TidBITS#1385 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2017年 9月 16日 (土) 03:51:25 EDT


TidBITS#1385/11-Sep-2017
========================
 英語版: <http://tidbits.com/issue/1385>
 日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1385.html>
  
  
  明日に迫った Apple の 2017 年 9 月スペシャルイベントを意識しつつ、Adam 
  Engst がコンサルタント、IT 管理者、あるいは内部の動作の詳細を知りたい
  人たちにとって非常に重要な macOS 10.13 High Sierra での変更点を議論す
  る。Jefferey Battersby が寄稿記事で Mac 用ドラッグ&ドロップ・ユーティ
  リティ Yoink をレビューし、Josh Centers は Touch Bar をもう一度見直し
  ていくつかの興味深い応用法を紹介する。CrashPlan がコンシューマ向けバッ
  クアップを廃止したことを受けて、Backblaze を私たちの長期スポンサーとし
  て心から歓迎する。それから、Julio Ojeda-Zapata が自宅のセキュリティの
  ために HomeKit デバイスを使う方法を調べる。今週注目すべきソフトウェア
  リリースは一つだけ、Retrospect 14.5 だ。

記事:
   Backblaze が TidBITS のスポンサーに
   Yoink、Mac のドラッグ&ドロップを次の段階に
   Touch Bar をもっと上手く活用する
   IT 管理者にとって重要な High Sierra の変更点
   大草原の HomeKit のお伴: HomeKit のセキュリティで心の平安を
   TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2017 年 9 月 11 日
   ExtraBITS、2017 年 9 月 11 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
  特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
  今週は J Emil Hunziker 氏、Dan Hepler 氏、
  Susan Simon 氏と Marc Salzman 氏の暖かい支援に感謝!

* PDFpen and PDFpenPro 9 add 100+ enhancements to improve your PDF
 editing experience, with annotations, Tables of Contents, and more
 export options. For PDF reviewing, editing, signing, redacting and
 exporting, PDFpen has you covered. <http://smle.us/pdfpen9-tb>

* Fujitsu ScanSnap Scanners - Save your business time and money
 with our easy-to-use small ScanSnap Scanner line. Eliminate
 paper piles by scanning documents, business cards, and receipts.

* Jamf Now is a cloud-based Mobile Device Management (MDM) solution
 for all the iPads, iPhones, and Macs in your workplace.
 Enforce passcodes, manage Wi-Fi, secure company data, and more.
 No IT required! Get started for free today at <http://jamf.com/tb>!

* Backblaze is unlimited, unthrottled backup for Macs at $5/month.
 Web access to files means your data is always available. Restore
 by Mail allows you to recover files via a hard drive or USB.
 Start your 15-day trial today!  <https://www.backblaze.com/tb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----



Backblaze が TidBITS のスポンサーに
-----------------------------------
  文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
  原文記事: <http://tidbits.com/e/17432>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  私は Backblaze を我々の最新の長期スポンサーとして歓迎出来ることを心か
  ら喜んでいる。Backblaze は、ここ数年にわたり私の使っているオンラインバ
  ックアップサービスであり、他の方にも喜んで同社を推薦したいと思っている
  が、CrashPlan に対する代替サービスをお探しの方には特にお薦めしたい 
  ("CrashPlan、コンシューマ向けバックアップを廃止" 22 August 2017 参照)。
  
<https://backblaze.com/tb>
  (日本語)<https://www.backblaze.com/ja_JP/>
  "最高の無制限オンラインバックアップおよびクラウドストレージサービス"
<http://tidbits.com/article/17412>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1383.html#lnk2>
  "CrashPlan、コンシューマ向けバックアップを廃止"
<http://tidbits.com/resources/2017-08/Backblaze-logo-horizontal.jpg>
  
  私は CrashPlan を1年間使ったが、このサービスに満足した事は一度もなか
  った。私の経験からすれば、その Java ベースのクライアントは遅くそして反
  応が乏しく、バックアップ速度は期待ほどではなく、そして最悪なのは、これ
  は私のシステム全体の性能に悪影響を及ぼしている様に見えた事である。
  Backblaze を1週間試した所で、私は乗り換え者となり、それ以降有料購読者
  であり続けている。
  
  これは私だけの話ではない。私は最初 Backblaze のことを Marco Arment か
  ら聞いたのだが、彼は CrashPlan よりも高速で信頼性に勝ると言っていた。
  同様に、Glenn Fleishman も、彼自身は CrashPlan に支払済であるにも拘ら
  ず、しばしば Backblaze に頼ることがあるという。その理由は Backblaze の
  方が遥かに良いからだと言う。そして、長いこと CrashPlan を推していた Joe 
  Kissell すらも、今やはっきりと Backblaze を薦めている。
  
<http://thewirecutter.com/reviews/best-online-backup-service/>
  
  しかし、ひょっとすると、皆さんは CrashPlan など全く使ったこともない? 
  どんなオンラインバックアップも使っていないかもしれない! 或いは、同様
  に悪いのだが、オンラインバックアップしか使っていないかもしれない! こ
  の習慣は変える必要がある! 我々はバックアップを3つの違った形で持つこ
  とを Mac ユーザーにはお薦めしている:
  
* 常にアップデートされる Time Machine バックアップ。これは macOS に組
  み込まれており、変更を加える全てのファイルの以前のバージョンを保持する
  のに有用である。
  
* 主ドライブの夜毎のブート可能な複製。これは Carbon Copy Cloner や Super 
  Duper 等を使って作成出来る。ブート可能な複製はあなたの主ドライブが死ん
  だ時に不可欠である。これを使えばすぐに仕事に復帰出来る。
  
* 定期的にアップデートされるオフサイトのバックアップ。これは手動で維持
  管理するか、或いは Backblaze の様なクラウドバックアップサービスに頼る
  ことも出来る。オフサイトのバックアップがあれば、ハリケーンで家が飛ばさ
  れたり、浸水したりした時でも、或いは盗人があなたの Mac ごとバックアッ
  プドライブを盗み去っても、自分のデータを復元出来る。
  
  もし外部ドライブにそこにしかないデータを保存しているのであれば、それら
  のバックアップを取ることも忘れないように! 幸いに、Backblaze は外部ド
  ライブもまたバックアップ出来る。(但し Backblaze は、ネットワークドライ
  ブ、遠隔マウントされたドライブ、或いは共有ドライブはバックアップ出来な
  い。)
  
<https://help.backblaze.com/hc/en-us/articles/217665398-Backing-up-External-Hard-Drives>
  
  私は何故他のものに比べて Backblaze が好きか?
  
* 優美なインターフェースを備えた動きのいい Mac クライアントソフォツウ
  ェアを提供している。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-08/Backblaze-settings.png>
  
* 個人キーを持つオプションがあるので、_自分_ だけが自分のデータを見ら
  れる。
  
* 郵送で復元! その通り、Backblaze はあなたのデータをバックアップドラ
  イブに入れて FedEx で送ってくれる。これは全てを Internet 経由で復元す
  るよりずっと早い。 そのドライブを30 日以内に返却すれば、$99 (128 GB) 
  或いは $189 (4 TB 迄) の保証金は返金される。
  
<https://www.backblaze.com/restore.html>
  
  Backblaze はオンラインバックアップのあるべき姿そのものである:簡単、安
  全、そして手頃な値段。今すぐ 15 日間無料のお試しを試して、同意するか自
  分で判断して欲しい。Backblaze をそのまま使い続けるのであれば、あなたの
  外部ドライブを含めて、容量制限なしで、コンピュータ1台1年当たり $50 
  である。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17432#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/17432>
  
  
Yoink、Mac のドラッグ&ドロップを次の段階に
-------------------------------------------
  文: Jeffery Battersby: <jeff @ reyespoint.com>, @reyespoint
  原文記事: <http://tidbits.com/e/17445>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  Eternal Storms Software の Yoink は Mac 上での標準のドラッグ&ドロップ
  経験を大幅に改善してくれるが、その必要性はこれを数時間使ってみないと分
  からないかもしれない。でも、その後はもっと前から使っていれば良かったの
  にと思われるであろう。
  
<https://eternalstorms.at/yoink/>
  
  簡単に言うと、Yoink は Finder や他のアプリからドラッグ&ドロップする項
  目の一時的な置き場所の役目をし、後で他のアプリケーションでも使えるよう
  それらを保存させてくれる。
  
  要は、Yoink はあなたの Mac に対する仮想の棚だと思えば良い。ファイルや
  他の項目をそこにドラッグすれば、次に他のアプリやフォルダにそれらをドラ
  ッグして引っ張り出す時が来る迄、直ぐに手の届く所に留まる。
  
