt 3 には、以前のバージョンとの下位互換性
  があるので、Thunderbolt 2 のドックは、うまく動作するはずだ。ある種の
  チップや機能については、互換性がないこともありうる。したがって、
  あなたは、他の人がテストして、チップや機能の互換性について報告するの
  を待ちたいと思うかもしれない。Macworld の Roman Loyola は、2015 年
  12 月に、最高の Thunderbolt 2 のドックについてまとめて報告している。
  
<http://www.macworld.com/article/2920233/laptop-accessories/thunderbolt-2-docks-roundup-connecting-multiple-devices-to-your-mac-laptop-has-never-been-easier.html>
  
  ドックは、Thunderbolt 2 から 3 への変換アダプタ (29 ドル) を必要とする
  だろう。残念ながら、このアダプタには、Apple の古い Cinema Displays の
  ような Mini DisplayPort ディスプレイを接続することができない。だが、27
  インチの Thunderbolt Display については、動作するはずだ。ところで、
  Thunderbolt 3 から Thunderbolt 3 のケーブルは、今のところ、少々値が
  はる。Apple は、2 種類の Belkin ケーブル、すなわち、0.5 m (1.6
  フィート) で 22 ドル、および、2 m (6.6 フィート) で 52 ドルを販売して
  いる。
  
<http://www.apple.com/shop/product/MMEL2AM/A/thunderbolt-3-usb-c-to-thunderbolt-2-adapter>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MMEL2AM/A/thunderbolt-3usb-c-thunderbolt-2%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BF>
  "Thunderbolt 3(USB-C)- Thunderbolt 2アダプタ - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/shop/product/HKK12ZM/A/belkin-thunderbolt-3-cable-05-m>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/HKK12ZM/A/belkin-thunderbolt-3-cable05m>
  "Belkin Thunderbolt 3 Cable(0.5m) - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/shop/product/HKK22ZM/A/belkin-thunderbolt-3-cable-2-m>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/HKK22ZM/A/belkin-thunderbolt-3-cable2m>
  "Belkin Thunderbolt 3 Cable(2m) - Apple(日本)"
  
  Belkin は、Thunderbolt 3 のドックもアナウンスしている。Thunderbolt 3
  Express Dock HD は、約 250 ドルの以前のバージョンをリフレッシュした
  ものだ。これは、パス・スルーの電源 (85 W まで。MacBook Pro の機種には
  十分だ。)、二つの Thunderbolt 3 ポート、一つのフルサイズの
  DisplayPort ジャック、ギガビット Ethernet、二つのアナログ・
  オーディオ・ジャック、そして、三つの USB Type-A 3.0 ポートを持って
  いる。一つの Thunderbolt 3 ポートと、DisplayPort 接続を使えば、2 台の
  モニター、それぞれ、4K までを扱うことができる。
  
<http://www.belkin.com/us/p/P-F4U095/>
  
  他のアダプタやケーブルについて、もっと詳細を知りたければ、Roman
  Loyola が最近投稿した、Thunderbolt 3 アダプタ・ガイドを、Macworld で
  見ていただきたい。
  
<http://www.macworld.com/article/3136583/macbook-accessories/macbook-pro-thunderbolt-3-adapter-guide-how-to-connect-an-iphone-display-hard-drive-and-more.html>
  
* __Displays:__ モニターという問題の側面については、4K の解像度までは、
  DisplayPort 1.2 以降をサポートしている全てのディスプレイが使えるはず
  だ。USB-C から DisplayPort への変換アダプタ、または、ケーブルが必要に
  なるだろう。USB-C よりもむしろ、DisplayPort をオプションとして、時に
  は、唯一のオプションとして提供するモニターの数が増えている (例えば、
  "Acer H277HU USB-C は MacBook の安価な伴侶" 2016 年 4 月 11 日参照)
  だが、5K ディスプレイは、Apple が、同社の基調講演で誇示し、Apple
  Store で販売されるであろう LG の新型 5K モニターのように、ネイティブ
  の Thunderbolt 3 のサポートを必要とするだろう。
  
<http://tidbits.com/article/16412>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1316.html#lnk1>
  "Acer H277HU USB-C は MacBook の安価な伴侶"
<http://www.anandtech.com/show/10798/lg-introduces-new-4k-and-5k-ultrafine-monitors>
  
