TidBITS#1397 日本語版

TidBITS Japanese hosoka @ ca2.so-net.ne.jp
2017年 12月 16日 (土) 03:14:44 EST


TidBITS#1397/11-Dec-2017
========================
   英語版: <http://tidbits.com/issue/1397>
   日本語版: <http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1397.html>
  
  
  Apple は先週、 macOS 10.13.2 High Sierra、watchOS 4.2、それに tvOS 11.2 
  のリリースで再びニュースを賑わせた。でも、ニュースのトップ見出しをこれ
  らと競ったのは Apple TV 用 Amazon Prime Video の到来と、Apple Pay Cash 
  のデビューであった。Apple Pay Cash は、Apple Pay と iMessage を使って
  家族や友人との間でお金をやり取りできるというものだ。それから、BeLight 
  Software の Swift Publisher 5 が当たる抽選もお見逃しなく! 今週注目す
  べきソフトウェアリリースは MarsEdit 4.0.1、Firefox 57.01、それに Slack 
  for Mac 3.0 だ。

記事:
   macOS 10.13.2、あまり目立たないバグとセキュリティ脆弱性を修正
   watchOS 4.2、Apple Pay Cash を加え、HomeKit に水回りを追加
   tvOS 11.2、スポーツを TV アプリに、Apple TV 4K には詳細設定を追加
   DealBITS 抽選: Swift Publisher 5 が当たる
   Amazon Prime Video が Apple TV に登場
   個人間決済用 Apple Pay Cash の使い方
   TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2017 年 12 月 11 日
   ExtraBITS、2017 年 12 月 11 日


----------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: ------------------

* 読者のみなさん! 今すぐ会員になって TidBITS を応援してみませんか?
  特典はこちら: <http://tidbits.com/member_benefits.html>
  今週は Ted Bongiovanni 氏、Christine Aus 氏、
  Bette Coty 氏と Polly Ellerbe 氏の暖かい支援に感謝!

* PDFpen and PDFpenPro 9 add 100+ enhancements to improve your PDF
 editing experience, with annotations, Tables of Contents, and more
 export options. For PDF reviewing, editing, signing, redacting and
 exporting, PDFpen has you covered. <http://smle.us/pdfpen9-tb>

* Backblaze is unlimited, unthrottled backup for Macs at $5/month.
 Web access to files means your data is always available. Restore
 by Mail allows you to recover files via a hard drive or USB.
 Start your 15-day trial today!  <https://www.backblaze.com/tb>

---- 皆さんのスポンサーへのサポートが TidBITS への力となります ----


macOS 10.13.2、あまり目立たないバグとセキュリティ脆弱性を修正
-------------------------------------------------------------
   文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/17669>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  前回のセキュリティアップデート 2017-001 は Apple が恥ずかしいバグを修
  正するために出した緊急アップデートであったが (2017 年 11 月 30 日の記
  事“Apple、root 脆弱性バグを阻止するアップデートを次々と出す”参照)、
  その後にすぐ続いて Apple は macOS High Sierra 10.13.2 をリリースした。
  どうやら今回は単なるマイナーなメンテナンス・アップデートのようだ。この 
  1.66 GB のアップデートは Software Update 経由でインストールできる。ま
  た、Apple は 10.13.1 の走る Mac 用の独立動作のアップデータ (2.08 GB) 
  と、どのバージョンの High Sierra にも使える統合アップデータ (3.02 GB) 
  も提供している。
  
<http://tidbits.com/article/17655>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1396.html#lnk0>
  "Apple、root 脆弱性バグを阻止するアップデートを次々と出す"
<https://support.apple.com/en-us/HT208179>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT208179>
  "macOS High Sierra 10.13.2 アップデートについて - Apple サポート"
<https://support.apple.com/kb/DL1946>
  (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1946?locale=ja_JP>
<https://support.apple.com/kb/DL1944>
  (日本語)<https://support.apple.com/kb/DL1944?locale=ja_JP>
  "ダウンロード - macOS High Sierra 10.13.2 統合アップデート"
  
  先週の緊急アップデートをした後なので、今回の 10.13.2 ではリリースノー
  トが簡潔なことを見るだけでホッとする:
  
* 特定の他社製 USB オーディオデバイスとの互換性が向上
* Preview で PDF 書類を表示する際の VoiceOver ナビゲーションの操作性が
  向上
* Mail における Braille (点字) ディスプレイとの互換性が向上
  
  また、このアップデートでは以下のような法人向けの修正や改善も施された:
  
* キーチェーンに保存されている資格情報を使って NTLM 認証を採用した 
  SharePoint ウェブサイトにアクセスする際のパフォーマンスが向上
  
* Launch Daemon により呼び出される Mac App Store やその他のプロセスが 
  PAC ファイルに定義されたプロキシ情報を使ったネットワークで動作しなく
  なる問題が解決
  
* Users & Groups 環境設定以外の場所で Active Directory のユーザパスワー
  ドを変更した場合に新しいパスワードを使って FileVault ボリュームのロッ
  クを解除できる (以前は、古いパスワードでしかボリュームのロックを解除
  できなかった)
  
* 共有ポイントの名前にドル記号が使われている場合に SMB ホームディレク
  トリとの互換性が向上
  
  macOS 10.13.2 にはその他に 20 件のセキュリティ修正も含まれており、その
  うちいくつかはある程度重要なもののようだ。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT208331>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT208331>
  "macOS High Sierra 10.13.2、セキュリティアップデート 2017-002 Sierra、セキュリティアップデート 2017-005 El Capitan のセキュリティコンテンツについて - Apple サポート"
  
  どのタイミングで macOS 10.13.2 にアップデートすべきだろうか? 機能性の
  観点からは、たいていの人にとって今すぐ急いでインストールする必要がある
  程ではないだろうし、最近の Apple の品質管理のつまずきを考えれば、たと
  えこのリリースにシステムを壊すようなバグが隠れていたとしてももはや衝撃
  的なニュースとは言えないのかもしれない。けれども、常に言えることだが、
  このリリースには誰もが受けるべきセキュリティ修正がいくつか含まれている
  ので、数日間だけ待って早期採用者が何か良くない結果を報告しないか確かめ
  てから、その後でアップデートするのが賢明だろう。それはそれとして、私た
  ちがインストールした限りでは見たところ何の問題もなく働いているようだ。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17669#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/17669>
  
  
watchOS 4.2、Apple Pay Cash を加え、HomeKit に水回りを追加
----------------------------------------------------------
  文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
  原文記事: <http://tidbits.com/e/17668>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  Apple は、幾つかの注目すべき機能を追加して watchOS 4.2 をリリースした。
  最も重要なものは、Apple の個人間での支払いシステムである Apple Pay Cash 
  に対するサポートである。これは Apple Watch 上の Messages アプリ経由で 
  (下記のスクリーンショットの 1-3)、或いは Apple Watch 上の Siri を使って 
  (スクリーンショット 4-5) 出来る。("ヘイ Siri, Adam Engst に1ドル送って" 
  冗談です!)
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/watchOS-4.2-Apple-Pay-Cash.png>
  
  watchOS 4.2 はまた Home アプリ内の HomeKit スプリンクラーと蛇口もサポ
  ートするので、水回りの自動化が計れる。自動化と蛇口を組み合わせるなんて
  予期せぬ問題に悩まされるだけと私には思えるが、遠隔で止める選択肢を持つ
  のは心配性の人には歓迎されるかもしれない。
  