<http://www.youtube.com/watch?v=zQiU0NkmjZ8>
  
  初めて Yoink を開くと、アプリがどの様に働き、そしてどの様な種類のファ
  イルが受け入れられるかを説明して簡単な指導をしてくれる。この指導画面を
  閉じてしまった後は、Yoink が走っていることを示す唯一のものはメニューバ
  ーにあるアイコンだけとなる。このメニューバーのメニューを使って設定を変
  更することも出来るが、Yoink アプリを使うためにこれが必要となることはな
  い。そうではなくて、Yoink は、あなたが Mac 上で何かをドラッグし始める
  と直ちに有効化され、ドラッグしたいものを入れる小さな引き出しが表示され
  る。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Yoink-tutorial.png>
  
  Yoink は、あなたがそこにドラッグするもの殆ど何でも扱える。私は、文書作
  成ソフトからテキストを、Web ページから画像を、Photos から写真を、Web 
  ページ全体を、そして Finder からファイルを入れてみたが、Yoink が受け入
  れられないものには何一つ出会わなかった。
  
  デフォルトでは、Yoink はあなたがドロップした最新の項目3つしか表示しな
  い。メニューバーか、このアプリの歯車ボタンをクリックした時に現れるポッ
  プアップメニューを使うことで、Yoink をカスタマイズする事が出来、追加し
  た項目を表示出来るようそのウィンドウを画面の上下端に届く迄拡大させられ
  る。ウィンドウの大きさによらず、項目は好きなだけ追加出来るが、必要なも
  のを見つけるにはその引き出しの中を上下にスクロールしなければならない。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Yoink-drawer.jpg>
  
  残念ながら、Yoink はウィンドウの中に見えているもの以上のファイルがある
  ことを示す方法を持っていない。その一因は macOS がデフォルトではスクロ
  ールバーを表示しないことにもあるが、Yoink には引き出しの中に見えている
  もの以上のものがあることを示す何らかのものが望まれる。
  
  Yoink の引き出しは、そこに何かが入っている限り見える状態を保ち、表示す
  る場所は画面の左端か右端のどちらか、そして上端、中央、或いは下端の位置
  合わせを選択出来る。
  
  Yoink は複数スクリーンにも対応出来るが、実際にどの様に働くかは System 
  Preferences > Mission Control にある "Displays have separate Spaces" 
  チェックボックスによる。もしこのチェックボックスが選択されていなければ、
  Yoink の引き出しは主画面にしか現れず、場合によっては、面倒な長距離のド
  ラッグが必要になることもある。しかしながら、もしこのチェックボックスを
  選択すると、Yoink はその引き出しをどの画面上にも6つの位置の何処にでも
  置ける。これを実現する鍵は、_希望するスクリーン上_ にあるメニューバー
  から必要とする Window Position メニューにアクセスすることにある。
  
  何れにしても、大きな Desktops を持つ人は、ドラッグを始める時ポインタの
  直下に引き出しを表示する Yoink のオプションを使うのを好まれるかもしれ
  ない。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Yoink-prefs.png>
  
  また、Yoink は Desktop 上で全てのものの一番上に位置するので、邪魔だと
  感じた場合は  F5 (このキーは変更出来る) を押すことで、隠したり、再表示
  させたりすることが出来る。もし Yoink にポインタの位置で表示するよう設
  定しているのであれば、F5 を1回か2回押すことでポインタの位置に表示さ
  せられるので、項目を Yoink にドラッグする時に引き出しを探す必要がなく
  便利である。
  
  Yoink に加えた項目を使うのは簡単である。やる事は、それらを Yoink の引
  き出しから、アプリ、フォルダ、或いは書類の使いたい所にドラッグするだけ
  である。デフォルトでは、何かを Yoink から取り出すと、それは Yoink の引
  き出しからは消える。しかし、項目をロックすることも出来、その場合、それ
  らはドラッグして出した後でも Yoink の中に残る。これは頻繁に使うテキス
  トや画像に対しては便利な機能である。
  
  Yoink は引き出しの中でファイルアイコンか Quick Look プレビューを表示出
  来、また引き出しの中のどの項目でも目玉ボタンを押せば中身を垣間見られる。
  更に、Yoink の中のどの項目でも利用可能なアプリへ共有出来る。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Yoink-sharing.png>
  
  Yoink からドラッグして出されたファイルは、相手がアプリであれ、或いは 
  Finder フォルダであれ、仲介役の Yoink 無しで通常にドラッグするのと同じ
  様に振る舞うことを理解しておくのは大事である。従って、書類を Yoink から 
  Apple Mail へとドラッグすれば、Mail はオリジナルのコピーを現在のメッセ
  ージに添付する。Yoink の引き出しの中のファイルを Finder の中のフォルダ
  にドラッグすれば、その項目は元々の Finder の場所からドラッグした先へと
  移動する。同じ項目をサーバーや外部ドライブへとドラッグすれば、それは新
  しい場所にコピーされる。
  
  Yoink の引き出しの箒ボタンをクリックすれば、その中の項目は全て空にされ
  るが、間違って Yoink を空にしてしまっても、Yoink のメニューには "Bring 
  back last removed files" オプションがあり、ドラッグした項目を復元出来
  る。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Yoink-menu-bar.png>
  
  Yoink サポートサイトでは、Eternal Storms は幾つかの指導ビデオと Yoink 
  を使いこなす方法についての各種のブログ記事を提供している。私のお気に入
  りは、スクリーンショットを Yoink に自動的に送る macOS Service を 
  Automator を使って作成するものである。キーボードショートカットを使って
  ファイルを Yoink に追加するものもある。
  
<https://eternalstorms.at/yoink/Yoink_-_Simplify_and_Improve_Drag_and_Drop_on_your_Mac/Yoink_-_Usage_Tips.html>
<https://eternalstorms.wordpress.com/2015/01/15/capture-selective-screenshots-in-yoink/>
  
  Mac 上で、しょっちゅう色々なものをドラッグすることがあるのであれば、そ
  して、とりわけこの作業が面倒だとか間違い易いと感じているのであれば、
  Yoink はあなたの日常の Mac 経験を改善出来る可能性を持つ。私は、今すぐ
  使ってみられることをお勧めする。Yoink の値段は Mac App Store で $6.99 
  で、そして Mac App Store はデモを許さないので、同社は別にデモを提供し
  ている。これは Mac OS X 10.7.3 Lion かそれ以降を必要とする。
  
<https://itunes.apple.com/us/app/yoink-improved-drag-drop-file-management/id457622435?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/yoink-improved-drag-drop-file-management/id457622435?mt=12>
  "Yoink - ドラッグ & ドロップを快適なものに を Mac App Store で"
<http://eternalstorms.at/yoink/Yoink.zip>
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17445#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/17445>
  
  
Touch Bar をもっと上手く活用する
--------------------------------
  文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
  原文記事: <http://tidbits.com/e/17431>
  訳: 清水 史彦 <qff01604 @ nifty.com>
  
  「Touch Bar の何がいけないのか」 (2017 年 8 月 4 日) で、私は
  デリケートな問題に触ってしまったようだ。この記事は、多くのブログの
  投稿や、解説の火付け役となった。例えば、Chuq Von Rospach の
  「Touch Bar の生と死」や「Touch Bar と Apple ID の将来に関する
  さらなる見解」などである。全般的に見て、みなさんは私の分析に
  同意してくれたが、数人の方が、私が見逃していた Touch Bar の
  素晴らしい使い方について指摘してくれた。
  
<http://tidbits.com/article/17377>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1380.html#lnk2>
  "Touch Bar の何がいけないのか"
<http://chuqui.com/2017/08/the-life-and-death-of-the-touch-bar-revisiting-the-macbook-pro/>
<https://chuqui.com/2017/08/more-thoughts-on-the-future-of-the-touch-bar-and-touchid/>
  
  
**見落としていた Touch Bar の使用法** -- Final Cut Pro X や
  Logic Pro X のユーザーの多くが、メディアの編集に Touch Bar が如何に
  有用であるか、直ちに指摘した。例えば、Chuck Joiner は、二人で
  MacVoices で Touch Bar について議論した際、そうした指摘を行った。
  Final Cut Pro X が 300 ドル、Logic Pro X が 200 ドルで、そして、
  ユーザーのみなさんが Touch Bar に約 300 ドルのプレミアムを払ったこと
  を考えると、私は、みなさんが払ったお金に見合う価値のあるものを得て
  いると願いたい!
  