  Apple は、以前の高価な USB-C マルチポート・アダプタを、ちょうど値下げ
  したところだ。これは、ビデオ出力、パススルー充電用の電源だけの USB-C
  ポート、そして、USB Type-A ポートを提供する。HDMI 付きの Digital AV
  Multiport Adapter と、VGA Multiport Adapter は、どちらも、少なくとも
  2016 年の年末までは、49 ドルだ。その後は、値段は 69 ドルに戻るかも
  しれない。USB-C から DVI への変換アダプタは、他の会社から各種入手可能
  だ。ただし、私たちには、特におすすめするものはない。
  
<http://www.apple.com/shop/product/MJ1K2AM/A/usb-c-digital-av-multiport-adapter>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MJ1K2AM/A/usb-c-digital-av-multiport%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BF>
  "USB-C Digital AV Multiportアダプタ - Apple(日本)"
<http://www.apple.com/shop/product/MJ1L2AM/A/usb-c-vga-multiport-adapter>
  (日本語)<http://www.apple.com/jp/shop/product/MJ1L2AM/A/usb-c-vga-multiport%E3%82%A2%E3%83%80%E3%83%97%E3%82%BF>
  "USB-C VGA Multiportアダプタ - Apple(日本)"
  
  13 インチの MacBook Pro の機種には、一台の 5K ディスプレイ、または、2
  台の 4K ディスプレイ用の内蔵ビデオ・サポートがある。15 インチの機種
  は、2 台の 5K ディスプレイと、途方もないことに、_4 台の_ 4K ディスプレ
  イを扱うことができる。これは、13 インチの機種が、1 台の USB-C コント
  ローラと、完璧に素晴らしいビデオ・システムを有しており、15 インチの
  機種は、_2 台の_ USB-C コントローラと、よりいっそう優れたディスプレイ
  回路を搭載しているからだ。
  
  
**現実世界のシナリオ** -- 今や、あなたは、アダプタにどんな選択肢がある
  か分かっている。では、あなたは、それをどのように応用しますか? 二つの
  重要なシナリオがある。新しい MacBook Pro に、Setup Assistant や
  Migration Assistant 経由で、データを移すこと、そして、Target Disk
  Mode で作業することだ。
  
  Apple は、12 インチの MacBook、または、2016 年後期の MacBook Pro に
  データを移行させるために可能な方法を説明するサポート・ページを公開して
  いる。また、"新しい Mac へと移行する方法" (2016 年 9 月 14 日) も必ず
  読んでほしい。問題になっている Mac にもよるが、Apple はいくつかの選択
  肢を提示している。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT204754>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT204754>
  "新しい MacBook にコンテンツを移動する - Apple サポート"
<http://tidbits.com/article/16734>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1344.html#lnk4>
  "新しい Mac へと移行する方法"
  
* __Wi-Fi:__ Apple は、Wi-Fi が最も簡単な手法だとして推薦しているが、
  これは間違いなく最も低速だ。そして、私たちの経験ではしばしば途中で
  失敗する。私たちは、Wi-Fi は、おすすめするとしても、最後の手段だと
  言いたい。
  
* __バックアップ・ドライブから:__ もし、あなたが以前の Mac のバック
  アップを、起動可能な複製か、TimeMachine バックアップのどちらかで持って
  いるなら、そのドライブを新しい MacBook Pro に USB-C 経由で接続すること
  ができる。
  
* __Ethernet:__ 新しい MacBook Pro 用に、USB-C から Ethernet への変換
  アダプタを使い、必要であれば、古い Mac 用にもう一つのアダプタを使え
  ば、Setup/Migration Assistant を使って、あなたのデータを標準的な
  Ethernet ケーブルで移行させることができる。
  
* __USB-C:__ もしあなたが 12 インチの MacBook から、新しい MacBook
  Pro に移行しようとしているのであれば、USB-C から USB-C のケーブル
  が役に立つだろう。こうしたケーブルの全てが、データを完全に移行
  させる機能を 持っているわけではない。したがって、例えば Belkin 社製
  のケーブルのように動作する製品を確実に選ぶことだ。
  