  冬季スポーツに熱中している人は、もうすぐ Apple Watch Series 3 でダウン
  ヒルスキーやスノーボードの詳細を追跡出来るようになるかもしれない。これは 
  watchOS 4.2 が、サードパーティのアプリが使える運動形式にダウンヒルのス
  ノースポーツを付け加えたためである。残念ながら、Apple はクロスカントリ
  ースキーに対するサポートについては何も言っていないが、私は HealthKit API 
  のリストの中にこれが定数の一つとして載っているのには気づいた。それが何
  を意味しているのかは全く定かでない。そのページに載っている他の運動のこ
  とを考えれば尚更である (カーリングもそのひとつ!)。
  
<https://developer.apple.com/documentation/healthkit/hkworkoutactivitytype>
  
  watchOS 4.2 はまた、Apple が明らかにしても良いと思っている少なくとも3
  つのバグを修正している:
  
* Siri に天気のことを尋ねると、時として Apple Watch が再起動する問題。
  これは、天気予報が降水確率は 40% だと言った時、Siri が質問は本当に何に
  ついてだったのかと自問自答するかららしい。
  
* ユーザーによっては Heart Rate アプリでスクロールが効かない問題。
  
* 同時進行しているタイマーやアラームを個別に解除することが出来ないこと
  がある問題。
  
  watchOS 4.2 には、7つのセキュリティ脆弱性対策が含まれている。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT208325>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT208325>
  "watchOS 4.2 のセキュリティコンテンツについて - Apple サポート"
  
  これ迄の所、我々が気づいた watchOS 4.2 に関する問題は何もないが、数日
  待ってインストールしても失うものは何もない。とりわけ、最近の Apple の
  品質管理問題を考えれば尚更である。
  
  watchOS 4.2 は 144 MB のダウンロードで、iPhone 上の Watch アプリ経由で
  インストールする (Watch > Settings > General > Software Update で)。
  Apple Watch は充電器につながれ、電池残量は少なくとも 50% あり、そして 
  iPhone の到達範囲にあり、そしてその iPhone 自身は Wi-Fi 上になければな
  らない。1時間かそこらで時計を使おうと思っているのであれば、インストー
  ルの作業を始めないこと - watchOS アップデートは遅い。夜間にやるのが一
  番である。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17668#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/17668>
  
  
tvOS 11.2、スポーツを TV アプリに、Apple TV 4K には詳細設定を追加
-----------------------------------------------------------------
  文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
  原文記事: <http://tidbits.com/e/17665>
  訳: 亀岡孝仁 <takkameoka @ kif.biglobe.ne.jp>
  
  Apple は tvOS 11.2 を第四世代 Apple TV と Apple TV 4K に対してリリース
  した。もし、自動アップデートが未だなされていなければ、Settings > System 
  Software Updates に行くことで Apple TV をアップッデート出来る。
  
  Apple TV 4K を持っているホームシアター熱狂者にとっては、tvOS 11.2 がこ
  のモデル用の新しいダイナミックレンジとフレームレート設定を Settings > 
  Video and Audio > Match Content で提供しているのは嬉しいであろう。Match 
  Dynamic Range 或いは Match Frame Rate を有効にすると、Apple TV 4K は視
  聴しているコンテンツの元々のダイナミックレンジやフレームレートに合わせ
  るようになる。これを有効にしていない場合は、コンテンツをあなたのテレビ
  がサポートする最大のものに持ち上げる。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT208288>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT208288>
  "Apple TV 4K のフレームレートとダイナミックレンジの調整について - Apple サポート"
  
  もし Apple TV 4K をお持ちなら、これらの設定を有効にしておくことをお勧
  めする。私は HDR カラーに持ち上げられたコンテンツがどう違って見えるの
  かを知らないが、24 frames-per-second のコンテンツが 60 fps に持ち上げ
  られた時にどうなるかは見たことがある。綺麗なものではない。視聴するもの
  全てが昼メロみたいに見えてしまうことを想像してみてほしい。
  
  他の大きな呼び物は、少なくとも米国のスポーツファンにとっては、TV アプ
  リに対する  Sports 画面の追加である。この Sports 画面は、スポーツの広
  い世界を追跡し、今何が見られるかとその日の残りのスケジュールを表示する。
  これは本当に世界中のスポーツを追跡する - 私が最初にこれを開いた時、
  European サッカー、American 大学バスケットボール、American 高校バスケ
  ットボール、NBA, そして Canadian カーリングが並んでいた。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/TV-Sports.jpg>
  
  その中の一つを開くと、もしその試合が進行中であれば、対応するアプリ経由
  で見る選択肢が与えられる。しかし、ライブの試合を見るには、多くの場合対
  応するスポーツチャネルに加入しなければならないし、そしてあなたの TV プ
  ロバイダーもそのアプリプロバイダーとの契約を持っていなければならない。
  もしあなたの TV プロバイダーが Apple の単一サインオン機能をサポートし
  ていれば、tvOS がそのアプリを認可する手順を案内してくれる。単一サイン
  オンは Settings > Accounts > TV Provider で設定出来る。幸いなことに、
  Apple は以前に比べればはるかに多くのプロバイダーをサポートしている。
  
  ゲームのリストの中で、ゲームを Up Next リストに追加して後で見られるよ
  うに出来る。そのゲームがオンになると、それは Watch Now 画面に現れるは
  ずであり、そして始まる時には通知を受け取るはずである。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Sports-listing.jpg>
  
  Sports 画面の一番下にはバナーがあり、自分のお気に入りのチームをクリッ
  クして選択出来る。お気に入りのチームは色々なメジャースポーツリーグから
  選択出来る:MLB, NBA, NHL, 大学、等々である。お気に入りチームを設定す
  ると、tvOS はそれらの試合を Up Next リストに追加し、Sports 画面の目立
  つ場所に置き、そしてそれらのチームが試合している時には通知もしてくる。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Pick-Your-Favorite-Teams.jpg>
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Sports-choose-teams.jpg>
  
  お気に入りからチームを取り除くには、TV を開いて Sports 画面に行き、下
  にスクロールして Your Favorite Teams をクリック、お気に入りリストに行
  き、そのチームをクリック、そして Remove を選択する。
  
  私が失望し、そして少々不可解だと感じたのは、Apple は Sports 画面の網羅
  範囲がどれ程完全かを示すために格段の努力をしていることを示そうとしてい
  る様に見えるのに (カーリングすらある!)、幾つかの人気のスポーツのこと
  を完全に忘れている。例えば、自動車レース、ボクシング、フィギュアスケー
  ト、陸上競技、そして総合格闘技 (MMA) と言ったものである。とりわけ MMA 
  の欠如は不可解である。と言うのも Ultimate Fighting Championship は tvOS 
  アプリとなっているからである。
  
  この新しいスポーツ機能は印象的だし、そして私の知る限りでは、他の競合す
  るプラットフォームの追随を許さない。しかし、これらはあなたが伝統的なテ
  レビプロバイダーとアプリを認可することに大きく依存しているので、コード
  カッター (ケーブルテレビの契約をしない人) 達には殆ど役に立たない。そし
  て、コンテンツのフレームレートに合わせるというオプションは歓迎だが、こ
  れは Apple TV 4K でしか使えない。(第四世代 Apple TV は High Dynamic 
  Range カラーをサポートしないので、ダイナミックレンジ設定を合わせると言
  うこと自体意味をなさない。)
  