<http://www.youtube.com/watch?v=XKhF0SNfMKE>
  
  だが、その他の人たちのために、私は、組み込まれているいくつかの機能で、
  本当に有用なものを見出した、ないしは、気付かされた。
  
* QuickTime では、Touch Bar によって Record ボタンが提供されていて、
  これによって、カメラやオーディオのソースを素早く選択することができる。
  QuickTime でソースを選択するには、ドロップダウン・メニューでクリック
  する必要があるので、Touch Bar を使えば、ここで時間が節約できる。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/QuickTime-Touch-Bar.png>
  
* Preview では、興味深く、かつ、有用な、Touch Bar によるショートカット
  がいくつか提供されている。例えば、画像を回転させること、テキストに
  アンダーラインを引くこと、そして、マークアップ・ツールに素早くアクセス
  することなどだ。だが、私にとって特に目を惹いたのは、テキストを素早く
  ハイライトすることだ。PDF で何らかのテキストを選択し、Touch Bar で色の
  付いたキーをタップすると、テキストがその色でハイライトされる。便利で、
  時間の節約になる!
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Preview-highlight-text-Touch-Bar.png>
  
  私は、合法的に考え方を一変させるかもしれない、Touch Bar の一つの機能
  を見出した。選択された画面のある部分のスクリーンショットを取るため
  には、Command-Shift-4 を押すが、Touch Bar を使うと、どのタイプの
  スクリーンショットを取るか、選ぶことができる。すなわち、
  Selected Portion、Window、または、Entire Screen である。さらに良い
  ことに、そのスクリーンショットを _どこに_ 保存するか選ぶことができる
  のだ! デフォルトでは、macOS の場合、スクリーンショットは Desktop に
  保存される。だが、Touch Bar を使うと、代わりに、Documents フォルダを
  選んだり、スクリーンショットをクリップボードに送ったり、あるいは、
  スクリーンショットを Preview、Mail、または、Messages で開いたりする
  ことができる。
  
  面白いのは、選択されたスクリーンショットの行き先が、以降の全ての
  スクリーンショットにとって、デフォルトになるということだ。つまり、
  これは、単なる 1 回だけの選択ではないのだ。もちろん、これは、Touch Bar
  でいつでも変えることができる。私が知る限り、これは、Terminal を
  使わずに、スクリーンショットの行き先を macOS が変更できるようにした
  初めての例だ。(Command-Shift-3 または Command-Shift-4 に Control キー
  を加えることによって、クリップボードにコピーすることは別として)
  
  だが、私が共有したいと思う大物は、私が、以前は可能だとは思わなかった
  ものだ。すなわち、Touch Bar による Keyboard Maestro マクロの起動で
  ある。
  
  
**Touch Bar が付いた Keyboard Maestro** -- 「Touch Bar の何がいけない
  のか」で、私は、以下のように述べた。
  
  もし、バックグラウンドのアプリが、Touch Bar 上にアイコンを表示する
  ようになれば、Keyboard Maestro のような自動化ユーティリティによって、
  ユーザーは、不明瞭になりやすいキーの組み合わせを必要とすることなく、
  自分であつらえたマクロのトリガーに、Touch Bar を使うことができる。
  
  さて、これは、実際そのようにできることが明らかになった。とは言え、
  それを行うための「公式な」やり方はないのだが。けれども、私は、それを
  可能にするハッキングを偶然見出した。
  
  BetterTouchTool は、長いこと、私のお気に入りの Mac パワーユーザー・
  アプリの一つである。なぜなら、このアプリによって、キーボード、マウス、
  そして、トラックパッドのショートカットの振る舞いを、全て設定できる
  ようになるからだ。このアプリでは、カスタマイズした Touch Bar ボタン
  やマクロを作成することができるが、Keyboard Maestro の先進性には到底
  及ばない。だが、このアプリは、Keyboard Maestro と Touch Bar の架け橋
  として機能することができる。
  
<https://www.boastr.net/>
  
1. BetterTouchTool Preferences を開いて、Basic Settings をクリック
  する。Enable Touch Bar Support が使用可能になっていることを確認する
  こと。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/BTT-settings.png>
  
2. Gestures の画面に戻り、Touch Bar ボタンが現れてほしいアプリを、
  Select Application カラム内で選択する。もし、アプリが見えないので
  あれば、+ ボタンをクリックして、アプリを追加すること。Global を選ぶ
  と、全てのアプリで、そのバーチャル・キーが表示される。これが最も
  普通の選択かもしれない。
  
3. + TouchBar Button をクリックし、カスタマイズされた Touch Bar
  ボタンを作成する。名前を入力し、そして、お望みであれば、アイコンを
  選択する。
  
4. ここで技がある。つまり、TouchBar Button を作成する際に、
  カスタマイズされたキーボード・ショートカットを入力することもでき
  るのだ。なので、起動したいと思うマクロ用のキーの組み合わせを押す
  こと。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/BTT-Update-SVN-button.png>
  
5. カスタマイズされた新しいボタンを試してみて、思った通りに動作する
  ことを確認すること。
  
  BetterTouchTool では、あらかじめ定められた動作を起動可能にする機能も
  提供されている。これは、Keyboard Maestro ほどには強力ではないので、
  私はここで、Keyboard Maestro のマクロを起動する方法を示すことだけに
  焦点を絞っている。
  
  いったん設定されたら、Touch Bar の Control Strip に表示されている
  BetterTouchTool のボタンで、カスタマイズしたボタンを隠したり、
  表示したりすることができる。マクロのアクティベートは、Touch Bar
  のボタンをタップするだけで、いとも簡単にできる。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Touch-Bar-with-BTT.png>
  
  たとえ、BetterTouchTool のマクロの詳細に立ち入らなくても、
  キーボード・ショートカットから起動可能な macOS の任意の動作を
  引き起こすために、この技は使用可能だ。
  
  私は、これらの技によって、Touch Bar が、みなさんにとって、もう少し
  便利になることを願う。
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17431#comments>
  Tweet リンク: <http://tidbits.com/t/17431>
  
  
IT 管理者にとって重要な High Sierra の変更点
--------------------------------------------
   文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
   原文記事: <http://tidbits.com/e/17451>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  大多数の個人ユーザーにとって、macOS 10.13 High Sierra へのアップグレー
  ド作業は Joe Kissell の "Take Control of Upgrading to High Sierra" に
  書かれた手順に従って進みさえすれば済む程度のものだ。けれども組織の中で 
  Mac の管理業務をしている人たちにとっては(または単に内部でどんなことが
  起こっているかに興味あるだけの人にとっても)今回の High Sierra アップ
  グレードには知っておくべき重要な変更点がいくつかある。
  
<https://www.takecontrolbooks.com/high-sierra-upgrading?pt=TIDBITS>
  
  まず第一に、以前から言っていることの繰り返しになるが、日常的 Mac ユー
  ザーの大多数は High Sierra に _今すぐはアップグレードしないで待つ_ こ
  とをお勧めしたい。その後のアップデート版 10.13.1、あるいは 10.13.2 ま
  で待つ方が良いかもしれない。重大なソフトウェア互換性の問題はまだ何も聞
  こえて来ていないけれども、APFS への移行というのは非常に大きなことだし、
  Apple が予想しなかった、または公開ベータ版によるテストでは顕われなかっ
  たような問題状況が、これから浮上して来ないとも限らないからだ。注意深く
  していても損はない。また、いったん Apple が初期バグを修正した版を出せ
  ば、まずは絶対確実な Mac のバックアップが作ってあることを確認した後で、
  それからアップグレードをするようにしよう。
  
  
**クラウド経由のファームウェアアップデート** -- High Sierra において、
  Apple は Mac がファームウェアアップデートをインターネット経由で入手す
  ることを繰り返し強調している。Apple によれば、macOS をアップグレードす
  る際にはインターネットに接続する必要があり、macOS Installer が Mac の
  モデル番号を使ってその Mac 特定のファームウェアアップデートを識別しダ
  ウンロードすることを通じて、その Mac が APFS を認識できるようにするの
  だという。この要件を必須としたことで、いくつか重要な点が従う:
  
* macOS Installer のみが、ファームウェアアップデートをダウンロードし、
  インストールできる。これは別に新しい変更点ではないが、APFS の存在に
  よって以前よりずっと重要な意味を持つ。
  
* Target Disk Mode で接続された Mac に High Sierra をインストールする
  ことはできない。
  
* Thunderbolt、USB、Firewire などで接続された外付けデバイスにファーム
  ウェアアップデートを施すことはできない。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT208020>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT208020>
  "自社/自校の Mac の macOS をアップグレードする - Apple サポート"
  
  High Sierra のインストールは macOS Installer から、ブート可能インストー
  ラを作成してそこから、macOS Recovery の中から、または (macOS Server で
  使える) System Image Utility が作成した NetInstall イメージからできる。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT201372>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT201372>
  "macOS の起動可能なインストーラを作成する - Apple サポート"
<https://support.apple.com/en-us/HT204904>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT204904>
  "macOS を再インストールする方法 - Apple サポート"
  