<http://www.belkin.com/us/p/P-F2CU030/>
  
  Target Disk Mode、これは、1 台の Mac を、別の Mac 用の起動可能な
  ドライブにする方法だが、これは、いくぶん異なる状況となる。Apple は、
  Target Disk Mode のページをアップデートして、Thunderbolt 3 に関する
  コメントを加えている。Apple はあまり詳しく書いていないが、二つの適合
  するポートと、それらを接続するケーブルが必要になるということを示唆して
  いるように思われる。この解釈によれば、12 インチの MacBook と、新しい
  MacBook Pro だけが、Target Disk Mode を、それらの機種の間で使用する
  ことが可能だということになる。なお、その際、USB 機能だけの USB-C
  ケーブルか、またはThunderbolt 3 ケーブルを使用することになる。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT201462>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT201462>
  "ターゲットディスクモードを使って 2 台のコンピュータ間でファイルを
  共有する - Apple サポート"
  
  だが、Target Disk Mode は、報じられているところによれば、
  Thunderbolt 2 から FireWire に変換するアダプタでも動作したとのことだ。
  したがって、Thuderbolt 2 から 3 への変換アダプタを加えても、この組み
  合わせは動作するかもしれない。だが、私たちは、今のところまだ確認は
  取れていない。
  
<http://www.apple.com/shop/question/answers/product/MD464LL/A/will-this-allow-users-to-start-a-thunderboltequipped-mac-in-target-disk-mode-and-access-it-via-a-firewireonly-mac/Q9PAJJDY9A77J9HFP>
  
  
**USB-C、綺羅星を見る** -- USB-C を使うことで、はじめのうちは混乱
  するかもしれないが、今日の USB-C 上の USB と DisplayPort 市場の
  全てが、Thunderbolt 3 と共に動作するからには、これは急速に浸透
  するはずだ。がっかりする人たちの多くは、Thunderbolt 3 の周辺機器
  を購入し、それが 12 インチの MacBook で動作すると思った人たちだ。
  12 インチの MacBook では、USB-C のサポートを Thunderbolt までは
  拡張していないのだ。私たちは、Apple が Thunderbolt 3 を Mac の
  製品ライン全体にわたって標準とするように希望してもよいだろう。
  
  私は、Thunderbolt 3 が、今や Mac のメインストリームに現れて、利用でき
  るようになっているので、他のメーカーが、Thunderbolt 3 および USB-C を
  搭載した、より一層新しいハイエンドのコンピュータを出してくるものと
  期待している。USB 3.1 Gen 2 は、最高 10 Gbps に達していて、これは、
  より低価格のシステムにとって素晴らしいことだ。そうしたシステムは、
  40 Gbps といった性能は必要としないし、2台以上のディスプレイのサポート
  にも無縁だ。Apple のエコシステムの外にあるモバイル・デバイスは、単純
  であること、電力消費、そしてコントローラのコストのために、
  Thunderbolt 3 なしで、USB-C を継続的に採用し、それを堅持するだろう。
  
  普及の兆しが見えてきた USB 3.1 Gen 2 あるいは Thunderbolt 3、そして、
  USB-C コネクタへの業界の広範なサポートのようなものが他に無いとして
  も、USB は、ついに、Universal という名前に恥じない役割を獲得しつつ
  ある。たとえ、Thunderbolt がその上に乗せられていても。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16870#comments>
  Tweet リンク: <http://tidbits.com/t/16870>
    
    
Feed Hawk は便利だが RSS ファンに必須のものではない
---------------------------------------------------
    文: Julio Ojeda-Zapata: <julio @ ojezap.com>
    原文記事: <http://tidbits.com/e/16865>
    訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  情報中毒の人たちの多くは、お気に入りのウェブサイトで最新情報に通じてい
  たいと思ってそれぞれの RSS フィードを購読する。そうしておけば、それら
  数多くのサイトの最新のアップデートがすべて一つの場所に集められ、効率的
  に読むことができるからだ。
  
<https://en.wikipedia.org/wiki/RSS>
  (日本語)<https://ja.wikipedia.org/wiki/RSS>
  "RSS - Wikipedia"
  
  私は、テクノロジーの最新のニュースに後れずついて行くため、RSS に大きく
  依存している。また、今年は大統領選挙が奇妙な風に進行しているので政治的
  なサイトにも夢中になっているし、候補者たちからの最新の奇妙な発言を聞き
  逃すまいとたくさんのフィードを活用している。
  