  また tvOS 11.2 には7つのセキュリティ修正が含まれる。そのうちの一つは、
  追加の  Wi-Fi KRACK 攻撃に対するものである。この攻撃に対して Apple は 
  tvOS 11.1 アップデートでパッチを開始していた ("tvOS 11.1、Apple TV を 
  KRACK に対してパッチする" 1 November 2017 参照)。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT208327>
  (日本語)<https://support.apple.com/ja-jp/HT208327>
  "tvOS 11.2 のセキュリティコンテンツについて - Apple サポート"
<http://tidbits.com/article/17606>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1393.html#lnk3>
  "tvOS 11.1、Apple TV を KRACK に対してパッチする"
  
  "Take Control of Apple TV" の著者として、Apple TV を推薦しにくい状況下
  に置かれていることに悲しみを覚える。Apple TV 4K の高価さ、停滞する App 
  Store、そして Movies Anywhere サービスを使えば iTunes 購入の映画の大部
  分はクロスプラットフォームとなることを考えると ("Movies Anywhere、あな
  たの映画をプラットフォームの壁から開放" 14 October 2017 参照)、Apple TV 
  の世界で興奮を覚えることなど殆ど何もない。
  
<https://www.takecontrolbooks.com/apple-tv?pt=TIDBITS>
<http://tidbits.com/article/17559>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1390.html#lnk3>
  "Movies Anywhere、あなたの映画をプラットフォームの壁から開放"
  
  最近、私の義理の親が新しいテレビを買うのを手伝った時、この厳しい現実を
  見て私は考え込まされてしまった。税込で $333 の値段で、彼らは Roku ソフ
  トウェアが内蔵された TCL 製の 55-inch 4K テレビを手に出来たのである 
  (それは Target の一日限りの売出しではあったが、このテレビがこの様な値
  段で安売りされるのは今回限りではないであろう)。画質は優良で、内蔵のソ
  フトウェアは反応も良く、使いやすく、そして親切である。リモコンは単純で
  ありながら、人間工学的である。それは Apple TV より単に価値が高いと言う
  だけではなく、コンテンツを見ると言う本来の役割でもより良い仕事をしてい
  る。義父達は、彼らの古いテレビ用に私が買ってやった $50 の Roku ボック
  スをとても喜んでいた - Roku ボックスは、価格は低いが、議論はあるかもし
  れないが $180 の Apple TV 4K よりも能力が高いと言える。
  
  Apple TV の特長は、Apple エコシステムとの統合であるが、はるかに安い競
  合品や、統合されたスマートテレビの能力に直面した時、Apple TV の価格を
  正当化するには十分ではないと多くの人が感じるかもしれない。新しいスポー
  ツ機能を別にすれば、Apple はもっとレベルアップする必要がある。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17665#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/17665>
  
  
DealBITS 抽選: Swift Publisher 5 が当たる
------------------------------------------
   文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst
   原文記事: <http://tidbits.com/e/17671>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  Apple コンサルタント、再販業者、IT 管理者などの人たちと話していて私が
  意外にも学んだことは、印刷がまだまだ消滅には程遠いということであった。
  ソーシャルメディアがいくら注目を集めたとしても、葉書や、手渡しの資料や、
  卓上の案内札の方が、大きな効果を持つものだ。
  
  幸いにも、印刷すべきものは互いによく似ていることが多い。パンフレット、
  チラシ、カタログ、ニュースレター、メニュー、ドアの取っ手に吊り下げる札、
  絵葉書、カレンダー、証明書などのプロジェクトだ。例えば三枚折りのパンフ
  レットを作りたい場合、もちろん Adobe InDesign のようなツールには十分以
  上のパワーが備わっているけれども、それでは実際のコンテンツを考えるため
  に費やす時間よりカラムのサイズ計測やガイドの設定などに費やす時間の方が
  多くなってしまうだろう。
  
  そこで魅力を発揮するのが BeLight Software の Swift Publisher だ。単な
  る空白のページを示したり、ほんの数個だけサンプルのテンプレートを用意し
  たりするだけに止まらず、Swift Publisher はすべての処理をあなたが作りた
  いと思うもののタイプに合わせて実行するため、プロフェッショナルにデザイ
  ンされた 300 個以上のテンプレートを提供する。印刷による出力が主となっ
  ているものの、Swift Publisher のテンプレートには Social Media カテゴリー
  もあって、ここにはさまざまの Facebook 表紙や Twitter ヘッダーのための
  テンプレートが揃っている。
  
<https://www.belightsoft.com/swift-publisher/>
  
  いったんテンプレートを選べば、Swift Publisher がしっかりしたレイアウト
  用ツールを提供する。マスターページを持ち、枚数無制限のレイヤーに対応し 
  (内蔵の背景および最前景レイヤーもある)、標準的なグラフィックとテキスト
  機能を備えている。当然ながら、カレンダーのような特殊なプロジェクトには
  それぞれ独自のコントロールが提供される。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Swift-Publisher-5-calendar.jpg>
  
  BeLight は 2000 個以上のクリップアート写真やイラストをここに含めており、
  $9.99 の Extras Pack を購入すればさらに 40,000 個が加わる。(Extras Pack 
  には 100 個のフォントも含まれる。) Photos アプリの中の写真にアクセスし
  たり、このアプリの中から直接インターネット上の画像を検索したりすること
  もできる。あなたのプロジェクトが満足できる状態に達すれば、このアプリの
  中から直接印刷することもできるが、その際には数多くの枚数を印刷したり、
  標準的でないストックを印刷したりといったことも前提に含められる。Swift 
  Publisher から PDF、TIFF、EPS、PNG、JPEG に書き出して印刷業者に送った
  りその他の目的に使うこともできる。
  
  最新バージョンの Swift Publisher 5 では、MacBook Pro の Touch Bar に対
  応し、パフォーマンスを大幅に改善し、見開き表示モードを提供し、テキスト
  ボックスのリンク付けやレイヤー管理も改良している。
  
  一つ腕試しにカレンダーをデザインしてホリデーの贈り物にしようという人、
  あるいは他の何か印刷物を作ってみようという人は、2017 年 12 月 17 日の
  真夜中までに DealBITS ページで応募して頂けば[訳者注: 応募期間は日本
  時間で 12 月 18 日(月曜日)午後 5 時頃までです]定価 $19.99 の Swift 
  Publisher 5 本のうち 1 本が当たるかもしれない。寄せられた情報はすべて 
  TidBITS の包括的プライバシー規約の下で扱われる。
  
<http://tidbits.com/dealbits>
<http://tidbits.com/about/privacy.html>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/privacy-jp.html>
  "TidBITS プライバシー規約"
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17671#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/17671>
  
  
Amazon Prime Video が Apple TV に登場
-------------------------------------
   文: Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
   原文記事: <http://tidbits.com/e/17667>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  そうだよ Virginia ちゃん、Apple TV 用にも Amazon Prime Video アプリが
  あるよ。まだ本当に出たばかりで、どこにも大きく取り上げられていないから、
  App Store で探すといいよ。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Prime-Video-tvOS-listing.jpg>
  