  一般的に言って、今回ファームウェアアップデートの方法が新しくなったこと
  で、モノリシック("一枚岩")システムイメージを使って Mac を新しいバー
  ジョンの macOS にアップグレードすることができなくなった。そのやり方で
  は、ファームウェアアップデートがインストールされないからだ。
  
  
**単体システムイメージの変更点** -- 歴史的に言って、新たな Mac のセット
  アップ目的で多くの組織がイメージ作成に依存してきた。もっと厳密に言えば
  単体のモノリシック("一枚岩")システムイメージを利用してきた。つまり、
  基準となる Mac のディスクイメージを一つ作成しておいて、そこにあらかじ
  めその組織のための各種設定やアプリを組み込んでおき、そのイメージを新し
  い Mac の起動ドライブに復元する、という方法を使ってきた。定期的にその
  モノリシックシステムイメージは新バージョンの macOS やアプリを入れたも
  のにアップデートされ、それが新規の Mac へのインストールにも、クリーン
  な再インストールにも使われてきた。
  
  ところが今回 Apple ははっきりと、macOS High Sierra へのアップグレード
  にもそのアップデートにもモノリシックシステムイメージを使うべきでないと
  警告する。インストールの際に必要なファームウェアアップデートを macOS 
  Installer が適切にダウンロードしなければ、どんな Mac でもサポート外の
  不安定な状態で作動することになりかねない。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Apple-monolithic-imaging.png>
  
  そうは言っても、一つの Mac モデルに同一のバージョンの macOS を再インス
  トールする場合には、今後もモノリシックシステムイメージが使えるだろう。
  例えば、全く同じ 27 インチ iMac がずらりと並んだ実習室を管理している人
  は、ワークショップが終わる度にモノリシックシステムイメージを使って部屋
  中の iMac をクリーンな状態に戻しても何も問題ない。
  
  当然ながら、High Sierra では新しい APFS ファイルシステムも導入されるの
  で、APFS コンテナのイメージ作成には Disk Utility、System Image Utility、
  または diskutil コマンドのいずれかのみを使うことを Apple は推奨する。
  また、macOS Server を使ってフラッシュストレージを持つクライアントのコ
  ンピュータを復元するための NetRestore イメージを作成する場合は、イメー
  ジを macOS Installer から作成せず High Sierra の走る別の Mac を Target 
  Disk Mode で接続してそれをイメージソースとすることを Apple は推奨する。
  
  High Sierra で新規の Mac を配置したりアップデート処理したりするために
  推奨されるやり方は、Jamf Pro や Jamf Now など Mobile Device Management 
  (MDM) ソリューションを使う方法だ。管理された Mac に対して管理者が MDM 
  コマンドを使えばアップデートがダウンロードされインストールされる。
  
<https://www.jamf.com/products/jamf-pro/>
<https://www.jamf.com/products/jamf-now/>
  
  Jamf Pro の話のついでに言っておくと、Jamf が私に連絡してくれたところに
  よれば、リリースされたばかりのバージョン 9.101 は High Sierra、iOS 11、
  tvOS 11 とフル互換 (ここまでは Jamf Now も同様) で、Apple による次のよ
  うな Mac 上の最新の MDM 機能も装備しているという:
  
* 一切手間要らずの Mac の APFS プロビジョニング
* アプリの Cisco Fast Lane QoS 対応のサポート
* ソフトウェアアップデートを最大 90 日間延期できる機能
  
  
**APFS 関係の変更点** -- Apple の新しい APFS ファイルシステムは Mac にとっ
  ては大きな変更だが、何百万台もの iOS デバイス (iOS 10.3 以降)、Apple 
  Watch、Apple TV に既にインストールされ働いてきたという事実は、Apple が
  変換処理をきちんと掌握していることを示唆しているだろう。そうは言っても 
  Mac の世界にはずっと変化要因が多いものであり、IT 管理者が知っておくべ
  きことがらがいくつかある:
  
<https://support.apple.com/en-us/HT208018>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT208018>
  "macOS High Sierra の APFS の導入準備を進める - Apple サポート"
  
* macOS Installer は SSD ベースの Mac に High Sierra をインストールす
  る場合、インストールの最中に自動的にそのドライブを APFS に変換する。
  _この状況では APFS に変換しない方法を選ぶことができない。_ 
  
* Mac のハードドライブや Fusion Drive が High Sierra へのアップグレー
  ドの際に APFS に自動的に変換されることは _ない。_ この点は将来変更さ
  れるのではないかと私は思う。Disk Utility で Edit > Convert to APFS 
  を使って手動で変換させるのは可能だが、今すぐそうすべき理由は特にない。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Convert-to-APFS.png>
  
* Mac OS Extended (HFS+) でフォーマットされているドライブは、ドライブ
  が APFS でフォーマットされた Mac から読み書きできる。
  
* APFS でフォーマットされたドライブは、ドライブが APFS でフォーマット
  された Mac から読み書きでき、またドライブが HFS+ でフォーマットされ
  た Mac からもその Mac で High Sierra が走っていれば読み書きできる。
  しかしながら、APFS でフォーマットされた外付けハードディスクや USB フ
  ラッシュドライブを古いバージョンの macOS (10.12 Sierra かそれ以前) 
  の走る Mac で読むことは _できない。_ 
  
* FileVault ボリュームは、暗号化されていないボリュームと同様に HFS+ か
  ら APFS に変換される。
  
* Apple の Windows 環境である Boot Camp は High Sierra 互換だが、APFS 
  フォーマットのボリュームを読み書きすることはできない。
  
* APFS でフォーマットされたボリュームをネットワークで共有する場合、SMB 
  または NFS を使わなければならず、ますます非推奨となっている AFP は使
  えない。(ここ数バージョンの macOS では、SMB が推奨ファイル共有プロト
  コルとなっている。) 同じことが Time Machine の共有ポイントでも言える。
  
  Jamf が、管理者向けに APFS 関係の変更点の多くをまとめた便利なホワイト
  ペーパーを出している。
  
<https://www.jamf.com/resources/everything-you-need-to-know-about-apple-file-system-apfs/>
  
  
**カーネル機能拡張の変更点** -- セキュリティ向上のため、High Sierra のイ
  ンストール時またはインストール後にインストールされたカーネル機能拡張の
  ロードにはユーザーによる承認が必要となる。Apple はこのシステムを User 
  Approved Kernel Extension Loading と呼んでいる。(High Sierra にアップ
  グレードする前にその Mac に備わっていたものや、過去に承認されたカーネ
  ル機能拡張を置き換えるものにはユーザーの承認は必要ない。)
  
<https://support.apple.com/en-us/HT208019>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT208019>
  "macOS High Sierra のカーネル機能拡張の変更点について準備を進める - Apple サポート"
  
  すべてのユーザーがカーネル機能拡張を承認でき、管理者権限を持つか否かは
  関係しない。ただ、その結果としてテクノロジーに詳しくないユーザーに混乱
  をもたらすかもしれない。
  
  User Approved Kernel Extension Loading を無効にしたい場合は、まず macOS 
  Recovery から起動して、Terminal を起動し、spctl コマンドを使えばよい。
  (コマンド自体を走らせれば使用方法の説明が表示される。) この設定は NVRAM 
  に保存されるので、NVRAM をリセットすればデフォルトの設定に戻って承認の
  プロンプトが出るようになる。
  
  また、Mac を Jamf Pro などの MDM ソリューションに登録すれば、自動的に 
  User Approved Kernel Extension Loading が無効になる。Apple によれば将
  来の High Sierra のアップデートで、MDM を利用してこの設定を切り替えた
  り、ユーザーの承認なしで読み込むことが許されるカーネル機能拡張のリスト
  を管理したりできるようになる予定だという。
  
  
**コンテンツキャッシュの変更点** -- 従来、キャッシュサービスを使うには 
  macOS Server が必要であった。キャッシュサービスは、ソフトウェアアップ
  デートその他の Apple が提供したコンテンツをローカルなサーバから提供で
  きるようにして、個々のデバイスごと別々にインターネット経由で Apple の
  サーバへ取りに行く必要がないようにするものだ。High Sierra で Apple は
  コンテンツキャッシュをシステム機能拡張の Sharing 枠へ移動させたので、
  あなたは好きな Mac をキャッシュサーバに指定することができ、他のデバイ
  スではその Mac からアップデートを取り寄せることができるようになる。こ
  の新しい Content Caching は USB ハブを使用して一度に複数の iOS デバイ
  スにコンテンツを供給することが可能で、教室でカートにホストされた多数の
  デバイスに使うこともできる。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT208025>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT208025>
  "macOS High Sierra のキャッシュサービスの変更点に関して準備をする - Apple サポート"
<http://tidbits.com/resources/2017-09/High-Sierra-Content-Caching.png>
  