  Mac 上でフィードを購読するのは簡単だし、オプションもたくさんある。例え
  ば、Google Chrome 用のブラウザ拡張はどのウェブサイトがフィードを持って
  いるかを嗅ぎ分けることができ(すべてのサイトがフィードを提供する訳では
  ない)クリック一つか二つで購読ができるようにしてくれる。同様の拡張が他
  のブラウザにもある。あるいは別の方法として、RSS ニュースリーダー、例え
  ばデスクトップアプリの Reeder やウェブベースの Feedly などの中に URL 
  を放り込んで、そのサイトのフィードを取り出させることもできる。(これら
  のアプリについて詳しくは、2013 年 6 月 27 日の記事“Google Reader 代替
  製品の現況”を参照。)
  
<http://reederapp.com/mac/>
<http://feedly.com/i/welcome>
<http://tidbits.com/article/13858>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1180.html#lnk4>
  "Google Reader 代替製品の現況"
  
  Feed Hawk と呼ばれる $2.99 の iOS 用アプリが、iPad や iPhone の上で同
  様の働きをすることを目指している。これは、RSS ニュースリーダーではない
  が、サイトの RSS フィードを手軽に購読するためのユーティリティであって、
  購読した後はあなたの好きなニュースリーダーでそのフィードを読めるように
  するものだ。
  
<https://www.goldenhillsoftware.com/feed-hawk/>
  
  Feed Hawk は、さまざまのニュースリーダーサービス、例えば Feed Wrangler、
  Feedbin、FeedHQ、Minimal Reader、The Old Reader や NewsBlur などと協力
  して働く。RSS ユーザーはこれらのサービスを利用して、フィードをまとめて
  読めるようにする。とりわけ、複数のデバイスでニュースを読んでいて、どれ
  を読み終えてどれをまだ読んでいないかをデバイス間で同期させたい人たちに
  とって、これらのサービスはとても役に立つ。
  
<https://feedwrangler.net/welcome.html>
<https://feedbin.com/>
<https://feedhq.org/>
<https://minimalreader.com/>
<https://theoldreader.com/>
<http://www.newsblur.com/>
<http://tidbits.com/resources/2016-10/Feed-Hawk-services.png>
  
  もしあなたが既にこれらのサービスのどれかを利用しているなら、Feed Hawk 
  が非常にありがたいと思えるかもしれない。まず、Feed Hawk アプリの中から
  あなたの好きなサービスにログインする。そして、どこかのサイトの URL を 
  Feed Hawk に入力して、対応する RSS フィードをタップすれば、それがあな
  たの選んだサービスのフィードのコレクションに加えられる。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/Feed-Hawk-feed-entry.png>
  
  さらにもっと便利なことがある。Feed Hawk はたいていの iOS 用ウェブブラ
  ウザ(もちろん Safari、Chrome、Firefox ならばOK)の共有シートに登場
  する。興味あるウェブサイトを開いている際に共有シートを開き、Feed Hawk 
  を選べば、そのサイト用に使えるフィードが示される。そこから一つを選べば、
  Feed Hawk がそのフィードをあなたの RSS ライブラリに追加してくれる。
  
<http://tidbits.com/resources/2016-10/Feed-Hawk-share-sheet.png>
<http://tidbits.com/resources/2016-10/Feed-Hawk-select-feeds.png>
  
  かつては、iOS 上で RSS を使う人たちにとって、Feed Hawk は一つの大きな
  理由から素晴らしくありがたい存在であった。それは、iPhone や iPad の上
  でのフィード購読が、Mac 上でするよりもずっと手間がかかったからだ。
  
  Feed Hawk の開発者 Golden Hill Software にとって残念なことに、もはや必
  ずしもそういうことは言えない。今では、iOS 版の Reeder や Feedly、ある
  いは Newsify など多くのニュースリーダーアプリの中から手軽に RSS フィー
  ドを購読できるようになっている。
  
<http://reederapp.com/ios/>
<https://itunes.apple.com/us/app/feedly-your-work-newsfeed/id396069556?mt=8>
<https://itunes.apple.com/us/app/newsify-your-news-blog-rss/id510153374?mt=8>
  
  それでも、極めて人気の高い Feedly に対応してさえいれば、またそれほど知
  られていないが BazQux Reader や Inoreader などのサービスにも対応してい
  れば、Feed Hawk は今でももっと興味深い存在になっていただろうにと思える。
  