  いつもの私なら、ここで何か不機嫌な言葉を差し挟むところだ。第三世代の 
  Apple TV 用にはアプリが出ておらず、今後も出る見込みはないといった感じ
  の不平が、思わず口から出かかった。ところが驚いたことに、今回 Amazon は 
  Amazon Prime Video を第三世代 Apple TV 用にもリリースした。Doug Miller 
  が Twitter で、そう証言している! どれほど長い間 Amazon がこのアプリを
  温めてきたかが、これで分かろうというものだ。
  
<https://twitter.com/doogald/status/938423078060781568>
  
  
**Amazon Prime Video にサインインする** -- このアプリを Apple TV にイン
  ストールしたら、ログインしないままでもブラウズできるが、何かを視聴する
  には Amazon アカウントにサインインする必要がある。サインインは Apple TV 
  上で直接にも、あるいはオンラインでアプリを登録することによってもできる。
  後者の方法を選んだ場合は、特別の Amazon ウェブサイトに行って、アカウン
  トにログインし、スクリーン上のコードを入力する。
  
  直接ログインで二段階認証が動作するのは珍しいが、嬉しいことにいずれのロ
  グイン方法でも二段階認証が働く。多くのプラットフォーム上では、二段階認
  証を有効にしている場合、そのデバイスをあらかじめオンラインで登録してお
  く必要がある。(Amazon アカウントでは二段階認証を使うことをお勧めしたい。
  有効に切り替えるやり方を Amazon が説明している。)
  
<https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=201962420>
  
  悲しいことに、Apple TV 上で直接にサインインする手順は、二段階認証を有
  効にしている場合あまり快適とは言えない。オンラインでの有効化を使う気が
  なければ、Apple TV 上でアカウントにサインインする際の賢明なやり方とは、
  Apple TV Remote アプリ (または Control Center ウィジェット) を使って、
  ユーザ名とパスワードを 1Password などのパスワードマネージャからコピー
  しそれを Remote アプリの中にペーストするという手順だろうと思う。ところ
  が、残念ながら Amazon は二段階認証のコードを入力する際にキーボードによ
  る入力を許さず、スクリーン上でカーソルを動かして入力せざるを得ないので、
  ペーストすることができない。それだけでもフラストレーションが溜まるが、
  さらに悪いことに、入力がたった数秒遅れただけでコードが変わってしまう。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Prime-two-step-entry.png>
  
  理想を言えば、二段階認証のコードを Apple TV Remote アプリのキーボード
  で入力することを Amazon が許してくれればよいのにと思う。でも今のところ
  は、私はオンラインでの登録の方をお勧めしたい。
  
  
**Amazon Prime Video を使う** -- サインインが済めば、Amazon Prime Video 
  アプリは大体予想される通りの見栄えになる。一番上にリンクのセットが並ぶ。
  最も目立つのは Search で、その後にメインの Home 画面へのリンクがある。
  その後にはさまざまのコンテンツのコレクション (Originals、Movies、TV、
  Kids) が並び、それから購入した項目を集めた Video Library、あとで見ると
  マークした項目を集めた Watchlist、そして最後に Settings がある。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Prime-Video-tvOS.jpg>
  
  別のプラットフォーム上で Amazon から購入したコンテンツへのアクセスも提
  供されるが、この Apple TV アプリの中で直接 Amazon からコンテンツを購入
  することはできない。
  
  個々の番組はさまざまのカテゴリーに分けられ、それぞれが水平方向にスクロー
  ルするリストとして示される。この点は Netflix アプリと似ている。項目を
  クリックすればその番組についての詳しい情報が表示され、そこから再生する
  こともできる。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Amazon-movie-listing-Apple-TV.png>
  
  気に入ったタイトルを Watchlist に追加する手順は必ずしも分かりやすくな
  い。映画の場合は、上のスクリーンショットにあるように Add to Watchlist 
  ボタンがあるので簡単だ。けれどもテレビ番組の場合は、まずシーズンリスト
  にナビゲートしてから、タッチパッドを押して押さえ続けることでそのシーズ
  ンが Watchlist に追加される。どうしてボタンを一つ追加してくれないのか?
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Add-season-to-watchlist.png>
  
  Amazon Prime Video はシステムワイドの検索と TV アプリの両方ともに対応
  していて、メジャーなストリーミングサービスでまだそれを実現できていない 
  Netflix を取り残す結果となったが、バグはある。Amazon Prime Video アプ
  リは Prime 購読の際に無料で付属していたコンテンツと、あなたが Amazon 
  から購入したコンテンツの双方に対応しているので、結果的に Apple のコン
  テンツ管理フレームワークが混乱に陥ってしまうのだ。
  
  例えば、映画 "My Cousin Vinny" を検索して、Open In ボタンをクリックし、
  それから Open in Prime Video を選ぶと、Apple TV は何の役にも立たないリ
  ストを示す。この映画は Prime からは入手できず、Apple TV 上での購入もで
  きないからだ。また、監督名は Fox, Fox, Fox, Fox (無限に続く) らしい。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Prime-Video-buggy-listing.png>
  
  まだ粗削りなこれらの点は、Apple と Amazon があまりにも長い間角突き合わ
  せてきたことのあらわれだ。(Prime 購読者向けの) 無料コンテンツと有料の
  ビデオを混ぜて扱う Amazon のやり方は、購入するすべてのデジタル製品から 
  30 パーセントの取り分を徴収する Apple のやり方と衝突する。他のプラット
  フォームでは、他のあらゆる Amazon のやり方と同様に、Amazon Prime Video 
  アプリはあなたが Amazon からもっと多くのものを購入するよう仕向けるため
  にデザインされている。けれども Apple TV 上では、Amazon は Apple に分け
  前を取られずに何かを売ることができない。こうして、検索によってあなたが
  購入できる映画やテレビ番組が見つかっても、このアプリの中からは購入でき
  ず、ウェブブラウザに切り替わってから購入することになる。
  
  ユーザーの観点からは、Amazon がこのアプリをデザインする際に購入可能な
  映画やテレビ番組を無視して Prime ビデオと購入済みのタイトルのみを表示
  するようにしてくれたら良かったのにと思う。けれども Amazon の観点からは、
  他の場所で購入可能なタイトルをも表示することで、たとえそれが Apple TV 
  から直接入手できないコンテンツなので効率が多少落ちるとしても、売上げの
  促進にはなり得るだろう。
  
  いずれにしても、やっとのことで Amazon Prime Video が Apple TV 上に実現
  したのは嬉しい。これで、Apple TV が以前より大幅に完備の度合いが上がっ
  たプラットフォームになったと感じられる。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17667#comments>
  Twitter リンク: <http://tidbits.com/t/17667>
  
  
個人間決済用 Apple Pay Cash の使い方
------------------------------------
  文: Adam C. Engst: <ace @ tidbits.com>, @adamengst, Josh Centers: <josh @ tidbits.com>, @jcenters
  原文記事: <http://tidbits.com/e/17670>
  訳: 清水 史彦 <qff01604 @ nifty.com>
  