  High Sierra が出荷されれば、IT コミュニティーにとって興味ある変更点が
  間違いなくさらにもっと見つかることだろうが、あなたが管理を担当する組織
  の High Sierra アップグレードに対する方針を検討する際には、この記事に
  挙げた変更点だけでも十分たくさんの考慮材料となるはずだ。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17451#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/17451>
  
  
大草原の HomeKit のお伴: HomeKit のセキュリティで心の平安を
-----------------------------------------------------------
   文: Julio Ojeda-Zapata: <julio @ ojezap.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/e/17452>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  私は何事にも気にし過ぎな傾向にあって、特に旅行中はその性質が普段以上に
  突出してしまう。実際に空き巣に入られたりした経験はないけれども、遅かれ
  早かれ侵入者が家中のものを持ち去ってしまうに違いないと私は思っている。
  
  だから、最近旅行に出かけたその前に、湧き上がる不安な気持ちを落ち着かせ
  るためにも、私はしっかりした予防策を施した。インターネット接続のビデオ
  カメラと、運動センサーと、スマートコンセントを設置して、遠隔からわが家
  をコントロールしモニターできるようにした。
  
  それはまさに Apple の HomeKit テクノロジーを試してみる絶好の機会であっ
  た。iOS デバイスを使って、さまざまの他社製ホームオートメーション製品を
  管理するのだ。(ぜひとも“大草原の HomeKit のお伴”シリーズ記事のこれま
  での記事をお読み頂きたい。私はいわゆる Lake Wobegon の土地柄、つまりは
  ミネソタ州に住んでいるので、このシリーズ記事タイトルが大好きだ。)
  
<http://tidbits.com/series/1295>
  (日本語)
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1331.html#lnk2>
  "スマート電球 Philips Hue を使ってみる"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1346.html#lnk3>
  "大草原の HomeKit のお伴: 中心となる概念"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1354.html#lnk2>
  "大草原の HomeKit のお伴: Accessory と Room を設定する"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1355.html#lnk3>
  "大草原の HomeKit のお伴: Accessory をコントロール"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1356.html#lnk4>
  "大草原の HomeKit のお伴: あなたの家を自動化する"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1358.html#lnk2>
  "大草原の HomeKit のお伴: 他の "Home" アプリで微調整する"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1359.html#lnk3>
  "Philips Hue 照明をハリケーンや竜巻警報に使う"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1367.html#lnk1>
  "大草原の HomeKit のお伴: スマートコンセント2つ"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1373.html#lnk1>
  "大草原の HomeKit のお伴: Elgato の Eve Room"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1376.html#lnk2>
  "大草原の HomeKit のお伴: iOS 11 で登場するものは"
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1385.html#lnk4>
  "大草原の HomeKit のお伴: HomeKit のセキュリティで心の平安を"
<http://www.npr.org/podcasts/381444601/a-prairie-home-companion-news-from-lake-wobegon>
  
  でも、私が持ち合わせていた HomeKit デバイスだけでは私の監視の目的のす
  べては達成できなかったので、他のホームセキュリティ用デバイスで Apple 
  デバイスでも使えるものを、HomeKit エコシステムの外にあるものも含めて、
  もっと手広く探すことにした。
  
  そうして私はさまざまのセキュリティ用機器や関係するアプリをごちゃ混ぜに
  たくさん集めたが、いったんすべてをセットアップし終えれば、とても素敵に
  私の必要に応えてくれた。私の機器コレクションは旅先のイライラを和らげる
  ために大いに役立ってくれたし、その上使っていてとても楽しかった。
  
  もちろん、私はこれらすべてを自分一人でしなければならなかった。それは、
  セキュリティ会社を雇って同等なシステムを設置させ、自分はミルクコーヒー
  でも飲みながらゆっくりするのとはわけが違う。
  
  確かにその後者の方法も魅力的だ。私は Comcast 購読者なので Xfinity Home 
  Security を利用して経費をケーブル・インターネット・電話の料金と一緒に
  請求させることもできる。私は AT&T ワイヤレスの購読者でもあるので AT&T 
  の Digital Life セキュリティサービスにサインアップするのも簡単にできる。
  他にも料金を払って利用できるホームセキュリティサービス業者は数多くある。
  
<https://www.xfinity.com/home-security.html>
<https://my-digitallife.att.com/learn/home-security-and-automation>
  
  でも、私は細々した作業が大好きなマニアだし、できれば毎月の支払額を抑え
  たいと思うけちん坊でもある。必要なセットアップ作業はそれほど面倒なもの
  に見えなかったので、私ほどのけちん坊オタクでない人でも自分でする方法は
  考慮に値するだろう。
  
  援助の用意をして控えている会社もいろいろある。例えば Verizon Wireless 
  は、AT&T その他のようなホームセキュリティサービスは提供していないが、
  一連のサードパーティのセキュリティ製品を取り揃えて販売している。私が今
  回レビューした Belkin や Canary の製品は Verizon からレンタルで取り寄
  せたものだ。
  
<https://www.verizonwireless.com/accessories/smart-home-security-systems/>
  
  
**セキュリティの目標** -- HomeKit にはルール作成機能やその他の自動化機能
  がある。けれども旅行の準備に忙しい私にはそんな機能をゆっくり試す時間も
  忍耐力もなかった。なので、私の目標は次のような単純なものばかりだった:
  
* いつでも好きな時に iPhone を手に取ってスクリーン上のボタンをタップす
  るだけで家の照明を点灯したり消灯したりできるようにしたかった。こうす
  れば、空き巣に入ろうとする者も家の中に誰かいると思ってくれるだろう。
  
* リビングルームやキッチンなど、家の中でよく使う部分を覗き見ることがで
  きるようにしたかった。何もおかしなことが起こっていないのを見て安心し
  たいというのが主な目的だ。
  
* 家の中のいろいろな部分で何か動きが探知されれば iPhone や Apple Watch 
  が警告してくれるようにしておきたかった。
  
  
**まずは HomeKit を** -- 私は当初、HomeKit 互換なデバイスだけを使って目
  的に適うセキュリティシステムが作れるだろうと思っていた。やってみると、
  完璧にではなかったが、大体においてその希望は達成された。
  
  これまでさまざまのメーカーの HomeKit 製品を試してみた経験から、Elgato 
  製品が最もうまく行くだろうという感じを持っていた。別に驚くほどのことで
  はない。Elgato 製のデバイスで私の期待を大きく裏切ったものはなかった。
  
<http://elgato.com/>
  
  Elgato は、ますます増えつつある HomeKit デバイスを Eve というブランド
  名にまとめている。例えば環境センサー、スマートコンセント、照明スイッチ、
  動作感知装置などがある。Elgato は新たにもっと Eve 機器を出すと発表して
  いて、スマートドア錠、煙感知器、窓の運動センサー、さらには注水制御器や
  サーモスタット連動の放熱器弁なども予定している。
  
<https://www.elgato.com/en/eve>
<https://blog.elgato.com/ifa-2017-elgato-showcases-five-new-homekit-accessories/>
  
  私の特定の目的のセキュリティシステムのために、私は Eve Energy スマート
  コンセントと Eve Motion センサーを使うことにした。価格はそれぞれ $49.95 
  だ。いずれも、インストールにそれほど時間を費やさずに設置可能なところが
  ありがたい。セットアップのために訓練などを要する類いのデバイスは、私の
  テクノロジー反対論者の妻を説得するのが難しい。彼女にしてみればピカピカ
  の装置類が次々と壁に取り付けられることさえ嫌なのだ。
  
<https://www.elgato.com/en/eve/eve-energy>
<https://www.elgato.com/en/eve/eve-motion>
  
  これら二つの Elgato 製品はいずれも、アプリにそれらの機器上の数字コード
  をスキャンさせるだけで簡単に私の HomeKit ネットワークに組み込まれた。
  (2017 年 1 月 16 日の記事“大草原の HomeKit のお伴: Accessory と Room 
  を設定する”参照。)
  
<http://tidbits.com/article/16907>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1354.html#lnk2>
  "大草原の HomeKit のお伴: Accessory と Room を設定する"
  
  私は Eve Energy デバイスを家中の壁のコンセントに差し込み、それぞれに照
  明器具を接続して照明器具のスイッチを入れた。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Eve-Energy.jpg>
  
  それから、電池駆動の Eve Motion センサーを家の中の重要な場所に置いた。
  ガレージは空き巣の侵入口になりやすいのでガレージのドアの横に、二階に侵
  入されることに備えて階段を上がってすぐのところに、それから私の仕事部屋 
  Fortress of Solitude (孤独の要塞)、いや、Marvel コミックスのファンなら
  ば Sanctum Sanctorum (至聖所) と呼ぶべき部屋、にも置いた。
  