<https://bazqux.com/>
<http://www.inoreader.com/>
  
  Golden Hill Software の所有者 John Brayton は私に、Feedly に対応できな
  いのは彼の手の届かないところに理由があると教えてくれた。彼は言う。「私
  としても Feedly に対応したいとは思うのですが、Feedly は現在新しいバー
  ジョンの API を作成中で、それが完成するまでは新たなアプリに API アクセ
  スを提供してくれないのです。可能になり次第 Feedly に対応したいと思って
  いますが、それがいつになるかは分かりません。」
  
  この種の iOS 用アプリは Feed Hawk だけではない。$1.99 の Add My Feed 
  も基本的に同じ働きをするが、対応するニュースリーダーサービスのリストは
  少しだけ違っている。(こちらにも Feedly は含まれていないが、作者は近日
  中に Feedly に対応すると主張している。)
  
<https://itunes.apple.com/us/app/add-my-feed-easily-subscribe/id1045550450?mt=8>
  
  そうは言っても、もしもあなたのお気に入りのニュースリーダーが対応リスト
  に含まれていて、新規フィードを購読する手軽な方法がないというのならば、
  Feed Hawk にも一見の価値があるだろう。
  
  でも、人気ある Reeder アプリ (iOS 用と Mac 用がある) もこれらのニュー
  スリーダーサービスすべてに対応していることを忘れてはならない。Reeder 
  の中から Feedbin、Feed Wrangler、または Feed HQ ログインする。それから、
  Reeder でフィードを購読し、それをそのサービスのどれとでも同期させれば、
  ちゃんとあなたの Reeder ライブラリに追加される。
  
<http://reederapp.com/>
  
  これが Feedly とも動作することに注目しよう。Reeder は、しばらく以前か
  ら Feedly に対応してきたからだ。Feedly と動作するニュースリーダーアプ
  リは他にもたくさんある。
  
  要約すれば、Feed Hawk は魅力ある便利なアプリだけれども、手軽にフィード
  を追加する手段がそれ以外に存在しないようなニュースリーダーアプリとサー
  ビスを使っているのでない限り、Feed Hawk が必須のものとは到底言えない。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/16865#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/16865>
  
  
TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2016 年 11 月 7 日
-----------------------------------------------------------
    文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
    原文記事: <http://tidbits.com/e/16893>
    訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
**Fantastical 2.3** -- Flexibits が Fantastical 2.3 をリリースして macOS 
  10.12 Sierra にフル対応した。Today ウィジェットもアップデートされた。
  この人気のカレンダーアプリに二つの新機能が加わった。メインのカレンダー
  ウィンドウでサイドバーを隠す機能と、個々のカレンダーセットごとにデフォ
  ルトのカレンダーとリマインダーリストを設定できるようになったカレンダー
  セットだ。
  
<http://flexibits.com/fantastical>
  (日本語)<http://flexibits.com/jp/fantastical>
  "Flexibits | Fantastical 2 for Mac | Macのための新しいカレンダーをご紹介します。"
  
  今回のアップデートではまた、Facebook 対応を改善してイベントへの招待を
  受けたり辞退したり、アラートを設定したりできるようにし、イベントやリマ
  インダーの日程変更のキーボードショートカットを追加し、二要素認証を使う
  アカウントでの Office 365 ログイン対応を改良し、Day、Week、Month、Year 
  の各表示でマウスのスクロールホイールへの対応を追加し、10.10 Yosemite 
  への対応を削除している。(Flexibits からも Mac App Store からも新規購入 
  $49.99、無料アップデート、14.2 MB、リリースノート、10.11+)
  
<https://itunes.apple.com/us/app/id975937182?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/id975937182?mt=12>
  "Fantastical 2 - Calendar and Reminders を Mac App Store で"
<http://flexibits.com/fantastical_releasenotes>
  
  Fantastical 2.3 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16890#comments>
  
  
**Nisus Writer Pro 2.1.6** -- NaNoWriMo (つまり National Novel Writing 
  Month) の季節にちょうど間に合って、Nisus Software が Nisus Writer Pro 
  2.1.6 をリリースし、macOS 10.12 Sierra で起こるいくつかの問題に修正を
  施した。具体的に言えば、このパワフルなワードプロセッサは書類バージョン
  ブラウザ (File > Revert To > Browse All Versions) を使う際に起こったク
  ラッシュに対処し、Soft Return 文字を使った際に現われた不正な間隔取り、
  インデント、描画の問題を修正し、ブックマークが無効だという警告が再起動
  後に出ていたのを取り除いている。今回のアップデートではまた、画像の上で
  システムの Markup 機能を利用する際の問題点を修正し、OmniGraffle 用の 
  LinkBack 機能を復活させている。
  