  Apple Pay Cash が、iOS 11.2 のアップデートの数日後に、米国でついに
  使えるようになった。技術的には、Apple Pay Cash は、iOS 11.2 の
  アップデートに含まれていた。当初、Apple は、遡ること 6 月の今年の
  WWDC で、iOS 11 用の機能としてこれを発表した。("iOS 11、多くの細かな
  点で賢くなる" 2017 年 6 月 5 日参照)
  
<http://tidbits.com/article/17274>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1371.html#lnk5>
  "iOS 11、多くの細かな点で賢くなる"
  
  Apple Pay Cash は、個人間の Apple Pay 機能に対する公式名称であり、
  WWDC ではまだ名付けられていなかった。Square Cash、Venmo、そして、
  その他のサービス同様、これを使うと、他人に送金が可能となる。これは、
  送金相手が iOS 11.2 を使用していることが前提だ。これは、他の
  iOS ユーザーとお金をやり取りする最も簡単な方法で、現金、金、そして、
  鶏 (*) をお払い箱にするものだ。流行りの Apple を使わずに、友人や家族と
  お金をやり取りするには、Glenn Fleishman が、"Circle、Square、そして
  Venmo: 支払いアプリから iMessage 経由で支払い" (2016 年 10 月 3 日)
  で説明した他の決済サービスのうち、どれか一つについて調べていただき
  たい。(* 訳者注: 2010 年 4 月 19 日、共和党の Sue Lowden 候補は、
  Nevada 州の上院議員選における医療費削減問題にからんで、「昔は
  (病院代として) 医者に鶏を持って行ったものだ」と発言した。彼女の
  政策は、"chicken-based healthcare plan" と呼ばれており、ここで
  chickens が出てくるのは、これらに由来しているものと思われる。)
  
<http://tidbits.com/article/16804>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1340.html#lnk3>
  "Circle、Square、そして Venmo: 支払いアプリから iMessage 経由で支払い"
<https://www.theguardian.com/world/richard-adams-blog/2010/apr/21/sue-lowden-lowdencare-chickens-nevada>
  
  
**Apple Pay Casn の設定** -- Apple Pay Cash が使えるようにするには、
  初めに Apple Pay を設定しなければならない。もしその設定が必要なら、
  iOS 11.2 のアップデート・プロセスの後で、おそらくそうするように
  促されたであろう。その時、指示を無視した場合は、
  Settings > Wallet & Apple Pay > Add Credit or Debit Card をタップ
  すること。これは分かりやすいプロセスだが、ひょっとすると、例外的に、
  銀行による Apple Pay の認証が分かりにくいかもしれない。これは、
  銀行ごとに異なっている可能性がある。Chase では自動的に設定がなされる
  が、Ally の場合、Apple Pay の認証のため、Josh は、モバイル決済のため
  の特別な部署に電話しなければならなかった。
  
  また、Apple ID は、2 ファクタ認証も有効化しておかなければならない。
  iOS 10.3 以降では、Settings > _あなたの名前_ > Password & Security
  で、これを行う。Apple Pay Cash を使うつもりがあろうが無かろうが、
  私たちは、2 ファクタ認証をオンにすることをお勧めする。これによって、
  あなたのセキュリティは、格段に強化される。
  
  いったん Apple Pay を設定したら、Settings > Wallet & Apple Pay で、
  Apple Pay Cash のスイッチを有効にして、指示に従うだけだ。何らかの
  理由でこのスイッチが現れない場合は、Settings > General > Shut Down
  に行って iPhone の再起動を試みてほしい。それから、Sleep/Wake または
  サイドボタンを押して、iPhone を再度オンにする。
  
  Apple Pay Cash をオンにすると、Wallet アプリ内に、Apple Pay Cash と
  呼ばれる新しいカードが作成される。このバーチャルなカードに、
  Apple Pay Cash で受け取ったお金が貯まる。また、自分の Apple Pay Cash
  カードに、お金を追加することもできる。だが、利息はいっさいつかない
  点に注意すること。Apple Pay Cash は、ちょうど、他のデビットカードと
  同様に機能し、Apple Pay での購入や、他の Apple Pay Cash ユーザーへの
  送金に使うことができる。
  
  興味深いことに、Settings > Wallet & Apple Pay > Apple Pay Cash に
  行って、Network のリストまで下にスクロールすると、リストに
  Discover Debit があるのに気付くだろう。その通り、Apple Pay Cash
  カードは、実際には、バーチャル Discover カードなのだ。つまり、
  Apple Pay Cash カードは、Discover と NFC による支払いを受け付ける
  店でしか使えないということだ。(Wallet で Apple Pay Cash カードを
  タップし、それから、右下隅の丸に囲まれた小さな "i" をタップして、
  自分の Apple Pay Cash カードの設定を見ることもできる。)
  
  Apple Pay Cash のその画面に、あなたが、まだいないのであれば、設定の
  ためのいくつかのタスクを完了するために、そこに行くこと。差し当たり、
  Balance の下にあるものはとばして、Accepting Payments のヘッダを見て
  ほしい。デフォルトでは支払いを自動的に受け取ることになっていて、
  お金を自分のために自動的に受け取ると、厄介な状況になる可能性が
  考えられる (政治家の方、ご注意を!) のでなければ、おそらくそれで
  良いだろう。
  
  下にスクロールし、Billing Address の設定をチェックし、それが正しい
  ことを確認すること。また、Verify Identity の設定も探すこと。これは
  重要だ。私たちの iPhone では、「Apple Pay Cash を継続的に使い続ける
  ために、アイデンティティの照合を完了すること。」と書かれていた。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Verify-identity.png>
  
  Verify Identity をタップすると、法律上の氏名、住所、Social Security
  ナンバーの下 4 桁、そして生年月日を入力するよう指示される。
  
  自分のアイデンティティを照合しない場合は、Green Dot Bank
  (Apple Pay Cash に関して Apple が運営している銀行) が、あなたの
  口座を閉じて、口座に入っているお金しか使えないようにし、あるいは、
  口座は使えるものの、決済について制限が付けられたりするかもしれない。
  詳細については、契約条件の全文を見てほしい。こうした要請は、テロに
  対する財政支援やマネー・ロンダリング活動と闘うために、連邦法に
  よって定められている。
  
<https://applepaycash.greendot.com/termsconditions/>
  
  
**お金のやり取り** -- Apple Pay Cash の画面を離れる前に、もう一つ
  指摘しておきたい。画面の最上部付近にある Add Money オプションを
  タップすると、Apple Pay で紐付けされたデビットカードか、または、
  プリペイドカードから、自分の Apple Pay Cash カードにお金を追加する
  ことができる。金額を入力する画面では、キーパッドが提供されるが、
  利便性のために、10 ドル、20 ドル、そして、50 ドルのクイック・ボタン
  もある。
  
  自分の Apple Pay Cash 口座にお金を追加したいと思うのに、どんな理由が
  考えられるだろうか? 誰かに送金するのだが、自分の口座にお金がじゅうぶん
  無い場合、Apple Pay Cash は、紐付けされたカードからお金を引き出す。
  もし、自分のデビットカードの口座で、Apple Pay Cash の少額の決済を
  数多く見たいと思わない場合は、Apple Pay Cash カードに予めお金を充当
  しておけば、その効果が得られることになる。
  