<https://en.wikipedia.org/wiki/Fortress_of_Solitude>
<https://en.wikipedia.org/wiki/Sanctum_Sanctorum>
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Eve-Motion.jpg>
  
  Apple の Home アプリを iPhone 上で少しいじくるだけで、個々のデバイスご
  とに一つずつ、メイン画面上のお気に入りアクセサリーとして対応するボタン
  をセットアップできた。(2017 年 1 月 16 日の記事“大草原の HomeKit のお
  伴: Accessory と Room を設定する”参照。) これには二つ目的があった。
  
<http://tidbits.com/article/16907>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1354.html#lnk2>
  "大草原の HomeKit のお伴: Accessory と Room を設定する"
  
  Eve Energy のボタンは、Home アプリの中で部屋の照明を点灯・消灯する手軽
  な手段となった。自宅にいる時には Wi-Fi 経由で使えた。これらの機器類は
  すべて同じワイヤレスネットワークを使っていたからだ。また、外出先からも
  使えた。これは Apple TV を遠隔アクセス用 HomeKit ハブとしてセットアッ
  プしてあるからだ。(2017 年 2 月 10 日の記事“大草原の HomeKit のお伴: 
  あなたの家を自動化する”参照。)
  
<http://tidbits.com/article/17038>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1356.html#lnk4>
  "大草原の HomeKit のお伴: あなたの家を自動化する"
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Home-app.jpg>
  
  同じように Elgato の Eve アプリを使ってセットアップをすることもできる
  が (2017 年 6 月 19 日の記事“大草原の HomeKit のお伴: Elgato の Eve 
  Room”参照)、私は Home アプリの方が好みだ。こちらの方が表示がクリーン
  でエレガントだからだ。
  
<https://itunes.apple.com/us/app/elgato-eve/id917695792?mt=8>
<http://tidbits.com/article/17290>
<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1373.html#lnk1>
  "大草原の HomeKit のお伴: Elgato の Eve Room"
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Eve-app.jpg>
  
  Home アプリに作った Eve Motion ボタンの方は別の目的、つまり何か動きが
  探知された場合に私に警告するために使う。もちろん、常時 Home アプリを見
  詰めている訳ではないので、視覚的な合図だけでは見逃してしまう。だから、
  アラートも有効に設定した。そのためには Home アプリで個々のセンサーごと
  にソフトウェアトグルをオンに切替えてから、Settings > Notifications で 
  Home アプリの通知のチェックを入れるだけでよかった。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Eve-Motion-triggered.jpg>
  
  いったんこれらすべてが済めば、センサーたちが私の iPhone に、そして拡張
  経由で私の Apple Watch にも、アラートを送り始めた。まだ空き巣がアラー
  トを引き起こしたことは一度もないが、私が頼んでおいた二・三の用事をする
  ために隣人が二度ほど立ち寄った際に、アラートがきちんと働くのを確かめる
  ことができた。
  
  Elgato のデバイスはいずれも、あらゆる意味で完璧に動作した。ここでこれ
  を強調するのは、他の HomeKit デバイスではそううまく行かなかったものが
  いくつかあったからだ。スマートコンセントでも、運動センサーでも、他社製
  ではそういうものがあった。具体的には、セットアップの失敗や、テストの際
  の致命的な不具合なども経験した。
  
  それらのメーカーの名前をここで挙げるつもりはない。なぜなら、私は旅行の
  準備に忙しくて技術的な問題の解決のために十分な取り組みをする時間がなかっ
  たからだ。(そうは言っても、いくつかの場合には何時間もかけて何が問題な
  のか調べようとしたのだが。) それと同時に、わが王国の守りに任じた機器に
  はそれなりの信頼性が望ましく、それを私に提供できたのは Elgato のデバイ
  スのみであった。
  
  
**もう一つのスマートコンセント** -- 面白半分で、まだ(少なくとも今のとこ
  ろ)HomeKit 対応でないけれどもある程度の Apple 互換性は持っているスマー
  トコンセントを試してみた。Belkin から $49.99 で出ている Insight Smart 
  Plug は同社の Wemo ホームオートメーション製品シリーズの一つで、これは 
  Eve Energy とかなりよく似た働きをする。
  
<http://www.belkin.com/us/p/P-F7C029/>
<http://www.belkin.com/us/Products/home-automation/c/wemo-home-automation/>
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Wemo.jpg>
  
  セットアップは簡単で、まずスマートコンセントの発する Wi-Fi 信号を探知
  してから、あとは iOS 上の Wemo アプリで手順を踏めばよい。それが済めば、
  この Insight Smart Plug は申し分なく動作した。
  
<https://itunes.apple.com/us/app/wemo/id511376996?mt=8>
  
  Wemo アプリの中にはスマートコンセントの画像の横に丸い電源ボタンがあり、
  それをタップすればベッド横の照明が間違いなく点灯・消灯した。これは自宅
  内でも外出先から Wi-Fi 経由でも動作し、Apple TV のようなハブ用デバイス
  は不要だった。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Wemo-app.png>
  
  現在、この Insight Smart Plug は二つのホームコントロール・エコシステム
  の中で機能する。Amazon Echo の中では Alexa アシスタントを使って、また 
  Google Home の中では Google Assistant を使って働く。さらにまた、IFTTT 
  (If This, Then That) 自動化サービスに連携させることもできる。
  
<https://www.amazon.com/Amazon-Echo-And-Alexa-Devices/b?ie=UTF8&node=9818047011>
<https://madeby.google.com/home/>
<https://ifttt.com/>
  
  では、HomeKit はどうなのか? Belkin はもう二年間も Apple テクノロジー
  についていろいろ言ってきたものの何の実行も伴ってこなかったが、2017 年 
  5 月になってようやく、Wemo デバイスを HomeKit の枠組みに入れるための 
  Wemo Bridge をリリースすると発表した。既存の Wemo デバイスで HomeKit 
  経由のアクセスを得るために追加のハードウェアを置かなければならないとい
  うのは少々不格好なやり方だが、まあ無いよりマシだ。Wemo Bridge は今年中
  に出るはずで、Belkin はまだ価格を発表していない。
  
<http://www.belkin.com/us/pressreleases/8804624237628/>
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Wemo-Bridge.jpg>
  
  
**監視カメラを追加する** -- 私のホームセキュリティのチェックリストでもう
  一つ欠かせないものが、インターネットからアクセス可能な監視カメラだった。
  そしてここが、HomeKit エコシステムの範囲内だけでは困難に行き当たる点だ。
  
  そもそも、HomeKit 互換なビデオカメラはあまり多く出回っていない。実際、
  Apple の HomeKit アクセサリーページを見ても、載っているビデオカメラは
  たった一つ、D-Link から $149.95 で出ている Omna 180 Cam HD だけだ。私
  は Omna のレビュー用ユニットを手に入れようと何度も試みたがうまく行かな
  かったので、ここでその信頼性を論じることはできない。
  
<https://www.apple.com/shop/accessories/all-accessories/homekit>
<http://us.dlink.com/products/camera/omna-180-cam-hd/>
  
  そこで私は HomeKit 世界の外へ踏み出して監視カメラを探さなければならな
  かった。選択肢はものすごくたくさんあるが、私は Canary 製と Netgear 製
  のカメラだけに絞ることにした。いずれも、ある程度の Apple 互換性を持つ。
  つまり、それぞれの会社が iOS 用アプリを出している。Canary の場合は、
  Apple Watch 用のアプリまで出している。
  
  Netgear は同社の Arlo Pro 監視カメラを二台送ってくれたが、どちらもうま
  く働いた。これらのカメラは小型でコードレス、充電可能な電池で動く。防水
  なので屋内でも戸外でも使える。屋外に設置する手間と、そのせいで妻を苛立
  たせるのを避けるため、私は室内だけで試すことにした。
  
<https://www.arlo.com/en-us/products/arlo-pro/default.aspx>
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Arlo-camera.jpg>
  
  私の設定は単純の極みであった。二つある階段のそれぞれに一台ずつ設置し、
  片方のカメラは裏口のドアに向けて、もう片方のカメラは表のドアに向けて置
  いた。誰かが入ってきたら必ずどちらかのカメラの運動センサーを始動させる
  ように(誰もカメラを素通りすることがないように)必ずビデオ録画が始まっ
  て出来事を記録することができるようにと私は願った。
  
  運動センサーが何かを感知してからビデオの録画を続ける時間は 10 秒間から 
  5 分間まで設定できるし、運動が感知されている間のみ録画するように設定す
  ることもできる。Netgear は無料のクラウドストレージに最近の録画(一週間
  前の分まで)を保存してくれるが、他のカメラメーカーはオンライン保存に別
  料金を取るところが多い。
  
  このカメラには、侵入者を驚かすためのサイレンも装備されている。この機能
  のテストには注意が必要だった。100 デシベル以上なので、聴力を損なう可能
  性があるほど音が大きい。
  