<http://nanowrimo.org/>
<http://nisus.com/pro/>
  
  Nisus Software から Nisus Writer を購入した人は、Nisus ウェブサイトか
  ら直接アップデートをダウンロードする必要がある。アプリ内の自動アップデー
  ト機能が働かないからだ。Nisus Writer Express にも同じ変更が施されてバー
  ジョン 3.5.6 にアップデートされていることに注意しよう。(Nisus Software 
  からも Mac App Store からも新規購入 $79、無料アップデート、225 MB、リ
  リースノート、10.8.5+)
  
<https://nisus.com/pro/download.php>
<https://nisus.com/Express/>
<https://itunes.apple.com/us/app/nisus-writer-pro/id454320900?mt=12>
<https://nisus.com/pro/releasenotes/releasenotes216.php>
  
  Nisus Writer Pro 2.1.6 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/16889#comments>
  
  
ExtraBITS、2016 年 11 月 7 日----------------
    文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
    原文記事: <http://tidbits.com/e/16892>
    訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  今週の ExtraBITS では、開発者 Marco Arment が Mac Pro の存続を強く訴え、
  Apple の Phil Schiller と Jony Ive がそれぞれ珍しくインタビューに登場
  して新型 MacBook Pro について議論する。
  
  
**Marco Arment、Mac Pro 存続を訴え** -- はたして Mac Pro は死んだのか? 
  この最上位モデルの Mac を Apple が最後にアップデートしたのはもう三年も
  前のことで、Apple がこれを打ち捨てたのではないかという印象を与えている。
  そこで開発者の Marco Arment が、Mac Pro を放棄するのは誤りだと論ずる。
  彼は Mac Pro が依然として必要であることのさまざまの理由を挙げる。4 個
  以上のコアを備えること、より強力なグラフィックス処理のパワー、Apple の
  他の Mac よりはるかに多くの RAM を搭載可能なこと、より高い信頼性などだ。
  いずれにしても Apple は Mac Pro に関する計画について何か声明を出すべき
  だ。そうすれば、Mac Pro をその特有の機能に依存して使っているプロフェッ
  ショナルのユーザーたちも、それに応じて反応することができるだろう。
  
<https://marco.org/2016/11/05/world-without-mac-pro>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16891#comments>
  
  
**Apple の Phil Schiller が新 MacBook Pro を議論** -- Apple の Worldwide 
  Marketing 担当上席副社長 Phil Schiller が、Independent のインタビュー
  に応えて、リリースされたばかりの MacBook Pro 各機種について語った。
  Schiller はこの新しいラップトップ機が巻き起こした反発に驚いたと認めた
  が、Apple のオンラインストアではこの新機種に過去のどのプロフェッショナ
  ル向けラップトップ機よりも多くの注文が集まったと述べた。彼はまた、この
  新しいラップトップ機にヘッドフォンジャックが付いている理由、SD カード
  スロットがなくなった理由、Accessibility ハックを使わず "Hey Siri" と言
  うだけで Mac で Siri を呼び出せないことの理由も説明した。
  
<http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/features/apple-macbook-pro-new-philip-schiller-interview-phil-iphone-ios-criticism-a7393156.html>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16884#comments>
  
  
**Apple の Jony Ive、Touch Bar と Think Different を語る** -- Apple の 
  Chief Design Officer である Jony Ive が、CNET のインタビューで、新型の 
  MacBook Pro に搭載された Touch Bar の設計過程について議論した。Ive が
  明かしたのは、彼のチームが何年間もこの構想に取り組み、その結果として生
  まれたものが Touch Bar となったことだ。その過程は決して簡単なものでは
  なかった。適切なテストを実行するだけのために、実質的に完全製品に近いも
  のをプロトタイプとして作り上げなければならないことが多かったという。そ
  こで浮かぶ疑問はこうだ: Touch Bar を採用すると決めるまでに、Apple は
  いったいどんなアイデアを開発し、テストし、放棄してきたのであろうか?
  
<https://www.cnet.com/special-reports/jony-ive-talks-about-putting-the-apple-touch-on-the-macbook-pro/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/16885#comments>
  
  
$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを 
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN 
1090-7017

Copyright 2016 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内