  Apple Pay Cash でお金を送る、または、お金を請求するには、
  Apple Pay Cash の Messages アプリを使う。このアプリは、Apple Pay Cash
  を有効化すると、自動的にインストールされる。お金をやり取りしたい相手
  との iMessage のスレッドで、アプリの抽出しが示されていることを確認し
  (必要なら、アプリのボタンをタップすること)、それから、抽出しの中の
  Apple Pay ボタンをタップすること。
  
  お金を受け取る人が、iOS 11.2、または、watchOS 4.2 以降を走らせて
  いない場合は、エラーメッセージを受け取ることになるのに注意して
  いただきたい。Apple は、Apple Pay Cash による決済を妨げる可能性の
  ある事柄について、あらゆる種類をリストに掲げている。
  
<https://support.apple.com/en-us/HT207933>
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Apple-Pay-ineligible.png>
  
  あなたからお金を受け取る人が Apple Pay Cash を使えるのなら、プラスと
  マイナスのボタン、1 ドルの金額、そして、Request と Pay のボタンが
  ついたパネルを目にすることになる。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Apple-Pay-Messages.png>
  
  最初に、1 ドルの金額を入力する。デフォルトは 1 ドルだが、プラスと
  マイナスのボタンで、金額を増やしたり減らしたり、あるいは、
  Show Keypad をタップして、金額を直接入力することができる。ドルと
  セントを含む金額を入力するには、キーパッドを使うこと。入力が
  終わったら、Request または Pay をタップし、然るべきお金のやり取り
  をメッセージに挿入する。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Apple-Pay-attachment.png>
  
  不測の送信については、心配しないでいただきたい。なぜなら、他の
  Messages アプリとちょうど同じように、お金やリクエストは、送信ボタン
  をタップするまでは、送信されないからだ。気が変わったら、右上隅の
  小さな x をタップして、Apple Pay Cash の添付を消去することができる。
  他の Messages の添付と同様に、添付の下にコメントを加えることも
  できる。興味深いことに、メッセージの吹き出しは黒で、あなたの友人の
  一人が Apple Pay Cash の支払いを送信しようとしている場合は、そのため
  に、特別な進行中の吹き出しが出てくる。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Apple-Pay-indicator.png>
  
  送金の際には、通常の Apple Pay のプロンプトで、決済を確認する最後の
  チャンスが一度ある。Touch ID デバイスでは、指紋を促されるだろう。
  iPhone X では、代わりにサイドボタンをダブルクリックし、Face ID で
  認証することが求められるであろう。
  
  Apple Pay Cash の口座残高が決済をカバーする十分な金額であれば、
  Apple Pay Cash が利用可能な唯一の支払い手段だ。だが、残高が十分でない
  場合は、画面の最下部に、Apple Pay のデフォルトの支払い手段が
  リストアップされているのを目にするであろう。複数の支払い手段が
  設定されている場合は、支払い手段をタップして変更することができる。
  
  ここで注意! その決済に、デビットカードや「使用可能なプリペイドカード」
  ではなく、クレジットカードによる支払いを選んだ場合には、3% の
  決済手数料が課されるのだ。これは大した金額ではないが、Apple Pay Cash
  を頻繁に使うつもりなら、デビットカードを紐付けする方が合理的だ。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Apple-Pay-credit-fee.png>
  
  誰かがあなたにお金を請求する場合、あなたは、Pay ボタンのついた
  メッセージを受け取り、そのボタンをタップして支払いを始めることに
  なる。同様に、支払いを受け取るのに、マニュアルでの承認が設定で必要に
  なっている場合は、メッセージの添付に現れる Accept ボタンをタップする
  必要がある。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Apple-Pay-request.png>
  
  誰かがお金を請求することを可能にする別のやり方は、メッセージで、単に
  ドルの金額を言うだけだ。すると今や、メッセージ中のドルの金額はリンク
  になり、それをタップすると、その金額が挿入されて Apple Pay Cash が
  起ち上がるか、あるいは、画面上で金額の変更になる。また、QuickType
  バー上に、Apple Pay ボタンがあるのも目にするであろう。それをタップ
  すると、事前に金額が入力された Apple Pay Cash が起ち上がる。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Apple-Pay-QuickType.png>
  
  お金を受け取ると、デフォルトでは、そのお金は Apple Pay Cash カードに
  とどまる。だが、それは、紐付けされた銀行口座に引き出すことができる。
  
  送金に Siri を使うこともできる。「お母さんに、1 ドル送ってくれ。」と
  いったようなことを Siri に言ってみるがよい。Siri を通じて支払いを
  開始することができるアプリが複数あるのなら、どれか一つを選ぶように
  言われるだろう。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Apple-Pay-Siri.png>
  
  私たちがこれまで使ったところでは、Apple Pay Cash は使いやすく、完璧に
  機能した。
  
  
**Apple Watch 上の Apple Pay Cash** -- Apple Pay Cash は、Apple Watch
  を watchOS 4.2 にアップデートしていれば、自分の Apple Watch でも使う
  ことができる。"watchOS 4.2、Apple Pay Cash を加え、HomeKit に水回りを
  追加" (2017 年 12 月 6 日)
  
<http://tidbits.com/article/17668>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1397.html#lnk1>
  "watchOS 4.2、Apple Pay Cash を加え、HomeKit に水回りを追加"
  
  iOS で Apple Pay Cash を設定した後に、Watch のアプリで Apple Pay Cash
  を設定しなければならないかもしれない。iPhone の Watch アプリで、
  My Watch の画面で、Wallet & Apple Pay > Apple Pay Cash に行き、
  Continue をタップして設定すること。
  
  他の人たちは、する必要はなかったのだが、Josh は、Apple Watch を再起動
  しなければならなかった。再起動するには、Power Off スイッチが現れるまで
  サイドボタンを長押しし、それから、Power Off ボタンを右にスワイプする。
  そして、Josh は、サイドボタンを再び押して、Apple Watch を元に戻した。
  
  Apple Watch の Meesages アプリで送金が可能だ (下記のスクリーンショット
  1-3)。あるいは、Apple Watch の Siri を使って、送金や請求が可能だ
  (スクリーンショット 4-5)。(「ヘイ、Siri、私の姉に、1 ドル頼んで
  くれ。」) 送金の際、Apple Watch の Meesages では、デフォルトのカード
  が使用されるが、そのカードをタップして、別のカードを選ぶことができる。
  あなたが、Apple Pay 用にはクレジットカードの方が好きだが、
  Apple Pay Cash 用にはデビットカードを使いたいのであれば、そうしたい
  と思うかもしれない。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/watchOS-4.2-Apple-Pay-Cash.png>
  
  とにかく、Apple Watch の Messages アプリで、Send をタップすると、
  決済確認のため、サイドボタンをダブルクリックするよう、もう一度
  促される。こうすることで、必要なら取り消しが容易になる。
  
  
**現金化** -- Apple Pay Cash カード上のお金は、定期的に Apple Pay Cash
  で他人にお金を払ったり、定期的に Apple Pay で買い物したりするので
  なければ、あまり役に立たないであろう。もし、そうしたことをあまり
  しないのであれば、Settings > Wallet & Apple Pay > Apple Pay Cash >
  Transfer to Bank に行って、そのお金を引き出して、銀行口座に入れること
  ができる。
  