  付属の Arlo アプリのデザインは素敵で、ライブフィードのページ (タップす
  ればライブ映像が出る)、運動を感知した出来事を新しいものから順にリスト
  するライブラリ、それからカメラの装備・解除の手動切替え、スケジュール設
  定、認証ユーザーの現在位置に応じて挙動を切替える地理フェンス設定などが
  できる「モード選択」セクションもある。私はこれらの機能をあまり試してみ
  なかった。私はただ、運動を感知すれば私の Apple Watch にアラートを出し
  てミニ録画を実行してくれさえすれば満足で、それはちゃんと実行された。
  
<https://itunes.apple.com/us/app/arlo/id925911312?mt=8>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/arlo/id925911312?mt=8>
  "Arloを App Store で"
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Arlo-app.png>
  
  Arlo カメラにはいくつか苛立たしい特性がある。登場予定の Wemo Bridge と
  同様、かなり大型のハブ風デバイスをブロードバンドルーターに直接接続させ
  て使わなければならない。まあ、大したことではないとも言えるが、既に混雑
  気味のルーターのまわりにさらなるごちゃごちゃを加えるのは嬉しくない。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Arlo-hub.jpg>
  
  (Netgear が Arlo カメラをキットの形で販売していることを言っておこう。
  一台のハブに、二台またはそれ以上のカメラを組み合わせたキットだ。私はハ
  ブに二台のカメラを組み合わせた $419.99 のキットをテストした。)
  
  もっと苛立たしいのが、Arlo カメラの充電(付属の Micro-USB ポートを通じ
  てする)が Netgear 製の電源アダプタを使わなければできないことだ。一度
  など私は充電器が見当たらなかったのでいろいろ他の充電器を試してみたが、
  すべて即座に却下された。Netgear よ、これはクールじゃない。
  
  Netgear が HomeKit 対応を開発中という噂もあるが、現時点では何も発表さ
  れていない。
  
  さて、Canary の方はもっと違ったやり方でビデオによるホームセキュリティ
  に取り組んでいる。同社の旗艦製品、$149 の Canary は、スタイリッシュな、
  すべてを内蔵した円筒形で、本棚などの平らな面の上に置いて、家の中を広く
  見渡すように撮影できる。(一方、Arlo Pro の視野はちょっと狭い。)
  
<https://canary.is/canary/>
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Canary.jpg>
  
  Arlo と同様に、この Canary も動作を感知してビデオを撮影する。デフォル
  トでは、撮影時間はたった 10 秒間、たった一日しか保存されない。けれども
  月額 $10 を払えばもっと長時間のビデオに 30 日前の分までアクセスできる。
  この Canary にも 90 デシベル以上のサイレンが付く。Arlo と違って Canary 
  は空気の環境、湿度、温度も監視できるので、例えば洪水や火事があった場合
  にもアラートが出せる。
  
  Canary の iOS 用アプリは素晴らしい。カメラの画像はうまい具合にぼかされ
  ていてその上に Watch Live ボタンが描かれ、このボタンを押せば画像の焦点
  が合う。複数台のカメラがあれば、左右にスワイプすることで次のカメラの画
  像に移れる。下の方に並んだボタンで、認証ユーザーの現在位置や寝ているか
  どうかに応じてモード (Away, Home, Night) を設定しそれに応じて挙動を変
  えることができる。認証ユーザーを追加することも簡単にできる。
  
<https://itunes.apple.com/us/app/canary-smart-home-security/id939760559?mt=8>
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Canary-app.jpg>
  
  Canary の Apple Watch 用アプリには主要な目的が一つあって、それがモード
  の切替えだ。プライバシーモードに切替えれば一定の時間監視を中止する。こ
  の Apple Watch 用アプリは魅力的で、一つの大きなボタンが現在のモードを
  示す。(強押しすれば 4 ボタンのグリッドになりモードの切替えができる。) 
  また、下へスクロールすれば最近の動作感知記録がサムネイル表示で見える。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Canary-watch.png>
  
  Canary にはなかなか良く出来た Apple TV アプリもあるが、当然ながら旅行
  中の私には何の役にも立たなかった。
  
  もちろん、屋内の監視に Arlo と Canary を両方使うのは単なる重複だ。もし
  も全部やり直すなら、戸外では Arlos を使って一台を家の表側に、もう一台
  を裏のテラスに設置し、屋内の監視には Canary を使うのが良いと思う。
  
  Canary には Arlo とよく似た $179 の Canary Flex もあって、これは屋内で
  も戸外でも使える。私はテスト用に Flex ユニットも一台手に入れたのでこれ
  をリビングルームに置き、メインの Canary ユニットをキッチンに置いた。後
  から考え直せば、この Flex も二台の Arlo と共に戸外に設置してもっと包括
  的な屋外監視を狙った方が良かったかもしれない。
  
<https://canary.is/flex/>
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Canary-Flex.jpg>
  
  HomeKit 統合に関しては、Canary は計画中だが既存の製品では対応しないと
  述べた。同社は HomeKit 対応の Canary Plus が基本的に現行の Canary 製品
  の後継となると発表している。しかしながら Canary によれば、いったん少な
  くとも一台 Canary Plus を配置した後は、それと同じネットワーク上にある
  古い Canary デバイスは拡張を使って HomeKit 対応になるのだという。
  
<https://help.canary.is/hc/en-us/articles/221029387-Apple-HomeKit-and-Canary-integrations>
  
  
**結論は** -- ホームセキュリティに向けた私の壮大なる実験は、留守宅に空き
  巣が入ったらどうしようという不安に苛まれていた過去の旅行中には感じられ
  なかったほどの心の平安をもたらしてくれたという意味で、成功だった。
  
  実際のところ、私はセキュリティデバイスの配置と使用があまりにも楽しくて、
  誰か留守宅に住居侵入を試みてくれないだろうか、そうしたら遠隔から反応で
  きるのに、ともう少しで思うところだった。もしもそうなったら、間違いなく
  ドラマチックな記事が書けただろうに。
  
  ほんの少しの間、空想に耽らせて頂きたい。もしも空き巣が入ったなら、私は
  どう反応しただろうか? まず手始めに、Canary と Arlo のカメラにとんでも
  ない大音量のサイレンを鳴らせて、愉快な気分になっただろう。それだけでも
  侵入者を追い払えたかもしれない。別の方法として、カメラ内蔵のスピーカー
  を通して私が厳しい小言を怒鳴りつけることもできただろう。それに加えて、
  Canary のカメラには警察・救急・消防を呼び出すオプションもあって、警官
  をわが家に派遣するのも朝飯前だったろう。
  
  でも現実的には、おそらくその体験全体が相当に恐ろしいことになっただろう
  し、後から心配すべきこともいろいろあったに違いない。だから、そんなこと
  が起こらなくて幸いだったのは確かだ。
  
  今回のホームセキュリティ実験で非常に残念だったことが一つある。それは、
  当初意図した通りに HomeKit の内部のみに留まることができなかった点だ。
  
  でも、もしも今から一年後にこの記事の別バージョンを書き直すとしたならば、
  きっと違った内容の記事になることだろう。その頃にはホームオートメーショ
  ン製品のメーカー各社がゆっくりとだが確実に HomeKit に向けて進みつつあ
  るだろうから。
  
  そして、まさにぴったりのタイミングだが、私がこの記事に最後の仕上げを施
  していたちょうどその時に、Logitech が同社の小型で有線接続の屋内および
  屋外用カメラ Circle 2 に、ファームウェアアップデートを通じて HomeKit 
  対応を追加すると発表した。Logitech は私にレビュー用のユニットを送って
  くれたので、私はこれから試してみるつもりだ。
  
<http://news.logitech.com/press-release/consumer-products/logitech-announces-apple-homekit-availability-circle-2-wired-home-se>
<http://www.logitech.com/en-us/product/circle-2-home-security-camera?wt.ac=HPB4-CTA1-circle2>
<http://tidbits.com/resources/2017-09/Circle-2.jpg>
  
  時を同じくして、デバイスメーカー各社が HomeKit 互換性を以前より容易に
  追加できるように Apple が対策を施すという報道も届いた。(2017 年 7 月 
  7 日の記事“大草原の HomeKit のお伴: iOS 11 で登場するものは”参照。) 
  これは本当に素晴らしい知らせだ。これから Apple はホームオートメーショ
  ンの世界で Amazon や Google に立ち向かって行くのだから。
  
<https://www.theverge.com/2017/8/3/16083996/internet-of-shit-wrong-about-homekit>
<http://tidbits.com/article/17316>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1376.html#lnk2>
  "大草原の HomeKit のお伴: iOS 11 で登場するものは"
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17452#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/17452>
  
  
TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2017 年 9 月 11 日
-----------------------------------------------------------
   文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/e/17456>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
**Retrospect 14.5** -- Retrospect, Inc. が Retrospect 14.5 をリリースし
  て、スクリプト・フックによる MySQL、PostgreSQL、MongoDB のデータベース
  保護に対応した。このバックアップソフトウェアはまた、macOS 10.13 High 
  Sierra および APFS への対応を追加し、Backup Report を毎日届く電子メー
  ルメッセージとして受け取れるようにし、クラウドストレージ・ソリューショ
  ン Wasabi との統合を正式に組み込み、Configuration Import で長い名前や
  特殊な文字がアプリケーションをクラッシュさせた問題を解消し、エンジンの
  再起動後にクライアントの History タブが伝わらなかったバグを修正してい
  る。45 日間有効の無料試用版の Retrospect もダウンロードでき、また同社
  は最近 CrashPlan for Home 廃止が発表されたこと(2017 年 8 月 22 日の記
  事“CrashPlan、コンシューマ向けバックアップを廃止”参照)を受けて価格
  の 15 パーセント割引を提供中だ。(新規購入 $119、178 MB、リリースノート、
  10.6.8+)
  
<http://www.retrospect.com/>
<https://wasabi.com/>
<http://www.retrospect.com/blog/2017/08/24/own_your_data_crashplan_vs_retrospect>
<http://tidbits.com/article/17412>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1383.html#lnk2>
  "CrashPlan、コンシューマ向けバックアップを廃止"
<http://www.retrospect.com/en/documentation/user_guide/mac/release_notes>
  
  Retrospect 14.5 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/17448#comments>
  
  
ExtraBITS、2017 年 9 月 11 日
-----------------------------
   文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/e/17455>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  今週の ExtraBITS では、ストリーミングサービスが音楽業界の力になってい
  ることが判明し、Siri の過去の課題と来たるべき改善を概観し、T-Mobile が
  購読者に無料で Netflix を提供し、新しい Steve Jobs Theater の秘密をい
  くつか知り、Tim Cook が Apple は DACA 従業員を支えると誓い、Pixelmator 
  がプロフェッショナル版を計画し、Apple が 10 年間続けてきた Apple Music 
  Festival のコンサートを終える。
  
  
**ストリーミングサービスは決して音楽業界を壊す訳ではない** -- Apple が 
  Warner Music Group に対して Apple Music ストリーミング権の再交渉中とい
  う Bloomberg 記事の中に埋もれて、興味深い情報が書かれていた。ストリー
  ミングサービスは、ここ 20 年近く衰退傾向にある音楽業界を壊しつつあるの
  ではなく、実際それを復活させる力となっているというのだ。全世界での音楽
  の売上は 2016 年に 157 億ドルとなって、前年より 5.9 パーセントの増加を
  みた。もう一つ興味深い情報は、Apple が交渉の中で以前より低い支払率を呈
  示したという事実で、推測では 55 パーセント (購読者数が増えればもっと低
  率)、従来は 58 パーセントであった。Apple が Apple Music を開始した時点
  では、アーティストの取り分が Spotify よりも高率であることが大きく取り
  沙汰された。けれどもこの記事によれば、これらの金額はアーティストの支援
  という観点よりむしろ購読者数に基づくものと言えるようだ。
  
<https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-09-06/apple-is-said-to-reach-music-deal-with-warner-sony-pact-next>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17453#comments>
  
  
**Siri が調子を取り戻す** -- Siri は、デビュー時点では画期的なものだった
  が、その後 Amazon や Google から登場したライバルたちによって影が薄くなっ
  た。Wired が Apple の Siri 担当重役 Alex Acero と Apple の製品マーケティ
  ング担当副社長 Greg "Joz" Joswiak に取材した記事で、彼らは Siri の過去
  の課題と来たるべき改善点のいくつかを説明した。音声認識の改良や、iOS 11 
  でより自然な音声になることなども語られた。興味深いのは、この重役たちが 
  Apple は Siri に仕事を実行させたい、単なる実演用の豆知識を答えるだけで
  現実の用途には向かないものに終わらせたくないと当初から考えていたと強調
  したことだ。Joswiak は「中身のない気晴らしのためにこれを作った訳ではな
  い!」と述べた。そして今、Apple はユーザーたちの Siri 使用習慣を変える
  という困難な課題に立ち向かう必要がある。過去に Siri がしくじったなら、
  たとえ Siri が今ではうまくこなせるようになっていたとしても、人は同じコ
  マンドをもう一度試そうという気にならないものだから。
  
<https://www.wired.com/story/how-apple-finally-made-siri-sound-more-human/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17454#comments>
  
  
**T-Mobile、Family Plan に無料で Netflix を追加** -- T-Mobile の発表によ
  れば、2017 年 9 月 12 日以降、2 回線以上を持つ顧客は Netflix Standard 
  (通常定価は月額 $9.99) を無料で得られるようになる。Netflix Standard プ
  ランでは同時に 2 台までのデバイスに HD 解像度のストリーミングが提供さ
  れる。T-Mobile のこの果敢な価格設定には、何か上限設定が含まれているの
  だろうか? いずれにしても、CEO の John Legere がモバイル市場に持ち込も
  うとしている熾烈な争いを、今後も興味深く見守りたい。
  
<https://9to5mac.com/2017/09/06/t-mobile-free-netflix/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17450#comments>
  
  
**Steve Jobs Theater の秘密** -- Apple の新社屋にある Steve Jobs Theater 
  での最初のイベントが 2017 年 9 月 12 日に開催されるが、Bloomberg の記
  事がこのホールの驚嘆すべき装備類を紹介している。この劇場には 2 台のエ
  レベーターがあるが、これらは訪問者たちが同じ側からエレベーターに出入り
  できるように、途中で半回転するようになっている。また、折り畳み式の壁に
  隠された向こう側にはデモ用の部屋があって、プレゼンテーションが終われば
  ジャーナリストたちが Apple の最新の製品を試してみられるようになってい
  る。欠けているものといえば、ステージの下に James Bond の敵役の隠れ家と
  なるサメの水槽がないくらいだ。このステージで、Tim Cook がボタンを押し
  ながら「申し訳ないが Mr. Nadella、Microsoft Office はもはや私たちには
  必要ない」と厳かに語るところを想像してみよう。
  
<https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-09-06/apple-s-other-big-reveal-on-sept-12>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17449#comments>
  
  
**Tim Cook、Apple の DACA 従業員を支えると約束** -- Trump 大統領が Obama 
  時代の Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA、不法移民子弟強制
  送還猶予措置) を打ち切ると発表したのを受けて、Tim Cook は Apple 従業員
  にあてた電子メールの中で非難を表明した。Cook はそれに続けて、Apple は
  議会の場でも裁判所でも同社の 250 人の DACA 従業員のために働いて、彼ら
  が国外追放とならないように努力すると付け加えた。Trump は DACA 終了まで
  に六ヵ月間の猶予を設け、議会に対して代替法律を制定するよう求めている。
  
<https://www.macrumors.com/2017/09/05/tim-cook-apple-support-daca-employees/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17447#comments>
  
  
**Pixelmator が Pro 版を計画** -- 人気の画像編集アプリ Pixelmator の開発
  者たちが、今年中に続編のアプリを出すと発表した。Pixelmator Pro は従来
  の Pixelmator と並んで Mac App Store で販売され、最新式の単ウィンドウ
  のインターフェイスと、高度なレイアウトツール、完全に作り直されたペイン
  トシステム、機械学習、その他の機能を備える。TidBITS スタッフの多くも長
  年 Pixelmator のファンだったが、その大きな理由はこれが Photoshop の機
  能のうち私たちが必要とするものの大多数を備え、しかもずっと低価格である
  ことだ。なので、私たちとしても Pixelmator Pro の新機能を試してみられる
  日を楽しみに待ちたい。
  
<http://www.pixel*ator.com/pro/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17446#comments>
  
  
**Apple、Apple Music Festival を終了** -- Apple が 10 年間続けてきた 
  Apple Music Festival (以前は iTunes Music Festival と呼ばれていた) を
  終了する。ロンドン開催のこのイベントでは長年の間に Adele、Beck、Elton 
  John、Lady Gaga、Paul Simon、Soundgarden など数多くの大物アーティスト
  たちが演奏してきた。毎年恒例のコンサートがなくなるのは寂しいが、Apple 
  はきっと Apple Music Festival に出演した人たちを "Carpool Karaoke" に
  も出演させたいと願っていることだろう。
  
<https://www.musicbusinessworldwide.com/apple-axes-annual-apple-music-festival-london-10-years/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17444#comments>
  
  
$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを 
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN 
1090-7017

Copyright 2017 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内