  以前にお金を移したことがないのであれば、Add Bank Account をタップ
  して、設定を行わなければならないであろう。銀行の口座番号と支店番号
  を手元に準備すること。一番難しいのは、これらの番号を見つけるところだ。
  Apple は、手助けのために、便利な図を提供している。
  
<http://tidbits.com/resources/2017-12/Bank-account-numbers.png>
  
  お金を引き出す段になると、そのプロセスは、他の Apple Pay Cash の決済
  と同様の動作となる。金額を入力し、それから、パスコード、Touch ID、
  または Face ID で、本人であることを証明する。
  
  多くの金融取引と同様に、Apple Pay のお金が、自分の銀行口座に入金される
  のに 1 日から 3 日かかる。Apple は、お金を自動的に引き出す方法は提供
  していない。だが、Apple Pay Cash は、単に個人間決済用であって、
  スモールビジネスの決済用ではないので、このことは、それほど大きな
  苛立ちの元にはならないはずだ。
  
  私たちは、ユーザーが Apple Pay Cash に貯めるお金の全てから、Apple が
  利息をどのくらい稼ぐことになるのか、ぜひとも知りたい。たとえ、一人
  あたり 20 ドル未満だとしても、それでもなお、Apple が稼ぐ利息は、
  最終的には数百万ドルになる可能性がある。
  
  みなさんは、Apple Pay Cash を使うと思いますか? コメントで、私たちに
  教えていただきたい。
  
  
  ----
  コメントリンク: <http://tidbits.com/e/17670#comments>
  Tweet リンク: <http://tidbits.com/t/17670>
  
  
TidBITS 監視リスト: 注目のアップデート、2017 年 12 月 11 日
------------------------------------------------------------
   文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/e/17681>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
**MarsEdit 4.0.1** -- Red Sweater Software が MarsEdit 4.0 をリリースし
  た。もう 7 年間も開発が続けられているこのブログ用エディタへの、大幅な
  アップグレードだ。(TidBITS が最後にこのアプリを取り上げたのは 2011 年
  だ。2011 年 12 月 2 日の記事“MarsEdit 3.4.1”参照。) 新しい MarsEdit 
  では見栄えが一新され、WordPress 対応を拡張し (投稿に見出し画像を設定し
  たり Post Format を選択したりできる)、Rich Text エディタによく使う編集
  変更やライブ画像のサイズ編集などができる視覚的なボタンの付いたエディタ
  を組み込み、プレビューテンプレートの自動生成、Markdown, MultiMarkdown, 
  Convert Line Breaks に対するネイティブなプレビューフィルター、また投稿
  を Mac にバックアップするためのブログ・アーカイブ機能の拡張などを盛り
  込んでいる。
  
<https://red-sweater.com/marsedit/>
<http://tidbits.com/article/12655>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1105.html#lnk5>
  "MarsEdit 3.4.1"
  
  バージョン 4 のリリース後、Red Sweater Software はバージョン 4.0.1 を
  素早く出して、アプリ内購入が無視されることのあった問題を修正し、HTTP 
  ベースの URL で HTTPS を必要とするサイトを設定する際の問題点を解消し、
  ツールバー上のアイコンがぼやけてしまった見栄え上の問題を修正した。
  
  MarsEdit 4.0 にはフルに機能する 14 日間無料試用版があり、Red Sweater 
  Software ウェブサイトからも Mac App Store からも入手できる。期間が過ぎ
  ればアプリの価格が $49.95 となる。MarsEdit 3 のライセンスを持っている
  人は $24.95 でバージョン 4 にアップグレードでき、2017 年 6 月 1 日以降
  に MarsEdit 3 を購入した場合には無料アップグレードを受けられる。(Red 
  Sweater Software からも Mac App Store からも新規購入 $49.95、アップグ
  レード $24.95、14.5 MB、リリースノート、10.12+)
  
<https://itunes.apple.com/us/app/marsedit-4/id1198319098?mt=12>
<https://red-sweater.com/marsedit/whatsnew.html>
  
  MarsEdit 4.0.1 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/17676#comments>
  
  
**Firefox 57.01** -- Mozilla が次々とマイナーな Firefox リリースにメジャー
  なバージョン番号を付けて出し続けているので、ここ一年間ほど Firefox を
  この TidBITS 監視リストで取り上げることはしていなかった。(2016 年 9 月 
  22 日の記事“Firefox 49.0”参照。) けれども、Firefox Quantum と名付け
  られた今回の Firefox 57 は、その高速化、ユーザーインターフェイスの一新、
  メモリ使用法の改良などの点で特筆に値する。Mozilla は Firefox Quantum 
  のコアを新しい CSS エンジンを使って完全に刷新し、低電力消費のために最
  適化されたマルチコアのプロセッサをこのエンジンがより良く活用する。今回
  の新バージョンでは、あなたが見ているタブに他のタブより大きな優先度を与
  えてシステムのリソースをより良く使えるようにし、ビデオを再生しているタ
  ブが背面へ送られた際やビデオがスクリーン上に見えなくなった際に動画のデ
  コーディングを停止するようにした。この新リリースではまた、アドレスバー
  と検索バーを統合し、改良された新しいタブページに最も頻繁に訪れているサ
  イトを含め、環境設定セクションを拡張してすべてのサイト設定を管理できる
  ようにしている。(無料、52.5 MB、リリースノート、10.9+)
  
<https://www.mozilla.org/en-US/firefox/>
  (日本語)<https://www.mozilla.org/ja/firefox/>
  "Mac、PC、Linux 向け新高速ブラウザー | Firefox"
<http://tidbits.com/article/16780>
  (日本語)<http://jp.tidbits.com/TidBITS-jp-1339.html#lnk4>
  "Firefox 49.0"
<https://www.mozilla.org/en-US/firefox/57.0.1/releasenotes/>
  (日本語)<https://www.mozilla.jp/firefox/57.0.1/releasenotes/>
  "Firefox 57.0.1   リリースノート"
  
  Firefox 57.01 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/17675#comments>
  
  
**Slack for Mac 3.0** -- Slack が Mac 用デスクトップクライアントのバージョ
  ン 3.0 をリリースした。このグループメッセージングシステムおよび生産性
  ツールへの大幅なアップデートで、たくさんのワークスペースがある場合でも
  メモリ使用量を大幅に削減してより高速に起動するようにしている。今回この
  アプリはワークスペース間の切り替えをより素早くし、現在サインインしてい
  ないワークスペースを錠前バッジで示すようにし、ドラッグ&ドロップ時のリ
  ロードの速度を改善し、ビデオをフル画面表示する時にはサイドバーを非表示
  にし、macOS 10.13 High Sierra で起こったいくつかのクラッシュを修正し、
  メッセージのスクロール中のちらつきを解消している。(Slack からも Mac App 
  Store からも無料、71 MBリリースノート、10.9+)
  
<https://slack.com/>
  (日本語)<https://slack.com/intl/ja-jp>
  "一連の業務の拠点となるデジタルワークスペース | Slack"
<https://slack.com/downloads>
<https://itunes.apple.com/us/app/slack/id803453959?mt=12>
  (日本語)<https://itunes.apple.com/jp/app/slack/id803453959?mt=12>
  "Slack を Mac App Store で"
<https://slack.com/release-notes/mac>
  (日本語)<https://slack.com/intl/ja-jp/release-notes/mac>
  "一連の業務の拠点となるデジタルワークスペース | Slack"
  
  Slack for Mac 3.0 へのコメントリンク: 
<http://tidbits.com/article/17674#comments>
  
  
ExtraBITS、2017 年 12 月 11 日
------------------------------
   文: TidBITS Staff: <editors @ tidbits.com>
   原文記事: <http://tidbits.com/e/17680>
   訳: Mark Nagata <nagata @ kurims.kyoto-u.ac.jp>
  
  今週の ExtraBITS では、Apple がオーディオ識別アプリ Shazam を買収しよ
  うとし、iOS および Android 用の Ai.Type キーボードが 3,100 万人以上の
  ユーザーのデータを漏洩させ、Apple によるアプリテンプレートの禁止が小企
  業に悪影響を与えつつあり、Apple が HomeKit の脆弱性をパッチし、新しい
  ジェスチャーに依存する iPhone X が複雑な問題であることが判明する。
  
  
**Apple、オーディオ識別アプリ Shazam を買収** -- Apple が、楽曲・テレビ
  番組・映画・広告などをオーディオ特徴により識別する人気のアプリ Shazam 
  を買収するつもりであることを認めた。報道によれば Apple は 4 億ドル程度
  を支払ったとのことで、Shazam に「エキサイティングなプランを用意してい
  る」という。現在既に Siri に向かって "What's playing?" と尋ねればオー
  ディオを Shazam が識別するようになっているので、Apple がさらなる統合を
  どのような形で考えているのかははっきりしない。
  
<https://www.buzzfeed.com/daveyalba/yep-apple-is-buying-shazam-the-music-recognition-app>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17679#comments>
  
  
**iOS および Android 用 Ai.Type キーボードがユーザーデータ漏洩** -- サー
  ドパーティのキーボード会社 Ai.Type が、3,100 万人以上の iOS と Android 
  ユーザーのデータをうっかり漏洩させ、ユーザーの名前、電話番号、ソーシャ
  ルメディアプロファイルに付随した情報などが流出した。不幸なことにサード
  パーティのキーボードの多くはユーザーのデータにフルにアクセスする必要が
  あるので、どれかのキーボードがハックされたり、あるいは今回のように不注
  意でユーザー情報を漏らしたりすることがあっても驚くには当たらない。もし
  もあなたが Ai.Type を使っているなら、今すぐそれを取り除くのがよいかも
  しれないし、他のサードパーティキーボードのどれかに依存して使っていてそ
  れにフルアクセスを認めているなら、そのキーボードからもデータが漏洩する
  可能性があることを考えておくのもよいだろう。
  
<https://www.macobserver.com/news/ai-type-keyboard-replacement-leaks-data-31-million-users/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17678#comments>
  
  
**Apple によるアプリテンプレート禁止が小企業に悪影響** -- 2017 年 7 月に、
  Apple は App Store のルールを改定して、テンプレート化されたアプリやテ
  ンプレートを使って生成されたアプリを禁止した。これは、スパム目的のアプ
  リを減らすことを狙っての措置のようだ。けれども今や、Apple はレストラン
  やフィットネススタジオその他の小企業のためにアプリのテンプレートを作っ
  ているメーカーに警告を発して、2018 年 1 月 1 日以降はそれらのアプリを
  受け付けないと告げている。アプリのテンプレートや生成ツールは、一から独
  自にアプリを開発するための資源を持たない小規模のビジネスによって利用さ
  れている。不幸なことに、Apple によるこのルール変更の結果として、それら
  のアプリメーカーの中には既に閉店せざるを得なかったところもある。Apple 
  のこの行動は下院議員 Ted Lieu (民主党、カリフォルニア州) の注目を得て、
  同議員は Apple に考え直すよう訴えた。
  
<https://techcrunch.com/2017/12/08/apples-widened-ban-on-templated-apps-is-wiping-small-businesses-from-the-app-store/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17677#comments>
  
  
**HomeKit に脆弱性発見、既にパッチ済み** -- 9to5Mac の Zac Hall が Apple 
  のホームオートメーション用フレームワーク HomeKit の脆弱性を発見した。
  結果としてスマート鍵やガレージのドア開閉器などのアクセサリーを権限のな
  い人がコントロールできてしまう可能性が生じた。良いニュースは、Apple が
  既にサーバ側でこのセキュリティホールを閉じたので、あなたのデバイスはも
  はや脆弱でないことだ。不幸なことに、Apple がサーバ側で修正を加えたこと
  により、あなたが共有ユーザーに遠隔アクセスの権限を与えることができなく
  なってしまった。将来の iOS アップデートで、この脆弱性が取り除かれると
  ともにフル機能性が復活するはずだ。[訳者注: この脆弱性と遠隔アクセス
  の問題を解決した iOS 11.2.1 と tvOS 11.2.1 がリリースされました。]
<https://9to5mac.com/2017/12/07/homekit-vulnerability/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17673#comments>
  
  
**iPhone X、ジェスチャーの長所と短所を暴露する** -- iPhone X における最
  も極端なインターフェイス変更は、お馴染みだった Home ボタンがなくなった
  ことだ。このため広いスペースが空き、より大きなディスプレイが実現した。
  けれども Home ボタンが失われたことで、Apple はその機能をさまざまの新し
  いジェスチャーで置き換えなければならなかった。Nielsen Norman Group の 
  Raluca Budiu が、ジェスチャーの直面するインターフェイスの難問を探求す
  る。見つけやすさ、覚えやすさ、スワイプの曖昧さなどが問題となる。Budiu 
  は Apple の iPhone X でのやり方がつまずくところをいくつか具体的に挙げ
  るが、彼女は iPhone X の新しいジェスチャーの必要性を思い出させるものと
  して画面上の Home 線を称賛する。iPhone X を持っている人も、これから手
  に入れようとする人も、ぜひともこの記事を読んで、iPhone のユーザー体験
  がどのように変わったのかを理解して頂きたい。
  
<https://www.nngroup.com/articles/iphone-x/>
  
  コメントリンク: <http://tidbits.com/article/17664#comments>
  
  
$$


TidBITS 日本語版では翻訳スタッフを募集しています。マッキントッシュや
インターネットに関する珠玉の情報をあなたの翻訳力でより輝かせましょう。
ご賛同の方は翻訳チーム <hosoka @ ca2.so-net.ne.jp> までご連絡ください。

TidBITS は、タイムリーなニュース、洞察溢れる解説、奥の深いレビューを 
Macintosh とインターネット共同体にお届けする無料の週刊ニュースレターで
す。ご友人には自由にご転送ください。できれば購読をお薦めください。

非営利、非商用の出版物、Web サイトは、フルクレジットを明記すれば記事を
転載または記事へのリンクができます。それ以外の場合はお問い合わせ下さ
い。記事が正確であることの保証はありません。告示:書名、製品名および会
社名は、それぞれ該当する権利者の登録商標または権利です。TidBITS ISSN 
1090-7017

Copyright 2017 TidBITS: 再使用は Creative Commons ライセンスによります。

お問い合わせ: <editors @ tidbits.com>
TidBITS Web サイト: <http://www.tidbits.com/>
ライセンス条項: <http://www.tidbits.com/terms/>
購読:  <http://sparky.tidbits.com/mailman/listinfo/tidbits-jp>



TidBITS-jp メーリングリストの案内